AUGUSTO PINOCHET UGARTE BENİM YOLUM: BİR ASKERİN HATIRALARI
KONT
Doğal olarak, sayın kontumuz dünyanın her köşesinden
insan kanının tadına baktı.
En çok İngiliz kanını sevdi tabii.
Roma İmparatorluğu'nu anımsattığını söylüyor.
Viking tadı da varmış.
Tarif etmek zormuş.
Acı ve karanlık bir kanmış.
Ancak ne yazık ki Kont'un tadına baktığı kanlar arasında
Güney Amerika'nın, işçilerin kanı da var.
Onu tavsiye etmiyor.
Yanık bir tadı varmış. Köpeği andırıyormuş.
Tadı haftalarca ağızdan gitmeyen bayağı bir kokteyl.
Bu maskaralık asırlar önce başladı.
Fransa'da tabii ki.
Küçük Claude Pinoche neredeyse 20 yıl Paris'teki eski bir yetimhanede yaşadı.
Anne babasının kim olduğu bilinmiyordu.
Daha sonra XVI. Louis'nin ordusunda subay olarak gururla hizmet etti.
Geceleri içki içer, meyhanelerde çalışan fahişelerin peşinde koşardı.
Sonra bir gün asker Pinoche gerçek kimliğini öğrendi.
Ertesi sabah fahişeler ona,
sarhoşken fahişelerden birini boynundan ısırdığını söyledi.
Öyle bir şey hatırlamıyorum. Bu doğru değil.
Doğru olsa bile hatırlamıyorum.
- Ne oluyor? - Öleceksin.
- Ne yapıyorsunuz? - Öleceksin!
Kısa bir süre sonra, XVI. Louis'yi devirecek olan İhtilal başladı.
Kralını savunmak yerine
Pinoche ordudan kaçtı.
Köylü kılığına girip kendini bir devrimci olarak tanıttı.
Soyluların herkesin önünde giyotinle idam edilmesini izledi.
Marie Antoinette'in başının kesilmesini izledi.
Yaşasın hürriyet!
Gücünü her türlü devrimi durdurmak için kullanmaya karar verdi.
Kralının başı kesilse de ona sadık kalmaya devam edecekti.
Önce kendisiyle ilgili tüm kayıtları ortadan kaldırdı.
Kendi cenazesine katıldı.
Elveda Claude Pinoche.
Başka bir kadının mezarını açıp kafasını çaldı.
Kraliçe'nin mezarını açtı.
Kafayı çıkardı ve yerine çaldığı kafayı koydu.
Sonra yanında az bir parayla Fransa'dan kaçtı ve ortadan kayboldu.
Yıllar sonra vampir Pinoche tekrar ortaya çıktı.
Haiti, Rusya ve Cezayir'deki devrimlere karşı savaştı.
Ama basit bir asker olmaktan bıkmıştı, komutan olmaya karar verdi.
Bunun için de kralı olmayan bir ülkeyi seçti.
Güney Amerika'nın önemsiz bir köşesine gitti.
Ben, Teğmen Augusto Pinochet Ugarte...
1935'te, öksüz köylüler diyarı Şili'de
en son bilinen adıyla yeniden ortaya çıktı.
...kanunen verilen görevleri yerine getireceğim.
Talimatlara uyacağım.
Kararını vermişti. Kral olacaktı.
...cesur ve şerefli bir asker olarak...
Ama yanında bir kadın olmazsa planı eksik kalırdı.
Bunun için, kendisinden bile daha sapık ve acımasız bir kadın olan
Lucía Hiriart'ı seçti.
Yıllar sonra, 1973'te,
general olarak darbe düzenleyip hükûmet binasını bombalayarak
sosyalist başkan Salvador Allende'yi devirdi.
Muz cumhuriyeti mafyasının kıçındaki sivilce gibi görünse de
bu küçük general aslında Şili'yi Bolşevik istilasına uğramaktan
başarıyla kurtardı.
Özel hayatında kendisine "Kont" diye hitap edilmesini istiyordu.
Şili'yi fethetti, ülkeye refah getirdi, mutlak güç kazandı
ve dokunulmaz bir milyoner oldu.
Augusto Pinochet, 40 yıl boyunca
Şili Cumhuriyeti'nin seçkin ve parlak başkomutanıydı.
Nihayet suç ve yolsuzluk isnadıyla haksız yere köşeye sıkıştırıldığında
yine ölmüş taklidi yapmaya karar verdi.
Bunun için birkaç ay kan içmeyi bıraktı,
sonunda kalbi durdu.
Baba, ne oldu?
- Tutun, düşmesin. - Anne!
Babamı tutun!
Ne oldu baba?
Tek başıma tutamam. Yardım edin.
- Bir şeyi yok. - Hayır, durumu iyi değil.
Baba!
Ne oluyor?
- Baba! - Nabzına bak.
- Kes şunu baba. - Nabza bakmayı bilmiyorum ki.
Teşekkürler General.
Katil.
Heil!
YENİ PAZARLAR KÜRESEL OLMAYAN ŞİLİ
Bıçak göğsün ortasını kesmemeli.
O zaman kalbe zarar gelebilir.
İsraf olur.
Boynundaki atardamarları keserek başlamak çok daha iyi.
Böylece ses telleri de kesilmiş olur
ve çığlık atılmasını önler.
Derler ki,
hâlâ çarpan bir kalbin sulu etine bir kere diş geçirince
normal bir insan olmaya dönmek zordur.
Uyku zamanı.
Karanlık, nemli bir yer bulmalı.
Belki bir zindan. Ya da lağım.
Ya da bir kadının bedeni.
Bu uysal, bakire, genç yüzün arkasında
aslında vahşi ve zorlu bir kadın yatıyor.
Sevgi timsali. Tanrı'nın da timsali, evet.
Ama en önemlisi, genç ve lezzetli.
Başrahibe, en iyi şeytan kovucu rahibesini göndermeye söz verdi.
Kolay kolay yoldan çıkmayacak bir kadın.
Gerçek bir kadın.
Hanımefendi.
Bakayım.
Fyodor Krassnoff adındaki bu mutfak çöpü, aslında Rus asıllı bir haşere.
- Dün ne yedi? - Aynı şeyi.
Sadece sebze. Her zamanki gibi.
Votka ve çelikten yapılmış bir Kozak.
Anlamıyorum.
Ölmek istediğini söyleyip kan içmeyi bıraktı
ama şimdi avlanmaya mı gidiyor?
Tuhaf.
Bu adam, General'in tek ve en sadık kölesi.
Ölmesini istemiyorum.
Hizmetinizdeyim hanımefendi.
O zaman selam dur.
Hazırlık yap. Çocuklarım geliyor.
General'i soymak için.
Beni soymak için.
Ben alayım.
Şili'ye neredeyse 20 yıl boyunca hükmeden bir aileden
geriye sadece bu beş kardeş kaldı.
Babalarının neden büyük şehirde
kalp avına çıkmaya karar verdiğini öğrenmek için geldiler.
Korkunç bir kıyım yaşanıyordu.
NUH'UN GEMİSİ
Babam yaşlanınca bu işleri bırakır diyordum ama öyle olmadı.
O kalpleri kimin yediğini bilmiyoruz.
- Öyle mi? - Tabii. Bilmiyoruz.
- Bir şey mi biliyorsun? - Sen ne biliyorsan onu.
- Hey, seni ayıpladığım yok. - Ben de seni ayıplamıyorum.
Bu yaşta saf numarası yapmayalım. Ayrıca buraya boş yere gelmedik.
- Para vereceklermiş, ben onun için geldim. - Onu sen gel diye ben uydurdum aptal.
- Bir şey vermeyecekler mi yani? - Lütfen.
Elbette para verecekler. Rahat ol.
Vermeyecekler. Bir peso bile vermezler.
Kendimiz bulmamız gerekecek.
Evrakların, belgelerin, dosyaların içinde saklı o para.
Cinayetler büyük paniğe neden oldu.
Gayet normal.
Kalpleri bütün bütün çıkarıyor.
Dikkat çekiyor.
Umarım yakında bulurlar.
- Kimi? - Katili.
- Şimdiye bulmaları gerekirdi. - Kimin?
Polisin.
Bir de polisle uğraşmayalım, ne olur.
Mirasımızı almak için ömür boyu bekleyecek miyiz?
Ömür boyu değil.
Ama bazı insanlar gereğinden fazla yaşıyor.
- Öyle mi diyorsun? - Evet.
Kadın erkek becermedikleri kimse kalmadı.
Her türlü arabaya binip her türlü partiyi düzenlediler.
Devletin tüm parasını ucuz şarap ve sahte kadifeye harcadılar.
Savaşlar kazandılar ve ülkeyi yeniden kurdular.
Sonra da saygınlıklarını yitirip güçsüz kaldılar.
EKSTRA KONSANTRE ACI BİBER
Başkomutan'ın vampir olduğunu ailedeki herkes biliyor.
Ailede başka vampir yok.
Çocuklarından hiçbirini ısırmadı,
normal bir hayat yaşamalarını tercih ediyor.
Merhaba.
Merhaba General!
Vampirlerin sevgiyi tatmadığını kim söylemiş?
Tek sorun, sevginin insan vücudundan daha kısa ömürlü olması.
Vampir, trajik bir şekilde aşkın kalıcı olmadığını bilir.
Onlara acı çektirecek genç beden bu.
Bu beyaz, masum beden hayalleri yok edecek ve sefalet getirecek.
O da biliyor. Herkes biliyor.
Bu yüzden seçildi.
Ayrıca matematik konusunda yetenekli olduğu için seçildi.
İnanılmaz rakamları hesaplayabiliyor.
Mimar ya da mühendis olabilirdi.
Ama kalbini Tanrı'ya kaptırdı.
Öyle sanıyordu yani.
Aziz Meryem, Tanrı'nın annesi, biz günahkârlar için
şimdi ve ölüm saatimizde dua eyle. Âmin.
Selam sana, Tanrı'nın sevgili kulu Meryem. Rab seninledir.
Kadınların en mübareği sensin ve mübarektir senin evladın İsa.
Bu güzel ziyareti neye borçluyum?
Çok endişelendik baba.
Eminim öyledir.
Daha önce de ölümün eşiğine geldim. Birçok kez vedalaştık.
Baba, Santiago'da biri kalplerle ziyafet çekiyormuş.
Biri mi?
Ben de olabilirdim ama bu pek mantıklı olmaz.
Benden nefret eden bir ülkede yaşamayı niye isteyeyim?
Nefret etmiyorlar.
Hayır.
- Nefret etseler şaşmazdım. - Hepsi nankör.
Doğru. Nankör insanlar. Baş belaları.
Gerçi benim de bazı hatalarım olmadı değil.
Muhasebe hataları yaptım.
Öyle mi?
Bilirsiniz işte.
- Neyi biliriz baba? - Hayır. Hiçbir şey bilmiyoruz.
Her şey karman çorman.
Anneniz her gün bana dünyanın dört bir yanındaki
gizli banka hesaplarını, gayrimenkulleri soruyor.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Ne yapayım? Hiçbir fikrim yok.
Ama geçen gün düşünürken bir şey hatırladım.
Ne gibi?
Bodrum katında eski defterler olacaktı.
Avukatımın ve eski bir bakanın yardımıyla oraya bazı belgeler saklamıştık.
Bilmiyorum. Hesaplar, faturalar, sözleşmeler.
Kim bilir? Belki para edecek bir şeyler de vardır.
Kont, gizli servetini çocuklarına vermeye karar verdi.
Bu çok şaşırtıcı.
Ne zamandır bekliyorlardı. Anlamıyorum.
Geleceğimiz için kullanacağımız parayı neden verdiğini anlamıyorum.
Baba.
Neden şimdi?
Unutmuştum. Ama şimdi hatırladım.
Sana kaç kere sordum.
Şu ana kadar hatırlamıyordum. Şimdi hatırladım, söylüyorum.
Niye surat asıyorsunuz?
Sevinmeniz lazım.
O belgelerin bir değeri varsa aranızda paylaşın.
Yarısı annenizin, yarısı da sizin.
Lucía denen bu cüce, nefret dolu kadına ne hissettiğini anlamıyorum.
Altı üstü kürk giymiş bir köylü.
Bacaklarını açıp bir askerle cima yapmaktan başka
hayatta hiçbir başarısı yok.
Ben kalkayım. Yorgunum. Bu gece ölürüm herhâlde.
Hepinize bol şans. Sizi çok seviyorum.
Tüm kalbimle. Gerçekten.
Açık konuşabilir miyim Generalim?
Söyle.
Sizi seviyorum Generalim.
Seni seviyorum baba.
- Ben de. - Ben de.
- Seni seviyorum babacığım.
Lucía?
Çocukların önünde böyle şeyler söyletme bana.
Senden hoşlanıyorum.
Beni tahrik ediyorsun. Seni çekici buluyorum haspa.
Ölmeden önce yine top patlatır mısın?
Beni eskisi gibi yine terletir misin?
Sana at gibi binerim, hiç acımam.
1990'ların sonunda kirli işlerdeki hizmetlerinden dolayı
Fyodor, Kont tarafından ısırıldı ve vampire dönüştü.
Öteden beri acımasız bir katildi.
Amerika Kıtası Okulu'nda eğitim almış
ve Pinochet diktatörlüğü döneminde Villa Grimaldi toplama kampını kurarak
yüzlerce devrimciyi kendi elleriyle öldürmüştü.
Ava çıkan sen miydin?
Hayır hanımefendi. Benim çıkmama gerek yok.
İnanılmaz. Uşak ve evin hanımı gizli bir aşk yaşıyor.
Klasik ama iğrenç bir suç.
Belgeler.
Hanımefendi?
Para.
İzninizle.
Fyodor'un bir gün onu ısırabileceğini Lucía'nın bildiğini varsaymamız gerekiyor.
Kont 60 yıldır yaptığı gibi ısırmayı reddetmeye devam ederse yani.
Neden bir türlü ölmüyorum?
- Çünkü istemiyorsun. - Tabii ki istiyorum.
İki yüz elli yıldır hayattayım.
Ama 250 yıl daha yaşayabiliriz.
İki yüz elli yıl daha yaşamak istemiyorum. Tanrım.
Neden?
Çünkü bana hırsız dediler.
Bir askere katil diyebilirsin ama hırsız diyemezsin.
Yüzlerce komünisti öldürdüm. Yüzlerce!
Ama bana hırsız deyip duruyorlar.
Beni küçük düşürdüler.
Ama çaldın, değil mi?
Şöyle yapalım mı? Beni ısır.
Geceleri birlikte ava çıkarız.
Sadece kan için.
Sonra da kalpleri sakladığın bodruma gideriz.
Kalpleri yiyip gençleşiriz.
İsim değiştirip başka bir ülkeye gideriz.
On beş yaşında oluruz.
Yeni bir ordun olur.
Ama neden ölmeyi beceremediğimi anlamıyorum.
Yemeğime kan katıyorsun.
Ölmeyeyim diye yemeğime kan katıyorsun.
- Değil mi? - Hayır.
"Başkan Allende, ordu size ihanet etmeyecek!"
Ne?
Öyle demiştim.
Sonra ne yaptım? Ertesi gün ona ihanet ettim.
Benim fikrimdi.
Evet ama bunu kimse bilmiyor.
Eski bir kan davasıydı.
Bir görevim vardı. Başlarını ezmem gerekiyordu.
Anarşistlerin, sendikacıların,
cumhuriyetçilerin ve eski kölelerin başlarını ezmem gerekiyordu.
Ama bana âşık oldun.
Altmış yıldır birlikteyiz.
Daha ne istiyorsun? Her şeyin var. Çocuk, torun...
Bu çölün kraliçesi oldun.
Şikâyet edecek ne var ki?
Her gece konyak içiyoruz. Konuşuyoruz. El ele tutuşarak uyuyoruz.
Daha ne istiyorsun?
Senin gibi canavar olmak.
Hayır. Başka belgeler de olmalı. İngilizce belgeler.
Banka teminat mektubu, bono, çek, senet...
Böyle şeyler.
Bunun gibi mi?
Bakayım.
Bunun gibi.
Arkadaşın geliyor mu?
- O benim arkadaşım değil. - Kim?
- Muhasebecine mi söyledin? - Evet.
Kendisi gelemiyor. Asistanı gelecek.
Şimdi mi?
- Öyle anlaşmıştık. - Ben kabul etmedim.
- Güvenilir biri mi? - Evet. Asker bir aileden geliyor.
- Ama o bir kadın. - Evet.
Affedersiniz.
Kadın genç mi?
- Evet. - Ne fark eder?
Bu belgelerden anlaması ve basınla konuşmaması yeter.
Ona ödeme yapacak mıyız?
Tabii ki. Hem de yüklü miktarda. Sonra başımıza dert olmasın.
Hepsi bu kadar mı?
General'e sormam lazım.
Ama sanmıyorum.
Zengin olduk o zaman.
Orası kesin.
- Merci. - Alayım.
Teşekkür ederim.
Günaydın.
Merhaba. Nihayet. Baba!
Ne?
Bize yardım edecek olan muhasebeci bu.
Adı neymiş?
Carmen.
Carmencita.
Gümüşlerinizi saymaya ve altınlarınızı tartmaya geldim.
Tabii ki gizlice.
Çok iyi olur.
Maalesef fazla bir şeyim kalmadı. Fakirim.
O zaman varlığını bile bilmediğiniz paraları bulurum.
- Fransızca mı? - Evet.
Kusuruma bakmayın. Fransızcam anlaşılıyor mu?
Güneş Kral'ın dilini unutuyorum sanırım.
Bu dil ihanetin ve savaşın dili, asla unutulmaz.
Olabilir.
Yeni Ahit'te Tanrı'nın sadece Fransızca konuştuğu yazar.
Yanlış hatırlamıyorsam
Fransızca konuşanları sevgiyle dinlediği de yazıyor.
Tanrı, kendi yarattığı güzelliğe âşık.
Gururlu bir sanatçı.
Kadınları kusursuz olacak şekilde yaratan bir sanatçı.
Çok güzel söylediniz.
Evet.
Gerçekten de çok güzel.
- Teşekkür ederim. - Ne demek.
Rahatınıza bakın.
İzninizle.
Şeytan musallat olmuş.
Tanrı düşmanının çocuğunu
karnında taşımak gibi bir şey.
İçine şeytan mı girmiş yani?
- Evet. Öyle olmuş. - Nasıl?
Bazen vücuttaki bir yaradan girer.
Savaşan askerlerin başına çok gelir.
Bazen de livata sırasında
anüsten girdiği olabiliyor.
Ağzını topla.
Babam vatansever bir askerdi.
Tabii. Bir savaş yarası yüzünden olmuş olmalı.
- Evet. - Elbette.
Baksana.
Ya bu şekilde doğmuşsa?
Belki de o tür canlılardan biridir.
Cehennem canlısı mı?
Evet. Ruhsuz bir adam. Köpekler gibi.
Dünyada öyle canlılar var.
Ruhsuz, şeytani varlıklar.
Ruh yerine sadece siyah bir duman taşırlar.
Kurtarmak imkânsız. Tek yapabileceğimiz onları öldürmek.
Acı çekmesini istemiyorum.
Zorlu bir mücadele olacak.
Şeytan acınası ve duygusal bir varlık ama yorulmak bilmez.
Gücüm biterse beni öldürebilir.
Umurumda değil.
- Ah. - Şaka yaptım.
- Canım. - Evet?
Babama iyi davran.
Şiddet, şeytanın yöntemidir. Onu Tanrı'nın sevgisiyle boğacağım.
Kutsal suyla yakacağım.
Şeytan çıktığında babanız ölümün eşiğinde olacak.
Yatalak olacak.
Hayatta kalırsa baştan beri ruhu varmış demektir.
Ruhunda zerre kadar bile iyilik varsa
Kutsal Ruh'tan gelmiştir, o zaman onu kurtarırım.
Bu belgede 12 daireden bahsediliyor.
Çalışmak istemeyen ailelerde pasif gelir getiren
bu tür yatırımlara sık rastlanır.
On dört olması gerekiyordu.
On dört mü?
- Burada öyle yazmıyor. - Ne?
- Evler havaya mı uçmuş yani? - Hadi ama.
Ha 12, ha 14. Ne fark eder?
Hayır, bunu çözmeliyiz.
Benim paramdan bahsediyoruz.
- Senin paran mı? - Evet, benim param.
Susun. Bırakın da kız rahatça çalışsın.
Rahatsız mı oldun?
Hayır. Tam tersine.
Kıskançlık ve şiddet görünce seviniyorum.
Böyle mantıksız davranışlar birbirinize ihanet etmenize yol açar.
Stratejim kafa karışıklığı yaratmak.
Çünkü sonrasında suçlama ve ihanet kaçınılmaz.
Rahatsız olmadın yani?
- Hayır. - Ben rahatsız oldum. Çalışamıyorum.
CEMA Şili ne?
Şilili Anneler Merkezi. Orada yazıyor.
MAL VARLIĞI LİSTESİ
Silah ve teçhizat satışından
Genelkurmay Başkanlığı'na gelen parayı CEMA Şili'ye transfer etmişsiniz, öyle mi?
Anne?
Muhasebe belgeleri yok.
Burada CEMA'nın başkanının First Lady olduğu yazıyor. Siz yani.
Millî Güvenlik Komitesi'nin ve elçiliklerin örtülü ödenekleri de
CEMA Şili'ye aktarılmış.
Bu bilginin ortaya çıkması iyi oldu, değil mi?
Anlamıyorum.
Senin mirasını mı konuşuyoruz anne?
- Daha ölmedim canım. - Hayır ama çok yaklaştın.
Bir sürü yalan söylemişsiniz anne.
O yalanlar sayesinde milyoner olacaksın.
Bunu çözmemiz lazım. Ölecek olursa...
Neyi paylaşamıyorsunuz, anlamıyorum.
Bulduğumuz her şeyi hemen size devredeceğim.
- Mesela kış evini. - Kış evi mi?
- La Parva'daki mi? - Hayır, Aspen'daki.
Amerika'daki mi?
Olmaz. Babam o evi bana vermişti çünkü hiçbiriniz kayak yapmayı sevmiyorsunuz.
Ben öğrenmek isterim.
Her şeyi eşit paylaşmıyor muyuz?
Evet ama o ev hariç, onu bana vermişti.
Haksızlığa hiç dayanamam.
Hakkınızdaki davayı inceliyordum.
O iftirayı görünce...
Binlerce Şili vatandaşının öldürülmesi talimatını güya siz vermişsiniz.
- Ben mi? - Evet.
Aleyhinizdeki delillerde gizli belgelerden de bahsediliyor.
Kara para demişler.
Demek ki resmî kayıtlarda olmayan ayrı bir servetiniz daha var.
Evet. O yüzden ölmem gerekti zaten. Her şeye burunlarını sokuyorlardı.
Evet. Ama aslında ölmediniz.
Şimdi bile turp gibi sağlamsınız.
- Öyle mi? - Evet.
İşe bak.
Bu gizli hesapları nerede bulabileceğimizi söyler misiniz?
Tabii. Çocuklarım çalışmadığı için parayı çekmek zorunda kaldım.
- Açlıktan ölmelerini istemiyorum. - Tabii.
- Ama beni hırsız sanma. - Hayır.
Hırsızlar başkalarının malını çalar, siz gücünüzü kullanarak zengin oldunuz.
- Aynen öyle. - Başka türlü olmaz zaten.
Sessiz bir generaldim.
Entelektüeldim.
Sonra biri beni, Allende'nin Marksist-Leninist rejimini devirmek için
darbe yapmam gerektiğine ikna etti.
Ondan sonra etrafım parfüm sıkmış kibar beyefendilerle doldu.
Çok kibar bir adam geldi ve bana para teklif etti.
Ne yapacağımı bilemedim. "Merak etme" dedi.
"Sana Karayipler'de banka hesabı da açacağım."
"İyi" dedim.
Bir müddet sonra benden bir ricada bulundu.
Kamu şirketlerini üç kuruşa satın almak istiyordu.
O zaman bu adamın bana şantaj yaptığını anladım.
Sonra benimle konuşmak için bir sürü insan sıraya girdi.
Bana dünyaları teklif ettiler. Uzun lafın kısası, zengin oldum.
O kadar zengin oldum ki Lucía tuvalete bile avize yaptırdı.
Komünizmi yendiğim için de dünya çapında ün kazandım.
Böyle iğrenç manipülasyonlara kurban gitmeniz kötü olmuş.
Farkında olmadan rüşvete bulaşmışsınız.
Yolsuz iş adamları istemediğiniz hâlde size para yedirmiş.
Evet, tüm bu olup bitende ben mağdur konumundaydım.
Gerçi başkomutan olduğunuz için buna inanmak zor.
Siz kahramansınız, o iş adamlarından daha zekisinizdir.
Elbette.
Servetinizi kilisenin hayır kurumlarına bağışlamayı düşündünüz mü?
Öyle yaparsam çocuklarım beni öldürür.
Sizin istediğiniz de ölmek değil mi zaten?
Öyleydi ama şimdi...
Yeni bir hayata başlamanın daha iyi olacağına karar verdim.
Peki, aynı kâbusu tekrar yaşamak istiyorsanız
belgelerdeki serveti bulalım o zaman.
Haklısın.
Kişisel sorular soruyorum çünkü işimi yapabilmem için şart.
Ama aynı zamanda meraklı bir insanım, insanları konuşturmayı severim.
İyi. Ne güzel.
Yeni hayatınızda neyi yok etmeyi planlıyorsunuz?
Lahey Adalet Divanı'nı.
Sonra da... Bilmiyorum.
Pek düşünmedim. Yaşamaya daha yeni karar verdim.
Bir erkeğin âşık olmasını izlemekten daha korkunç bir şey yoktur.
Umarım size ilham olmuşumdur.
Oldun.
Kalpsiz bir beden görmekten daha kötü.
Günahkâr erkeklere göre vücudum yeni başlangıçlara davet ediyormuş.
- Neden? - Bilmiyorum.
Belki de turna çiçeği koktuğum içindir.
Terimin aromasını değiştiren yeni bir hormon da olabilir.
Ben kokunu pek alamadım.
Babam yemeğe gelmiyor mu?
İçeri geliyor musunuz?
Tabi ki geliyorum.
Bu kan eski.
Eski bedenlerden alınmış eski kalpler bunlar.
Taze kan gibi hayat veremezler.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte de yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bize gündelik ekmeğimizi ver.
Suç işleyenleri bağışladığımız gibi sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme, kötü olandan bizi kurtar. Âmin.
Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin...
Ey Meryem...
Avlanmaya gitmeyin Generalim.
Nedenmiş?
Zamanımı boşa harcamayın. Ölmenize yardım ediyorum.
Haberin olsun, hizmetlerinden memnun değilim.
- Komünist öldürmeyi herkes becerir. - Hayır, herkes beceremez.
Askerlerime zevk için öldürmeyi öğrettim.
Kadınların göğüslerine elektrik vermeyi de zevk olsun diye mi yaptın?
Severek yaptım.
Zevk...
Sonunda seni ısırdığımda pantolonunu indirdin.
Neden?
Avlanmaya gitmeyin Generalim.
Muhasebeci kadın bir rahibe.
İçimdeki şeytanı çıkarmak istiyor.
Ama benim içimde
hiçbir şey yok ki.
Benim de.
Sadece gece hayvanlarıyız.
Geceler sizin gibi hırsızlar için biçilmiş kaftan.
Ben öldürmeyi seviyordum.
Siz de çalmayı seviyordunuz.
Hayır, öldürmeyi de seviyordum.
Ama köylü gibi yaşayamam Fyodor.
Hayatımı sağlam temeller üzerine kurmam gerekiyor.
Bana yardım edecek insanlar lazım. Senin gibi uşaklar lazım.
Kirli çarşaf yıkamakla uğraşamam.
Kirli çarşaf mı?
Lucía ile kirleteceğiniz çarşaflar.
Ama ona hiç dokunmadım ki.
Dokunmadın mı?
Dokunmadım.
O zaman git, dokun.
Ama kendini kaptırıp da fazla bağırma.
Kadın gibi oluyorsun.
Karım sende kalabilir. Hediyem olsun.
Ona ne istersen yapabilirsin.
Ama para benim.
Fotoğrafınızı çekebilir miyim?
Kardeşlerinizle birlikte 2007'de yolsuzluktan tutuklanmışsınız...
Siyasi bir davaydı.
Tabii. Ayrıca darp suçlaması da...
Şeytan çıkarmayı nasıl yapacaksın?
Tanrı'nın sevgisiyle.
Çıkaramazsan ne olacak?
- Bu Kutsal Ruh'a bağlı. - Kutsal Ruh'u boş ver.
Şeytanı çıkaramazsan ne yapacaksın?
Poşetle de öldürebilirim.
- Nasıl yani? - Başına poşet geçiririm.
Boğulur.
- Sonra da... - Cinsel organını kes.
- Ona gerek yok. - Kökünden kes.
Gizli belgeleri, banka çeklerini ve senetleri biliyor muydunuz?
- Evet mi? - Evet.
Daha önce niye gelmediniz?
Bunca yıldır babanızın bir ayağı çukurdaydı.
Solcu yargıçların baktığı davalar hâlâ devam ediyordu.
Kayıt dışı paranın peşine düşmek yanlış olurdu.
Zaten annem bir yolunu bulup bağış toplamaya devam etti.
Bu bağışların bir kısmı bize de ulaştı.
Yaşlı bir kadının kalbini yemek büyük bir hatadır.
Kanı soğuk ve yoğun olur.
Kont yıllardır ava çıkmamıştı.
Kabiliyetleri körelmiş.
2001'deki İkiz Kuleler saldırısından sonra
ABD Senatosu terörizmin finansmanını araştırmak için
bankaları gizli bilgilerini paylaşmaya zorladı.
Kahrolası gringolar.
Ailenizi ve sahte isimlerle açılmış banka hesaplarınızı da araştırdılar.
Babanızın resmini Üsame bin Ladin'in resminin yanına koydular.
- Böyle kaç hesap var? - ABD'de yaklaşık 125 tane.
Yaklaşık mı?
Mahkemenin buldukları bunlar. Ama fazla derine inmediler.
Almanya, Bahamalar ve Cebelitarık'takileri bilmiyorlar mesela.
Babanız yasa dışı faaliyetlerini gizlemek için
Daniel López gibi birçok kod adı kullanmış.
Neden böyle sıradan bir isim seçti?
Kod adı değil o.
Mahlas değil sonuçta. Sahte isim.
Finansal suçlarla mücadele eden yasalardan kaçınmak için kullanmış.
Onun sayesinde...
Sayesinde milyoner olan yüzlerce iş adamı vardı.
Onların servetlerinin yanında lafı bile edilmez.
Yani illegal olarak kod adı kullanması masum bir amaca mı yönelikti?
Bu nankör ülkenin yasalarına göre illegal olabilir
ama ilahi adaletin gözünde tamamen masum bir eylem.
Babamız dövüş sanatları uzmanı.
Nefesini 10 dakika tutabiliyor. Hatta daha da fazla.
- Daha fazla mı? - Nabzı da öyle.
Annemizin doğum gününde nöbet geçirdiğinde,
odasına girip muayene eden doktorlar öldüğünü sanmıştı.
Aynı şeyi tekrar yapabilir mi?
Hayır. Çünkü artık ölmek istiyor.
Belki uzak bir akrabanızın ismidir, oradan geliyordur.
Ya da 80'lerde Başkomutan, Daniel López diye birini öldürmüş,
cesedini de yakmış ve helikopterle denize atmıştır.
- Benim babam kimseyi öldüremez ki. - Tabii ki.
O iğrenç şiddet eylemlerini hep astları gerçekleştirdi.
Babanızın gizemli espri anlayışından bahsediyorum.
Belki de Başkomutan, ortadan kaybolan birinin adını kullanarak
sadece Daniel López'in gerçek katillerinin anlayabileceği
soğuk bir şaka yapmıştır.
Bu imkânsız. Babamın espri anlayışı yok ki.
- Onu seviyorum. - Biliyorum.
Sen Tanrı'ya falan inanıyor musun?
Evet. Hepsine.
Ben Katolik okuluna gittim.
Franco öldüğünde üç rahibe intihar etmişti.
Tanrı neden şeytanın yaşamasına izin veriyor? Öldüremez miydi?
Onu bilemeyiz.
Tanrı'nın hikmetinden sual olunmaz. Sebebini bilmesek de
bir gün onunla buluşacağımıza inanıyoruz.
- Anladın mı? - Evet.
Ama ya içimde şeytan varsa?
Viski, erkek, araba ve pahalı ayakkabıya zaafım var.
Şeytandan dolayı mı?
Şeytanın ayartması, evet.
Tanrı ne teklif ediyor?
Saf, gerçek aşk.
Hayalim bir gün Tanrı'nın cemalini görmek.
Vay be.
Şeytanın ayartmasına kanıp kanmayacağımızı görmek için bizi yaratmış.
Ben kandım. Çok şey yaptım. Benim sorunum şehvet.
Çok terbiyesizim.
Bildiğin gibi değil.
Özür dilerim.
Hayır, dileme. Sana katılıyorum.
Ben de bu dünyaya şeytanla tanışmaya geldim.
Onunla yaşamaya geldim.
Onu sevmeye geldim.
Ayartılmaya geldim.
O bana dokunsun, ben de ona dokunayım diye geldim.
Onu küçük düşürmeye geldim.
Çalışmamı görsün diye geldim.
Genç bir kadının kalbinden daha besleyici hiçbir şey yoktur.
Bazı hormonlar, içerdiği bazı kimyasallar erkeklerin kanını coşturur.
Bu kurbanda ise öyle bir şey söz konusu değil.
Kont dengesiz davranmaya başladı.
Kız kardeşiniz bana her şeyi anlattı.
Her şeyi derken?
Kız kardeşiniz beni, babanızın fokurdayan ruhunu kurtarmam için çağırdı.
Ruhu ele geçirilmiş.
Ne zamandır istediğimiz buydu.
Savaş kazanan tüm generallerin yağmalama ve servet kazanma hakkı vardır.
Elbette.
Sizin gibi vârislerinin onların zaferinden pay alamaması
çok üzücü bir şey.
Kahraman Şili ordusu babanızın para aklamasına alet mi oldu?
Olabilir.
Ama bak, yıllar önce ordudan bir çelik şirketi satın almıştım.
Çok ucuzdu. Neredeyse bedavaydı. Çünkü iflas etmişti.
Birkaç yıl sonra
o şirketi üç milyon dolara tekrar orduya sattım.
Ne yapıyor? Kârım yüzde 1.000 mi oluyor?
Tam yüzdesini bilmiyorum. Matematiğim kötüdür.
Şirketi iflastan kurtardınız mı?
Hayır, durumu hâlâ kötüydü. Bir şey yapmadım.
Yani Şili ordusu,
babanızın çeklerini kullanarak batık bir çelik şirketini mi satın aldı?
Evet.
Sonra toplam üç milyon dolarlık üç çeki sahte isimler altında
Washington'daki gizli banka hesaplarına yatırdınız.
Evet.
- Evet. - Ama dikkat çekmeden yaptık.
Olay ortaya çıkınca soruşturma açılmadı. Her zamanki gibi hayatımıza devam ettik.
- Mutlu ve özgürdük. - Affedersiniz.
Babanız yine darbe tehdidinde bulununca soruşturma açılmadı, o sayede özgürsünüz.
Evet ama o sırada tüm Hristiyan Demokratlar hemfikirdi.
Onun da faydası oldu.
Üç milyon dolarlık şahsi çek. Üç milyon.
Kulağa çok geliyor ama büyük resme bakınca fazla bir miktar değil.
Fulgencio Batista ya da Ferdinand Marcos'la karşılaştırın.
Onların yanında bizim servetimizin lafı bile olmaz.
Onlar yolsuzdu. Adam da öldürüyorlardı.
Saflığınıza hayranım.
"Babam diğer hırsızlardan daha az çaldı." Bunu sadece kötüler söyler.
İnsanlığa inanmayan boş insanlar söyler.
Teşekkür ederim.
Evde başka gizli belgeler var mı?
Hayır.
Buraya nasıl geldiler? Hatırlıyor musunuz?
Helikopterle gelmiş. Ama ben burada değildim.
Sonra onları bodruma mı sakladınız?
Olabilir.
Hayatta kalmak için kan içmek zorunda olmak...
- Korkunç bir fedakârlık. - Korkunç.
Ayrıca bitmeyen bir hayat için tüm parayı saklamanın
ne kadar utanç verici olduğunu düşünün.
Ama o para nerede?
Bulacağız. Bir şey sorayım.
- Panama'da hesap var mı? - Evet.
- Peki. - Altı tane.
Yedi.
Şu anda o hesaplardan para gönderebiliyor musunuz?
Hayır.
Antika kitap ve koleksiyon eşyası aldık.
Babam böyle şeylere meraklıydı.
- Anlıyor musunuz? - Hayır.
Babam bir sürü ıvır zıvır biriktirdi.
Napolyon'un şapkası.
O'Higgins'in kılıcı.
Bir Fransız kraliçesinin elbisesi.
Son bir soru daha.
O uşak...
O da kan içiyor.
Beyaz Rus.
Binlerce Bolşevik öldürdü.
Sadece bu ülkedekileri tabii.
Ailesini sürgüne gönderen Rus Devrimi'nden intikam alıyormuş.
Burada işkencecilere ders verirdi.
Babam, hizmetine karşılık bacağından ısırıp
onu ölümsüz yaptı.
Ama uşak gaddar bir adam, fark etmişsindir.
Sadece bir testisi var. Hitler gibi.
Normal yemek yiyemiyor. Et bulamazsa insan dışkısı yiyor.
Ya da hayvan dışkısı.
O yüzden köpeklerin anüslerini yalıyor.
Görmedin mi?
Hayır.
Henüz görmedim.
300'den fazla siyasi mahkûmu öldürmekle suçlanıyorsunuz.
- Gurur duyuyorsunuzdur. - Benim hiçbir suçum yok.
865 yıl hapis cezası almışsınız.
Nasıl burada olduğunuzu anlamıyorum.
Sizin adınızı taşıyan ve size benzeyen başka biri
sizin yerinize hapse girmiş olmalı.
Benim kim olduğum belli.
İşkence yapmayı bana Şili ordusu öğretti.
Ben sadece, askerdeyken beni eğiten ve maaşlarını Şili hükûmetinden alan
eğitmenlerin verdiği talimatları uyguladım.
Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Ne?
İşkence sırasında acıyla korkutmak acının kendisinden çok daha etkilidir.
Çünkü o ızdıraplı bekleyiş sırasında hayal gücümüzün esiri oluruz.
Bana ne yapacaksın?
İçine soğuk bir şey sokacağım.
Kont her yıl eski başkanlık sarayını ziyaret eder.
Büstünü yapıp yapmadıklarını kontrol eder.
Hâlâ yapmamışlar.
Çok ayıp ediyorlar.
Tarih asla adil değildir.
Beni ısırmıyor.
Bundan sonra da ısırmayacak.
O gece kalp avına çıkan oydu.
- Bendim. - Hayır.
Avlanmaya giden bendim.
Oydu. Başkomutan üniformasını giymişti.
O bendim. Onun üniformasını giydim. Ben yaptım.
Uşak yaptı.
General'in kılığına girdi.
Mutlak güç hayalini gerçekleştirdi.
Kralı öldürsünler diye onu taklit etti.
Hayatının aşkına ihanet etti.
Çocuklarınız korkup buraya gelsin diye yaptım.
- Ne için? - Onu öldürmeleri için.
General ölmek istiyor ama ölemiyor.
Niye ölemiyor?
Ölmesini istemeyen biri var.
Kim?
Kim olduğunu bilmiyorum.
Kendin öldüremediğin için çocuklarım yapsın istiyorsun.
Onu öldüremem. Beni ısırdı.
Servetini alıp kadınını çalmak mı istiyorsun?
Hangi kadını?
Beni.
Onun kadını benim.
Artık değilsiniz. Genç bir Fransız muhasebeciye âşık olmuş.
General iyi atlara bayılır.
İzninizle.
Sana emrediyorum bu dünyanın prensi şeytan,
İsa Mesih'in gücünü ve kudretini kabul et.
Çölde sana kanmayan,
bahçede seni yenen, çarmıhta seni eli boş bırakan İsa'nın.
Mezarından kalkarak seni aydınlığa boğan İsa'nın.
Sana emrediyorum insanlığı aldatan şeytan,
musallat olduğun bu Tanrı'nın kulunu rahat bırak.
Tanrı'nın kutsal kıldığı bu vücudu bırak.
NİHAİ RAPOR PINOCHET AİLESİ
Beni.
Benim güneye gitme vaktim geldi.
Bir kez daha.
Çünkü bu yarım kürede daha önce de savaşmıştım.
Bu sefer mecburum çünkü kontumuz haddini aştı.
İsterseniz bana muhafazakâr deyin
ama bu çocukça yakınlığa göz yumulamaz.
Bu hikâyeyi odamdan anlatabileceğimi sanıyordum.
Ama artık başka çarem kalmadı.
Bu belgeler ve bu parayla Kilise hem Şili ordusuna
hem Şili hükûmetine
hem de annemin vakfına bağış yapan iş adamlarına
şantaj yapabilir.
Ama Carmen sadece bir çocuk.
Yaramaz bir çocuk.
Yaklaşımı kusursuz.
Hem güzel hem suçlu.
Benden daha iyi.
Hırsızlık yapmaya gelmiş.
Sürtük.
- Sürtük. - Ona her şeyi anlattım.
- Çalacak. Hepsini çalacak. - Öyle demiyor.
- Bize şantaj yapacak. - Hayır aptal.
Bizden çalacak.
Bizi küçük düşürüp diğerlerine şantaj yapacak.
- Tek nüshası o muydu? - Odasına bakmamız gerek.
Ya para? Para nerede?
Valizine bakan oldu mu?
- Anlamıyorum. - Babamı öldürecek.
- Rahibe. - Ve beni suçlayacaklar.
Kazık ve gümüş balyoz getirmiş.
- Kutsal su ve başka şeyler de. - Ne?
Kazık ve gümüş balyoz getirmiş.
- Sağır mısın? - Beni öldüremez.
Olmaz.
Bir kere kandırıldım, bir daha kanmayacağım.
- Annem ne oldu? O nerede? - Fyodor'un yanında.
Beni de öldüremez. O veledin beni öldürmesine izin vermem.
O kadını öldür.
Yapamam. Önce General beni öldürür.
General'i benden daha çok mu seviyorsun?
Seni ısırayım.
- Hayır. - Hadi. Seni şimdi ısırayım.
Burada kraliçe benim.
Dalga geçmeyi bırak.
Ben bu yüzyıla yabancıyım.
Seni ölümsüz yapabilirim.
Beni ısıracaksan önce General'i öldürmeni istiyorum.
İzninizle.
Benim için savaş kazanmanı istiyorum.
Ne?
Bırak beni!
Margaret?
Şanslı kadın kim?
Bilmem. Hiçbir fikrim yok.
Yeni tanıştık. Tatile gidiyoruz.
Giyin.
Seni gördüğüme sevindim. Ölmemişsin.
Eski çağlardan kalan bir ben varım sanıyordum.
Onu neden ısırdın?
Neden mi? Çünkü o benim aşkım.
Senin aşkın benim Kont.
En eski aşkın.
Eskiden Fransa'nın üzüm bağlarında çalışan mevsimlik bir işçiydim.
Zor bir hayattı ama açlık da çekmiyordum.
Marsilya'ya inen denizciler
soğanların, üzümlerin arasında buldukları köylü kızlarla stres atmak için
bazen tarlalara da gelirdi.
Vahşi adamlardı.
Bana tecavüz etti tabii.
Ama tuhaf bir şekilde, ilgisini en çok
boynum çekmişti.
Suçunu işlerken bana tekrar tekrar adını söyledi.
- Strigoi. - Strigoi.
Köle taciri olduğunu söyledi.
Sonsuza dek onun kölesi olacağımı söyledi.
Birkaç ay sonra Strigoi'un beni vampire dönüştürdüğünü fark ettim.
Bir de beni hamile bırakmıştı.
Neyse ki Strigoi her fırsatta bağa döndü.
Benim için yaptıklarına teşekkür etmek istiyordum.
Bu romantik ilişkiden güzel bir çocuk doğdu.
Ama onunla ilgilenemezdim.
25 Şubat 1766'da karnımdan çıktın.
Seni sepete bıraktım.
Adını da bir kâğıda yazdım.
Ben, yoldan çıkmış köylü kızı Margaret Roberts, birçok hayat yaşadım.
Manş Denizi'nden İngiltere'ye geçtim.
1951'de Denis Thatcher ile evlenip onun soyadını aldım.
Bana "Demir Leydi" derlerdi.
Amansız Margaret Thatcher.
Annenin kim olduğunu bilmiyordun.
İki asır boyunca aramama rağmen ben de senden haber alamadım.
Falkland Savaşı'nda
bize yardım etmeye karar verdin.
Annenin başbakan olduğunu bilmiyordun.
Yıllar sonra, o korkunç İspanyol yargıç
bir insan hakları meselesinden dolayı
hakkında tutuklama emri çıkardı ve Londra'da tutuklandın.
İngiltere adına sana teşekkür etmek için
Virginia Waters'ta ziyaretine geldiğimde
seni tanıdım ama tek kelime etmedim.
Mesaj basit. General serbest bırakılmalı.
İngiltere'nin sadık bir dostuydu.
Falkland Savaşı'nda müttefikimiz olarak bizi destekledi.
Düşmanımız Arjantin'e karşı askerî istihbarat sağladı.
Pinochet, Şili'de yargılanmalı, İngiltere'de değil.
Sen
Vampir Strigoi'un oğlusun.
Hayatının aşkı da benim.
Bundan sonra birlikte yaşayacağız.
Ama önce onu yok etmelisin.
Hayır.
Yaşama isteğini tekrar kazanman için bu sürtüğün gelmesine izin verdim.
İşe yaradı, etkilendim.
Ama şimdi ölmesi gerekiyor, sen öldüreceksin.
Merak etme. Anne ile oğlu arasındaki sevgiyi kimse anlamaz.
Lucía.
Boyu devrilesice orospu seni.
Kocamın peşinde olduğunu biliyordum.
Benimle böyle konuşma yerli kadın.
Kocanın peşinde değilim. O benim zaten.
Bu kadını ısırdın mı?
Bu hırsız kadını hemen ısırdın mı?
Dırdır etme. Sen de Fyodor'la fingirdeşiyorsun.
Kokusu ta buraya geliyor.
Hain.
Annem de mi ölümsüz oldu yani?
Carmencita da öyle.
- Mahvolduk. Hiçbir şey alamayacağız. - Ne?
Babam ölmezse miras da olmaz.
Birbirlerini öldürürlerse?
- Bunu neden yapsınlar? - Para için mi?
Hayır. Hem sevgili hem düşmanlar. Onlar başka bir tür.
Üstün bir tür.
Biz niye öldürmüyoruz?
Dört vampiri nasıl öldürelim?
Ben annemi öldürmem.
Güney Amerika.
Kont'un gizli odası tam bir nostalji mekânı.
Fransız kraliyet ailesinin
İhtilal'den önceki hayatının komik bir taklidi.
Onun için bir zaman makinesi.
Carmen da güya Kraliçe...
Marie Antoinette.
Artık senin.
Bütün erkekler gibi benim oğlum da kadınları anlayamayan bir aptal.
Birçok kadını sevdi, bazılarını yaktı
ama bu kadar bariz bir planı anlayacak zekâdan bile yoksun.
Korkunç ihtiyar.
Beş parasız ihtiyar.
Sevgisiz ihtiyar!
Ne yazık.
Savaş kazanmayı bilmiyorsun.
Güzellik ve zekâ aynı kişide bulunmaz derler, doğruymuş.
Bu saçma ilişkinin sonu geldi.
Kutsal Ruh'un emrini yerine getirmek için hayatını feda etti.
Tam bir softa.
İsa Mesih gibi
Kilise de tekrar dirilmeli.
Evet Monsenyör.
Raporu bitirdikten sonra şeytanı yenmen
ve vampiri öldürmen gerekecek.
Hamiline yazılmış ve Kilise'ye faydalı olabilecek bir belge bulursan al.
Bankaları, hesap numaralarını, şirketleri,
önemli kişilerin, bakanların, iş adamlarının imzaladığı belgeleri öğren.
Pekâlâ.
Gidelim mi?
Baba.
Baş belaları.
Gidelim mi?
Baba.
Burayı yağmalamaya gelen cahiller sürüsü,
bu evin gerçek hazinesinin
oğlumun uzun hayatı boyunca topladığı kitaplar olduğunu bilmiyordu.
Napolyon'un kardeşine mektupları.
Darwin'in günlükleri.
Adolf Hitler'in Kavgam kitabının ilk nüshası.
Şili'nin Bağımsızlık Beyannamesi.
Milyonlarca sterline açık artırmaya çıkaracağımız
birkaç kıymetli parça daha.
Kont'un başarısı buydu.
Cinayetlerin ötesinde, en büyük eseri bizi açgözlü insanlara dönüştürmekti.
NUH'UN GEMİSİ
Vampir kalbinin açık ara en lezzetlisi olduğu herkesçe bilinir.
Vücudumuzu yenilemek için de birebirdir.
Açıklaması zor ama boğazımızdan geçen her bir kalp parçası
bizi gençleştirir.
Oğlum bu yıkık dökük ülkede kalmayı tercih etti.
Seçme şansım yoktu.
Zamane çocukları her istediğini yaptırıyor.
En tehlikeli solcuların burada olduğunu söylüyor.
Göreceğiz bakalım.
Fakirlerin ülkesinde zengin olmak
belki benim de ilgimi çeker.
Laf istiyorsan erkeğe söyle,
icraat istiyorsan kadına.
SON
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram