1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:35,721 --> 00:01:37,848
PERUSTUU DC COMICSIN HAHMOIHIN

4
00:01:53,697 --> 00:01:54,864
Isä?

5
00:01:54,865 --> 00:01:57,076
Isä, tahtli.

6
00:02:33,737 --> 00:02:34,864
Ei!

7
00:02:36,740 --> 00:02:38,659
Näitkö taas näkyjä?

8
00:02:40,077 --> 00:02:43,162
Se oli painajainen.
Ehkä pilaantuneen maissitryffelin syytä.

9
00:02:43,163 --> 00:02:49,294
Poikani, en tiennyt, että syöt
pilaantunutta maissitryffeliä niin usein.

10
00:02:49,295 --> 00:02:51,462
Ei se ole mitään, isä.

11
00:02:51,463 --> 00:02:55,717
Älä aliarvioi uniasi, Yohu,
tulivat ne mistä tahansa.

12
00:02:55,718 --> 00:02:59,555
Jos se ei ollut mitään,
ole edes kiitollinen siitä.

13
00:03:12,693 --> 00:03:15,279
Osoita kunnioitusta lepakkojumalallemme.

14
00:03:15,821 --> 00:03:19,783
Hän ei liity mitenkään äitisi kuolemaan.

15
00:03:22,077 --> 00:03:24,705
Mutta hän ei myöskään tehnyt
mitään pelastaakseen hänet.

16
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Vaikka rukoilimme sitä kunnioittavasti.

17
00:03:27,917 --> 00:03:30,960
Äitisi suojelee sinua, tiedäthän?

18
00:03:30,961 --> 00:03:33,087
Tiedän, isä.

19
00:03:33,088 --> 00:03:36,299
Hän suojelee sinua Tzinacanin vierellä.

20
00:03:36,300 --> 00:03:40,846
Muista, että koulutuksesi ei ole leikkiä,
joten ennen kuin...

21
00:03:43,140 --> 00:03:46,352
On pelottavaa,
kun Nuori Varjomme katoaa noin.

22
00:03:50,397 --> 00:03:53,233
MEKSIKONLAHDEN RANNIKKO

23
00:04:18,968 --> 00:04:20,718
Hei, Yohu.

24
00:04:20,719 --> 00:04:23,889
Katsokaa, se on päällikkö Toltecatzin.

25
00:04:34,733 --> 00:04:37,027
Iske pään yläpuolelle.

26
00:04:40,614 --> 00:04:43,574
Suojatkaa. Se on puolustuksenne.

27
00:04:43,575 --> 00:04:45,452
Nyt potku.

28
00:04:46,286 --> 00:04:47,453
Yohu!

29
00:04:47,454 --> 00:04:50,708
Seis. Älä liiku.

30
00:04:51,583 --> 00:04:54,377
Käden asento pitää olla näin.

31
00:04:54,378 --> 00:04:56,630
Muuten lyöt heikosti.

32
00:04:58,882 --> 00:05:01,135
No niin, jatketaan.

33
00:05:04,430 --> 00:05:07,682
Tiedän, että äitisi kuolema
oli sinulle erittäin kova paikka,

34
00:05:07,683 --> 00:05:11,894
mutta olet kasvanut,
ja sinun on aika ottaa elämä vakavasti.

35
00:05:11,895 --> 00:05:13,355
Älä toru minua.

36
00:05:15,524 --> 00:05:17,608
Kun sinusta tulee hallitsija,

37
00:05:17,609 --> 00:05:23,406
velvollisuutesi on olla valmis taisteluun
ja tehdä kaikkesi pelastaaksesi väkesi.

38
00:05:23,407 --> 00:05:28,245
Muista, että pelko joko tappaa sinut
tai saa sinut toimimaan.

39
00:05:28,996 --> 00:05:30,038
Valinta on sinun.

40
00:05:30,039 --> 00:05:33,458
Minä... Mikä tuo on?

41
00:05:33,459 --> 00:05:36,419
Katsokaa, pilvien kantamia vuoria.

42
00:05:36,420 --> 00:05:39,131
Ei, nuo ovat merihirviöitä.

43
00:06:02,237 --> 00:06:03,614
He näyttävät jumalilta.

44
00:06:04,364 --> 00:06:09,285
Kuuntele tarkkaan, mitä he sanovat,
mutta katso tarkemmin, mitä he tekevät.

45
00:06:09,286 --> 00:06:11,914
Sitten tiedät, ovatko he jumalia.

46
00:06:27,262 --> 00:06:28,846
Tervehdin teitä, siunatut ihmiset.

47
00:06:28,847 --> 00:06:31,057
Olen kapteeni Hernán Cortés.

48
00:06:31,058 --> 00:06:34,727
Tulin Jumalan ja
hänen pyhän katolisen majesteettinsa -

49
00:06:34,728 --> 00:06:37,856
Kastilian kuningas
Kaarle ensimmäisen nimissä.

50
00:06:38,857 --> 00:06:42,902
Olen päällikkö Toltecatzin,
Oquitzinin poika.

51
00:06:42,903 --> 00:06:45,029
Mistä moinen kunnia?

52
00:06:45,030 --> 00:06:46,990
Tutkin Uutta maailmaa.

53
00:06:47,574 --> 00:06:49,493
Uutta maailmaa?

54
00:06:50,661 --> 00:06:55,998
Kutsumme näitä maita Uudeksi maailmaksi,
koska löysimme ne hiljattain.

55
00:06:55,999 --> 00:07:00,170
Olemme tunteneet nämä maat
jo monta aurinkoa.

56
00:07:01,547 --> 00:07:04,591
Tarvikkeemme ovat lopussa.

57
00:07:06,969 --> 00:07:09,096
Haluaisitteko tehdä vaihtokaupan?

58
00:07:10,222 --> 00:07:11,305
Ei.

59
00:07:11,306 --> 00:07:12,599
Eikö?

60
00:07:15,435 --> 00:07:18,187
Meillä on tarpeeksi jaettavaksi.

61
00:07:18,188 --> 00:07:20,899
Tulkaa syömään kanssamme.

62
00:07:21,942 --> 00:07:25,028
Erinomaista. Pidän ajatuksesta.

63
00:07:36,790 --> 00:07:41,127
Herra, en luota näihin ihmisiin.

64
00:07:41,128 --> 00:07:43,838
He eivät kunnioita kyläämme.

65
00:07:43,839 --> 00:07:46,215
Ymmärrän kiukkusi, vanha soturi.

66
00:07:46,216 --> 00:07:50,554
Tänä iltana konsultoin jumalia.
Annan heidän päättää.

67
00:07:54,016 --> 00:07:57,602
Diego lähetti meidät hakemaan kultaa,
ei ruokaa.

68
00:07:57,603 --> 00:07:59,979
Hän saa sen, kun löydämme...

69
00:07:59,980 --> 00:08:02,857
Kullatun kaupunkisi?

70
00:08:02,858 --> 00:08:06,570
Kulta tekee Diegon
ja vallanpitäjät onnellisiksi.

71
00:08:07,404 --> 00:08:10,490
Minulla on Jumalan varalle
suurempia suunnitelmia.

72
00:08:15,329 --> 00:08:18,415
Haluan kiittää teitä
lämpimästä vastaanotosta.

73
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
Sallikaa minun esitellä teille
maailmani ihmeitä.

74
00:08:23,462 --> 00:08:28,050
Loistavimpien aivojemme
keksintöjä ja ideoita. Katsokaa.

75
00:08:35,140 --> 00:08:37,475
Tämä on Toledo.

76
00:08:37,476 --> 00:08:41,271
Kastilian upein kaupunki,
josta olen kotoisin.

77
00:08:41,939 --> 00:08:44,941
Olen kuullut, että pääkaupunkinne
on kaunis. Tenoktitlan?

78
00:08:44,942 --> 00:08:46,359
Tenochtitlan.

79
00:08:46,360 --> 00:08:51,698
Kiitos. Haluan lausua sen oikein,
kun saavun.

80
00:08:52,282 --> 00:08:55,493
Tämä on hakapyssy,

81
00:08:55,494 --> 00:08:58,538
tai kuten jotkut meksikaanit sen tuntevat,

82
00:09:02,876 --> 00:09:05,337
Jumalten ukkonen!

83
00:09:06,255 --> 00:09:08,256
Nukkumaan, Nuori Varjo.

84
00:09:08,257 --> 00:09:10,091
Aurinko ei ole vielä laskenut, tahtli.

85
00:09:10,092 --> 00:09:13,302
Olen samaa mieltä. Ei enää lörpöttelyä.

86
00:09:13,303 --> 00:09:15,514
Nähdään huomenna, päällikkö Toltecatzin.

87
00:09:16,056 --> 00:09:17,516
Lepää, nuori Yohualli.

88
00:09:22,187 --> 00:09:25,940
Heidän haarniskansa
kiiltävät kuin kalan nahka,

89
00:09:25,941 --> 00:09:30,236
mutta näyttävät kovilta
kuin kilpikonnan kuori.

90
00:09:30,237 --> 00:09:34,658
Heidän kirjoituksissaan on taikaa.
Erään avulla voi lentää kuin lintu.

91
00:09:35,367 --> 00:09:37,744
Onko se mahdollista, isä? Lentää?

92
00:09:44,668 --> 00:09:48,045
Kysytkö taas Tzinacanin neuvoja?

93
00:09:48,046 --> 00:09:50,715
Rukoilen johdatusta ja vastauksia.

94
00:09:50,716 --> 00:09:53,467
Minusta he näyttävät jumalilta.

95
00:09:53,468 --> 00:09:57,806
He eivät ole,
mutta jos Tezcatlipoca neuvoo heitä,

96
00:09:57,931 --> 00:10:00,975
he voivat olla yhtä petollisia
kuin voimakkaitakin.

97
00:10:00,976 --> 00:10:03,936
Eivätkö he sitten ole jumalia?

98
00:10:03,937 --> 00:10:08,149
Muistatko Acatzinin?
Sen, joka vahtii taloamme kaupungissa?

99
00:10:08,150 --> 00:10:11,235
Luulen niin. Luuletko, että Cortés...

100
00:10:11,236 --> 00:10:12,321
Riittää jo Cortésista.

101
00:10:13,697 --> 00:10:16,490
Jos minulle tapahtuu jotain pahaa,
mene Acatzinin luo.

102
00:10:16,491 --> 00:10:17,492
Hän auttaa sinua.

103
00:10:18,076 --> 00:10:19,077
Kyllä, isä.

104
00:10:57,908 --> 00:10:58,991
Mitä nyt, isä?

105
00:10:58,992 --> 00:11:01,828
Ei mitään toistaiseksi. Pysy vaiti.

106
00:11:09,878 --> 00:11:13,631
Päällikkö Toltecatzin,
kiitos paljon vieraanvaraisuudestanne.

107
00:11:13,632 --> 00:11:14,715
Ei se ollut mitään.

108
00:11:14,716 --> 00:11:18,636
Yhden roska on toisen aarre.

109
00:11:18,637 --> 00:11:21,847
Siksi tarvitsemme teiltä vähän enemmän.

110
00:11:21,848 --> 00:11:24,392
Tenochtitlanin sijainnin.

111
00:11:24,393 --> 00:11:27,770
Mahdotonta.
Tiukat sääntömme kieltävät sen.

112
00:11:27,771 --> 00:11:29,481
Ymmärrän.

113
00:11:31,024 --> 00:11:34,860
Mitä tuumaisitte tästä?
Tulkaa mukaani näyttämään.

114
00:11:34,861 --> 00:11:39,448
Yohu voisi olla airueeni
ja ilmoittaa tulostani Aurinkokuninkaalle.

115
00:11:39,449 --> 00:11:41,492
Niin!
- Niin ei tule ikinä käymään.

116
00:11:41,493 --> 00:11:44,120
Isä, ole kiltti, voin tehdä sen.

117
00:11:44,121 --> 00:11:47,206
Poika on tarpeeksi vanha päättämään itse.

118
00:11:47,207 --> 00:11:48,541
Vai mitä?

119
00:11:48,542 --> 00:11:51,878
Kapteeni Cortés on oikeassa.
Olen aikuinen mies.

120
00:11:52,421 --> 00:11:53,463
Itse sanoit niin.

121
00:11:56,258 --> 00:12:01,137
Kuuntele. Jos jotain tapahtuu,
juokse etsimään Acatzin.

122
00:12:01,138 --> 00:12:03,682
Ota äitisikin. Hän suojelee sinua.

123
00:12:17,988 --> 00:12:22,075
Onko hän jumala, äiti?
- Tonatiuh!

124
00:12:23,285 --> 00:12:24,118
Tonatiuh!

125
00:12:24,119 --> 00:12:27,956
Tonatiuh on täällä.

126
00:12:29,541 --> 00:12:33,752
Pyydän itse teille audienssia
kuningas Montezuman kanssa.

127
00:12:33,753 --> 00:12:37,173
Siihen asti voitte
odottaa täällä kunniavieraina.

128
00:12:37,174 --> 00:12:39,717
On parasta tulla ilmoittamatta.

129
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Ihmiset pitävät yllätyksistä.

130
00:12:42,220 --> 00:12:44,264
Riippuu yllätyksestä.

131
00:12:46,391 --> 00:12:48,310
Huomaan, ettette vieläkään luota minuun.

132
00:12:50,312 --> 00:12:51,479
Mutta älkää pelätkö.

133
00:12:51,480 --> 00:12:53,940
Olemme kristittyjä.
Tulimme auttamaan teitä.

134
00:12:54,816 --> 00:12:56,275
Jumalat tulivat!

135
00:12:56,276 --> 00:12:57,652
Jos liikut, niin tapan sinut!

136
00:13:05,118 --> 00:13:06,660
Autatteko meitä tappamalla?

137
00:13:06,661 --> 00:13:09,663
Ei, ette ole jumalia.

138
00:13:09,664 --> 00:13:12,626
Olette kirottuja murhaajia!

139
00:13:13,919 --> 00:13:15,837
Niin kauan kuin elän,

140
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
ette ikinä näe Tenochtitlania.

141
00:13:22,093 --> 00:13:23,011
Hyvä on.

142
00:13:23,803 --> 00:13:25,972
Kiitos neuvosta.

143
00:13:40,487 --> 00:13:42,030
Tappakaa heidät kaikki.

144
00:14:03,176 --> 00:14:04,885
Tahtli!

145
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
Isä!

146
00:14:08,014 --> 00:14:08,848
Isä.

147
00:14:09,516 --> 00:14:10,684
Olen pahoillani.

148
00:14:11,518 --> 00:14:12,852
Se on päätetty.

149
00:14:13,853 --> 00:14:15,188
Tulet mukaani.

150
00:14:21,361 --> 00:14:22,946
Senkin saastainen kakara.

151
00:15:09,075 --> 00:15:10,910
Se virtaa suonissasi.

152
00:15:13,830 --> 00:15:17,375
Se virtaa kehosi kautta.

153
00:15:19,294 --> 00:15:20,295
Äiti?

154
00:15:23,006 --> 00:15:25,675
Meidän kehojemme.

155
00:15:26,259 --> 00:15:30,263
Sinun on taisteltava tai kuoltava.

156
00:15:30,805 --> 00:15:33,933
Taistele ja kuole.

157
00:15:35,435 --> 00:15:39,938
Elämäsi on oltava tasapainossa.

158
00:15:39,939 --> 00:15:41,900
Maailmamme.

159
00:15:42,484 --> 00:15:44,986
Sen on oltava tasapainossa.

160
00:16:12,389 --> 00:16:15,767
Ei, hän ei ole vielä valmis.

161
00:16:16,601 --> 00:16:19,771
Laitatko hänet testiin? Ehkä.

162
00:16:20,605 --> 00:16:21,564
Anteeksi.

163
00:16:22,399 --> 00:16:23,941
Onko tämä Mictlán?

164
00:16:23,942 --> 00:16:25,485
Et ole kuollut.

165
00:16:26,152 --> 00:16:27,195
Et vielä.

166
00:16:27,320 --> 00:16:30,447
Sitten minun on mentävä.

167
00:16:30,448 --> 00:16:31,991
Mikä polku vie...

168
00:16:36,538 --> 00:16:37,746
Mikä tuo on?

169
00:16:37,747 --> 00:16:39,791
Se, mitä näit, tapahtui.

170
00:16:41,042 --> 00:16:44,920
Mutta kaikki ei ole vielä tapahtunut.
Aikaa on.

171
00:16:44,921 --> 00:16:47,382
En ymmärrä sanomastasi sanaakaan.

172
00:16:48,091 --> 00:16:49,133
Mikä tämä paikka on?

173
00:16:49,134 --> 00:16:51,093
Alku.

174
00:16:51,094 --> 00:16:52,679
Ja loppu.

175
00:16:53,555 --> 00:16:55,597
Ei olisi viisasta sanoa sinulle enempää.

176
00:16:55,598 --> 00:16:57,434
Hullu noita.

177
00:17:44,564 --> 00:17:45,940
Se olet sinä.

178
00:17:46,524 --> 00:17:48,650
Annoit äitini kuolla.

179
00:17:48,651 --> 00:17:50,986
Näitkö, mitä he tekivät isälleni?

180
00:17:50,987 --> 00:17:52,362
Kylälleni?

181
00:17:52,363 --> 00:17:54,615
Ei ole tasapainoa eikä oikeutta.

182
00:17:54,616 --> 00:17:56,242
Et ole tehnyt mitään.

183
00:17:57,076 --> 00:17:58,912
Olet pelkkä valhe!

184
00:18:10,298 --> 00:18:12,675
Apua! Aja ne pois!

185
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
Mitä tämä on?

186
00:18:59,347 --> 00:19:00,932
Voin antaa sinulle ruokaa.

187
00:19:01,474 --> 00:19:04,101
Mutta sanoin jo, ettet voi nukkua täällä.

188
00:19:04,102 --> 00:19:06,062
Yohualli.

189
00:19:06,813 --> 00:19:09,148
Tehän se olette. Missä isänne on?

190
00:19:12,402 --> 00:19:13,611
Acatzin!

191
00:19:17,115 --> 00:19:18,491
Minun pikku Yohuni.

192
00:19:22,370 --> 00:19:26,582
MONTEZUMAN PALATSI

193
00:19:26,583 --> 00:19:30,795
Et ole yksin, Yohu.
Olen ollut kanssasi syntymästäsi asti.

194
00:19:35,216 --> 00:19:38,218
Luuletko, että jaguaarijumala
varastaisi sinulta? Järjetöntä.

195
00:19:38,219 --> 00:19:41,430
Vartijoideni kasvot ovat täynnä arpia.

196
00:19:41,431 --> 00:19:43,974
Se teki sen lentävillä kynsillään.

197
00:19:43,975 --> 00:19:46,519
Ei ole ensimmäinen kerta,
kun se varastaa meiltä.

198
00:19:54,360 --> 00:19:59,031
Tämä nöyrä palvelija esittelee
uuden herransa, Yohualli Coatlin.

199
00:19:59,032 --> 00:20:02,784
Hän on tupakkakylän päällikkö
Toltecatzinin poika.

200
00:20:02,785 --> 00:20:06,330
Onko tämä se poika,
joka näki teúlet ja heidän johtajansa?

201
00:20:06,331 --> 00:20:09,499
Kyllä, se olen minä, ylipappi.

202
00:20:09,500 --> 00:20:12,712
Osaat puhua, pikku metsänherra.

203
00:20:13,338 --> 00:20:16,715
Huey Tlatoani, Montezuma II,

204
00:20:16,716 --> 00:20:18,550
kuuntelee sinua.

205
00:20:18,551 --> 00:20:23,264
Heidän johtajansa, kapteeni Hernán Cortés,

206
00:20:24,098 --> 00:20:26,309
tuli kyläämme sotilaiden kanssa.

207
00:20:27,685 --> 00:20:29,770
Isäni antoi heille ruokaa.

208
00:20:29,771 --> 00:20:31,104
Mitä muuta tapahtui?

209
00:20:31,105 --> 00:20:35,151
Hän halusi tietää, missä Tenochtitlan on.

210
00:20:36,986 --> 00:20:38,279
Isäni kieltäytyi.

211
00:20:39,656 --> 00:20:41,282
Cortés tappoi hänet.

212
00:20:42,158 --> 00:20:43,909
Hän tappoi heidät kaikki.

213
00:20:43,910 --> 00:20:46,788
Mutta hän ei tappanut sinua.
Osaat siis juosta.

214
00:20:47,997 --> 00:20:51,376
Cortés kohtelee ihmisiä kuin jumalat.

215
00:20:52,126 --> 00:20:55,796
Joskus hän on kiltti, joskus julma.

216
00:20:55,797 --> 00:20:57,840
Mitä mieltä olet, ylipappi Yoka?

217
00:20:58,424 --> 00:21:00,259
Ovatko he ihmisiä vai jumalia?

218
00:21:02,804 --> 00:21:08,350
He ovat jumalia, ja meidän pitäisi
kutsua heidät, jotta he eivät suutu.

219
00:21:08,351 --> 00:21:10,853
- Ei.
- Hiljaa, pikku...

220
00:21:11,604 --> 00:21:13,271
Jatka vain, poika.

221
00:21:13,272 --> 00:21:17,402
Cortés ei ole jumala,
mutta hän on voimakas ja julma mies.

222
00:21:17,986 --> 00:21:20,237
Hänet on pysäytettävä,
ennen kuin hän tulee tänne.

223
00:21:20,238 --> 00:21:24,492
Tämä poika on pelkkä soturi.

224
00:21:24,617 --> 00:21:27,577
Hänellä ei ole kykyä -

225
00:21:27,578 --> 00:21:31,457
tietää, kuka on tai ei ole jumala.

226
00:21:32,000 --> 00:21:34,794
Pyydän, kuunnelkaa sanojani.

227
00:21:35,795 --> 00:21:37,629
Katsotaan, mihin he pystyvät.

228
00:21:37,630 --> 00:21:40,591
Jos he olisivat jumalia,
he keksisivät keinon.

229
00:21:52,812 --> 00:21:55,648
Hän ei tajua yhtään,
miten vaarallinen Cortés on.

230
00:21:56,691 --> 00:22:00,652
Uskon teitä, mutta Yoka on ylipappi.

231
00:22:00,653 --> 00:22:03,697
Hän puhuu jumalille. Hän tuntee heidät.

232
00:22:03,698 --> 00:22:07,618
Jumalat eivät pitele aseitaan,
kun he hakkaavat pään irti.

233
00:22:08,494 --> 00:22:09,870
Mitä tarkoitat, Yohualli?

234
00:22:09,871 --> 00:22:11,664
Cortés tappoi isäni.

235
00:22:12,248 --> 00:22:14,458
Minulla on oikeus kostaa.

236
00:22:14,459 --> 00:22:17,294
Kukaan ei odota
teidän ikäisenne vaativan mitään.

237
00:22:17,295 --> 00:22:20,422
Tahtlini kuolema ei ole vaatimus.

238
00:22:20,423 --> 00:22:22,674
- Se on velkani.
- Eikä ole.

239
00:22:22,675 --> 00:22:25,386
Et ymmärrä. En kuunnellut häntä.

240
00:22:25,928 --> 00:22:27,096
En ollut valmis.

241
00:22:28,264 --> 00:22:29,807
Pelko pysäytti minut.

242
00:22:31,309 --> 00:22:33,935
En tee samaa virhettä toiste.

243
00:22:33,936 --> 00:22:38,356
Kouluta minusta
kaikkien aikojen paras soturi.

244
00:22:38,357 --> 00:22:41,194
Pysäytän Cortésin ja hänen armeijansa.

245
00:22:42,070 --> 00:22:44,030
Voitte luottaa siihen, herra.

246
00:22:45,948 --> 00:22:47,283
Kirottu Yohu.

247
00:22:48,534 --> 00:22:50,536
Ennustukset ovat totta.

248
00:22:52,038 --> 00:22:53,414
Miten hän kehtaa?

249
00:23:12,100 --> 00:23:13,475
Kyseenalaistatko minut?

250
00:23:13,476 --> 00:23:15,977
En ikinä...

251
00:23:15,978 --> 00:23:17,772
En ikinä kyseenalaistaisi.

252
00:23:18,397 --> 00:23:20,315
Mutta kuningas kyseenalaistaa.

253
00:23:20,316 --> 00:23:24,904
Kyseenalaistatko itsesi, Yoka?

254
00:23:25,446 --> 00:23:27,198
Vakuuta hänet.

255
00:23:39,544 --> 00:23:40,753
Uudestaan.

256
00:23:50,847 --> 00:23:51,931
Uudelleen.

257
00:23:57,770 --> 00:23:58,771
Uudelleen.

258
00:24:07,780 --> 00:24:09,031
Uudestaan.

259
00:24:33,181 --> 00:24:36,475
LIITTO TLAXCALTEEKKIEN KANSSA

260
00:24:42,815 --> 00:24:47,028
CHOLULAN VERILÖYLY

261
00:25:21,771 --> 00:25:23,647
Teúlet ovat saapuneet.

262
00:25:23,648 --> 00:25:27,484
Näin sen ennalta. Mikään ei pysäytä heitä.

263
00:25:27,485 --> 00:25:30,862
Nämä jumalat ansaitsevat
tulla tervetulleiksi.

264
00:25:30,863 --> 00:25:32,739
Entä sinä, Yohualli Coatl?

265
00:25:32,740 --> 00:25:36,451
Luuletko sinäkin,
ettei kukaan voi pysäyttää heitä?

266
00:25:36,452 --> 00:25:38,119
Antakaa käsky, suuri kuningas.

267
00:25:38,120 --> 00:25:41,248
Soturini ja minä olemme
valmiita testaamaan heitä.

268
00:25:41,249 --> 00:25:44,376
Kuolema kalpeille valloittajille!

269
00:25:44,377 --> 00:25:46,504
Ajamme heidät takaisin mereen.

270
00:25:47,546 --> 00:25:49,547
Hän on hullu, majesteetti.

271
00:25:49,548 --> 00:25:52,050
On mahdotonta sotia jumalia vastaan.

272
00:25:52,051 --> 00:25:55,303
Huey Tlatoani, he eivät ole jumalia.

273
00:25:55,304 --> 00:25:57,639
Vannon vanhempieni veren kautta.

274
00:25:57,640 --> 00:26:00,976
Minun on mietittävä tätä.
Joka tapauksessa,

275
00:26:00,977 --> 00:26:04,272
olkaa valmiita päätökseeni,
mikä se onkaan.

276
00:26:08,651 --> 00:26:11,903
CORTÉS SAAPUU TENOCHTITLANIIN

277
00:26:11,904 --> 00:26:14,864
- Katsokaa!
- Se kiiltää kuin hopea.

278
00:26:14,865 --> 00:26:17,701
Se on suurempi kuin Toledo.

279
00:26:17,702 --> 00:26:18,952
Mitä minä sanoin, Pedro?

280
00:26:18,953 --> 00:26:22,080
Että onnistuisimme ennemmin tai myöhemmin.

281
00:26:22,081 --> 00:26:24,417
Nyt olemme jo perillä!

282
00:26:26,043 --> 00:26:29,087
Täällä on varmasti
paljon kultaa ja koruja.

283
00:26:29,088 --> 00:26:31,507
Emme tiedä, ennen kuin näemme ne läheltä.

284
00:26:33,092 --> 00:26:35,428
Mennään sitten.

285
00:26:47,773 --> 00:26:49,817
Tervehdin teitä, siunatut ihmiset.

286
00:26:50,401 --> 00:26:52,862
Olen kapteeni Hernán Cortés.

287
00:26:53,404 --> 00:26:57,282
Minut lähetti Jumala
ja Kastilian kuningas Kaarle I.

288
00:26:57,283 --> 00:26:59,993
Pyydän lupaanne astua sisään -

289
00:26:59,994 --> 00:27:02,705
ja esitellä teille maailmani ihmeitä.

290
00:27:13,174 --> 00:27:17,052
Pyydä kuningasta
toivottamaan teúlet tervetulleiksi.

291
00:27:17,053 --> 00:27:21,223
Yohualli Coatl sumensi hänen
arvostelukykynsä huonoilla neuvoilla.

292
00:27:25,519 --> 00:27:26,644
Hän ei kuuntele minua.

293
00:27:26,645 --> 00:27:29,982
Hän kuuntelee sinua, jos haluan niin.

294
00:27:31,400 --> 00:27:35,237
Sinä olet minun ääneni, poika. Mene.

295
00:27:36,530 --> 00:27:42,411
Huey Tlatoani,
toivota teúlet tervetulleiksi.

296
00:27:55,925 --> 00:27:59,469
No niin, herrat.

297
00:27:59,470 --> 00:28:03,265
Otetaan omamme!

298
00:28:07,645 --> 00:28:10,398
Päällikkösoturi, mikä on käskynne?

299
00:28:11,232 --> 00:28:12,691
Päästä heidät sisään.

300
00:29:10,833 --> 00:29:12,834
Menemme suden suuhun.

301
00:29:12,835 --> 00:29:14,627
Kaikki menee hyvin.

302
00:29:14,628 --> 00:29:17,505
Mistä tiedät? Kertoiko Herra?

303
00:29:17,506 --> 00:29:21,385
Joka aamu hän sanoo:

304
00:29:21,969 --> 00:29:25,431
"Hernán, tee se."

305
00:29:47,536 --> 00:29:51,998
Yoka, mikseivät uhrilahjamme
tyydytä heitä?

306
00:29:51,999 --> 00:29:53,416
He näyttävät jumalilta.

307
00:29:53,417 --> 00:29:56,462
Ehkä he tarvitsevat erilaisia lahjoja.

308
00:30:09,308 --> 00:30:10,267
Oletko se sinä?

309
00:30:10,851 --> 00:30:12,852
Sinäkö olet...?

310
00:30:12,853 --> 00:30:16,231
- Montezuma?
- Kyllä, olen Montezuma.

311
00:30:16,232 --> 00:30:18,775
Tervetuloa kaupunkiimme.

312
00:30:18,776 --> 00:30:22,946
Ota valtaistuimesi. Olen säilyttänyt
sitä sinulle koko tämän ajan.

313
00:30:22,947 --> 00:30:26,574
Hallitsijat Itzcóatl, Montezuma I -

314
00:30:26,575 --> 00:30:31,746
ja Axayacatl sanoivat, että jonain päivänä
tulisitte hakemaan omanne.

315
00:30:31,747 --> 00:30:34,123
Tänään on se päivä.

316
00:30:34,124 --> 00:30:37,461
Tervetuloa maillenne.

317
00:30:40,756 --> 00:30:46,971
Olen Hernán Cortés, Jumalan
ja kuningas Kaarle I:n lähettiläs.

318
00:30:47,763 --> 00:30:51,933
Näytän teille suuret ihmeet...

319
00:30:51,934 --> 00:30:53,561
Hän kosketti kuningasta.

320
00:30:55,813 --> 00:30:58,315
Huey Tlatoania ei saa koskea.

321
00:30:59,108 --> 00:31:03,486
Haluaisitko, oi suuri kuningas,
että puhuisimme hiukan...

322
00:31:03,487 --> 00:31:06,407
- Citlalimpopoca.
- Citlalimpopoca!

323
00:31:11,412 --> 00:31:13,997
- Mitä nyt, Hernán?
- Pysykää valppaina.

324
00:31:13,998 --> 00:31:17,125
Ei, ei loppua. Miten et nähnyt tuota?

325
00:31:17,126 --> 00:31:20,420
Johtuuko se siitä,
että viivytin Cortésin vastaanottoa?

326
00:31:20,421 --> 00:31:23,756
Vai koska päästin hänet sisään?
Miksi loppu on lähellä? Yoka!

327
00:31:23,757 --> 00:31:25,718
Voimakas kuningas, minä...

328
00:31:26,594 --> 00:31:27,761
En tiedä.

329
00:31:38,397 --> 00:31:41,108
Tzinacan, suojele tätä kaupunkia.

330
00:31:44,528 --> 00:31:47,238
Auta meitä selviytymään tuhosta.

331
00:31:47,239 --> 00:31:50,783
- Minne menet, herrani?
- Cortés ei jää seisoskelemaan.

332
00:31:50,784 --> 00:31:52,368
Hän tutkii katuja.

333
00:31:52,369 --> 00:31:54,162
Et voi taistella häntä vastaan yöllä.

334
00:31:54,163 --> 00:31:56,624
Et ilman auringonjumalan suojelua.

335
00:31:57,583 --> 00:32:00,252
Onneksi perheeni palvoo yöjumalaa.

336
00:32:01,045 --> 00:32:02,630
Tzinacan on minulle velkaa.

337
00:32:04,173 --> 00:32:05,173
Jumalanpilkkaa.

338
00:32:05,174 --> 00:32:09,802
Cortés on vieras.
Hän sai kuninkaallisen vastaanoton.

339
00:32:09,803 --> 00:32:11,971
Koskeminen olisi kuolemantuomio.

340
00:32:11,972 --> 00:32:15,225
Siihen koulutit minut.
Kostamaan isäni kuoleman.

341
00:32:16,226 --> 00:32:18,520
Jos et aio auttaa minua, lähde.

342
00:32:19,188 --> 00:32:20,981
Vapautan sinut palveluksestani.

343
00:32:22,524 --> 00:32:26,653
Herra, koska haluan auttaa teitä,

344
00:32:26,654 --> 00:32:30,366
mitä tuumaisitte valeasusta?

345
00:32:49,593 --> 00:32:51,303
Se ei ole kultaa, mutta se kiiltää.

346
00:32:52,554 --> 00:32:55,306
Anteeksi ystäväni puolesta.
Hänellä on röyhkeät tavat.

347
00:32:55,307 --> 00:32:57,350
Pitäkää sitä lahjana.

348
00:32:57,351 --> 00:33:00,895
Sanotaan,
että teúlet välittävät vain kullasta.

349
00:33:00,896 --> 00:33:02,855
Tiesittekö, että se on auringon ulostetta?

350
00:33:02,856 --> 00:33:03,857
Kuinka kehtaat?

351
00:33:28,632 --> 00:33:29,717
Tapan sinut hitaasti.

352
00:33:30,467 --> 00:33:31,926
Kuin kulkukoiran.

353
00:33:31,927 --> 00:33:35,347
Odota, haluan nähdä, mihin hän pystyy.

354
00:33:36,682 --> 00:33:38,934
Ylimielisyytesi tappaa sinut.

355
00:33:39,852 --> 00:33:41,645
Samat sanat.

356
00:33:46,358 --> 00:33:48,485
Tapoit isäni.

357
00:33:52,698 --> 00:33:56,492
En tiedä, kuka hän on,

358
00:33:56,493 --> 00:33:59,329
mutta kerro terveisiä minulta.

359
00:34:11,216 --> 00:34:13,177
Varsijousi!

360
00:34:29,151 --> 00:34:31,611
- Kuulitko tuon?
- Kyllä, täällä.

361
00:34:31,612 --> 00:34:35,699
Tämä ei ole ohi.

362
00:34:41,538 --> 00:34:43,248
Tuletko vai et?

363
00:34:49,838 --> 00:34:52,674
Vau, tunsitko tuon?

364
00:34:53,425 --> 00:34:56,135
Kyllä, se oli hyvä tappelu.

365
00:34:56,136 --> 00:34:59,263
"Kyllä, se oli hyvä tappelu."

366
00:34:59,264 --> 00:35:04,102
Innostu. Ole edes kiitollinen,
että olet yhä elossa.

367
00:35:07,231 --> 00:35:12,360
Kiitos. Tarkoitan sitä. Olit rohkea.
Teeskenteletkö olevasi jaguaarijumalatar?

368
00:35:12,361 --> 00:35:14,904
Niin kuin sinäkin.
Paitsi että minä kutsun -

369
00:35:14,905 --> 00:35:17,658
jaguaarin voimakasta
ja kesyttämätöntä henkeä.

370
00:35:19,159 --> 00:35:20,076
Siltä näyttää.

371
00:35:20,077 --> 00:35:25,248
Kiehtovaa. Miksi ihmeessä
juoksit heitä kohti kuin hullu kana?

372
00:35:25,249 --> 00:35:27,334
Luulin Cortésia heikommaksi.

373
00:35:27,459 --> 00:35:30,545
Olin väärässä,
mutta keksin vielä keinon voittaa hänet.

374
00:35:30,546 --> 00:35:32,463
Maksoi mitä maksoi.

375
00:35:32,464 --> 00:35:36,801
Kuulostaa itsetuhoiselta. Hyvä tietää,
että meillä on vastakkaiset tehtävät.

376
00:35:36,802 --> 00:35:41,889
Ehkä. Ainakin se on kunniatehtävä,
toisin kuin niillä, jotka...

377
00:35:41,890 --> 00:35:44,183
- Varastavat? Sitäkö tarkoitit?
- En sanonut mitään.

378
00:35:44,184 --> 00:35:47,604
Ensi kerralla annan heidän
halkaista sinut kuin tonnikalan.

379
00:35:52,317 --> 00:35:53,526
AXAYÁCATLIN PALATSI

380
00:35:53,527 --> 00:35:56,988
- Voin sulkea haavasi, kapteeni.
- Etsikää se lepakko ja se kissa.

381
00:35:56,989 --> 00:35:59,031
Mutta tulehdus pahenee.

382
00:35:59,032 --> 00:36:01,326
Hukuttakaa heidät.

383
00:36:02,202 --> 00:36:05,037
Ja paloitelkaa heidät.

384
00:36:05,038 --> 00:36:06,623
Kuulitko, Pedro?

385
00:36:08,208 --> 00:36:09,542
Älä suutu,

386
00:36:09,543 --> 00:36:14,255
mutta pojat ja minä uskomme,
että Toledosta löytyy paras lääkäri,

387
00:36:14,256 --> 00:36:15,549
joka parantaa -

388
00:36:17,092 --> 00:36:18,259
naarmusi.

389
00:36:18,260 --> 00:36:19,595
Joten...

390
00:36:20,178 --> 00:36:22,973
Haluatteko palata kotiin, vai mitä?

391
00:36:25,559 --> 00:36:30,772
Muistutan, että teillä on tehtävä.

392
00:36:37,112 --> 00:36:40,574
Siksi käskin polttaa kaikki laivat.

393
00:36:41,575 --> 00:36:43,744
Nyt kun tiedätte,

394
00:36:44,328 --> 00:36:46,955
haluatteko jäädä luokseni?

395
00:36:47,539 --> 00:36:50,751
Jos ette, voitte uida Kuubaan asti.

396
00:36:52,628 --> 00:36:55,547
Hän tasapainotteli ruoskalla ja...

397
00:36:56,632 --> 00:36:59,259
Hän on niin kekseliäs.

398
00:37:02,137 --> 00:37:04,889
- Tässä on uhrilahja.
- Mutta hän ei ole mikään jumalatar.

399
00:37:04,890 --> 00:37:07,100
Se ei ole hänelle, vaan Tzinacanille.

400
00:37:07,893 --> 00:37:09,769
Ai... Hyvä on.

401
00:37:09,770 --> 00:37:13,105
- Joka lähetti hänet pelastamaan sinut.
- Ei. Kukaan ei lähettänyt häntä.

402
00:37:13,106 --> 00:37:17,068
Hän pelasti henkesi. Totta kai hän
lähetti tytön pelastamaan sinut.

403
00:37:17,069 --> 00:37:21,405
Tärkeintä on,
että kaikesta koulutuksesta huolimatta -

404
00:37:21,406 --> 00:37:23,532
en pysty voittamaan teúleja
ja heidän aseitaan.

405
00:37:23,533 --> 00:37:25,201
Mitä haluaisitte tehdä?

406
00:37:25,202 --> 00:37:29,789
Haluan tietää, miten he toimivat,
ja käytän sitä tietoa heitä vastaan.

407
00:37:29,790 --> 00:37:33,460
Miten teette sen?
He eivät anna teidän tutkia.

408
00:37:34,378 --> 00:37:35,295
Varovaisestiko?

409
00:37:36,380 --> 00:37:37,964
En tiedä.

410
00:37:37,965 --> 00:37:42,051
Jos vain tuntisitte jonkun salamyhkäisen,

411
00:37:42,052 --> 00:37:44,512
jolla on tahmeat näpit -

412
00:37:44,513 --> 00:37:46,473
ja joka voisi auttaa teitä.

413
00:38:47,534 --> 00:38:49,661
Kuinka pian sinun tuli jo minua ikävä!

414
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
Älä tappele minua vastaan.

415
00:38:58,503 --> 00:39:00,546
Tehtäväni on ottaa se,
mikä meiltä on viety.

416
00:39:00,547 --> 00:39:02,840
Mistä sinä sen tiedät? Olet yksi heistä.

417
00:39:02,841 --> 00:39:05,177
Haluan vain jutella.

418
00:39:06,136 --> 00:39:06,969
Puhu sitten.

419
00:39:06,970 --> 00:39:08,597
Anteeksi, että seurasin sinua.

420
00:39:09,181 --> 00:39:11,724
Halusin tietää,
mitä teit varastamillasi tavaroilla.

421
00:39:11,725 --> 00:39:12,975
Entä nyt, kun tiedät?

422
00:39:12,976 --> 00:39:15,603
Pelastit minut.
Haluan tehdä saman sinulle.

423
00:39:15,604 --> 00:39:18,355
Lakkaa varastamasta väeltämme.

424
00:39:18,356 --> 00:39:21,942
Älä tee sitä ainakaan nyt,
kun Cortés yrittää viedä meiltä kaiken.

425
00:39:21,943 --> 00:39:22,985
Entä jos en suostu?

426
00:39:22,986 --> 00:39:24,195
Tapatko minut?

427
00:39:24,196 --> 00:39:26,614
En, mutta joku muu voisi.

428
00:39:26,615 --> 00:39:29,450
Sitten elämäsi olisi mennyt hukkaan.

429
00:39:29,451 --> 00:39:32,620
Miksi välität kaltaisestani
kunniattomasta varkaasta?

430
00:39:32,621 --> 00:39:36,791
Jos kunniattomuuden polku
tähtää hyvään, ihailen sitä. Ole kiltti.

431
00:39:36,792 --> 00:39:38,627
Tarvitsen apuasi.

432
00:39:43,840 --> 00:39:46,258
Sinun oli vaikea pyytää apuani, vai mitä?

433
00:39:46,259 --> 00:39:47,802
Olit oikeassa.

434
00:39:47,803 --> 00:39:50,679
Yövartijoilla on tietty kaava.

435
00:39:50,680 --> 00:39:55,059
Jos haluat päästä sisään tappelematta
kaikkia vastaan, sano se uudestaan.

436
00:39:55,060 --> 00:39:56,977
Anteeksi töykeyteni.

437
00:39:56,978 --> 00:40:01,066
Arvostan paljon sitä,
että opetat minulle yön tapoja.

438
00:40:01,608 --> 00:40:02,526
Hyvä on.

439
00:40:03,110 --> 00:40:06,530
Yritä ensi kerralla olla kuulostamatta
haavoittuneelta kalkkunalta.

440
00:40:39,855 --> 00:40:42,481
Hyvä idea
riisua vihollinen aseista etäältä.

441
00:40:42,482 --> 00:40:43,984
Vai mitä?

442
00:40:57,998 --> 00:41:01,918
Outoa.
Atlcahualo-juhlaan on vielä pitkä aika.

443
00:41:02,502 --> 00:41:04,337
Tämä ei ole juhlaa varten.

444
00:41:04,880 --> 00:41:06,422
Cortés teki tämän.

445
00:41:06,423 --> 00:41:09,134
- Mitä hän tekee niillä?
- Ei mitään hyvää.

446
00:41:17,684 --> 00:41:18,768
Olemmeko lähellä?

447
00:41:20,896 --> 00:41:23,273
Kyllä, se oli täällä.

448
00:41:25,692 --> 00:41:29,320
Tzinacanin kadonnut temppeli.

449
00:41:29,321 --> 00:41:31,156
Luulin sitä myytiksi.

450
00:41:46,630 --> 00:41:50,591
Kun loukkaannuitte,
juoksitte siis kylästäsi temppeliin,

451
00:41:50,592 --> 00:41:55,722
jonka olemassaolosta et tiennyt
ja jonka isänne löysi vuosia sitten?

452
00:41:55,847 --> 00:41:56,805
Olin vain onnekas.

453
00:41:56,806 --> 00:41:59,350
Onni ei liity tähän mitenkään.

454
00:41:59,351 --> 00:42:02,562
Lepakkojumala ohjasi teidät pesäänsä.

455
00:42:04,606 --> 00:42:07,067
Älä intä, Acatzin.

456
00:42:08,109 --> 00:42:10,486
Tzinacan hylkäsi meidät sinä päivänä.

457
00:42:10,487 --> 00:42:13,989
Herrani, entä metsän jumalatar,
joka auttoi teitä?

458
00:42:13,990 --> 00:42:15,658
Näin harhoja, että joku auttoi minua.

459
00:42:15,659 --> 00:42:17,826
Se johtui kuumeesta,
uupumuksesta, kuka tietää?

460
00:42:17,827 --> 00:42:21,288
Olette niin itsepäinen.
Sokeita ovat ne, jotka eivät halua nähdä.

461
00:42:21,289 --> 00:42:23,082
Itsepäisiä ja ärsyttäviä ovat ne,

462
00:42:23,083 --> 00:42:27,253
jotka näkevät kivissä jumalia
ja luulevat puhuvansa niille.

463
00:42:27,254 --> 00:42:30,172
Te olette Valittu, herrani.

464
00:42:30,173 --> 00:42:34,510
Teillä on pyhä tehtävä.
Mitä pikemmin hyväksytte sen, sen parempi.

465
00:42:34,511 --> 00:42:37,764
Jos todella uskot heihin, todista se.

466
00:42:37,889 --> 00:42:40,516
Älä liikauta evääsikään ennen yön tuloa.

467
00:42:40,517 --> 00:42:43,602
Kyllä, herra. Se olisi suuri kunnia.

468
00:42:43,603 --> 00:42:47,357
Olen liikkumatta kuin chinicuil
piilossa nälkäiseltä linnulta.

469
00:42:52,904 --> 00:42:55,698
Ei, aja nämä pois kimpustani.

470
00:42:55,699 --> 00:42:58,368
Huomaatko? Ei ollutkaan niin pyhä tehtävä.

471
00:43:45,832 --> 00:43:48,208
Olet todellinen. Anteeksi epäilykseni.

472
00:43:48,209 --> 00:43:51,295
Et ole ensimmäinen etkä viimeinen,
joka epäilee.

473
00:43:51,296 --> 00:43:52,755
Kysy, mitä haluat.

474
00:43:52,756 --> 00:43:56,175
Kerro, miten voitan Cortésin.
Miten voin ajaa teúlet pois kaupungista?

475
00:43:56,176 --> 00:43:59,012
Ilman häntä et ole olemassa.

476
00:44:00,263 --> 00:44:02,222
Ilman häntä et voi voittaa.

477
00:44:02,223 --> 00:44:06,310
Ansaitsenko hänen luottamuksensa vai
tapanko hänet? Mitä Cortés tekee puilla?

478
00:44:06,311 --> 00:44:08,437
Valtakunnat törmäävät.

479
00:44:08,438 --> 00:44:12,191
Jotkut nousevat. Jotkut kaatuvat.

480
00:44:12,192 --> 00:44:15,110
Ihmiset muuttuvat.

481
00:44:15,111 --> 00:44:18,781
Jumalat valitsevat lähettiläänsä,

482
00:44:18,782 --> 00:44:20,741
tiesivät he sitä tai eivät.

483
00:44:20,742 --> 00:44:22,659
Tasapaino riippuu heistä,

484
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
ei kostosta,

485
00:44:25,413 --> 00:44:27,456
vaan uhrauksesta.

486
00:44:27,457 --> 00:44:30,209
Koska kaikki on ikuista liikettä.

487
00:44:30,210 --> 00:44:33,922
En ymmärrä sinua. Puhu selvemmin.

488
00:44:34,464 --> 00:44:38,093
Kunnioita jumalia!

489
00:44:41,888 --> 00:44:43,515
Oliko se näky?

490
00:44:44,557 --> 00:44:46,683
Jatka uniasi.

491
00:44:46,684 --> 00:44:51,605
Jumalat käyttävät unia
puhuakseen valituille.

492
00:44:51,606 --> 00:44:54,983
Siten he tarjoavat ohjausta haasteisiin.

493
00:44:54,984 --> 00:44:57,779
Heidän pitäisi olla vähemmän hämmentäviä.

494
00:44:58,446 --> 00:45:00,322
Jotkut puhuvat suoraan.

495
00:45:00,323 --> 00:45:03,784
Toiset ovat hiljaisia tai vältteleviä.

496
00:45:03,785 --> 00:45:05,828
Jotkut puhuvat totta.

497
00:45:05,829 --> 00:45:10,916
Toiset ovat petollisia ja julmia,
kuten Tezcatlipoca.

498
00:45:10,917 --> 00:45:13,211
Ole varovainen sen jumalan kanssa.

499
00:45:14,003 --> 00:45:15,879
Nuku nyt vain.

500
00:45:15,880 --> 00:45:18,591
Huomenna meillä on pitkä päivä.

501
00:45:24,264 --> 00:45:26,433
Kansamme ajattelee, että heillä on voimia,

502
00:45:27,225 --> 00:45:29,393
mutta ei pidä heitä jumalina.

503
00:45:29,394 --> 00:45:32,896
Valkoinen kivi heidän saapuessaan
todistaa, että he ovat oikeassa.

504
00:45:32,897 --> 00:45:34,898
Toisin kuin Yoka luulee.

505
00:45:34,899 --> 00:45:36,401
Käske hänen ruokkia heitä.

506
00:45:37,694 --> 00:45:40,404
Että hän on väärässä teúleista.

507
00:45:40,405 --> 00:45:41,613
He ovat nälkäisiä.

508
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Kuningas, Huitzilopochtli vakuuttaa,

509
00:45:43,783 --> 00:45:48,036
että saapuneet eivät ole testi,
joka meidän pitää läpäistä.

510
00:45:48,037 --> 00:45:50,414
Päinvastoin.
Meidän on tyydytettävä heidän nälkänsä.

511
00:45:50,415 --> 00:45:52,917
Vastauksesi kaikkeen on lisää uhrauksia.

512
00:45:53,501 --> 00:45:55,127
Olen pettynyt sinuun, Yoka.

513
00:45:55,128 --> 00:45:57,713
Nyt tiedän, että saavuttaaksemme rauhan -

514
00:45:57,714 --> 00:46:02,510
meidän kaikkien täytyy
korjata vääryytemme, myös sinun.

515
00:46:04,762 --> 00:46:06,890
Ei tätä.

516
00:46:07,432 --> 00:46:09,183
Pyydän, ei tätä.

517
00:46:09,184 --> 00:46:10,977
Sinut on karkotettu, Yoka.

518
00:46:11,102 --> 00:46:12,603
Mene kukkulalle -

519
00:46:12,604 --> 00:46:14,313
ja mieti raunioita,

520
00:46:14,314 --> 00:46:16,482
jotka huonot valintasi ovat aiheuttaneet.

521
00:46:16,483 --> 00:46:18,610
Mutta minä olen kaikkein uskollisin.

522
00:46:19,486 --> 00:46:22,655
Kuuntelen jumalia. En ansaitse tätä.

523
00:46:40,924 --> 00:46:43,009
Sehän on Lepakkosoturi.

524
00:47:01,569 --> 00:47:07,282
Siitä hiton lepakosta
on tulossa varsinainen päänsärky.

525
00:47:07,283 --> 00:47:10,370
Mutta juuri nyt meillä
on kiireellisempi ongelma.

526
00:47:13,206 --> 00:47:15,041
Niin.

527
00:47:15,166 --> 00:47:20,462
Kuuban mahtava kuvernööri -

528
00:47:20,463 --> 00:47:23,298
käskee minun palata,

529
00:47:23,299 --> 00:47:25,927
kuin olisin jokin koira.

530
00:47:27,011 --> 00:47:29,263
Mitä viestintuoja on puuhaillut?

531
00:47:29,264 --> 00:47:31,431
Kytännyt kaikkea
tehdäkseen sinusta ilmoituksen.

532
00:47:31,432 --> 00:47:32,809
Tuokaa hänet tänne.

533
00:47:34,060 --> 00:47:35,352
Harkitsitko uudelleen?

534
00:47:35,353 --> 00:47:37,813
Aiotko totella
Diego Velázquez de Cuéllaria,

535
00:47:37,814 --> 00:47:40,566
kuningas Kaarlen virkamiestä
ja Kuuban kuvernööriä?

536
00:47:40,567 --> 00:47:44,112
Vai haluatko armeijan lähettävän
sinut takaisin kahleissa?

537
00:47:48,157 --> 00:47:51,995
Totta kai aion totella.

538
00:47:52,954 --> 00:47:58,000
Haluaisitko tulla mukaamme
salaiseen tehtävään?

539
00:47:58,001 --> 00:47:59,251
Mitä sanot?

540
00:47:59,252 --> 00:48:00,586
Hyvä on.

541
00:48:00,587 --> 00:48:02,880
En voisi pyytää enempää.

542
00:48:10,096 --> 00:48:12,140
Mitä muuta tarvitsette, herra?

543
00:48:13,975 --> 00:48:14,892
Pelkoa.

544
00:48:48,092 --> 00:48:52,471
Kiitos, että suostuitte
uhrilahjoihin ennen kokeita.

545
00:48:52,472 --> 00:48:55,724
Uskon, että se on oikea päätös.

546
00:48:55,725 --> 00:48:57,518
Muistatteko, miten se tehdään?

547
00:49:01,814 --> 00:49:05,525
Kiitos jumalille.
Luulin pettäneeni teidät.

548
00:49:05,526 --> 00:49:07,569
Minä, joka olen vain nöyrä...

549
00:49:07,570 --> 00:49:08,488
Acatzin!

550
00:49:09,280 --> 00:49:14,827
Isäni lisäksi olet paras tapaamani mies.

551
00:49:16,454 --> 00:49:20,083
Uskon, että Tzinacan ilahtuisi
nähdessään minut toiminnassa.

552
00:49:22,543 --> 00:49:23,503
Vai mitä?

553
00:49:24,295 --> 00:49:27,423
Olen kiitollinen,
että hyväksyitte kohtalonne.

554
00:49:28,466 --> 00:49:31,760
Murtakaa selkänne tarvittaessa.

555
00:49:31,761 --> 00:49:33,388
Vetäkää.

556
00:49:34,681 --> 00:49:37,558
Hyvin tehty, pojat. Levätkää.

557
00:49:39,977 --> 00:49:40,937
Menen vessaan.

558
00:49:46,776 --> 00:49:49,487
Liikettä, lierot. Kimppuumme hyökätään.

559
00:49:57,954 --> 00:49:59,706
Sammuttakaa se!

560
00:50:08,589 --> 00:50:12,801
Olet näköjään tehnyt joitain parannuksia.

561
00:50:12,802 --> 00:50:14,762
Samat sanat.

562
00:50:37,452 --> 00:50:40,245
Tämä tehtäväkö oli se, joka näytti kykysi?

563
00:50:40,246 --> 00:50:44,125
Vain harvat ymmärtävät,
mitä Herra on antanut minulle.

564
00:50:44,667 --> 00:50:47,669
Tilaisuuden istua valtaistuimella.

565
00:50:47,670 --> 00:50:50,672
Valtaistuimellako? Vain Kuuban vankilassa,
jossa sinut tuomitaan.

566
00:50:50,673 --> 00:50:53,133
Hän kertoi myös,

567
00:50:53,134 --> 00:50:56,721
että kohtalo on käsissäni.

568
00:51:01,392 --> 00:51:02,851
Huono tuuri.

569
00:51:02,852 --> 00:51:06,814
Taivaan tähden!
Olette... Olette hirviö.

570
00:51:13,696 --> 00:51:15,363
Piru sinut periköön.

571
00:51:15,364 --> 00:51:20,076
Lepakko tappoi Diegon viestinviejän.

572
00:51:20,077 --> 00:51:22,538
Kostamme puolestasi, ystäväni.

573
00:51:23,164 --> 00:51:26,082
Anna hänen olla. Palataan kaupunkiin.

574
00:51:26,083 --> 00:51:28,710
Tarvitset uuden puvun, pomo.

575
00:51:28,711 --> 00:51:30,421
Uuden haarniskan.

576
00:51:32,256 --> 00:51:34,425
Ja uuden strategian.

577
00:51:44,894 --> 00:51:46,269
Se on epäkunnioittavaa.

578
00:51:46,270 --> 00:51:49,606
Hyökätä kimppuumme,
kun ratsastimme metsässä.

579
00:51:49,607 --> 00:51:51,775
Olen tullut rauhallisin aikein.

580
00:51:51,776 --> 00:51:54,110
Mutta vastaan kuningas Kaarlelle.

581
00:51:54,111 --> 00:51:57,323
Hän ei ole yhtä armollinen kuin Jumalani.

582
00:51:57,448 --> 00:52:00,325
Miksette kertoneet,
että lähdette kaupungista?

583
00:52:00,326 --> 00:52:02,327
Miksi teitte sen yöllä?

584
00:52:02,328 --> 00:52:05,373
Sillä ei ole väliä. Kimppuumme hyökättiin.

585
00:52:07,291 --> 00:52:08,793
Tästä syystä -

586
00:52:08,918 --> 00:52:11,878
pyydän Aurinkokuningasta
tulemaan mukaamme -

587
00:52:11,879 --> 00:52:13,840
välttääksemme lisähyökkäykset.

588
00:52:14,465 --> 00:52:18,427
Tulen mukaanne korvauksena
menetyksistänne, herra.

589
00:52:19,136 --> 00:52:22,931
Pyydän teitä ja miehiänne
kunniavieraikseni -

590
00:52:22,932 --> 00:52:26,352
seuraavan Toxcatl-juhlamme aikana.

591
00:52:26,477 --> 00:52:29,145
Teidän Korkeutenne on liian ystävällinen.

592
00:52:29,146 --> 00:52:32,440
Haluaisin välttää
tulevia väärinkäsityksiä -

593
00:52:32,441 --> 00:52:36,278
ja edistää hyvää ymmärrystä
kansojemme välillä.

594
00:52:36,279 --> 00:52:39,281
Kuulisin mielelläni ehdotuksenne.

595
00:52:39,282 --> 00:52:42,200
Huey Tlatoani, tarjoudun kumppaniksi -

596
00:52:42,201 --> 00:52:44,494
kunnioitetuimmalle kapteeni Cortésillemme.

597
00:52:44,495 --> 00:52:48,416
Voin vastata hänen kysymyksiinsä
ja oppia häneltä.

598
00:52:49,000 --> 00:52:52,670
Mainiota,
päällikkösoturimme liittyy seuraanne.

599
00:53:11,480 --> 00:53:14,399
Annoin kaiken kuninkaalle ja kansallemme.

600
00:53:14,400 --> 00:53:18,069
Miten he kiittävätkään minua?

601
00:53:18,070 --> 00:53:20,488
Häpeällä ja surkeudella.

602
00:53:20,489 --> 00:53:23,533
Osoita Montezumalle hänen virheensä.

603
00:53:23,534 --> 00:53:27,037
Näytä, että olet moitteeton.

604
00:53:27,038 --> 00:53:31,125
Että uskosi on puhdas ja kiistämätön.

605
00:53:31,709 --> 00:53:33,377
Aivan, minun uskoni.

606
00:53:33,961 --> 00:53:38,632
Se ajaisi koko voimallaan
Cortésin ja citlalimpopocan pois.

607
00:53:38,633 --> 00:53:40,885
Juuri niin.

608
00:53:41,427 --> 00:53:46,098
Tuon ajattelutapasi ansiosta
olet Valittuni.

609
00:53:49,852 --> 00:53:56,608
Uskotko myös, että taivaan "citlalpoca"
ennustaa epäonnea?

610
00:53:56,609 --> 00:54:01,404
Uskon, että sen ilmestyminen
ja saapumisenne ovat huono merkki.

611
00:54:01,405 --> 00:54:06,785
Mekin pidimme komeettaa,
kuten sitä kutsumme, huonona enteenä.

612
00:54:06,786 --> 00:54:08,495
TLATELOLCON TORI

613
00:54:08,496 --> 00:54:11,457
Nykyään tiedämme,
että se on vain kaasupallo,

614
00:54:11,582 --> 00:54:15,586
joka kiertää meitä, kuten Aurinko ja Kuu.

615
00:54:16,379 --> 00:54:19,465
Uskotteko, että Aurinko kiertää
tätä maailmaa?

616
00:54:19,590 --> 00:54:20,925
Se on fakta.

617
00:54:21,509 --> 00:54:23,135
Ettekö te ole samaa mieltä?

618
00:54:24,845 --> 00:54:25,680
Emme.

619
00:54:26,973 --> 00:54:31,394
Tiedämme,
ettei tämä maailma ole kaiken keskus.

620
00:54:32,937 --> 00:54:35,606
Jos tiedätte niin paljon,

621
00:54:36,774 --> 00:54:40,026
miksette te löytäneet meitä ensin?

622
00:54:40,027 --> 00:54:44,072
Teillä on oma taikuutenne ja maailmanne.

623
00:54:44,073 --> 00:54:45,907
Mitä haluatte meistä?

624
00:54:45,908 --> 00:54:51,287
Vaikka omistaisi kuinka paljon,
voi aina saada lisää.

625
00:54:51,288 --> 00:54:54,125
Ettekö välitä siitä, miten saat haluamasi?

626
00:54:54,959 --> 00:54:57,794
Hyväksyykö jumalanne
naisten ja lasten murhat?

627
00:54:57,795 --> 00:55:00,506
Tämä maailma on vaikea testi sielulle.

628
00:55:01,298 --> 00:55:06,344
Mitä vaikeampi tehtävä,
sitä puhtaammaksi tulemme.

629
00:55:06,345 --> 00:55:09,806
Tuo ei ole mikään vastaus.

630
00:55:09,807 --> 00:55:14,978
Totuus on, että johtajan pitää
tehdä joskus vaikeita päätöksiä.

631
00:55:14,979 --> 00:55:17,481
Entä jos päätökset ovat vääriä?

632
00:55:22,236 --> 00:55:25,114
Jos niin on, saat tietää ensimmäisenä.

633
00:55:31,495 --> 00:55:33,455
Tule tänne, rakkaani. Halaa minua.

634
00:55:33,456 --> 00:55:36,876
Halaa minua, jätti.

635
00:55:37,585 --> 00:55:41,212
Kuinka kaipasinkaan sinua!

636
00:55:41,213 --> 00:55:44,299
Olen iloinen, että palasit kotiin.

637
00:55:44,300 --> 00:55:46,843
Yoka, tule. Tule sisään.

638
00:55:46,844 --> 00:55:48,179
Tule, tule.

639
00:55:54,477 --> 00:55:56,019
Miksi olet niin vakava?

640
00:55:56,020 --> 00:55:59,690
Olet hymyillyt lapsesta asti.

641
00:56:01,525 --> 00:56:04,445
Jumalten työ on vakava asia, äiti.

642
00:56:05,488 --> 00:56:07,281
Näitkö citlalimpopocan?

643
00:56:08,115 --> 00:56:11,118
Se saapui samana päivänä
kuin Cortés sotilaineen.

644
00:56:12,328 --> 00:56:17,333
Jos emme ruoki jumalia,
olemme tuhoon tuomittuja.

645
00:56:19,210 --> 00:56:21,962
Nyt minun on pyydettävä sinua, äiti,

646
00:56:23,130 --> 00:56:25,841
luottamaan minuun.

647
00:56:26,842 --> 00:56:28,344
Oletko varma?

648
00:56:28,928 --> 00:56:31,138
Onko Montezuma samaa mieltä?

649
00:56:31,847 --> 00:56:34,433
- Onko tämä oikea valinta?
- On.

650
00:56:37,728 --> 00:56:42,066
Sitten luotamme uskomme käsiisi, Yoka.

651
00:56:43,609 --> 00:56:47,487
Ilman riskiä ei saa palkintoa.

652
00:56:47,488 --> 00:56:50,156
Juhlat ovat täydellinen tilaisuus.

653
00:56:50,157 --> 00:56:55,578
Sinä olet vastuussa, joten älä mokaa.

654
00:56:55,579 --> 00:56:58,164
Jos liittoutuisimme
tlaxcalteekkien kanssa,

655
00:56:58,165 --> 00:57:00,583
meidän ei tarvitsisi jakaa joukkojamme.

656
00:57:00,584 --> 00:57:06,841
Miksi jakaa,
kun voi saada kaiken itselleen?

657
00:57:08,008 --> 00:57:10,761
Siten saamme
kaksi kärpästä yhdellä iskulla.

658
00:57:17,059 --> 00:57:18,394
Häiritsenkö?

659
00:57:20,229 --> 00:57:21,479
Et lainkaan.

660
00:57:21,480 --> 00:57:25,483
Saimme hyviä uutisia.
Suunnittelemme yllätystä.

661
00:57:25,484 --> 00:57:27,820
Pidäthän yllätyksistä?

662
00:57:28,487 --> 00:57:30,614
Riippuu yllätyksestä.

663
00:57:31,615 --> 00:57:32,616
Mitä sanoit?

664
00:57:33,367 --> 00:57:34,201
En mitään.

665
00:57:35,244 --> 00:57:39,707
Niin, anteeksi. Menen valmistautumaan.

666
00:57:40,708 --> 00:57:43,335
Tänä iltana tapahtuu radikaali käänne.

667
00:57:46,505 --> 00:57:48,756
Citlalimpopoca on yhä siellä.

668
00:57:48,757 --> 00:57:50,925
Cortés on yhä aseistettu.

669
00:57:50,926 --> 00:57:53,219
Hän pilkkaa sinua.

670
00:57:53,220 --> 00:57:55,221
Ei hän minua pilkkaa,

671
00:57:55,222 --> 00:58:00,686
koska minä pilkkaan sinua.

672
00:58:00,811 --> 00:58:03,229
Mitä tarkoitat, Huitzilopochtli?

673
00:58:03,230 --> 00:58:07,318
En ole Huitzilopochtli.

674
00:58:10,112 --> 00:58:12,572
Tezcatlipocako?

675
00:58:12,573 --> 00:58:14,490
Valehtelija!

676
00:58:14,491 --> 00:58:17,577
Olet silti Valittuni.

677
00:58:17,578 --> 00:58:23,082
Olemassaoloni tarkoitus on
koetella kaltaisiasi ihmisiä.

678
00:58:23,083 --> 00:58:25,501
Mitä tein ansaitakseni tämän?

679
00:58:25,502 --> 00:58:29,756
Hylkäsit ajatuksen
omasta uhrauksestasi niin nopeasti.

680
00:58:29,757 --> 00:58:32,050
Koska et ole mitään.

681
00:58:32,051 --> 00:58:33,426
Et ole kukaan.

682
00:58:33,427 --> 00:58:34,969
Tämän täytyy olla unta.

683
00:58:34,970 --> 00:58:38,973
Painajainen. Aivan.

684
00:58:38,974 --> 00:58:43,269
Äitisi oli muuten oikeassa.

685
00:58:43,270 --> 00:58:46,023
Hymyile enemmän, Yoka.

686
00:58:53,447 --> 00:58:55,950
Miten voin ansaita anteeksiantosi?

687
00:58:57,826 --> 00:59:00,371
Mitä? Äiti? Oletko se sinä?

688
00:59:00,996 --> 00:59:02,248
Kerro minulle.

689
00:59:06,877 --> 00:59:09,003
Kyllä, äiti.

690
00:59:09,004 --> 00:59:10,965
Nautin elämästä.

691
00:59:11,590 --> 00:59:16,178
Ja hymyilen. Lupaan sen. Lupaan sen.

692
00:59:52,673 --> 00:59:53,590
Sainpas sinut.

693
01:00:27,916 --> 01:00:30,377
TÓXCATL-JUHLA

694
01:00:51,690 --> 01:00:54,692
Haluatteko verta? Annan teille verta.

695
01:00:54,693 --> 01:00:56,278
Rauhoitu, Pedro.

696
01:00:59,073 --> 01:01:01,824
Tiesin, että se olit sinä, Yohualli.

697
01:01:01,825 --> 01:01:03,869
Tiesin sen.

698
01:01:03,994 --> 01:01:07,038
Näin sen tavastasi takoa metallia.

699
01:01:07,039 --> 01:01:12,293
En ollut varma,
ennen kuin siteerasit isääsi.

700
01:01:12,294 --> 01:01:16,714
Hyvä. Parempi, että tiedät,
kuka sinut kukistaa.

701
01:01:16,715 --> 01:01:20,009
Olet loistava taistelija.

702
01:01:20,010 --> 01:01:24,556
Harmi, ettet puolusta Montezumaa.

703
01:01:25,808 --> 01:01:31,271
Hän tarvitsisi apuasi tänä iltana.

704
01:01:31,814 --> 01:01:32,689
Ei.

705
01:01:37,736 --> 01:01:39,153
Kyllä.

706
01:01:39,154 --> 01:01:43,783
Luulitko, että kaikki oli sinua varten?

707
01:01:43,784 --> 01:01:46,536
Rakas ystäväni,

708
01:01:46,537 --> 01:01:50,499
olet pelkkää jälkiruokaa.

709
01:02:16,692 --> 01:02:19,278
Senkin paskiainen.

710
01:02:22,698 --> 01:02:24,031
SUUREN TEMPPELIN VERILÖYLY

711
01:02:24,032 --> 01:02:28,120
- Kapteeni ei ilahdu tästä.
- He aloittivat sen. Siivoa tuo saasta nyt.

712
01:02:39,965 --> 01:02:43,009
Teidän Kuninkaallinen Korkeutenne.

713
01:02:43,010 --> 01:02:46,387
Halusitko verijuhlat? Tässä se on.

714
01:02:46,388 --> 01:02:49,892
Pankaa hänet tuonne ja tappakaa muut.

715
01:02:51,894 --> 01:02:53,562
Mitä olen tehnyt?

716
01:03:00,319 --> 01:03:01,487
Ei!

717
01:03:03,572 --> 01:03:05,531
Tappakaa hänet! Se on Lepakkodemoni.

718
01:03:05,532 --> 01:03:07,159
Ampukaa!

719
01:03:09,119 --> 01:03:10,329
Tulta!

720
01:03:13,373 --> 01:03:14,875
Sulkekaa nuo hiton ovet.

721
01:03:21,965 --> 01:03:24,510
"Ilman häntä et ole olemassa".

722
01:03:26,929 --> 01:03:29,222
Hän tarkoitti Tzinacania, ei Cortésia.

723
01:03:29,223 --> 01:03:32,683
Acatzin, sinä ja tahtlini
olitte aina oikeassa.

724
01:03:32,684 --> 01:03:35,811
Cortés on se härkä.
Lepakkojumala suojelee minua.

725
01:03:35,812 --> 01:03:38,565
Miksen tajunnut sitä aiemmin?
Olen idiootti.

726
01:03:45,197 --> 01:03:48,074
Kuningas kutsuu meitä.
Hän haluaa, että kokoonnumme.

727
01:03:48,075 --> 01:03:49,785
Ehkä hän pakeni.

728
01:03:50,369 --> 01:03:53,663
En usko, että se on hän,
mutta toivottavasti ei ole myöhäistä.

729
01:03:53,664 --> 01:03:55,457
Jättikö isäni kultaa?

730
01:04:05,467 --> 01:04:08,011
Tappakaa valkoiset demonit!

731
01:04:17,980 --> 01:04:20,232
He koskevat kuninkaaseen.

732
01:04:23,026 --> 01:04:29,282
Kuninkaanne henki riippuu siitä,
miten hyvin käyttäydytte.

733
01:04:29,283 --> 01:04:33,579
Omat soturinne varmistavat,
että tottelette.

734
01:04:34,746 --> 01:04:37,707
Haluan kultaa.

735
01:04:37,708 --> 01:04:39,918
Enkä vain vähän.

736
01:04:40,711 --> 01:04:43,463
Haluan kaiken.

737
01:04:44,047 --> 01:04:46,882
Kaiken mahdollisen kullan.

738
01:04:46,883 --> 01:04:48,552
Heti.

739
01:04:53,098 --> 01:04:54,808
Kyllä.

740
01:04:55,684 --> 01:04:59,020
Tätä minä haluan.

741
01:04:59,021 --> 01:05:00,022
Kyllä.

742
01:05:03,734 --> 01:05:05,444
Montezuman tähden.

743
01:05:06,278 --> 01:05:07,613
Älä vastustele.

744
01:05:08,155 --> 01:05:10,073
Emme halua satuttaa sinua.

745
01:05:12,242 --> 01:05:13,410
Kyllä.

746
01:05:15,329 --> 01:05:16,622
Lisää.

747
01:05:17,623 --> 01:05:19,624
Lisää!

748
01:05:19,625 --> 01:05:22,461
Haluan lisää!

749
01:05:30,010 --> 01:05:33,387
Miksette tehnyt sitä? Kosto oli teidän.
Se oli ulottuvillanne.

750
01:05:33,388 --> 01:05:35,890
Tämä riippuu jostain minua suuremmasta.

751
01:05:35,891 --> 01:05:39,894
Cortésin on kohdattava oikeutemme,
ei kostoani.

752
01:05:39,895 --> 01:05:41,395
Mitä me nyt teemme?

753
01:05:41,396 --> 01:05:46,317
Soturimme eivät taistele
ellei kuninkaamme ole turvassa.

754
01:05:46,318 --> 01:05:47,986
Minun on vapautettava hänet.

755
01:05:48,820 --> 01:05:49,905
Sepä onkin helppoa.

756
01:06:06,463 --> 01:06:07,297
Joten...

757
01:06:09,716 --> 01:06:11,593
Aiotko tapattaa itsesi?

758
01:06:16,014 --> 01:06:17,890
Menen valmistelemaan aseet.

759
01:06:17,891 --> 01:06:19,017
Tuo ne kaikki.

760
01:06:19,685 --> 01:06:22,353
- Tulitko auttamaan minua?
- En. Tulin hyvästelemään.

761
01:06:22,354 --> 01:06:24,939
Niinkö? Siinäkö kaikki?

762
01:06:24,940 --> 01:06:27,900
Pidän sinua mielenkiintoisena.

763
01:06:27,901 --> 01:06:31,862
Mutta en kuole puolestasi.
En, koska niin moni luottaa minuun.

764
01:06:31,863 --> 01:06:32,781
Ymmärrän.

765
01:06:33,490 --> 01:06:35,117
Minun on valmistauduttava.

766
01:06:36,868 --> 01:06:39,204
Suunnitelmasi on varmasti hullu.

767
01:06:39,329 --> 01:06:42,873
Mutta se ei tarkoita, etteikö se olisi
puhdas ja epäitsekäs teko.

768
01:06:42,874 --> 01:06:44,583
Se on harvinaista tässä maailmassa.

769
01:06:44,584 --> 01:06:47,379
Halusin nähdä sen ja toivottaa onnea.

770
01:06:48,380 --> 01:06:49,256
Kiitos.

771
01:07:14,156 --> 01:07:17,159
Pyydän, Tzinacan, älä kosta minulle.

772
01:07:17,826 --> 01:07:20,661
Anna tälle surkimukselle anteeksi.

773
01:07:20,662 --> 01:07:24,457
Luulin nähneeni jumalan siellä,
missä oli vain verta.

774
01:07:24,458 --> 01:07:26,667
Nyt en tiedä, mitä tehdä.

775
01:07:26,668 --> 01:07:29,421
Cortés ja sotilaat eivät ole jumalia.

776
01:07:30,005 --> 01:07:32,632
He ovat pahoja miehiä,
jotka on kukistettava.

777
01:07:32,758 --> 01:07:36,969
Käske sotureidesi nousta ja taistella.

778
01:07:36,970 --> 01:07:39,097
Kyllä, mahtava Tzinacan.

779
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
Kiitos uhrauksestanne ja haarniskastanne.

780
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
Liikettä. Vauhtia.

781
01:07:59,576 --> 01:08:01,368
Mitä minä sanoin, Pedro?

782
01:08:01,369 --> 01:08:03,704
Sanoit, että meistä tulee rikkaita.

783
01:08:03,705 --> 01:08:07,959
Ja että lahjusten jälkeen
olisimme vielä rikkaampia.

784
01:08:09,294 --> 01:08:12,506
Höyhenet riittävät jo.

785
01:08:13,965 --> 01:08:16,426
Ei enää näitä helkkarin höyheniä.

786
01:08:18,428 --> 01:08:20,554
Muuten hirtän kuninkaanne -

787
01:08:20,555 --> 01:08:23,058
niiden viereen, jotka suututtivat minut.

788
01:08:31,066 --> 01:08:33,819
Kapteeni, meidän on lähdettävä.

789
01:08:37,906 --> 01:08:39,490
Minulla on viesti.

790
01:08:39,491 --> 01:08:43,578
Viesti itse Tzinacanilta.

791
01:08:44,371 --> 01:08:45,621
Kuunnelkaa.

792
01:08:45,622 --> 01:08:47,456
Kuunnelkaa minua.

793
01:08:47,457 --> 01:08:51,378
Tiedän, että petin teidät.
Tein virheitä. Mutta itse lepakkojumala...

794
01:09:00,387 --> 01:09:04,182
Ilmeisesti menetitte
kansanne luottamuksen, herrani.

795
01:09:04,933 --> 01:09:06,184
Mutta...

796
01:09:07,018 --> 01:09:09,062
Mutta voitte yhä auttaa asiassa.

797
01:09:13,525 --> 01:09:15,986
Kuolemalla.

798
01:09:18,071 --> 01:09:21,782
Sinun pelkosi oli syy -

799
01:09:21,783 --> 01:09:25,370
tämän valtakunnan tuhoon.

800
01:09:35,630 --> 01:09:38,383
Teúlet tappoivat Montezuman.

801
01:09:42,971 --> 01:09:45,348
Huey Tlatoani on kuollut.

802
01:09:46,141 --> 01:09:49,852
Pilasitte kaiken!

803
01:09:49,853 --> 01:09:53,147
Korjaamme asian heti, kapteeni.

804
01:09:53,148 --> 01:09:55,942
Palatsiin. Odotamme apujoukkoja siellä.

805
01:10:13,084 --> 01:10:14,711
50 metriä.

806
01:10:15,545 --> 01:10:18,548
Taistelkaa, miehet.

807
01:10:29,059 --> 01:10:29,893
Ocelotl!

808
01:10:30,936 --> 01:10:32,312
Kuten käskette, suuri Tzinacan.

809
01:10:32,896 --> 01:10:35,774
Kutsu soturimme. Heti.

810
01:10:49,621 --> 01:10:51,497
Oi, sinä mahtava lepakkojumala.

811
01:10:51,498 --> 01:10:55,001
Anna minulle ase,
jolla taistella valkoisia vastaan.

812
01:10:55,585 --> 01:10:57,671
Tzinacan, tässä ovat aseet.

813
01:11:02,842 --> 01:11:08,390
Älkää päästäkö heitä enää
tähän pyhään paikkaan.

814
01:11:13,103 --> 01:11:14,771
Hyökätkää!

815
01:11:37,252 --> 01:11:38,461
Cortés!

816
01:11:44,759 --> 01:11:47,512
Olet minun.

817
01:11:47,637 --> 01:11:48,722
Todista se.

818
01:11:56,146 --> 01:11:59,274
Kanuuna valmiiksi. Ladatkaa ja ampukaa.

819
01:12:03,111 --> 01:12:04,904
Tulta!

820
01:12:11,745 --> 01:12:13,996
Se on väistämätöntä, Yohualli.

821
01:12:13,997 --> 01:12:16,583
Jonkun on aina hävittävä.

822
01:12:21,880 --> 01:12:23,048
Tulta!

823
01:12:40,940 --> 01:12:42,275
Mitä sanoitkaan?

824
01:12:43,109 --> 01:12:47,405
Niin, olin sanomassa,

825
01:12:48,865 --> 01:12:53,745
että kaikkivaltias Jumala
suojelee voittoani.

826
01:12:55,246 --> 01:12:59,000
Katsotaan, liikuttavatko jumalasi
sormeakaan puolestasi.

827
01:13:27,570 --> 01:13:31,616
Jos mietit,
mitä varten kaikki ne halot olivat.

828
01:13:32,534 --> 01:13:34,077
Ja nyt...

829
01:13:34,869 --> 01:13:36,746
Jätetään se kohtalon käsiin.

830
01:13:41,668 --> 01:13:43,044
Piru sinut periköön.

831
01:13:56,391 --> 01:13:58,226
Tulta!

832
01:14:02,772 --> 01:14:05,774
Vannon kaiken minulle pyhän kautta,

833
01:14:05,775 --> 01:14:08,902
että tuhoan tämän kaupungin.

834
01:14:08,903 --> 01:14:12,866
Minä olen jumalanne.

835
01:14:17,370 --> 01:14:19,038
Tiesin, että tulisit.

836
01:14:20,582 --> 01:14:22,417
Oikeastiko? Minä en.

837
01:14:24,836 --> 01:14:26,378
Herrani, olette haavoittunut.

838
01:14:26,379 --> 01:14:27,881
Ei sillä ole väliä.

839
01:14:30,133 --> 01:14:31,758
Teitkö, kuten pyysin?

840
01:14:31,759 --> 01:14:33,803
Se on temppelin huipulla.

841
01:14:41,144 --> 01:14:44,188
Hyppäätkö muka muurilta tuon kanssa?
Oletko tosissasi?

842
01:14:44,189 --> 01:14:46,733
Olen varma, että se toimii.

843
01:14:49,903 --> 01:14:52,197
Minun on pakko yrittää.

844
01:14:53,990 --> 01:14:55,782
Pystytkö tähän varmasti?

845
01:14:55,783 --> 01:14:58,328
Se ei ole koskaan estänyt minua.

846
01:15:03,791 --> 01:15:05,168
Tämä tuo onnea.

847
01:15:18,514 --> 01:15:21,643
Tiesin sen. Hän on Valittu.

848
01:15:26,564 --> 01:15:28,649
Tzinacan on täällä.

849
01:15:28,650 --> 01:15:31,569
Lepakkojumala taistelee puolestamme.

850
01:15:34,489 --> 01:15:37,282
He ovat kutsuneet siivekkään demonin.

851
01:15:37,283 --> 01:15:39,202
Mahdotonta.

852
01:15:45,416 --> 01:15:49,629
Mennään. Onnistumme kyllä.

853
01:16:48,062 --> 01:16:50,398
Ampujat, ladatkaa.

854
01:16:56,446 --> 01:16:58,072
Älkää lopettako ampumista.

855
01:16:59,073 --> 01:17:00,742
Tappakaa heidät kaikki!

856
01:17:04,746 --> 01:17:07,706
Anteeksi, etten kuunnellut
sinua aiemmin. Ole kiltti.

857
01:17:07,707 --> 01:17:10,042
Anna minun suorittaa tehtäväni.

858
01:17:10,043 --> 01:17:12,002
Ja alistun kohtalooni -

859
01:17:12,003 --> 01:17:14,255
kulkea kohti Mictlánia.

860
01:17:17,633 --> 01:17:19,260
Tulta!

861
01:17:19,844 --> 01:17:20,678
Ei!

862
01:17:38,196 --> 01:17:39,113
Mitä?

863
01:17:48,164 --> 01:17:51,000
Tämä on hetkemme. Napataan heidät.

864
01:18:09,602 --> 01:18:13,021
Kumarra minua.

865
01:18:13,022 --> 01:18:14,857
Pakota minut.

866
01:18:20,655 --> 01:18:23,490
Olet haavoittunut.

867
01:18:23,491 --> 01:18:25,325
Et kestä kauan.

868
01:18:25,326 --> 01:18:28,037
Minulla on tarpeeksi aikaa.

869
01:19:36,105 --> 01:19:38,399
Citlalimpopoca on poissa.

870
01:19:39,317 --> 01:19:40,484
Ei.

871
01:19:40,485 --> 01:19:42,194
Jumalamme pelastivat meidät.

872
01:19:42,195 --> 01:19:44,947
Meidät on siunattu kuolleidemme verellä.

873
01:20:01,547 --> 01:20:04,175
Enkö ole Valittusi?

874
01:20:05,927 --> 01:20:10,139
Mitä tein väärin, herrani?
Mitä tein väärin?

875
01:20:11,015 --> 01:20:12,308
Ei voi olla mahdollista.

876
01:20:13,226 --> 01:20:17,021
Kapteeni, voisimme parantaa
strategiaa kaupungin valtaamiseksi.

877
01:20:17,772 --> 01:20:20,233
Lähetä viesti Xicotencatlille,

878
01:20:20,775 --> 01:20:23,027
tlaxcalteekkien päällikölle.

879
01:20:23,152 --> 01:20:26,780
Sano, että meidän on puhuttava.

880
01:20:26,781 --> 01:20:32,411
Ja tehdä samat typerät virheet, kapteeni?

881
01:20:34,413 --> 01:20:36,624
Minä...

882
01:20:39,377 --> 01:20:41,462
Voin auttaa teitä.

883
01:20:51,514 --> 01:20:52,348
Katso itseäsi.

884
01:20:56,394 --> 01:20:59,063
Mikä typerys. Katso, mitä teit itsellesi.

885
01:20:59,981 --> 01:21:01,649
Viisas mies sanoi minulle:

886
01:21:02,775 --> 01:21:06,571
"Pelko joko tappaa tai saa toimimaan."

887
01:21:07,488 --> 01:21:09,447
Olen iloinen, että pelastin teidät.

888
01:21:09,448 --> 01:21:11,450
Sinun ei olisi pitänyt uhrata itseäsi.

889
01:21:16,622 --> 01:21:20,001
En kadu mitään. No...

890
01:21:21,085 --> 01:21:23,170
Kadun vain yhtä asiaa.

891
01:21:58,164 --> 01:22:00,916
Lepää rauhassa, Yohualli Coatl,

892
01:22:02,084 --> 01:22:05,129
päällikkö Toltecatzinin Nuori Varjo.

893
01:22:05,671 --> 01:22:08,799
Tzinacanin Valittu ja Lepakkosoturi.

894
01:22:09,717 --> 01:22:10,593
Lepää rauhassa.

895
01:22:14,180 --> 01:22:15,848
Kunnes Quetzalcoatl -

896
01:22:18,517 --> 01:22:22,855
päättää, että tarvitsee sinua
jälleen tähän maailmaan.

897
01:22:51,050 --> 01:22:53,803
- Luuletko, että tämä on ohi?
- En.

898
01:22:54,887 --> 01:22:57,973
Pahuus on vasta alkamassa.

899
01:29:35,079 --> 01:29:37,081
Suomennos:
Petri Kaivanto