1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:35,346 --> 00:01:38,432
BASÉ SUR LES PERSONNAGES DE DC

4
00:01:53,697 --> 00:01:57,076
Père ? Papa. Tahtli !

5
00:02:33,946 --> 00:02:35,114
Non !

6
00:02:36,782 --> 00:02:38,158
Une autre vision ?

7
00:02:40,077 --> 00:02:43,288
Non, un cauchemar.
C'est à cause du vieux charbon de maïs.

8
00:02:43,289 --> 00:02:48,961
J'ignorais que tu mangeais autant
de "vieux" charbon de maïs, mon fils.

9
00:02:49,503 --> 00:02:51,462
Ce n'est rien, papa. Je t'assure.

10
00:02:51,463 --> 00:02:55,800
Ne sous-estime pas tes rêves, Yohu.
Peu importe ce qui les cause.

11
00:02:55,801 --> 00:02:59,388
Estime-toi heureux si ce n'est rien.

12
00:03:12,693 --> 00:03:15,154
Un peu de respect
pour notre Dieu chauve-souris.

13
00:03:15,821 --> 00:03:19,783
Il n'a rien à voir
avec la mort de ta mère.

14
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Mais il n'a rien fait pour la sauver.

15
00:03:25,581 --> 00:03:27,917
Pourtant, on l'a prié avec respect.

16
00:03:28,500 --> 00:03:30,960
Elle veille sur toi, tu sais ?

17
00:03:30,961 --> 00:03:33,171
Oui, papa. Je sais.

18
00:03:33,172 --> 00:03:36,299
Elle veille sur toi, à côté de Tzinacan.

19
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
Ton entraînement n'est pas un jeu,
n'oublie pas, alors avant de...

20
00:03:43,140 --> 00:03:47,186
Notre Jeune Ombre ne tient pas en place,
c'est énervant.

21
00:03:49,897 --> 00:03:53,275
LES CÔTES DU GOLFE DU MEXIQUE

22
00:04:18,968 --> 00:04:20,718
Hé, Yohu !

23
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Regardez tous !
C'est le chef Toltecatzin !

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,194
Attaque puissante !

25
00:04:40,614 --> 00:04:43,574
Mettez-vous en position défensive.

26
00:04:43,575 --> 00:04:45,494
Maintenant, le coup de pied !

27
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Yohu !

28
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Ne bouge pas !

29
00:04:51,583 --> 00:04:54,377
Garde ton bras ici !

30
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
Ou ton attaque perdra en puissance.

31
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
Bien. Continuons.

32
00:05:04,430 --> 00:05:07,682
Je sais que la mort de ta mère
t'a beaucoup affecté,

33
00:05:07,683 --> 00:05:11,894
mais tu as grandi,
tu dois prendre la vie au sérieux.

34
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
Ne me gronde pas.

35
00:05:15,524 --> 00:05:20,069
Quand tu seras chef,
tu devras être en mesure de te battre

36
00:05:20,070 --> 00:05:24,491
et prêt à tout pour sauver ton peuple.
N'oublie jamais ça.

37
00:05:25,034 --> 00:05:28,162
La peur te fera succomber ou agir.

38
00:05:28,954 --> 00:05:30,038
C'est ton choix.

39
00:05:30,039 --> 00:05:33,332
Je... Qu'est-ce que c'est ?

40
00:05:33,333 --> 00:05:36,419
Regardez !
Des montagnes portées par les nuages !

41
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
Non, ce sont des monstres marins !

42
00:06:02,237 --> 00:06:03,697
On dirait des dieux.

43
00:06:04,364 --> 00:06:09,202
Prête attention à ce qu'ils disent,
et encore plus à ce qu'ils font.

44
00:06:09,203 --> 00:06:11,830
Tu sauras alors si ce sont des dieux.

45
00:06:27,262 --> 00:06:28,846
Je vous salue, peuple béni !

46
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
Je suis le capitaine Hernán Cortés.

47
00:06:31,058 --> 00:06:37,898
Je suis ici au nom de Dieu
et du roi de Castille, Charles Ier.

48
00:06:38,857 --> 00:06:42,944
Je suis le chef Toltecatzin,
fils d'Oquitzin.

49
00:06:42,945 --> 00:06:45,029
Que me vaut cette visite ?

50
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
J'explore le Nouveau Monde.

51
00:06:47,783 --> 00:06:49,493
Le Nouveau Monde ?

52
00:06:50,744 --> 00:06:55,998
Nous appelons ces terres ainsi
car nous venons de les découvrir.

53
00:06:55,999 --> 00:07:00,170
Nous connaissons ces terres
depuis bien des soleils.

54
00:07:01,463 --> 00:07:04,591
Nous n'avons plus de provisions.

55
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Pourrions-nous faire un échange ?

56
00:07:10,222 --> 00:07:11,305
Non.

57
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Non ?

58
00:07:15,435 --> 00:07:18,229
Il y en a assez pour tout le monde.

59
00:07:18,230 --> 00:07:20,899
Venez manger avec nous.

60
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Excellent ! J'adore cette idée.

61
00:07:36,790 --> 00:07:41,127
Je n'ai pas confiance en ces gens.

62
00:07:41,128 --> 00:07:43,796
Ils déshonorent notre village.

63
00:07:43,797 --> 00:07:46,215
Je comprends ton malaise.

64
00:07:46,216 --> 00:07:50,554
Ce soir, je consulterai les dieux.
Je les laisserai décider.

65
00:07:54,016 --> 00:07:57,560
Diego nous a envoyés chercher de l'or,
pas de la nourriture.

66
00:07:57,561 --> 00:07:59,979
Et il l'aura quand nous trouverons...

67
00:07:59,980 --> 00:08:02,858
Votre ville dorée ?

68
00:08:03,025 --> 00:08:06,653
Diego et les autorités
ne pensent qu'à l'or.

69
00:08:07,946 --> 00:08:10,616
Mes projets envers Dieu
sont bien plus grands.

70
00:08:15,329 --> 00:08:18,415
Je vous remercie
de cet accueil chaleureux.

71
00:08:19,166 --> 00:08:22,002
Permettez-moi de vous montrer
quelques merveilles de mon monde.

72
00:08:23,503 --> 00:08:28,050
Les inventions et idées de nos esprits
les plus brillants. Regardez !

73
00:08:35,265 --> 00:08:37,642
Voici Tolède,

74
00:08:37,643 --> 00:08:41,188
la plus belle ville de Castille,
d'où je viens.

75
00:08:41,939 --> 00:08:44,941
Il paraît que votre capitale
est magnifique. Tenochtitlan ?

76
00:08:44,942 --> 00:08:46,359
Tenochtitlan.

77
00:08:46,360 --> 00:08:50,405
Merci. Je veux le prononcer correctement
quand j'arriverai là-bas.

78
00:08:52,282 --> 00:08:54,992
Et enfin, voici une arquebuse,

79
00:08:54,993 --> 00:08:58,538
ou, comme certains Mexicains l'appellent,

80
00:09:02,876 --> 00:09:05,587
le tonnerre des dieux !

81
00:09:06,213 --> 00:09:08,256
Couche-toi, Jeune Ombre.

82
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Mais il fait encore jour !

83
00:09:10,092 --> 00:09:13,261
Je suis d'accord. Assez bavardé.

84
00:09:13,262 --> 00:09:15,389
À demain, chef Toltecatzin.

85
00:09:16,056 --> 00:09:17,766
Repose-toi, jeune Yohualli.

86
00:09:22,187 --> 00:09:27,441
Leur armure est aussi brillante
que les écailles d'un poisson,

87
00:09:27,442 --> 00:09:30,236
mais aussi dure qu'une carapace de tortue.

88
00:09:30,237 --> 00:09:34,491
Leurs écrits sont magiques.
Ça parlait de voler comme un oiseau.

89
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
Tu penses qu'on peut voler ?

90
00:09:44,668 --> 00:09:48,045
Tu demandes encore
les conseils de Tzinacan ?

91
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
Je cherche de l'aide et des réponses.

92
00:09:50,716 --> 00:09:52,718
Ils ressemblent à des dieux.

93
00:09:53,552 --> 00:09:57,264
Ils ne le sont pas.
Mais si Tezcatlipoca les apprécie,

94
00:09:57,931 --> 00:10:01,559
ils sont peut-être aussi rusés
que puissants.

95
00:10:01,560 --> 00:10:03,936
Alors, ça n'en fait pas des dieux ?

96
00:10:03,937 --> 00:10:08,149
Tu te souviens d'Acatzin ?
Il surveille notre maison en ville.

97
00:10:08,150 --> 00:10:11,193
Il me semble. Tu crois que Cortés...

98
00:10:11,194 --> 00:10:12,321
Assez parlé de lui.

99
00:10:13,697 --> 00:10:17,491
S'il m'arrive malheur,
va voir Acatzin. Il t'aidera.

100
00:10:17,492 --> 00:10:19,036
Oui, papa.

101
00:10:57,908 --> 00:10:58,991
Qu'y a-t-il ?

102
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Rien pour l'instant. Attends.

103
00:11:09,878 --> 00:11:10,836
Chef Toltecatzin,

104
00:11:10,837 --> 00:11:13,672
merci pour votre hospitalité.

105
00:11:13,673 --> 00:11:14,715
Ce n'est rien.

106
00:11:14,716 --> 00:11:18,219
Les hommes n'accordent pas
la même valeur aux choses.

107
00:11:18,220 --> 00:11:21,847
Pourriez-vous nous aider encore un peu ?

108
00:11:21,848 --> 00:11:24,392
Où se trouve Tenochtitlan ?

109
00:11:24,393 --> 00:11:27,770
Désolé, on ne peut rien dire,
nos règles sont strictes.

110
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Je comprends.

111
00:11:31,024 --> 00:11:32,733
J'ai une idée.

112
00:11:32,734 --> 00:11:36,070
Venez avec moi et montrez-moi.
C'est encore mieux.

113
00:11:36,071 --> 00:11:39,448
Yohu pourrait être mon héraut
et annoncer mon arrivée au Roi Soleil.

114
00:11:39,449 --> 00:11:41,575
- Oui !
- Certainement pas.

115
00:11:41,576 --> 00:11:44,120
S'il te plaît ! J'en suis capable !

116
00:11:44,121 --> 00:11:47,206
Il est assez grand
pour décider par lui-même.

117
00:11:47,207 --> 00:11:48,541
Vous ne croyez pas ?

118
00:11:48,542 --> 00:11:51,837
Le capitaine Cortés a raison.
Je suis un adulte.

119
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
Tu l'as dit.

120
00:11:56,258 --> 00:11:57,883
Écoute-moi bien.

121
00:11:57,884 --> 00:12:01,137
S'il arrive quelque chose,
cours trouver Acatzin.

122
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
Et emmène ta mère.
Elle te protégera.

123
00:12:17,988 --> 00:12:21,283
- C'est un dieu, maman ?
- Tonatiuh !

124
00:12:23,285 --> 00:12:24,119
Tonatiuh.

125
00:12:24,828 --> 00:12:27,497
Tonatiuh est là !

126
00:12:29,541 --> 00:12:33,211
Je vais demander
une audience au roi Moctezuma.

127
00:12:33,837 --> 00:12:37,173
Vous êtes nos invités d'honneur,
attendez ici pour le moment.

128
00:12:37,174 --> 00:12:39,717
Il vaut mieux venir à l'improviste.

129
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Les gens aiment les surprises.

130
00:12:42,262 --> 00:12:44,264
Ça dépend de la surprise.

131
00:12:46,349 --> 00:12:48,310
Vous vous méfiez encore.

132
00:12:50,312 --> 00:12:53,940
Rassurez-vous, nous sommes chrétiens.
Nous venons vous aider.

133
00:12:54,816 --> 00:12:57,652
- Les dieux sont là !
- Poussez-vous ou je tire !

134
00:13:05,118 --> 00:13:06,660
C'est ça, votre aide ?

135
00:13:06,661 --> 00:13:09,663
Non ! Vous n'êtes pas des dieux !

136
00:13:09,664 --> 00:13:12,709
Vous n'êtes que des assassins !

137
00:13:13,919 --> 00:13:15,837
Tant que je vivrai,

138
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
vous n'irez jamais à Tenochtitlan.

139
00:13:22,093 --> 00:13:25,972
D'accord. Merci pour le conseil.

140
00:13:40,487 --> 00:13:41,905
Tuez-les tous !

141
00:14:03,176 --> 00:14:04,885
Tahtli !

142
00:14:04,886 --> 00:14:06,221
Papa !

143
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
Papa...

144
00:14:09,516 --> 00:14:10,684
Je suis désolé.

145
00:14:11,518 --> 00:14:13,061
C'est décidé.

146
00:14:13,853 --> 00:14:15,105
Tu viens avec moi.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Sale gosse !

148
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
Il coule dans tes veines...

149
00:15:13,788 --> 00:15:15,999
Il circule dans ton corps...

150
00:15:19,294 --> 00:15:20,337
Maman ?

151
00:15:23,006 --> 00:15:24,674
Dans nos corps...

152
00:15:26,301 --> 00:15:27,844
Tu dois te battre

153
00:15:28,970 --> 00:15:30,220
ou mourir.

154
00:15:30,221 --> 00:15:31,848
Te battre

155
00:15:32,599 --> 00:15:33,933
et mourir.

156
00:15:35,435 --> 00:15:36,603
Ta vie

157
00:15:37,270 --> 00:15:39,938
doit connaître un équilibre.

158
00:15:39,939 --> 00:15:41,900
Notre monde...

159
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
L'équilibre doit être trouvé.

160
00:16:12,389 --> 00:16:15,767
Non, il n'est pas encore prêt.

161
00:16:16,601 --> 00:16:19,688
Le mettre à l'épreuve ? Pourquoi pas.

162
00:16:20,605 --> 00:16:23,566
Excusez-moi. Nous sommes au Mictlán ?

163
00:16:24,109 --> 00:16:25,485
Tu n'es pas mort.

164
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Pas encore.

165
00:16:27,320 --> 00:16:31,991
Dans ce cas, je dois partir.
Quel chemin mène...

166
00:16:36,538 --> 00:16:37,788
Qu'est-ce que c'est ?

167
00:16:37,789 --> 00:16:39,791
Ce que tu as vu est arrivé.

168
00:16:41,084 --> 00:16:44,920
Enfin, pas encore tout.
On a le temps.

169
00:16:44,921 --> 00:16:47,090
Je ne comprends rien
à ce que vous dites.

170
00:16:48,091 --> 00:16:49,133
Où suis-je ?

171
00:16:49,134 --> 00:16:51,093
Le commencement

172
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
et la fin.

173
00:16:53,555 --> 00:16:56,181
Il ne serait pas sage d'en dire plus.

174
00:16:56,182 --> 00:16:57,434
Elle est folle.

175
00:17:44,606 --> 00:17:45,940
C'est vous.

176
00:17:46,691 --> 00:17:48,650
Vous avez laissé ma mère mourir.

177
00:17:48,651 --> 00:17:50,986
Vous avez vu
ce qu'ils ont fait à mon père ?

178
00:17:50,987 --> 00:17:52,362
À mon village ?

179
00:17:52,363 --> 00:17:54,615
Je ne vois ni équilibre ni justice.

180
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Vous n'avez rien fait !

181
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
Vous n'êtes rien !

182
00:18:10,298 --> 00:18:13,802
Aidez-moi ! Faites-les partir !
Qu'est-ce qui se passe ?

183
00:18:59,347 --> 00:19:01,140
Je peux t'offrir à manger,

184
00:19:01,683 --> 00:19:04,101
mais ne dors pas ici, tu le sais.

185
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
Yohualli ?

186
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
C'est bien vous. Où est votre père ?

187
00:19:12,402 --> 00:19:13,611
Acatzin !

188
00:19:17,115 --> 00:19:18,533
Mon petit Yohu.

189
00:19:22,370 --> 00:19:26,582
PALAIS DE MOCTEZUMA

190
00:19:26,583 --> 00:19:30,753
Vous n'êtes pas seul.
Je suis avec vous depuis votre naissance.

191
00:19:35,216 --> 00:19:38,218
Tu crois qu'un dieu jaguar te vole ?
C'est absurde.

192
00:19:38,219 --> 00:19:41,430
Les visages de mes gardes
sont couverts de cicatrices.

193
00:19:41,431 --> 00:19:44,099
Il l'a fait avec ses griffes volantes.

194
00:19:44,100 --> 00:19:46,519
Ce n'est pas la première fois
qu'il nous vole.

195
00:19:54,277 --> 00:19:59,031
Votre humble serviteur vous présente
son nouveau maître, Yohualli Coatl,

196
00:19:59,032 --> 00:20:02,826
fils du chef Toltecatzin,
du village du tabac.

197
00:20:02,827 --> 00:20:06,330
Est-ce le garçon qui a vu
les teúles et leur chef ?

198
00:20:06,331 --> 00:20:09,499
Oui, c'est moi, Grand Prêtre.

199
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
Tu peux parler, Petit Seigneur des Forêts.

200
00:20:13,379 --> 00:20:16,715
Huey Tlatoani, Moctezuma II,

201
00:20:16,716 --> 00:20:18,051
t'écoute.

202
00:20:18,635 --> 00:20:23,264
Leur chef, le capitaine Hernán Cortés,

203
00:20:24,098 --> 00:20:26,309
est arrivé avec des soldats.

204
00:20:27,685 --> 00:20:29,770
Mon père leur a offert à manger.

205
00:20:29,771 --> 00:20:31,104
Et après ?

206
00:20:31,105 --> 00:20:33,191
Il voulait savoir où était...

207
00:20:33,816 --> 00:20:35,151
Tenochtitlan.

208
00:20:36,986 --> 00:20:38,279
Mon père a refusé.

209
00:20:39,697 --> 00:20:41,282
Cortés l'a tué.

210
00:20:42,158 --> 00:20:43,408
Il les a tous tués.

211
00:20:43,409 --> 00:20:46,788
Mais il ne t'a pas tué.
Tu cours vite, j'imagine.

212
00:20:47,997 --> 00:20:51,376
Il traite les hommes
comme les dieux nous traitent.

213
00:20:52,126 --> 00:20:55,505
Parfois gentiment, parfois cruellement.

214
00:20:56,005 --> 00:20:57,840
Qu'en penses-tu, Grand Prêtre Yoka ?

215
00:20:58,424 --> 00:21:00,343
Ce sont des hommes ou des dieux ?

216
00:21:02,804 --> 00:21:04,846
Ce sont des dieux.

217
00:21:04,847 --> 00:21:07,849
Invitons-les,
ou ils risquent de s'énerver.

218
00:21:07,850 --> 00:21:08,934
Non !

219
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Silence, espèce de...

220
00:21:11,604 --> 00:21:13,271
Je t'écoute, mon garçon.

221
00:21:13,272 --> 00:21:17,402
Cortés n'est pas un dieu.
Mais c'est un homme puissant et cruel.

222
00:21:17,986 --> 00:21:20,237
Il faut l'arrêter
avant qu'il n'arrive ici.

223
00:21:20,238 --> 00:21:24,492
Ce garçon n'est qu'un simple guerrier.

224
00:21:24,617 --> 00:21:31,207
Il n'a pas le don pour déterminer
qui est ou non un dieu.

225
00:21:32,000 --> 00:21:35,377
Je vous en prie, écoutez-moi.

226
00:21:35,378 --> 00:21:37,546
Voyons ce dont ils sont capables.

227
00:21:37,547 --> 00:21:40,591
Si c'était des dieux,
ils sauraient où nous trouver.

228
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
Il n'a aucune idée du danger
que représente Cortés.

229
00:21:56,691 --> 00:22:00,652
Je vous crois,
mais Yoka est le Grand Prêtre.

230
00:22:00,653 --> 00:22:03,697
Il parle aux dieux. Il les connaît.

231
00:22:03,698 --> 00:22:07,618
Les dieux n'explosent pas nos têtes
avec leurs armes !

232
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
Comment ça, Yohualli ?

233
00:22:09,871 --> 00:22:11,497
Cortés a tué mon père.

234
00:22:12,248 --> 00:22:13,957
J'ai le droit de me venger.

235
00:22:13,958 --> 00:22:17,294
Vous n'êtes pas en âge
de réclamer quoi que ce soit.

236
00:22:17,295 --> 00:22:21,631
Mon père est mort.
Je ne réclame rien, je lui dois ça.

237
00:22:21,632 --> 00:22:22,674
Non !

238
00:22:22,675 --> 00:22:25,261
Tu ne comprends pas.
Je ne l'ai pas écouté.

239
00:22:25,887 --> 00:22:27,096
Je n'étais pas prêt.

240
00:22:28,264 --> 00:22:29,766
La peur m'a empêché d'agir.

241
00:22:31,309 --> 00:22:33,519
Ça ne se reproduira plus.

242
00:22:34,020 --> 00:22:38,356
Entraîne-moi à devenir
le meilleur guerrier du monde.

243
00:22:38,357 --> 00:22:41,194
J'arrêterai Cortés et son armée.

244
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Comptez sur moi.

245
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Ce satané Yohu !

246
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
Les prophéties sont vraies !

247
00:22:52,038 --> 00:22:53,414
Comment ose-t-il ?

248
00:23:12,100 --> 00:23:13,476
Tu doutes de moi ?

249
00:23:14,602 --> 00:23:17,730
Jamais je ne douterais de vous.

250
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
Mais le roi, si !

251
00:23:20,316 --> 00:23:24,904
Dans ce cas, doutes-tu de toi-même ?

252
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Convaincs-le.

253
00:23:39,544 --> 00:23:40,753
Encore.

254
00:23:50,805 --> 00:23:52,056
Encore.

255
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
Encore.

256
00:24:07,780 --> 00:24:09,115
Encore.

257
00:24:33,181 --> 00:24:37,059
ALLIANCE AVEC LES TLAXCALTÈQUES

258
00:24:42,815 --> 00:24:47,028
MASSACRE DE CHOLULA

259
00:25:21,771 --> 00:25:23,647
Les teúles sont là.

260
00:25:23,648 --> 00:25:27,484
Je l'avais prédit. Rien ne les arrêtera.

261
00:25:27,485 --> 00:25:30,862
Ces dieux méritent d'être accueillis.

262
00:25:30,863 --> 00:25:36,451
Et toi, Yohualli Coatl ?
Tu crois qu'ils sont inarrêtables ?

263
00:25:36,452 --> 00:25:38,119
Donnez-moi l'ordre, Grand Roi.

264
00:25:38,120 --> 00:25:41,248
Avec mes guerriers,
nous les mettrons à l'épreuve.

265
00:25:41,249 --> 00:25:44,376
Mort aux envahisseurs blancs !

266
00:25:44,377 --> 00:25:46,629
Nous les repousserons dans la mer.

267
00:25:47,546 --> 00:25:49,589
Il est fou, Votre Majesté !

268
00:25:49,590 --> 00:25:51,967
On ne peut pas faire la guerre aux dieux !

269
00:25:51,968 --> 00:25:55,220
Huey Tlatoani, ce ne sont pas des dieux.

270
00:25:55,221 --> 00:25:57,639
Je le jure sur le sang de mes parents.

271
00:25:57,640 --> 00:25:59,099
Je dois y réfléchir.

272
00:25:59,100 --> 00:26:04,272
Quoi qu'il en soit,
préparez-vous à toute éventualité.

273
00:26:08,776 --> 00:26:11,903
CORTÉS ARRIVE À TENOCHTITLAN

274
00:26:11,904 --> 00:26:13,029
Regardez !

275
00:26:13,030 --> 00:26:14,906
Elle brille comme de l'argent.

276
00:26:14,907 --> 00:26:16,575
C'est plus grand que Tolède.

277
00:26:17,702 --> 00:26:18,952
Que vous avais-je dit ?

278
00:26:18,953 --> 00:26:22,247
Que tôt ou tard, on y arriverait.

279
00:26:22,248 --> 00:26:24,375
Et nous y voilà !

280
00:26:26,002 --> 00:26:29,129
Il doit y avoir
une tonne d'or et de bijoux.

281
00:26:29,130 --> 00:26:31,424
On ne le saura qu'en allant voir.

282
00:26:33,092 --> 00:26:35,428
Allons-y.

283
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Je vous salue, peuple béni !

284
00:26:50,484 --> 00:26:52,737
Je suis le capitaine Hernán Cortés.

285
00:26:53,404 --> 00:26:57,282
Je suis ici au nom de Dieu
et du roi Charles de Castille.

286
00:26:57,283 --> 00:26:59,993
Permettez-moi d'entrer

287
00:26:59,994 --> 00:27:02,621
et de vous montrer
les merveilles de mon monde.

288
00:27:13,174 --> 00:27:17,052
Dis au roi d'accueillir les teúles .

289
00:27:17,053 --> 00:27:21,223
Yohualli Coatl a obscurci son jugement
par des conseils erronés.

290
00:27:25,478 --> 00:27:26,478
Il ne m'écoutera pas.

291
00:27:26,479 --> 00:27:29,982
Il t'écoutera si je le désire.

292
00:27:31,400 --> 00:27:35,237
Tu es ma voix, mon enfant. Vas-y.

293
00:27:36,530 --> 00:27:42,328
Huey Tlatoani, s'il vous plaît.
Accueillons les teúles .

294
00:27:55,925 --> 00:27:59,469
Bien, messieurs !

295
00:27:59,470 --> 00:28:02,347
Réclamons ce qui est à nous !

296
00:28:02,348 --> 00:28:03,265
Oui !

297
00:28:07,728 --> 00:28:10,398
Chef, quels sont vos ordres ?

298
00:28:11,232 --> 00:28:12,691
Laissez-les entrer.

299
00:29:10,833 --> 00:29:12,834
Nous voilà dans l'antre du loup.

300
00:29:12,835 --> 00:29:14,627
Tout ira bien.

301
00:29:14,628 --> 00:29:17,505
Vous en êtes sûr ?
Le Seigneur vous l'a dit ?

302
00:29:17,506 --> 00:29:18,966
Oui.

303
00:29:19,091 --> 00:29:21,926
Tous les matins, il me dit :

304
00:29:21,927 --> 00:29:25,431
"Hernán, tu dois réussir."

305
00:29:47,661 --> 00:29:51,998
Yoka, pourquoi nos sacrifices
et nos offrandes ne les satisfont pas ?

306
00:29:51,999 --> 00:29:53,416
Ce sont des dieux.

307
00:29:53,417 --> 00:29:56,420
Ils souhaitent peut-être autre chose.

308
00:30:09,308 --> 00:30:10,267
C'est vous ?

309
00:30:10,851 --> 00:30:12,852
Êtes-vous...

310
00:30:12,853 --> 00:30:16,272
- Moctezuma ?
- Oui, je suis Moctezuma.

311
00:30:16,273 --> 00:30:18,775
Bienvenue dans notre ville.

312
00:30:18,776 --> 00:30:22,946
Récupérez votre trône.
Je vous le garde depuis longtemps.

313
00:30:22,947 --> 00:30:26,574
Les souverains, Itzcoatl, Moctezuma I

314
00:30:26,575 --> 00:30:29,285
et Axáyatl ont dit qu'un jour,

315
00:30:29,286 --> 00:30:31,746
vous viendriez récupérer
ce qui vous appartient.

316
00:30:31,747 --> 00:30:36,000
Et ce jour est arrivé.
Nous vous accueillons

317
00:30:36,001 --> 00:30:37,503
sur vos terres.

318
00:30:40,756 --> 00:30:44,009
Je suis Hernán Cortés,
premier émissaire de Dieu

319
00:30:44,760 --> 00:30:46,804
et de Sa Majesté, le roi Charles Ier.

320
00:30:47,763 --> 00:30:51,182
Je suis ici pour vous montrer
les merveilles...

321
00:30:51,183 --> 00:30:52,977
Il a touché le roi !

322
00:30:55,813 --> 00:30:58,190
Il est interdit de toucher
le Huey Tlatoani !

323
00:30:59,191 --> 00:31:03,486
Aimeriez-vous, ô Grand Roi,
que nous parlions dans un endroit plus...

324
00:31:03,487 --> 00:31:06,407
Citlalimpopoca !

325
00:31:11,412 --> 00:31:12,328
Qu'y a-t-il ?

326
00:31:12,329 --> 00:31:13,997
Restez vigilant.

327
00:31:13,998 --> 00:31:17,125
Non ! Pas la fin du monde !
Comment as-tu pu rater ça ?

328
00:31:17,126 --> 00:31:20,503
C'est parce que j'ai retardé
l'accueil de Cortés ?

329
00:31:20,504 --> 00:31:23,756
Ou que je l'ai laissé entrer ?
Pourquoi la fin approche ? Yoka !

330
00:31:23,757 --> 00:31:26,093
Puissant Roi, je...

331
00:31:26,594 --> 00:31:27,761
Je l'ignore !

332
00:31:38,397 --> 00:31:41,108
Tzinacan, protégez cette ville.

333
00:31:44,528 --> 00:31:47,238
Aidez-nous à survivre à la calamité...

334
00:31:47,239 --> 00:31:48,823
Où allez-vous ?

335
00:31:48,824 --> 00:31:50,783
Cortés ne va pas rester les bras croisés.

336
00:31:50,784 --> 00:31:52,452
Il va explorer les rues.

337
00:31:52,453 --> 00:31:54,162
Ne l'affrontez pas la nuit.

338
00:31:54,163 --> 00:31:56,624
Pas sans la protection du Dieu Soleil.

339
00:31:57,583 --> 00:31:59,668
Par chance,
ma famille vénère un dieu de la nuit.

340
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Tzinacan m'est redevable.

341
00:32:04,173 --> 00:32:05,173
Blasphème !

342
00:32:05,174 --> 00:32:09,802
Cortés est un invité
qui a reçu l'hospitalité royale.

343
00:32:09,803 --> 00:32:11,971
Le toucher signerait votre arrêt de mort.

344
00:32:11,972 --> 00:32:14,642
Tu m'as formé
pour venger la mort de mon père.

345
00:32:16,226 --> 00:32:18,520
Si tu ne veux pas m'aider, pars.

346
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
Je te libère de mon service.

347
00:32:22,524 --> 00:32:26,653
Attendez, je veux vous aider.

348
00:32:26,654 --> 00:32:28,613
Alors, que diriez-vous

349
00:32:28,614 --> 00:32:30,282
de porter un déguisement ?

350
00:32:49,593 --> 00:32:51,261
Ce n'est pas de l'or, mais ça brille.

351
00:32:52,554 --> 00:32:55,306
Excusez mon ami.
Il n'a aucune manière.

352
00:32:55,307 --> 00:32:57,350
Prenez-le. C'est un cadeau.

353
00:32:57,351 --> 00:33:00,895
On dit que les teúles
ne se soucient que de l'or.

354
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Mais ce sont les excréments du soleil.

355
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
Comment oses-tu ?

356
00:33:28,590 --> 00:33:29,717
Je vais te tuer lentement.

357
00:33:30,467 --> 00:33:31,926
Comme un chien !

358
00:33:31,927 --> 00:33:35,347
Attendez.
Je veux voir de quoi il est capable.

359
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
Votre arrogance vous tuera.

360
00:33:39,852 --> 00:33:41,645
Tout comme vous.

361
00:33:46,358 --> 00:33:48,527
Vous avez tué mon père !

362
00:33:52,698 --> 00:33:56,534
J'ignore qui c'est,

363
00:33:56,535 --> 00:33:59,329
mais saluez-le de ma part.

364
00:34:11,216 --> 00:34:13,177
L'arbalète !

365
00:34:29,151 --> 00:34:31,611
- Vous avez entendu ?
- Oui ! Par ici !

366
00:34:31,612 --> 00:34:35,699
Ce n'est pas fini.

367
00:34:41,538 --> 00:34:43,248
Vous venez ou pas ?

368
00:34:51,548 --> 00:34:52,674
Vous avez vu ça ?

369
00:34:53,425 --> 00:34:56,135
Oui. C'était un beau combat.

370
00:34:56,136 --> 00:34:59,263
"Oui. C'était un beau combat."

371
00:34:59,264 --> 00:35:04,102
Je veux voir de la passion !
Estimez-vous heureux d'être en vie.

372
00:35:07,231 --> 00:35:12,360
Merci beaucoup. Vous avez été courageuse.
Vous prétendez être une déesse jaguar ?

373
00:35:12,361 --> 00:35:14,111
Comme vous.

374
00:35:14,112 --> 00:35:17,783
Sauf que j'invoque l'esprit puissant
et indomptable du jaguar.

375
00:35:19,159 --> 00:35:20,076
Je vois.

376
00:35:20,077 --> 00:35:21,245
Ça m'intrigue.

377
00:35:21,912 --> 00:35:25,248
Pourquoi avoir foncé sur eux
comme une poule hystérique ?

378
00:35:25,249 --> 00:35:27,334
Je croyais Cortés plus faible.

379
00:35:27,459 --> 00:35:30,545
J'avais tort. Mais je trouverai
un moyen de le vaincre.

380
00:35:30,546 --> 00:35:32,463
Coûte que coûte.

381
00:35:32,464 --> 00:35:33,966
C'est suicidaire.

382
00:35:34,716 --> 00:35:36,801
C'est bon de savoir
que nos missions s'opposent.

383
00:35:36,802 --> 00:35:41,889
Peut-être. Mais au moins,
je me bats pour l'honneur, pas pour...

384
00:35:41,890 --> 00:35:44,183
- Voler ? C'est ça ?
- Je n'ai rien dit.

385
00:35:44,184 --> 00:35:47,396
La prochaine fois, je les laisserai
vous découper en deux.

386
00:35:51,942 --> 00:35:52,775
PALAIS D'AXAYÁCATL

387
00:35:52,776 --> 00:35:54,151
Je peux refermer la blessure.

388
00:35:54,152 --> 00:35:56,988
Trouvez cette chauve-souris et ce chat.

389
00:35:56,989 --> 00:35:59,198
Mais l'infection va empirer.

390
00:35:59,199 --> 00:36:01,410
Noyez-les

391
00:36:02,202 --> 00:36:06,540
et démembrez-les.
C'est bien clair, Pedro ?

392
00:36:08,208 --> 00:36:10,918
Ne nous en voulez pas, mais avec les gars,

393
00:36:10,919 --> 00:36:15,465
nous pensons que Tolède
est le meilleur endroit où soigner...

394
00:36:17,217 --> 00:36:18,259
cette griffure.

395
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
Alors,

396
00:36:20,178 --> 00:36:22,973
vous voulez rentrer chez vous ?

397
00:36:25,559 --> 00:36:30,272
Je vous rappelle que vous avez
une mission à accomplir.

398
00:36:37,112 --> 00:36:40,574
C'est pour ça que j'ai ordonné
d'incendier les navires.

399
00:36:41,575 --> 00:36:43,744
Maintenant que vous le savez,

400
00:36:44,328 --> 00:36:46,955
préférez-vous rester avec moi ?

401
00:36:47,623 --> 00:36:50,751
Sinon, vous pouvez toujours nager
jusqu'à Cuba.

402
00:36:52,628 --> 00:36:55,505
Elle a utilisé un fouet
pour garder l'équilibre.

403
00:36:56,632 --> 00:36:59,051
Elle est pleine de ressources.

404
00:37:02,137 --> 00:37:03,054
Voici une offrande.

405
00:37:03,055 --> 00:37:04,889
Mais ce n'est pas une déesse.

406
00:37:04,890 --> 00:37:07,100
Ce n'est pas pour elle,
mais pour Tzinacan.

407
00:37:07,893 --> 00:37:09,769
Je vois.

408
00:37:09,770 --> 00:37:11,145
Pour l'avoir envoyée.

409
00:37:11,146 --> 00:37:13,105
Non ! Personne ne l'a envoyée.

410
00:37:13,106 --> 00:37:16,693
Elle vous a sauvé la vie.
Bien sûr qu'il l'a envoyée.

411
00:37:17,194 --> 00:37:19,487
Ce qui compte vraiment,

412
00:37:19,488 --> 00:37:21,405
c'est que malgré mon entraînement,

413
00:37:21,406 --> 00:37:23,532
je ne peux pas les vaincre.

414
00:37:23,533 --> 00:37:25,201
Que voulez-vous faire ?

415
00:37:25,202 --> 00:37:27,703
Je dois savoir comment ils opèrent,

416
00:37:27,704 --> 00:37:29,789
et j'utiliserai cette connaissance
contre eux.

417
00:37:29,790 --> 00:37:33,460
Et comment, exactement ?
Ils ne vous laisseront pas faire.

418
00:37:34,378 --> 00:37:35,295
Avec prudence ?

419
00:37:36,421 --> 00:37:40,299
Je ne sais pas.
Si seulement vous connaissiez quelqu'un

420
00:37:40,300 --> 00:37:44,512
de furtif, aux doigts agiles,

421
00:37:44,513 --> 00:37:46,431
qui pourrait vous aider...

422
00:38:47,951 --> 00:38:49,911
Je n'ai pas mis longtemps à te manquer.

423
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
Arrête de te battre.

424
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
Ma mission est de reprendre
ce qu'on nous a volé.

425
00:39:00,547 --> 00:39:02,840
Mais tu es l'un d'eux, ça t'échappe !

426
00:39:02,841 --> 00:39:05,177
Je veux juste parler.

427
00:39:06,136 --> 00:39:07,178
Alors parle.

428
00:39:07,179 --> 00:39:08,597
Pardon de t'avoir suivie.

429
00:39:09,264 --> 00:39:11,724
Je devais savoir quel était ton but
derrière ces vols.

430
00:39:11,725 --> 00:39:13,017
Et maintenant ?

431
00:39:13,018 --> 00:39:15,603
Tu m'as sauvé la vie.
Je veux t'aider en retour.

432
00:39:15,604 --> 00:39:18,355
Arrête de voler notre peuple.

433
00:39:18,356 --> 00:39:21,859
Du moins, pendant que Cortés
essaie de tout nous prendre.

434
00:39:21,860 --> 00:39:22,985
Et si je refuse ?

435
00:39:22,986 --> 00:39:24,195
Tu vas me tuer ?

436
00:39:24,196 --> 00:39:26,655
Non. Mais quelqu'un d'autre pourrait.

437
00:39:26,656 --> 00:39:29,533
Et ta vie aura été un vrai gâchis.

438
00:39:29,534 --> 00:39:32,620
Pourquoi tu t'intéresses
à une voleuse sans honneur ?

439
00:39:32,621 --> 00:39:36,791
Si le chemin du déshonneur mène
vers le bien, j'admire ça. S'il te plaît.

440
00:39:36,792 --> 00:39:38,543
J'ai besoin de ton aide.

441
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Tu as eu du mal
à me demander mon aide, non ?

442
00:39:46,259 --> 00:39:47,802
Tu avais raison.

443
00:39:47,803 --> 00:39:50,721
Les gardes de nuit opèrent
de manière spécifique.

444
00:39:50,722 --> 00:39:55,059
Si tu veux entrer sans avoir
à engager le combat, dis-le encore.

445
00:39:55,060 --> 00:39:57,103
Pardon d'avoir été impoli.

446
00:39:57,104 --> 00:40:01,024
J'apprécie beaucoup que tu m'enseignes
les secrets de la nuit.

447
00:40:01,650 --> 00:40:02,526
Très bien.

448
00:40:03,193 --> 00:40:06,530
La prochaine fois, évite de parler
comme un poulet qu'on égorge.

449
00:40:39,855 --> 00:40:42,481
Bonne façon de désarmer l'ennemi de loin,

450
00:40:42,482 --> 00:40:43,984
pas vrai ?

451
00:40:58,039 --> 00:41:01,917
C'est étrange. On est encore loin
des festivals d'Atlcahualo.

452
00:41:01,918 --> 00:41:04,254
Ce n'est pas pour les festivals.

453
00:41:04,880 --> 00:41:06,422
Cortés a fait ça.

454
00:41:06,423 --> 00:41:07,965
Qu'en fait-il ?

455
00:41:07,966 --> 00:41:09,134
Rien de bon.

456
00:41:16,683 --> 00:41:18,560
On y est presque ?

457
00:41:20,896 --> 00:41:23,273
Oui. C'était ici.

458
00:41:25,692 --> 00:41:29,320
C'est le temple perdu de Tzinacan.

459
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
Ce n'est pas un mythe ?

460
00:41:46,630 --> 00:41:51,175
Donc, quand vous étiez blessé,
vous avez couru de votre village

461
00:41:51,176 --> 00:41:54,303
jusqu'à un temple
dont vous ignoriez l'existence

462
00:41:54,304 --> 00:41:56,805
- et que votre père avait découvert ?
- J'ai été chanceux.

463
00:41:56,806 --> 00:41:59,350
La chance n'a rien à voir là-dedans.

464
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Le Dieu chauve-souris vous a guidé
jusqu'à son repaire.

465
00:42:04,606 --> 00:42:07,025
Arrête, Acatzin !

466
00:42:08,026 --> 00:42:10,486
Tzinacan nous a abandonnés ce jour-là.

467
00:42:10,487 --> 00:42:13,989
Maître, et la déesse de la forêt
qui vous a aidé ?

468
00:42:13,990 --> 00:42:17,826
C'était une hallucination.
Peut-être la fièvre ou l'épuisement.

469
00:42:17,827 --> 00:42:19,203
Vous êtes têtu !

470
00:42:19,204 --> 00:42:21,288
Le plus aveugle
est celui qui refuse de voir.

471
00:42:21,289 --> 00:42:25,042
Il n'y a pas plus têtus et agaçants
que ceux qui voient les dieux de pierre

472
00:42:25,043 --> 00:42:27,253
et pensent qu'ils leur parlent.

473
00:42:27,254 --> 00:42:30,172
Vous êtes l'élu.

474
00:42:30,173 --> 00:42:33,926
Vous avez une mission sacrée.
Plus tôt vous l'accepterez,

475
00:42:33,927 --> 00:42:37,846
- mieux ce sera.
- Si tu crois en eux, prouve-le.

476
00:42:37,847 --> 00:42:40,849
Ne bouge pas
avant la tombée de la nuit.

477
00:42:40,850 --> 00:42:43,602
Aucun souci !
Ce sera un grand honneur.

478
00:42:43,603 --> 00:42:47,357
Je serai aussi immobile qu'une larve
qui se cache d'un oiseau.

479
00:42:52,904 --> 00:42:55,698
Non ! Faites-les partir !

480
00:42:55,699 --> 00:42:58,368
Tu vois ? Ce n'est pas
une mission si sacrée que ça.

481
00:43:45,832 --> 00:43:48,208
Vous êtes réelle.
Pardonnez mes doutes.

482
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
Tu n'es ni le premier
ni le dernier à douter.

483
00:43:51,296 --> 00:43:52,755
Demande-moi ce que tu veux.

484
00:43:52,756 --> 00:43:56,175
Dites-moi comment battre Cortés.
Comment chasser les teúles de la ville.

485
00:43:56,176 --> 00:43:59,012
Sans lui, tu n'existes pas.

486
00:43:59,763 --> 00:44:02,222
Sans lui, tu ne gagneras pas.

487
00:44:02,223 --> 00:44:06,310
Dois-je gagner sa confiance ou le tuer ?
Que fait Cortés avec ces arbres ?

488
00:44:06,311 --> 00:44:08,437
Les empires s'affrontent.

489
00:44:08,438 --> 00:44:12,232
Certains s'élèvent, d'autres s'effondrent.

490
00:44:12,233 --> 00:44:14,902
Les gens se transforment,

491
00:44:14,903 --> 00:44:18,781
et les dieux choisissent leurs émissaires,

492
00:44:18,782 --> 00:44:22,659
qu'ils en soient conscients ou non.

493
00:44:22,660 --> 00:44:27,289
Ce n'est pas une vengeance,
mais un sacrifice.

494
00:44:27,290 --> 00:44:30,209
Car l'univers est en éternel mouvement.

495
00:44:30,210 --> 00:44:33,797
Je ne vous comprends pas !
Soyez plus claire !

496
00:44:34,464 --> 00:44:38,259
Respecte les dieux !

497
00:44:41,888 --> 00:44:43,515
Était-ce une vision ?

498
00:44:44,557 --> 00:44:46,683
Rendors-toi.

499
00:44:46,684 --> 00:44:51,605
Les dieux utilisent les rêves
pour parler aux élus.

500
00:44:51,606 --> 00:44:55,109
C'est ainsi qu'ils les aident
face au danger.

501
00:44:55,110 --> 00:44:57,779
Ils devraient être moins déroutants.

502
00:44:58,446 --> 00:45:00,239
Certains sont directs.

503
00:45:00,240 --> 00:45:03,784
D'autres parlent peu ou restent évasifs.

504
00:45:03,785 --> 00:45:05,828
Certains disent la vérité.

505
00:45:05,829 --> 00:45:10,749
D'autres sont trompeurs et horribles,
comme Tezcatlipoca.

506
00:45:10,750 --> 00:45:13,211
Méfiez-vous de ce dieu.

507
00:45:14,003 --> 00:45:15,879
Rendors-toi.

508
00:45:15,880 --> 00:45:18,591
On a une grosse journée demain.

509
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Notre peuple pense
qu'ils ont des pouvoirs,

510
00:45:27,225 --> 00:45:28,892
mais que ce ne sont pas des dieux.

511
00:45:28,893 --> 00:45:32,896
La pierre blanche à leur arrivée
est la preuve qu'ils ont raison.

512
00:45:32,897 --> 00:45:34,314
Yoka se trompe.

513
00:45:34,315 --> 00:45:36,651
Dis-lui de les nourrir.

514
00:45:37,694 --> 00:45:40,404
Qu'il se trompe sur les teúles .

515
00:45:40,405 --> 00:45:41,613
Ils ont faim.

516
00:45:41,614 --> 00:45:45,117
Majesté. Huitzilopochtli garantit
que leur arrivée

517
00:45:45,118 --> 00:45:48,036
n'est pas une épreuve à passer.

518
00:45:48,037 --> 00:45:50,414
Au contraire.
Nous devons satisfaire leur faim...

519
00:45:50,415 --> 00:45:52,916
Tu demandes toujours plus de sacrifices.

520
00:45:52,917 --> 00:45:55,127
Tu me déçois, Yoka.

521
00:45:55,128 --> 00:45:57,713
Je vois que pour obtenir la paix,

522
00:45:57,714 --> 00:46:01,550
nous devons tous réparer nos torts.

523
00:46:01,551 --> 00:46:02,510
Tu en fais partie !

524
00:46:04,762 --> 00:46:07,264
Non ! Pas ça !

525
00:46:07,265 --> 00:46:09,308
Pitié ! Pas ça !

526
00:46:09,309 --> 00:46:11,101
Tu es banni, Yoka.

527
00:46:11,102 --> 00:46:16,482
Va sur la colline et contemple les ruines
que tes mauvais choix ont causées.

528
00:46:16,483 --> 00:46:18,568
Mais je suis le plus fidèle !

529
00:46:19,486 --> 00:46:22,655
J'écoute les dieux !
Je ne mérite pas ça !

530
00:46:32,373 --> 00:46:33,666
Je suis l'élu !

531
00:46:40,924 --> 00:46:42,967
C'est le guerrier chauve-souris.

532
00:47:01,694 --> 00:47:07,282
Cette satanée chauve-souris
devient un vrai casse-tête.

533
00:47:07,283 --> 00:47:10,370
Mais pour l'instant,
nous avons un problème plus urgent.

534
00:47:14,332 --> 00:47:17,251
Oui, c'est vrai.

535
00:47:17,252 --> 00:47:23,298
L'illustre gouverneur de Cuba
me dit de rentrer,

536
00:47:23,299 --> 00:47:25,927
comme si j'étais son chien.

537
00:47:27,011 --> 00:47:29,263
Que fait le messager ?

538
00:47:29,264 --> 00:47:31,431
Il surveille tous vos faits et gestes.

539
00:47:31,432 --> 00:47:32,809
Faites-le entrer !

540
00:47:34,060 --> 00:47:35,352
Avez-vous changé d'avis ?

541
00:47:35,353 --> 00:47:37,563
Obéirez-vous à Diego Velásquez de Cuéllar,

542
00:47:37,564 --> 00:47:40,566
l'officier du roi Charles,
et gouverneur de Cuba ?

543
00:47:40,567 --> 00:47:44,112
Ou préférez-vous être renvoyé
avec les fers aux pieds ?

544
00:47:48,157 --> 00:47:51,995
Bien sûr que je vais obtempérer.

545
00:47:52,954 --> 00:47:58,084
Aimeriez-vous vous joindre à nous
pour une mission secrète ?

546
00:47:58,209 --> 00:47:59,251
Qu'en dites-vous ?

547
00:47:59,252 --> 00:48:02,880
Avec plaisir. Je ne pourrais rêver mieux.

548
00:48:10,096 --> 00:48:12,140
Que vous faut-il d'autre ?

549
00:48:13,975 --> 00:48:14,892
La peur.

550
00:48:48,092 --> 00:48:52,304
Merci d'avoir accepté pour les offrandes
avant les tests.

551
00:48:52,305 --> 00:48:55,724
Oui, je pense que c'est
la bonne décision.

552
00:48:55,725 --> 00:48:57,518
Vous vous souvenez comment faire ?

553
00:49:01,814 --> 00:49:05,525
Que les dieux soient loués !
Je croyais avoir failli à mon devoir.

554
00:49:05,526 --> 00:49:07,569
Moi, qui ne suis qu'un humble...

555
00:49:07,570 --> 00:49:10,782
Acatzin. En dehors de mon père,

556
00:49:11,658 --> 00:49:14,827
tu es le meilleur homme
que j'aie rencontré.

557
00:49:16,454 --> 00:49:20,083
Tzinacan serait heureux
de me voir passer à l'action.

558
00:49:22,043 --> 00:49:23,544
Tu ne crois pas ?

559
00:49:24,295 --> 00:49:27,423
Je suis content de vous voir
accepter votre destin.

560
00:49:28,466 --> 00:49:31,760
Brisez-vous le dos s'il le faut !

561
00:49:31,761 --> 00:49:33,388
Tirez !

562
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
Bien joué. Reposez-vous.

563
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Je reviens.

564
00:49:47,026 --> 00:49:49,487
Attention ! On nous attaque !

565
00:49:57,912 --> 00:49:59,706
Éteignez ça !

566
00:50:08,589 --> 00:50:12,801
Vous avez amélioré votre équipement.

567
00:50:12,802 --> 00:50:14,762
Tout comme vous.

568
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
Était-ce la mission
qui devait montrer vos compétences ?

569
00:50:40,246 --> 00:50:44,333
Peu de gens comprennent
ce que le Seigneur m'a donné.

570
00:50:44,834 --> 00:50:47,669
La chance de m'asseoir sur un trône.

571
00:50:47,670 --> 00:50:50,672
Un trône ? Vous vous assoirez en prison
à Cuba, où vous serez jugé.

572
00:50:50,673 --> 00:50:53,133
Il m'a aussi dit

573
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
que le destin reposait entre mes mains.

574
00:51:01,392 --> 00:51:05,061
- Pas de chance.
- Pour l'amour du ciel !

575
00:51:05,062 --> 00:51:06,814
Vous êtes un monstre !

576
00:51:13,696 --> 00:51:15,363
Oh non !

577
00:51:15,364 --> 00:51:19,493
La chauve-souris
a tué le messager de Diego !

578
00:51:19,494 --> 00:51:21,954
Vous serez vengé, mon ami !

579
00:51:23,164 --> 00:51:26,082
Laissez-le. Retournons dans la ville.

580
00:51:26,083 --> 00:51:28,710
Il vous faut une nouvelle armure, chef.

581
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
Une nouvelle armure

582
00:51:32,256 --> 00:51:34,425
et une nouvelle stratégie.

583
00:51:44,894 --> 00:51:46,269
C'est indigne !

584
00:51:46,270 --> 00:51:51,775
Nous attaquer dans les bois
alors que je suis venu en paix ?

585
00:51:51,776 --> 00:51:54,110
J'obéis au roi Charles,

586
00:51:54,111 --> 00:51:57,323
et il n'est pas aussi clément
que mon Dieu !

587
00:51:57,448 --> 00:52:00,325
Pourquoi ne pas m'avoir dit
que vous quittiez la ville ?

588
00:52:00,326 --> 00:52:02,327
Et pourquoi partir la nuit ?

589
00:52:02,328 --> 00:52:05,373
Peu importe.
Nous avons été attaqués !

590
00:52:07,250 --> 00:52:09,042
Pour cette raison,

591
00:52:09,043 --> 00:52:12,128
je demande au Dieu Soleil
de nous accompagner,

592
00:52:12,129 --> 00:52:13,840
pour éviter d'autres attaques.

593
00:52:14,465 --> 00:52:18,427
Je viendrai avec vous
pour compenser vos pertes subies.

594
00:52:19,136 --> 00:52:21,847
S'il vous plaît, vous et vos hommes,

595
00:52:21,848 --> 00:52:24,266
soyez mes invités d'honneur

596
00:52:24,267 --> 00:52:26,352
au prochain festival Toxcatl.

597
00:52:26,477 --> 00:52:29,145
Votre Altesse est trop gentille.

598
00:52:29,146 --> 00:52:32,440
J'aimerais éviter de futurs malentendus,

599
00:52:32,441 --> 00:52:36,278
et promouvoir une bonne entente
entre nos deux peuples.

600
00:52:36,279 --> 00:52:39,281
J'aimerais entendre votre proposition.

601
00:52:39,282 --> 00:52:40,532
Huey Tlatoani,

602
00:52:40,533 --> 00:52:44,452
je me propose d'accompagner
notre estimé capitaine Cortés.

603
00:52:44,453 --> 00:52:48,415
Je peux répondre à ses questions,
apprendre de lui et à ses côtés.

604
00:52:48,416 --> 00:52:52,086
Très bien !
Notre chef de guerre se joindra à vous !

605
00:53:11,480 --> 00:53:14,399
J'ai tout donné au roi.
Et à notre peuple !

606
00:53:14,400 --> 00:53:18,069
Et comment ils me remercient ?

607
00:53:18,070 --> 00:53:20,488
Par la honte et le déshonneur.

608
00:53:20,489 --> 00:53:23,533
Prouve à Moctezuma qu'il s'est trompé.

609
00:53:23,534 --> 00:53:27,037
Montre-lui que tu es irréprochable.

610
00:53:27,038 --> 00:53:31,124
Que ta foi est pure et indéniable.

611
00:53:31,125 --> 00:53:33,377
Oui, ma foi...

612
00:53:33,878 --> 00:53:38,632
Avec ma foi inébranlable, elle repoussera
Cortés et ce citlalimpopoca.

613
00:53:38,633 --> 00:53:40,885
Exactement.

614
00:53:41,427 --> 00:53:43,803
C'est grâce à ta façon de penser

615
00:53:43,804 --> 00:53:46,098
que tu es mon élu.

616
00:53:49,852 --> 00:53:56,650
Croyez-vous aussi que le "citlalpoca"
dans le ciel est de mauvais augure ?

617
00:53:56,651 --> 00:53:59,611
Je crois que son apparition
au moment de votre arrivée

618
00:53:59,612 --> 00:54:01,404
ne présage rien de bon.

619
00:54:01,405 --> 00:54:04,950
Avant, nous pensions que la comète,

620
00:54:04,951 --> 00:54:07,577
nous l'appelons ainsi,
était un mauvais présage.

621
00:54:07,578 --> 00:54:08,536
MARCHÉ DE TLATELOLCO

622
00:54:08,537 --> 00:54:11,457
Maintenant, on sait
que ce n'est qu'une boule de gaz

623
00:54:11,582 --> 00:54:15,586
qui tourne autour de nous,
comme le Soleil et la Lune.

624
00:54:16,379 --> 00:54:19,465
Vous croyez que le Soleil
tourne autour de ce monde ?

625
00:54:19,590 --> 00:54:23,135
C'est un fait. Vous n'y croyez pas ?

626
00:54:24,345 --> 00:54:25,388
Non.

627
00:54:26,973 --> 00:54:31,394
Nous savons que ce monde
n'est le centre de rien.

628
00:54:32,937 --> 00:54:35,606
Si vous en savez autant,

629
00:54:36,774 --> 00:54:40,026
pourquoi vous a-t-on découverts
les premiers ?

630
00:54:40,027 --> 00:54:44,114
Vous avez votre propre magie,
votre propre monde.

631
00:54:44,115 --> 00:54:45,907
Qu'attendez-vous de nous ?

632
00:54:45,908 --> 00:54:48,576
Peu importe ce qu'on a,

633
00:54:48,577 --> 00:54:51,287
on peut toujours avoir plus.

634
00:54:51,288 --> 00:54:53,541
Peu importe la façon de l'obtenir ?

635
00:54:54,959 --> 00:54:57,794
Votre Dieu cautionne
le meurtre de femmes et d'enfants ?

636
00:54:57,795 --> 00:55:00,423
Ce monde est un test difficile
pour nos âmes.

637
00:55:01,298 --> 00:55:04,175
Plus la mission est difficile,

638
00:55:04,176 --> 00:55:06,344
plus nous serons purifiés.

639
00:55:06,345 --> 00:55:09,806
Ce n'est pas une réponse.

640
00:55:09,807 --> 00:55:10,890
La réalité,

641
00:55:10,891 --> 00:55:14,978
c'est que parfois, un leader doit prendre
des décisions difficiles.

642
00:55:14,979 --> 00:55:17,481
Et si leurs décisions sont mauvaises ?

643
00:55:22,236 --> 00:55:25,114
Si c'est le cas,
vous serez le premier à le savoir.

644
00:55:31,370 --> 00:55:33,455
Viens ici, mon amour !
Serre-moi fort !

645
00:55:33,456 --> 00:55:36,751
Fais-moi un gros câlin !

646
00:55:37,585 --> 00:55:41,212
Tu m'as tellement manqué !

647
00:55:41,213 --> 00:55:44,299
Je suis si heureuse que tu sois rentré.

648
00:55:44,300 --> 00:55:46,843
Yoka, viens. Entre.

649
00:55:46,844 --> 00:55:48,179
Entre.

650
00:55:54,477 --> 00:55:56,019
Pourquoi es-tu si sérieux ?

651
00:55:56,020 --> 00:55:59,690
Depuis que tu es petit,
tu as toujours été souriant.

652
00:56:01,525 --> 00:56:04,445
L'œuvre des dieux est
une affaire sérieuse, mère.

653
00:56:05,488 --> 00:56:07,281
Tu as vu citlalimpopoca ?

654
00:56:08,115 --> 00:56:11,285
Il est arrivé le même jour
que Cortés et ses soldats.

655
00:56:12,328 --> 00:56:15,330
Si nous ne nourrissons pas les dieux,

656
00:56:15,331 --> 00:56:17,333
nous serons condamnés.

657
00:56:19,210 --> 00:56:21,962
Je dois te demander

658
00:56:23,130 --> 00:56:25,841
de me faire confiance.

659
00:56:26,842 --> 00:56:28,343
Tu es sûr ?

660
00:56:28,344 --> 00:56:31,097
Moctezuma est d'accord avec toi ?

661
00:56:31,847 --> 00:56:34,433
- Est-ce le bon choix ?
- Oui.

662
00:56:37,728 --> 00:56:39,646
Alors nous plaçons notre foi

663
00:56:39,647 --> 00:56:42,066
dans tes mains, Yoka.

664
00:56:43,609 --> 00:56:47,487
On ne gagne rien sans rien.

665
00:56:47,488 --> 00:56:50,156
Ce festival est l'occasion parfaite.

666
00:56:50,157 --> 00:56:53,576
Vous serez aux commandes,

667
00:56:53,577 --> 00:56:55,787
alors ne foirez pas.

668
00:56:55,788 --> 00:56:58,039
Si on s'alliait avec les Tlaxcaltèques,

669
00:56:58,040 --> 00:57:00,583
on n'aurait pas à diviser nos forces.

670
00:57:00,584 --> 00:57:02,293
Pourquoi partager

671
00:57:02,294 --> 00:57:06,841
quand on peut tout avoir pour nous ?

672
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
On fera d'une pierre deux coups.

673
00:57:17,059 --> 00:57:18,394
Je vous dérange ?

674
00:57:20,229 --> 00:57:21,479
Pas du tout.

675
00:57:21,480 --> 00:57:25,483
Nous avons reçu d'excellentes nouvelles.
Nous préparons une surprise.

676
00:57:25,484 --> 00:57:27,819
Vous aimez les surprises, non ?

677
00:57:27,820 --> 00:57:30,614
Ça dépend de la surprise.

678
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Qu'avez-vous dit ?

679
00:57:33,367 --> 00:57:34,201
Rien.

680
00:57:36,287 --> 00:57:38,371
Bon, excusez-moi. Je dois y aller.

681
00:57:38,372 --> 00:57:39,707
Préparez-vous.

682
00:57:40,708 --> 00:57:43,294
Ce soir, nous prenons un tournant radical.

683
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
Citlalimpopoca est toujours là.

684
00:57:48,757 --> 00:57:50,925
Cortés est toujours armé.

685
00:57:50,926 --> 00:57:53,219
Il se joue de vous.

686
00:57:53,220 --> 00:57:55,263
Pas du tout,

687
00:57:55,264 --> 00:58:00,686
c'est moi qui me joue de toi.

688
00:58:00,811 --> 00:58:03,229
Comment ça, Huitzilopochtli ?

689
00:58:03,230 --> 00:58:06,817
Je ne suis pas Huitzilopochtli.

690
00:58:10,112 --> 00:58:12,114
Tezcatlipoca ?

691
00:58:12,656 --> 00:58:14,490
Menteur !

692
00:58:14,491 --> 00:58:17,577
Mais tu es toujours mon élu.

693
00:58:17,578 --> 00:58:19,996
La raison de mon existence

694
00:58:19,997 --> 00:58:23,082
est de tester les gens comme toi.

695
00:58:23,083 --> 00:58:25,501
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

696
00:58:25,502 --> 00:58:29,756
Tu as rejeté bien trop vite
l'idée de ton propre sacrifice,

697
00:58:29,757 --> 00:58:33,426
parce que tu n'es rien.

698
00:58:33,427 --> 00:58:34,969
Ce doit être un rêve.

699
00:58:34,970 --> 00:58:36,888
Un cauchemar.

700
00:58:36,889 --> 00:58:38,973
Oui, ça doit être ça.

701
00:58:38,974 --> 00:58:40,600
Au fait,

702
00:58:40,601 --> 00:58:43,269
ta mère avait raison.

703
00:58:43,270 --> 00:58:46,023
Souris plus, Yoka.

704
00:58:53,447 --> 00:58:55,950
Que puis-je faire
pour mériter ton pardon ?

705
00:58:58,577 --> 00:59:00,371
Mère ? C'est toi ?

706
00:59:00,996 --> 00:59:02,248
Dis-moi.

707
00:59:06,835 --> 00:59:09,003
Oui, mère. D'accord.

708
00:59:09,004 --> 00:59:10,965
Je vais profiter de la vie

709
00:59:11,590 --> 00:59:14,342
et je sourirai. C'est promis.

710
00:59:14,343 --> 00:59:16,178
C'est promis !

711
00:59:52,673 --> 00:59:53,590
Je te tiens !

712
01:00:27,916 --> 01:00:31,170
FESTIVAL DE TÓXCATL

713
01:00:51,190 --> 01:00:54,692
Vous voulez du sang ?
Je vais vous en donner.

714
01:00:54,693 --> 01:00:56,278
On se calme, Pedro.

715
01:00:59,073 --> 01:01:03,869
Je savais que c'était toi, Yohualli.
J'en étais sûr !

716
01:01:03,994 --> 01:01:07,038
Je l'ai vu dans ta façon
de forger le métal,

717
01:01:07,039 --> 01:01:09,165
mais je n'étais pas sûr,

718
01:01:09,166 --> 01:01:12,293
jusqu'à ce que tu cites
les mots de ton père.

719
01:01:12,294 --> 01:01:14,837
Bien. Il était temps que tu saches

720
01:01:14,838 --> 01:01:16,714
qui allait te vaincre.

721
01:01:16,715 --> 01:01:19,926
Tu es un guerrier d'exception.

722
01:01:19,927 --> 01:01:24,556
Dommage que tu ne défendes pas Moctezuma.

723
01:01:25,808 --> 01:01:31,021
Il aurait vraiment besoin
de ton aide ce soir.

724
01:01:31,814 --> 01:01:32,689
Non !

725
01:01:37,778 --> 01:01:39,237
Eh oui.

726
01:01:39,238 --> 01:01:43,783
Tu croyais qu'on avait préparé
tout ça pour toi ?

727
01:01:43,784 --> 01:01:47,120
Mon cher ami,

728
01:01:47,121 --> 01:01:50,666
tu n'es que la cerise sur le gâteau.

729
01:02:16,692 --> 01:02:19,278
L'enfoiré !

730
01:02:22,906 --> 01:02:24,282
Le capitaine va être mécontent.

731
01:02:24,283 --> 01:02:25,408
MASSACRE AU GRAND TEMPLE

732
01:02:25,409 --> 01:02:27,703
Ils ont commencé !
Nettoyez-moi tout ça !

733
01:02:39,965 --> 01:02:43,009
Votre Altesse royale.

734
01:02:43,010 --> 01:02:46,387
Vous vouliez une fête du sang ?
Vous êtes servi.

735
01:02:46,388 --> 01:02:49,892
Mettez-le là-bas et tuez les autres.

736
01:02:51,894 --> 01:02:53,437
Qu'ai-je fait ?

737
01:03:00,319 --> 01:03:02,237
Non !

738
01:03:03,572 --> 01:03:05,656
Tuez-le ! C'est le démon chauve-souris !

739
01:03:05,657 --> 01:03:07,159
Tirez !

740
01:03:09,119 --> 01:03:10,579
Feu !

741
01:03:13,373 --> 01:03:14,875
Fermez ces fichues portes !

742
01:03:22,007 --> 01:03:24,510
"Sans lui, tu n'existes pas."

743
01:03:26,929 --> 01:03:29,138
Elle parlait de Tzinacan, pas de Cortés.

744
01:03:29,139 --> 01:03:32,683
Toi et mon tahtli aviez raison.

745
01:03:32,684 --> 01:03:35,811
Cortés est le taureau.
Le Dieu chauve-souris me protège.

746
01:03:35,812 --> 01:03:38,565
J'aurais dû le voir plus tôt.
Je suis trop bête !

747
01:03:45,155 --> 01:03:48,074
Le roi nous convoque.
Il veut qu'on se réunisse.

748
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Se serait-il échappé ?

749
01:03:50,369 --> 01:03:53,663
Ce n'est pas lui,
mais j'espère arriver à temps.

750
01:03:53,664 --> 01:03:55,457
Mon père a laissé de l'or ?

751
01:04:05,759 --> 01:04:08,387
Tuez les démons blancs !

752
01:04:18,313 --> 01:04:20,232
Ils touchent le roi !

753
01:04:23,026 --> 01:04:25,278
La vie de votre roi

754
01:04:25,279 --> 01:04:29,282
dépend de votre comportement.

755
01:04:29,283 --> 01:04:33,787
Vos propres guerriers
veilleront à votre obéissance.

756
01:04:34,913 --> 01:04:35,831
Ce que je veux,

757
01:04:36,498 --> 01:04:39,710
c'est de l'or, et pas qu'un peu.

758
01:04:40,711 --> 01:04:43,462
Je veux tout votre or !

759
01:04:43,463 --> 01:04:46,882
Tout ce que vous avez !

760
01:04:46,883 --> 01:04:48,552
Maintenant !

761
01:04:53,098 --> 01:04:54,808
C'est ça.

762
01:04:55,684 --> 01:04:59,020
Voilà ce que je veux.

763
01:04:59,021 --> 01:05:00,022
Oui !

764
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Pour l'amour de Moctezuma !

765
01:05:05,861 --> 01:05:07,654
Ne résistez pas.

766
01:05:08,155 --> 01:05:09,990
On ne veut pas vous blesser.

767
01:05:12,242 --> 01:05:13,535
Oui !

768
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
Encore.

769
01:05:17,706 --> 01:05:19,624
Encore !

770
01:05:19,625 --> 01:05:22,461
J'en veux encore !

771
01:05:30,010 --> 01:05:32,887
Pourquoi vous ne vous êtes pas vengé ?

772
01:05:32,888 --> 01:05:35,890
Cela ne concerne pas que moi,
bien loin de là.

773
01:05:35,891 --> 01:05:39,894
Cortés doit faire face à notre justice,
pas à ma vengeance.

774
01:05:39,895 --> 01:05:41,395
Que fait-on maintenant ?

775
01:05:41,396 --> 01:05:46,317
Nos guerriers se battront seulement
si notre roi est en sécurité.

776
01:05:46,318 --> 01:05:47,986
Je dois le libérer.

777
01:05:48,820 --> 01:05:49,905
Facile !

778
01:06:06,463 --> 01:06:07,297
Alors...

779
01:06:09,716 --> 01:06:11,301
tu prévois de mourir ?

780
01:06:16,014 --> 01:06:17,890
Je vais préparer les armes.

781
01:06:17,891 --> 01:06:19,142
Prends tout.

782
01:06:19,726 --> 01:06:21,435
- Tu es venue m'aider ?
- Non.

783
01:06:21,436 --> 01:06:24,939
- Je viens te dire au revoir.
- Vraiment ? C'est tout ?

784
01:06:24,940 --> 01:06:27,900
Je te trouve intéressant.

785
01:06:27,901 --> 01:06:31,862
Mais je ne mourrai pas pour toi.
Trop de gens dépendent de moi.

786
01:06:31,863 --> 01:06:32,864
Je comprends.

787
01:06:33,490 --> 01:06:35,117
Je dois aller me préparer.

788
01:06:36,868 --> 01:06:39,204
Ton plan est sûrement dingue,

789
01:06:39,329 --> 01:06:42,873
mais je vois que tu agis
par pureté et altruisme.

790
01:06:42,874 --> 01:06:44,583
C'est inhabituel dans ce monde.

791
01:06:44,584 --> 01:06:47,170
Je voulais voir ça
et te souhaiter bonne chance.

792
01:06:48,380 --> 01:06:49,339
Merci.

793
01:07:14,156 --> 01:07:17,159
S'il vous plaît, Tzinacan.
Ne vous vengez pas sur moi !

794
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Pardonnez-moi !

795
01:07:20,662 --> 01:07:24,331
J'ai cru voir un dieu,
mais il n'a apporté que la mort !

796
01:07:24,332 --> 01:07:26,917
Je ne sais plus quoi faire !

797
01:07:26,918 --> 01:07:30,004
Cortés et ses soldats
ne sont pas des dieux.

798
01:07:30,005 --> 01:07:32,882
Ce sont des hommes malveillants
qu'il faut arrêter.

799
01:07:32,883 --> 01:07:36,969
Dis à tes guerriers
de se soulever contre eux.

800
01:07:36,970 --> 01:07:39,097
Oui, ô puissant Tzinacan.

801
01:07:47,481 --> 01:07:51,568
Merci pour ton sacrifice et ton armure.

802
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
Avancez ! Dépêchez-vous !

803
01:07:59,576 --> 01:08:03,704
- Qu'est-ce que j'avais dit, Pedro ?
- Qu'on serait riches.

804
01:08:03,705 --> 01:08:05,915
Et qu'après les pots-de-vin,

805
01:08:05,916 --> 01:08:07,959
on serait encore plus riches.

806
01:08:09,294 --> 01:08:12,506
J'en ai assez, des plumes.

807
01:08:13,965 --> 01:08:16,426
Plus de plumes, bordel !

808
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
Ou je pendrai votre roi

809
01:08:20,555 --> 01:08:23,266
à côté de tous ceux
qui m'ont mis en colère !

810
01:08:31,066 --> 01:08:33,819
Capitaine, il faut y aller.

811
01:08:37,989 --> 01:08:39,490
J'ai un message !

812
01:08:39,491 --> 01:08:41,034
Un message

813
01:08:41,701 --> 01:08:43,453
de Tzinacan en personne.

814
01:08:44,371 --> 01:08:45,621
Écoutez-moi !

815
01:08:45,622 --> 01:08:47,456
Écoutez-moi, s'il vous plaît !

816
01:08:47,457 --> 01:08:51,378
J'ai échoué à vous protéger,
mais le Dieu chauve-souris lui-même...

817
01:09:00,387 --> 01:09:04,182
Apparemment, vous avez perdu
la confiance de votre peuple.

818
01:09:04,933 --> 01:09:06,184
Mais...

819
01:09:07,018 --> 01:09:09,062
Mais vous pouvez encore aider la cause...

820
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
en mourant.

821
01:09:18,071 --> 01:09:21,699
C'est votre peur

822
01:09:21,700 --> 01:09:25,328
qui a causé la chute de l'empire.

823
01:09:35,630 --> 01:09:38,383
Les teúles ont tué Moctezuma !

824
01:09:42,971 --> 01:09:45,348
Huey Tlatoani est mort !

825
01:09:46,141 --> 01:09:49,852
Vous avez tout gâché !

826
01:09:49,853 --> 01:09:53,147
On va arranger ça tout de suite,
mon capitaine.

827
01:09:53,148 --> 01:09:55,942
Au palais ! On attendra
les renforts là-bas !

828
01:10:13,001 --> 01:10:14,711
Cinquante mètres !

829
01:10:15,545 --> 01:10:18,548
Battez-vous !

830
01:10:29,059 --> 01:10:29,893
Ocelotl !

831
01:10:30,936 --> 01:10:32,311
À votre service, grand Tzinacan.

832
01:10:32,312 --> 01:10:35,774
Convoquez nos guerriers, maintenant !

833
01:10:49,454 --> 01:10:51,538
Oh, puissant Dieu chauve-souris.

834
01:10:51,539 --> 01:10:55,334
Donnez-moi une arme
pour combattre les blancs !

835
01:10:55,335 --> 01:10:57,671
Tzinacan, voici les armes !

836
01:11:02,842 --> 01:11:06,095
Ne les laissez plus jamais poser un pied

837
01:11:06,096 --> 01:11:08,390
dans ce lieu sacré !

838
01:11:13,103 --> 01:11:14,771
À l'attaque !

839
01:11:37,335 --> 01:11:38,461
Cortés !

840
01:11:44,759 --> 01:11:47,512
Tu es à moi.

841
01:11:47,637 --> 01:11:48,722
Prouve-le.

842
01:11:56,146 --> 01:11:59,274
Préparez le canon ! Chargez et tirez !

843
01:12:03,111 --> 01:12:04,904
Feu !

844
01:12:11,745 --> 01:12:13,996
C'est imminent, Yohualli.

845
01:12:13,997 --> 01:12:16,583
Il faut bien un perdant.

846
01:12:21,379 --> 01:12:23,048
Feu !

847
01:12:40,940 --> 01:12:42,067
Tu disais ?

848
01:12:43,109 --> 01:12:44,277
Oui...

849
01:12:44,861 --> 01:12:47,405
Je disais...

850
01:12:48,364 --> 01:12:50,783
que Dieu tout-puissant

851
01:12:50,784 --> 01:12:53,745
va assurer ma victoire.

852
01:12:55,246 --> 01:12:59,000
Voyons si tes dieux bougent
le petit doigt pour toi.

853
01:13:27,570 --> 01:13:31,616
Au cas où tu te demandais
à quoi servait tout ce bois.

854
01:13:32,534 --> 01:13:34,202
Et maintenant,

855
01:13:34,869 --> 01:13:37,205
laissons le destin décider.

856
01:13:41,668 --> 01:13:43,044
Enfoiré !

857
01:13:56,474 --> 01:13:58,143
Feu !

858
01:14:02,939 --> 01:14:05,774
Je jure sur ce que j'ai de plus sacré

859
01:14:05,775 --> 01:14:08,902
que je détruirai cette ville !

860
01:14:08,903 --> 01:14:13,074
Je suis votre dieu !

861
01:14:17,370 --> 01:14:19,038
Je savais que tu viendrais.

862
01:14:20,582 --> 01:14:22,417
Vraiment ? Pas moi.

863
01:14:24,836 --> 01:14:26,378
Maître, vous êtes blessé.

864
01:14:26,379 --> 01:14:27,881
Ce n'est pas grave.

865
01:14:30,133 --> 01:14:31,758
Tout est prêt ?

866
01:14:31,759 --> 01:14:33,845
Oui, c'est au sommet du temple.

867
01:14:41,144 --> 01:14:44,271
Tu veux sauter du mur avec ça ?
Tu plaisantes, hein ?

868
01:14:44,272 --> 01:14:46,524
Non. Je suis sûr que ça va marcher.

869
01:14:49,903 --> 01:14:52,155
Je dois essayer.

870
01:14:53,990 --> 01:14:55,824
Tu es sûr d'y arriver ?

871
01:14:55,825 --> 01:14:58,328
Ça ne m'a jamais arrêté.

872
01:15:03,791 --> 01:15:05,168
Bonne chance.

873
01:15:18,514 --> 01:15:21,643
Je le savais. C'est l'élu.

874
01:15:26,564 --> 01:15:28,316
Tzinacan est là !

875
01:15:28,816 --> 01:15:31,569
Le Dieu chauve-souris se bat à nos côtés !

876
01:15:34,489 --> 01:15:37,282
Ils ont invoqué un démon ailé !

877
01:15:37,283 --> 01:15:39,202
C'est impossible.

878
01:15:45,416 --> 01:15:49,629
Allez. Je peux y arriver.

879
01:16:48,104 --> 01:16:50,398
Arquebusiers, chargez !

880
01:16:56,446 --> 01:16:58,072
Continuez à tirer !

881
01:16:59,073 --> 01:17:00,742
Tuez-les tous !

882
01:17:04,746 --> 01:17:07,706
Désolé de ne pas vous avoir
écouté plus tôt. S'il vous plaît !

883
01:17:07,707 --> 01:17:10,042
Permettez-moi d'accomplir ma mission.

884
01:17:10,043 --> 01:17:12,002
Et je ne dirai rien

885
01:17:12,003 --> 01:17:14,255
quand je prendrai le chemin du Mictlán.

886
01:17:17,633 --> 01:17:19,259
Feu !

887
01:17:19,260 --> 01:17:20,678
Non !

888
01:17:38,196 --> 01:17:39,113
Quoi ?

889
01:17:48,164 --> 01:17:50,666
C'est le moment ! Achevons-les !

890
01:18:09,602 --> 01:18:13,021
Incline-toi devant moi !

891
01:18:13,022 --> 01:18:14,857
Tu rêves !

892
01:18:20,655 --> 01:18:23,490
Tu es blessé.

893
01:18:23,491 --> 01:18:25,325
Tu ne tiendras pas longtemps.

894
01:18:25,326 --> 01:18:28,037
Je tiendrai suffisamment.

895
01:19:35,980 --> 01:19:38,399
Citlalimpopoca s'en va !

896
01:19:39,317 --> 01:19:40,484
Non !

897
01:19:40,485 --> 01:19:42,360
Nos dieux nous ont sauvés !

898
01:19:42,361 --> 01:19:44,655
Nous avons été bénis
par le sang de nos morts !

899
01:20:01,547 --> 01:20:04,175
Ne suis-je pas l'élu ?

900
01:20:05,927 --> 01:20:10,097
Qu'ai-je fait de mal, mon Seigneur ?

901
01:20:11,015 --> 01:20:12,308
C'est impossible !

902
01:20:13,226 --> 01:20:17,021
On pourrait améliorer notre stratégie
pour prendre la ville.

903
01:20:17,813 --> 01:20:20,690
J'ai envoyé un message à Xicotencatl,

904
01:20:20,691 --> 01:20:23,027
le souverain des Tlaxcaltèques.

905
01:20:23,152 --> 01:20:26,780
Dites-lui qu'il faut qu'on parle.

906
01:20:26,781 --> 01:20:30,284
Pour refaire les mêmes erreurs stupides,

907
01:20:31,035 --> 01:20:32,411
capitaine ?

908
01:20:34,413 --> 01:20:36,624
Moi...

909
01:20:39,335 --> 01:20:41,462
je peux vous aider.

910
01:20:51,472 --> 01:20:52,390
Regarde-toi.

911
01:20:56,394 --> 01:20:57,686
Quel idiot.

912
01:20:57,687 --> 01:20:59,896
Regarde ce que tu as fait.

913
01:20:59,897 --> 01:21:01,691
Un sage m'a dit :

914
01:21:02,775 --> 01:21:04,068
"La peur te fera succomber

915
01:21:05,194 --> 01:21:06,487
ou agir."

916
01:21:07,488 --> 01:21:09,447
Je suis content de t'avoir sauvée.

917
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Tu n'aurais pas dû te sacrifier.

918
01:21:16,664 --> 01:21:18,873
Je ne regrette rien.

919
01:21:18,874 --> 01:21:20,001
Si, en fait...

920
01:21:21,085 --> 01:21:23,129
je regrette une chose.

921
01:21:58,164 --> 01:22:00,916
Reposez en paix, Yohualli Coatl,

922
01:22:02,084 --> 01:22:04,962
la Jeune Ombre du chef Toltecatzin,

923
01:22:05,671 --> 01:22:08,799
l'élu de Tzinacan
et le guerrier chauve-souris.

924
01:22:09,717 --> 01:22:10,593
Reposez en paix.

925
01:22:14,180 --> 01:22:15,848
Jusqu'à ce que Quetzalcoatl...

926
01:22:18,517 --> 01:22:22,855
décide qu'il a besoin de vous
dans ce monde.

927
01:22:51,050 --> 01:22:52,759
Vous croyez que c'est fini ?

928
01:22:52,760 --> 01:22:57,932
Non. Le mal commence à peine
à se manifester.

929
01:29:35,079 --> 01:29:37,081
Traduction :
Jonathan Buczek