1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
{\an8}AUGUSTO PINOCHET UGARTE
MIJN WEG - HERINNERINGEN VAN EEN LEGERMAN

4
00:02:12,458 --> 00:02:16,666
Uiteraard heeft onze dierbare graaf
menselijk bloed geproefd…

5
00:02:16,750 --> 00:02:20,000
…uit alle hoeken van de wereld.

6
00:02:20,083 --> 00:02:23,541
Engels bloed is natuurlijk zijn favoriet.

7
00:02:24,083 --> 00:02:27,583
Hij zegt dat het iets
van het Romeinse Rijk heeft.

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Een vleugje Vikinghuid.

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
Het is moeilijk te omschrijven.

10
00:02:31,583 --> 00:02:34,166
Een bitter bloed. En donker.

11
00:02:35,958 --> 00:02:39,750
Helaas heeft de graaf
ook monsters geproefd…

12
00:02:39,833 --> 00:02:44,125
…van het bloed van Zuid-Amerika,
het bloed van de arbeiders.

13
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
Hij beveelt het niet aan.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
Het is zuur, zegt hij.
Met een hondenaroma.

15
00:02:49,541 --> 00:02:55,083
Een plebeiaans bouquet dat wekenlang
aan zijn lippen en gehemelte kleeft.

16
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
Deze hele farce begon eeuwen geleden.

17
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
In Frankrijk, natuurlijk.

18
00:03:10,375 --> 00:03:16,791
De jonge Claude Pinoche heeft 20 jaar
in een oud weeshuis in Parijs gewoond.

19
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Niemand wist wie z'n ouders waren.

20
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
Later was hij met trots officier
in het leger van Lodewijk de 16e.

21
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
's Nachts dronk hij en zat hij
achter prostituees aan in de herbergen.

22
00:03:29,625 --> 00:03:35,125
Tot op een dag Pinoche de soldaat
zijn ware identiteit ontdekte.

23
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
De volgende ochtend
vertelden de prostituees hem…

24
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
…dat hij in een dronken bui
een hoer in d'r nek had gebeten.

25
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
Ik weet er niets meer van.
Het is niet waar.

26
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
En als het waar was,
weet ik het niet meer.

27
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
Wat is dit?
-Je moet sterven.

28
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
Wat doen jullie?
-Je moet sterven.

29
00:04:08,833 --> 00:04:09,791
Pas op.

30
00:04:44,458 --> 00:04:49,208
Kort daarna begon de revolutie
tegen Lodewijk de 16e.

31
00:04:56,416 --> 00:04:58,833
En Pinoche vocht niet voor zijn koning…

32
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
…maar deserteerde.

33
00:05:03,750 --> 00:05:08,750
Hij deed zich voor als revolutionair,
ging verkleed als boer.

34
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
Hij zag hoe de adel
publiekelijk werd geguillotineerd.

35
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
Hij zag het zwaard
op Marie Antoinette vallen.

36
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Leve de vrijheid.

37
00:06:11,583 --> 00:06:16,291
Hij besloot zijn krachten te gebruiken
om tegen alle revoluties te vechten.

38
00:06:16,375 --> 00:06:19,958
Een eeuwige onderdaan
van zijn onthoofde koning.

39
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
Zijn eerste stap was
om uit de geschiedenis te verdwijnen.

40
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
Hij woonde zijn eigen begrafenis bij.

41
00:06:30,041 --> 00:06:33,916
Vaarwel, Claude Pinoche.

42
00:06:37,958 --> 00:06:42,416
Hij schond het graf
van een andere vrouw en stal het hoofd.

43
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
Hij opende de tombe van de koningin.

44
00:06:46,125 --> 00:06:51,083
{\an8}Hij verwijderde het hoofd en verving het
door het hoofd dat hij had gestolen.

45
00:07:02,041 --> 00:07:06,375
Toen vluchtte hij uit Frankrijk
met een beetje geld en hij verdween.

46
00:07:09,500 --> 00:07:13,125
Jaren later dook
de vampier Pinoche weer op…

47
00:07:13,208 --> 00:07:18,750
…vechtend tegen de revoluties
in Haïti, Rusland en Algerije.

48
00:07:18,833 --> 00:07:24,500
Hij was het wel zat om een simpele soldaat
te zijn en besloot commandant te worden.

49
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
En daarvoor koos hij
een land zonder koning.

50
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
Een onbeduidend hoekje van Zuid-Amerika.

51
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
Ik, luitenant Augusto Pinochet Ugarte…

52
00:07:33,458 --> 00:07:37,875
In 1935 verscheen hij weer
onder zijn definitieve naam…

53
00:07:37,958 --> 00:07:42,416
…in dit land van vaderloze boeren, Chili.

54
00:07:42,500 --> 00:07:47,083
…zal m'n plichten vervullen en de bevelen
van m'n superieuren opvolgen…

55
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
Zijn doel was duidelijk. Koning worden.

56
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
…zal een dappere en eerbare soldaat zijn…

57
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
Maar zijn plan was onvolmaakt
zonder een echtgenote.

58
00:07:56,000 --> 00:08:02,333
Eén die nog perverser en gewetenlozer was
dan hij, Lucía Hiriart.

59
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Jaren later, nu generaal…

60
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
…in 1973, pleegde hij een staatsgreep
en bombardeerde hij 't regeringsgebouw…

61
00:08:11,416 --> 00:08:15,541
…om de socialistische president
Salvador Allende af te zetten.

62
00:08:16,041 --> 00:08:21,541
Hoewel hij er vaak uitzag als een pooier
in de huid van 'n bananenrepubliekmafioso…

63
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
…heeft deze kleine generaal Chili
wel met succes gered…

64
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
…van een bolsjewistische plaag.

65
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
Hij wilde dat mensen in zijn omgeving
hem graaf noemden.

66
00:08:35,583 --> 00:08:42,250
Hij overwon en bracht voorspoed
naar Chili, steeg naar absolute macht…

67
00:08:42,333 --> 00:08:45,541
…en maakte van zichzelf
een onoverwinnelijke miljonair.

68
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Vier decennia lang was Augusto Pinochet…

69
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
…de voorname, briljante kapitein-generaal
van de Republiek Chili.

70
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
Toen de autoriteiten hem
ten onrechte in het nauw dreven…

71
00:09:33,333 --> 00:09:38,333
…voor misdaden en corruptie,
wilde hij z'n dood weer in scène zetten.

72
00:09:40,666 --> 00:09:46,083
Hij dronk maandenlang geen bloed meer
tot z'n hart stopte met kloppen.

73
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Wat is er?

74
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
Pak hem vast.
-Mam.

75
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Hou hem vast.

76
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
Wat is er, pap?

77
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
Ik kan het niet alleen.
Help me even.

78
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
Hij is in orde.
-Niet waar.

79
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Papa.

80
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Wat gebeurt er?

81
00:10:03,208 --> 00:10:07,541
Voel z'n hartslag.
-Ik weet niet hoe je dat doet.

82
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
Bedankt, generaal.

83
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Moordenaar.

84
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
Heil.

85
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
{\an8}NIEUWE MARKTEN
CHILI

86
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
Het mes mag het midden
van de borst niet doorboren…

87
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
…om het hart niet te raken.

88
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
Dat zou zonde zijn.

89
00:13:27,166 --> 00:13:31,541
Het is beter om te beginnen
met de slagaders in de nek.

90
00:13:32,041 --> 00:13:35,500
Dan snijd je de stembanden
ook gelijk door.

91
00:13:35,583 --> 00:13:38,875
Zo voorkom je natuurlijk geschreeuw.

92
00:14:22,583 --> 00:14:28,000
Men zegt dat als je de succulente spier
van een nog kloppend hart hebt geproefd…

93
00:14:28,083 --> 00:14:31,916
…het lastig is om weer
een normaal mens te worden.

94
00:14:39,208 --> 00:14:42,750
Tijd om te slapen
op een donkere, vochtige plek.

95
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
Een kerker, misschien. Of een riool.

96
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Of het lichaam van een vrouw.

97
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Dit jonge, zachtmoedige,
maagdelijke gezicht…

98
00:15:21,500 --> 00:15:24,875
…behoort toe
aan een gewelddadige, moeilijke vrouw.

99
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
Ze is liefde. Ze is God, ja.

100
00:15:28,291 --> 00:15:31,666
Maar ze is vooral jong en verrukkelijk.

101
00:16:03,166 --> 00:16:08,041
De moeder-overste stuurt
haar beste duivelsuitdrijvende non.

102
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
Een standvastige dame.

103
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
Een echte vrouw.

104
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Señora.

105
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
Laat eens zien.

106
00:16:36,333 --> 00:16:41,833
Dit stuk varkensvoer is Fyodor Krassnoff,
een witte vlieg van Russische afkomst.

107
00:16:44,500 --> 00:16:47,958
Wat heeft hij gisteren gegeten?
-Hetzelfde.

108
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
Alleen groenten. Zoals altijd.

109
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
Een kozak gemaakt van wodka en staal.

110
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
Ik begrijp het niet.

111
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
Hij zegt dat hij wil sterven,
drinkt geen bloed meer…

112
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
…en nu gaat hij jagen?

113
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Het is vreemd.

114
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
Hij is de enige
en trouwste slaaf van de generaal.

115
00:17:09,416 --> 00:17:11,500
Ik wil niet dat hij sterft.

116
00:17:11,583 --> 00:17:13,958
Ik sta tot uw dienst, señora.

117
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
Salueer dan voor me.

118
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
Bereid je voor.
Mijn kinderen zijn onderweg.

119
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
Om van de generaal te stelen.

120
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
En van mij.

121
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
Laat mij maar.

122
00:17:59,375 --> 00:18:06,250
Deze vijf kinderen zijn wat over is
van een familie die 20 jaar regeerde.

123
00:18:12,333 --> 00:18:15,833
Ze zijn gekomen om te ontdekken
waarom hun vader besloot…

124
00:18:15,916 --> 00:18:19,208
…om op harten te jagen in de grote stad.

125
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
Het was een vreselijk bloedbad.

126
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}ARK

127
00:19:02,375 --> 00:19:06,250
Pap zou het rustiger aan doen,
maar blijkbaar toch niet.

128
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
We weten niet wie die harten opeet.

129
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Niet?
-Nee.

130
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
Wat weet jij?

131
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
Hetzelfde als jij.

132
00:19:15,041 --> 00:19:18,583
Niemand veroordeelt je hier.
-Ik jou ook niet.

133
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
We zijn te oud om zo naïef te zijn.
We zijn hier allemaal met een reden.

134
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Ze zouden ons geld gaan geven.

135
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
Dat zei ik alleen
om je hier te krijgen, domkop.

136
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
Gaan ze ons niets geven?
-Kom op.

137
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
Natuurlijk geven ze ons geld. Rustig maar.

138
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
Dat gaan ze niet doen. Niet één peso.

139
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
We moeten het zelf zoeken.

140
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
Dat geld zit verstopt in papieren,
documenten en mappen.

141
00:19:42,833 --> 00:19:45,666
Mensen zijn bang door de moorden.

142
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Logisch, toch?

143
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
Hele mensenharten worden uitgerukt.

144
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
Het is bizar.

145
00:19:51,041 --> 00:19:52,833
Ik hoop dat ze 'm snel pakken.

146
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
Wie?
-De moordenaar.

147
00:19:54,458 --> 00:19:57,250
Ze hadden 'm al moeten hebben.
De politie.

148
00:19:57,333 --> 00:20:00,375
Ik wil niet dat ze hier komen.
Meer vraag ik niet.

149
00:20:01,041 --> 00:20:05,333
We zouden geen leven lang moeten wachten
om van onze erfenis te genieten.

150
00:20:05,416 --> 00:20:08,875
Dat is bijna zover.
-Sommigen leven langer dan zou moeten.

151
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
Geloof je dat?
-Ja.

152
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Ze hebben alle vrouwen en mannen gepakt.

153
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
Ze hebben auto's gecrasht,
feestjes gehouden…

154
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
…en het geld van de staat verspild
aan goedkope wijn en imitatiefluweel.

155
00:20:27,833 --> 00:20:30,916
Ze wonnen oorlogen
en stichtten het land opnieuw.

156
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
Tot ze machteloos werden,
ontdaan van hun eer.

157
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
EXTRA GECONCENTREERDE CHILIPEPER

158
00:22:00,791 --> 00:22:04,958
De hele familie weet
dat de kapitein-generaal een vampier is.

159
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
De enige in de familie.

160
00:22:07,416 --> 00:22:09,916
Hij heeft geen van z'n kinderen gebeten.

161
00:22:10,000 --> 00:22:13,666
Hij wil liever dat ze
volgens de natuurlijke orde leven.

162
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
Goedemiddag.

163
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
Goedemiddag, generaal.

164
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
Wie zei dat vampiers
een liefdeloos leven leiden?

165
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
Het probleem is dat liefde sterft
voordat het lichaam sterft.

166
00:22:57,041 --> 00:23:01,625
De vampier weet
dat liefde helaas niet eeuwig is.

167
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
Dit is het jonge lichaam
dat hen zal laten lijden.

168
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Dit witte, onschuldige vlees
vernietigt dromen en brengt ellende.

169
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
Ze weet het. Iedereen weet het.

170
00:23:35,166 --> 00:23:37,166
Daarom is ze gekozen.

171
00:23:39,000 --> 00:23:42,458
Ze werd ook gekozen
vanwege haar gave voor wiskunde.

172
00:23:43,083 --> 00:23:46,666
Haar vermogen
om onmogelijke sommen te berekenen.

173
00:23:47,166 --> 00:23:50,625
Ze had landmeter of ingenieur
kunnen worden…

174
00:23:52,125 --> 00:23:54,750
…maar God heeft haar hart gestolen.

175
00:23:56,708 --> 00:23:58,583
Dat geloofde ze tenminste.

176
00:24:02,875 --> 00:24:06,166
Heilige Maria, moeder van God,
bid voor ons, zondaars…

177
00:24:06,250 --> 00:24:08,458
…nu en in 't uur van onze dood. Amen.

178
00:24:08,541 --> 00:24:11,375
Wees gegroet, Maria, vol van genade.
De Heer is met u.

179
00:24:11,458 --> 00:24:15,541
Gij zijt de gezegende, als ook Jezus,
de vrucht van uw schoot.

180
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
Vanwaar jullie aangename bezoek?

181
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
We maakten ons zorgen.

182
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Natuurlijk.

183
00:24:29,250 --> 00:24:33,208
Ik ben vaker stervende geweest.
We hebben vaak afscheid genomen.

184
00:24:33,291 --> 00:24:36,625
Iemand doet zich tegoed
aan harten in Santiago.

185
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
Iemand?

186
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Dat had ik kunnen zijn,
maar dat zou niet logisch zijn.

187
00:24:43,041 --> 00:24:46,375
Wat heb ik nog in een land
waar mensen me verachten?

188
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Ze verachten je niet.

189
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
Nee.

190
00:24:49,666 --> 00:24:52,875
Dat zouden ze moeten doen.
-Ze zijn ondankbaar.

191
00:24:53,958 --> 00:24:57,791
Dat is waar. Ze zijn ondankbaar.
Erg vervelend.

192
00:25:01,500 --> 00:25:04,125
Al geef ik toe dat ik fouten heb gemaakt.

193
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
Boekhoudkundige fouten.

194
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
Echt waar?

195
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
Nou, dat weten jullie.

196
00:25:13,791 --> 00:25:16,916
Wat, pap?
-Eigenlijk weten we niets.

197
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
Het is een puinhoop.

198
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
Elke dag vraagt je moeder
naar geheime bankrekeningen…

199
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
…onroerend goed over de hele wereld.

200
00:25:26,125 --> 00:25:30,083
En ik herinner me niets.
Wat kan ik doen? Ik heb geen idee.

201
00:25:30,166 --> 00:25:34,000
En toch herinnerde ik me laatst iets.

202
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Wat?

203
00:25:37,125 --> 00:25:40,166
Ik heb wat oude boeken in de kelder.

204
00:25:40,250 --> 00:25:45,208
Daar heb ik, met een advocaat
en voormalig minister papieren verstopt.

205
00:25:45,291 --> 00:25:49,125
Ik weet het niet,
rekeningen, bonnen, contracten.

206
00:25:49,666 --> 00:25:53,958
Wie weet, misschien is 't iets waard.

207
00:25:54,041 --> 00:25:57,958
De graaf geeft zijn geheime fortuin
aan zijn kinderen.

208
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
Dit is enorm verrassend.

209
00:26:01,958 --> 00:26:04,416
Het wachten heeft eeuwig geduurd.

210
00:26:04,500 --> 00:26:09,208
Ik snap niet waarom hij het geld
voor onze toekomst weggooit.

211
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Papa?

212
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Waarom nu, pap?

213
00:26:13,166 --> 00:26:16,666
Ik was het vergeten,
maar nu weet ik het weer.

214
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
Ik heb het al duizend keer gevraagd.

215
00:26:19,625 --> 00:26:23,708
Ik kon het me niet herinneren.
Daarom zeg ik het jullie nu.

216
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
Waarom kijken jullie zo?

217
00:26:27,666 --> 00:26:29,250
Je zou blij moeten zijn.

218
00:26:30,041 --> 00:26:33,958
Als die papieren iets waard zijn,
verdeel ze dan onder elkaar.

219
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
Geef de helft aan je moeder
en verdeel de rest.

220
00:26:38,500 --> 00:26:43,625
Ik begrijp niet wat hij voelt
voor deze dwergachtige, hatelijke vrouw…

221
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
…een boerin gekleed in bont.

222
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Ze heeft slechts haar benen gespreid…

223
00:26:48,666 --> 00:26:51,333
…en een soldaat ontucht
met haar laten plegen.

224
00:26:51,416 --> 00:26:56,125
En daarmee ga ik ervandoor.
Ik ben moe en denk dat ik vannacht doodga.

225
00:26:59,750 --> 00:27:03,416
Het beste voor jullie allemaal.
Ik hou heel veel van jullie.

226
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
Met heel mijn hart. Echt waar.

227
00:27:16,583 --> 00:27:18,750
Mag ik vrijuit spreken, generaal?

228
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
Zeg op.

229
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
Ik hou van u, generaal.

230
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
Ik hou van je, pap.

231
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
Ik hou van je.
-Ik ook.

232
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
Ik hou van je.
-Ik ook, papa.

233
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Lucía?

234
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
Laat me zoiets niet zeggen
waar de kinderen bij zijn.

235
00:27:52,541 --> 00:27:57,750
Ik vind je aantrekkelijk. Je windt me op.
Ik voel me tot je aangetrokken, ouwe heks.

236
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
Wil je me je geweer laten zien
voor je sterft?

237
00:28:05,041 --> 00:28:08,166
Me laten zweten zoals vroeger?

238
00:28:10,458 --> 00:28:13,458
Ik zal je berijden
als het paard van een bandiet.

239
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
Aan het eind van de jaren 90,
als erkenning voor zijn trouwe dienst…

240
00:31:05,250 --> 00:31:10,000
…werd Fyodor gebeten door de graaf
en hij veranderde in een vampier.

241
00:31:10,583 --> 00:31:13,125
Hij was altijd
een meedogenloze moordenaar…

242
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
…die zijn vak leerde
op de School of the Americas.

243
00:31:16,541 --> 00:31:21,250
Hij heeft concentratiekamp Villa Grimaldi
opgericht tijdens de dictatuur.

244
00:31:21,333 --> 00:31:25,333
Hij heeft honderden revolutionairen
gedood met zijn eigen handen.

245
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
Was jij het die ging jagen?

246
00:31:35,041 --> 00:31:37,750
Nee, señora. Dat hoeft niet.

247
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
Een geheime romance
tussen de butler en de vrouw des huizes.

248
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
Een eeuwenoude,
maar weerzinwekkende misdaad.

249
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
De documenten.

250
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Señora?

251
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
Het geld.

252
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Pardon.

253
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
We kunnen alleen aannemen dat Lucía weet
dat Fyodor haar ooit kan bijten…

254
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
…als de graaf het blijft weigeren,
zoals de afgelopen 60 jaar.

255
00:33:14,750 --> 00:33:16,666
Waarom lukt het niet te sterven?

256
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
Omdat je dat niet wilt.
-Natuurlijk wel.

257
00:33:21,208 --> 00:33:23,708
Ik leef al 250 jaar.

258
00:33:23,791 --> 00:33:25,625
We kunnen nog 250 jaar leven.

259
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
Ik wil niet nog eens 250 jaar leven.
Mijn god.

260
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
Waarom niet?

261
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
Omdat ze me een dief noemen.

262
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
Je kunt een soldaat een moordenaar noemen,
maar geen dief.

263
00:33:38,000 --> 00:33:40,541
Ik heb honderden rooien gedood.
Honderden.

264
00:33:41,458 --> 00:33:43,958
Maar ze zullen me een dief blijven noemen.

265
00:33:44,041 --> 00:33:47,958
Ze hebben me vernederd.

266
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
Maar je hebt wel gestolen, hè?

267
00:33:52,750 --> 00:33:56,125
Wat dacht je hiervan? Bijt me.

268
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
Dan we gaan 's nachts jagen.

269
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Alleen op bloed.

270
00:34:00,916 --> 00:34:06,000
Dan gaan we naar de kelder,
waar je de harten bewaart.

271
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Die eten we op.

272
00:34:08,375 --> 00:34:10,250
Dan zijn we weer jong.

273
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
We gaan naar een ander land
met nieuwe namen.

274
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Als 15-jarigen.

275
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
Met een ander leger.

276
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
Ik begrijp niet
waarom ik niet kan sterven.

277
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
Je doet bloed in mijn eten.

278
00:34:30,708 --> 00:34:34,166
Je doet bloed in m'n eten
om me in leven te houden.

279
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
Niet dan?
-Nee.

280
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
'President Allende,
het leger zal u niet verraden.'

281
00:34:42,791 --> 00:34:43,666
Wat?

282
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
Dat zei ik tegen hem.

283
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
En ik heb hem de volgende dag verraden.

284
00:34:51,291 --> 00:34:54,208
Het was mijn idee.
-Ja, maar dat weet niemand.

285
00:34:55,041 --> 00:34:57,583
Dit was een oude vendetta van me.

286
00:34:59,083 --> 00:35:01,458
Ik was op een missie om te verpletteren.

287
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
De anarchisten.

288
00:35:04,041 --> 00:35:08,958
De vakbondsleden,
de Republikeinen en de bevrijde slaven.

289
00:35:09,041 --> 00:35:12,458
Toen werd je verliefd op mij.
-We zijn al 60 jaar samen.

290
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
Wat wil je nog meer? Je hebt alles gehad.
Kinderen, kleinkinderen…

291
00:35:16,625 --> 00:35:21,250
Je was de koningin van deze woestijn.
Wat valt er te klagen?

292
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
We drinken elke avond cognac.
We praten. We slapen hand in hand.

293
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
Wat wil je nog meer?

294
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
Een beest zijn zoals jij.

295
00:35:37,541 --> 00:35:40,166
Nee. Er moet toch meer zijn dan dit.

296
00:35:40,250 --> 00:35:41,291
In het Engels.

297
00:35:41,375 --> 00:35:45,125
Bankafschriften, obligaties, cheques,
documenten aan toonder…

298
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
Dat soort dingen.

299
00:35:47,375 --> 00:35:48,625
Zoals deze?

300
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Laat eens zien.

301
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Zoals deze.

302
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
{\an8}Komt je vriendin ook?

303
00:35:59,791 --> 00:36:02,000
Ze is m'n vriendin niet.
-Wie?

304
00:36:02,083 --> 00:36:06,708
Heb je het je accountant verteld?
-Hij kan niet, maar stuurt z'n assistente.

305
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
Nu?

306
00:36:08,000 --> 00:36:10,208
Dat was de afspraak.
-Niet met mij.

307
00:36:10,291 --> 00:36:13,500
Is ze te vertrouwen?
-Ze komt uit 'n militaire familie.

308
00:36:13,583 --> 00:36:15,083
Maar ze is een vrouw.
-Ja.

309
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
Pardon.

310
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
Is ze jong?

311
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
Ja.
-Wat maakt dat uit?

312
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
Als ze dit begrijpt
en niet met de pers praat, is het goed.

313
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Moeten we haar betalen?

314
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
Natuurlijk. En royaal ook.
Zodat ze geen wraak neemt.

315
00:36:31,375 --> 00:36:32,708
Is dit alles?

316
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
Dat zou ik de generaal moeten vragen.

317
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Maar ik denk het niet.

318
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
Dan zijn we rijk.

319
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
Zeker weten.

320
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
Merci.
-Pardon.

321
00:37:53,250 --> 00:37:54,500
Bedankt.

322
00:38:08,625 --> 00:38:09,916
Goedemorgen.

323
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
Hallo. Eindelijk. Papa.

324
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Wat?

325
00:38:14,916 --> 00:38:17,333
Dit is de accountant die ons gaat helpen.

326
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Hoe heet ze?

327
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Carmen.

328
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
Carmencita.

329
00:38:29,041 --> 00:38:33,208
Ik kom uw zilveren munten tellen
en uw goud wegen.

330
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Op discrete wijze.

331
00:38:35,916 --> 00:38:37,833
Dat zou fijn zijn.

332
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
Maar ik heb niet veel meer over.
Ik ben arm.

333
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
In dat geval zoek ik geld
waarvan u niet weet dat u het heeft.

334
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
Is dat Frans?
-Ja.

335
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
Vergeef me.
Begrijpt u mijn kinderlijke Frans?

336
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
Ik vergeet de taal van mijn Zonnekoning.

337
00:38:54,333 --> 00:38:58,833
Deze taal van verraad
en oorlog wordt nooit vergeten.

338
00:39:00,666 --> 00:39:01,750
Dat is mogelijk.

339
00:39:01,833 --> 00:39:07,000
Het Nieuwe Testament zegt dat alleen God
de Franse taal verstaat. En volgens mij…

340
00:39:07,708 --> 00:39:12,375
…staat er ook dat God met liefde luistert
naar wie hem in het Frans influistert.

341
00:39:13,958 --> 00:39:17,750
God is verliefd op de schoonheid
die hij zich voorstelde.

342
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
Hij is een ijdele kunstenaar.

343
00:39:21,083 --> 00:39:26,125
Een kunstenaar die vrouwen schiep
om perfect te zijn.

344
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
Wat mooi gezegd.

345
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
Ja.

346
00:39:32,291 --> 00:39:34,333
Heel mooi, inderdaad.

347
00:39:57,125 --> 00:39:59,041
Bedankt.
-Geen dank.

348
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
Doe of u thuis bent.

349
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
Excuseer mij.

350
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
Hij moet wel bezeten zijn.

351
00:40:48,666 --> 00:40:53,000
Dat is alsof je permanent het kind
van de vijand van onze Heer meedraagt.

352
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Denk je dat de duivel in z'n lichaam zit?

353
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
Ja. Dat is zo.
-Hoe?

354
00:40:57,583 --> 00:41:02,625
Soms treedt hij binnen door een wond.
Dat overkomt soldaten op het slagveld.

355
00:41:02,708 --> 00:41:07,666
Of hij vindt zijn weg door de anus
als een man wordt gepenetreerd.

356
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
Let op je woorden.

357
00:41:09,708 --> 00:41:13,041
Mijn vader is altijd
een patriottische soldaat geweest.

358
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
Natuurlijk. Het moet zijn gebeurd
door een wond.

359
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
Juist.
-Natuurlijk.

360
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
Hé.

361
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
Wat als hij zo is geboren?

362
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Misschien is hij zo'n dier…

363
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
Een dier uit de hel?

364
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Een man zonder ziel. Een hond.

365
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Er leven beesten onder ons.

366
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
Wezens van de duivel zonder ziel.

367
00:41:37,333 --> 00:41:39,875
Met slechts zwarte rook in hun borstkas.

368
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
Ze zijn niet te redden.
Je kunt ze alleen doden.

369
00:41:43,250 --> 00:41:47,333
Ik wil niet dat m'n vader lijdt.
-Het wordt een heftige strijd.

370
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
Satan is sneu en melodramatisch,
maar onvermoeibaar.

371
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
Als ik geen kracht meer heb,
kan hij me vermoorden.

372
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
Dat boeit niet.

373
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
Ah.
-Grapje.

374
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
Lieverd?
-Ja?

375
00:41:59,125 --> 00:42:04,250
Behandel mijn vader met liefde.
-Geweld is de weg van de duivel.

376
00:42:04,333 --> 00:42:08,083
Gods liefde zal 'm verstikken,
het heilige water hem verbranden.

377
00:42:08,166 --> 00:42:12,000
Zodra de indringer zich terugtrekt,
zal uw vader kritiek zijn.

378
00:42:12,083 --> 00:42:13,625
Hij zal bedlegerig zijn.

379
00:42:13,708 --> 00:42:16,791
Als hij 't overleeft,
heeft hij altijd 'n ziel gehad.

380
00:42:16,875 --> 00:42:19,083
Al is er maar een paar gram goed…

381
00:42:19,166 --> 00:42:23,625
…zijn ziel is van de Heilige Geest
en ik zal hem redden.

382
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
Dit document noemt 12 appartementen.

383
00:43:13,583 --> 00:43:18,791
Investeringen als deze komen vaak voor
in families die niet willen werken.

384
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
Het zijn er 14.

385
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
Veertien.

386
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
Dat staat hier niet.
-Wat?

387
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
Hoe kunnen huizen verdwijnen?
-Kom op.

388
00:43:29,375 --> 00:43:31,333
Twaalf, 14. Wat maakt het uit?

389
00:43:31,416 --> 00:43:34,000
Nee, we moeten dit ophelderen.

390
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
We hebben het over m'n geld.

391
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
Jouw geld?
-Ja, mijn geld.

392
00:43:38,083 --> 00:43:40,416
Stil. Laat haar rustig werken.

393
00:43:41,666 --> 00:43:42,958
Heb je last van me?

394
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
Nee. Ik heb nooit ergens last van.

395
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
Ik hou van dit soort jaloezie en geweld.

396
00:43:48,583 --> 00:43:53,625
Dit soort irrationele gedrag
zorgt ervoor dat je elkaar verraadt.

397
00:43:53,708 --> 00:43:59,083
Mijn strategie is om verwarring te zaaien,
dan volgen beschuldigingen en verraad.

398
00:43:59,166 --> 00:44:03,500
Dus je hebt geen last van me?
-Maar ik wel. Ik probeer te werken.

399
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Wat is CEMA Chile?

400
00:44:05,833 --> 00:44:08,250
Het Centrum voor Moeders.
Dat staat er.

401
00:44:09,541 --> 00:44:16,500
U hebt geld van de verkoop van wapens
doorgesluisd naar CEMA Chile, toch?

402
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
Mam?

403
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Er zijn geen boekhoudkundige documenten.

404
00:44:22,916 --> 00:44:26,583
De president van CEMA was
de vrouw van de president. U.

405
00:44:27,208 --> 00:44:32,708
Er werden ook gelden overgeheveld
van ambassadeurs naar CEMA Chile.

406
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
Het is goed dat deze informatie
aan het licht komt, hè?

407
00:44:37,583 --> 00:44:38,916
Ik snap het niet.

408
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
Hebben we het over jouw erfenis, mam?

409
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
Ik ben nog niet dood.
-Nog niet.

410
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
Het is laag na laag leugens, mam.

411
00:44:47,208 --> 00:44:50,291
Die lagen van leugens maken je miljonair.

412
00:44:50,375 --> 00:44:52,958
Als hij doodgaat, moeten we dit oplossen.

413
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
Ik weet niet waar jullie ruzie om maken.

414
00:44:57,750 --> 00:45:01,208
Ik draag alles wat we vinden
onmiddellijk aan jullie over.

415
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
Zoals het huis in de sneeuw.
-Welk huis?

416
00:45:04,083 --> 00:45:06,208
In La Parva?
-Nee, Aspen.

417
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
De Verenigde Staten?

418
00:45:08,291 --> 00:45:13,250
Echt niet. Pap heeft me dat huis gegeven
omdat niemand van jullie van skiën hield.

419
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Ik wil het graag leren.

420
00:45:15,375 --> 00:45:17,250
We zouden het eerlijk verdelen.

421
00:45:17,333 --> 00:45:20,666
Maar dit heb ik gekregen, en alleen ik.

422
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
Ik kan niet tegen onrecht.

423
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
Ik heb uw zaak bekeken.

424
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
Tussen al die smerige laster staat…

425
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
…dat u opdracht gaf
tot de verdwijning van duizenden Chilenen.

426
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Ik?
-Ja.

427
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Er is ook bewijs tegen u
over geheime documenten.

428
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Gestolen geld.

429
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
Daarom geloof ik dat u bezittingen
hebt verborgen voor de wet.

430
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
Daarom wou ik sterven.
Ze gingen zich overal mee bemoeien.

431
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Maar u bent niet overleden.

432
00:46:00,500 --> 00:46:05,291
Zelfs nu zie ik dat u zo gezond bent
als een os in de lente.

433
00:46:06,291 --> 00:46:07,875
O ja?
-Zeker.

434
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
Wat vreemd.

435
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
Kunt u me vertellen waar we
die geheime rekeningen kunnen vinden?

436
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
Ik moest het geld opnemen
omdat mijn kinderen niet wilden werken.

437
00:46:17,500 --> 00:46:20,416
Ik wil niet dat ze verhongeren.
-Natuurlijk.

438
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
Maar ik ben geen dief.
-Nee.

439
00:46:22,708 --> 00:46:27,375
Dieven stelen wat niet van hen is,
u gebruikt uw macht om rijk te worden.

440
00:46:27,458 --> 00:46:29,666
Precies.
-Dat is de enige manier.

441
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
Ik was een zwijgzame generaal.

442
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Een intellectueel.

443
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
Tot iemand me overtuigde…

444
00:46:35,666 --> 00:46:40,958
…dat ik een coup moest plegen
om Allendes regime omver te werpen.

445
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
Daarna werd ik omringd door heren
die naar eau de cologne roken.

446
00:46:46,625 --> 00:46:51,500
Een zeer verfijnde man kwam langs
en bood me geld aan.

447
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
Wist ik veel.
Hij zei: 'Het komt goed.

448
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
Ik open een bankrekening voor u
in de Caraïben.'

449
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
Dus ik zei: 'Prima.'

450
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Niet lang daarna vroeg hij om een gunst.

451
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
Hij wilde staatsbedrijven opkopen
voor weinig geld.

452
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
Ik dacht erover na en besefte
dat deze man me chanteerde.

453
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Daarna kwamen er massa's mensen
met me praten.

454
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
Ze boden me de wereld aan.
Lang verhaal kort, ik werd rijk.

455
00:47:19,958 --> 00:47:25,541
Zo rijk dat Lucía een kroonluchter
boven het bad kreeg.

456
00:47:25,625 --> 00:47:30,708
Ik werd ook wereldberoemd
om het verslaan van het communisme.

457
00:47:30,791 --> 00:47:34,958
U bent het slachtoffer geworden
van verachtelijke manipulatie.

458
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
En u raakte zonder dat u het wist
betrokken bij machtsmisbruik.

459
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
U ontving onbedoeld geld
van zielloze zakenlui.

460
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
Ja, ik ben hierin
echt een slachtoffer geweest.

461
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
Dat is moeilijk te geloven,
aangezien u kapitein-generaal was.

462
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
Een held die slimmer zou moeten zijn
dan die zakenlui.

463
00:47:55,291 --> 00:47:56,291
Natuurlijk.

464
00:47:57,000 --> 00:48:01,166
Heeft u ooit overwogen om uw fortuin
te doneren aan goede doelen?

465
00:48:01,666 --> 00:48:05,125
Dan zouden mijn kinderen me vermoorden.

466
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
Maar is dat niet wat u wilt?
Gedood worden?

467
00:48:08,750 --> 00:48:12,125
Nou ja, maar nu…

468
00:48:13,708 --> 00:48:17,833
…heb ik besloten dat het leuk zou zijn
om een ander leven te beginnen.

469
00:48:18,791 --> 00:48:22,958
Als u dat wilt,
als u dezelfde gruwel wilt herhalen…

470
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
…laten we dan 't fortuin
in deze papieren zoeken.

471
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
Dat is een goed punt.

472
00:48:29,250 --> 00:48:33,458
Ik stel persoonlijke vragen
omdat ze nodig zijn voor mijn werk.

473
00:48:33,541 --> 00:48:37,583
Maar ik ben ook nieuwsgierig
en leg graag dingen bloot met mijn stem.

474
00:48:37,666 --> 00:48:40,416
Dat is mooi. Geweldig.

475
00:48:40,500 --> 00:48:43,208
Wat wilt u vernietigen in uw nieuwe leven?

476
00:48:44,458 --> 00:48:46,958
Het Internationaal Gerechtshof
in Den Haag.

477
00:48:48,041 --> 00:48:50,166
En daarna weet ik het nog niet.

478
00:48:50,708 --> 00:48:55,791
Ik heb er niet over nagedacht,
maar slechts besloten om te blijven leven.

479
00:48:56,291 --> 00:49:00,041
Niets is gruwelijker
dan een man verliefd te zien worden.

480
00:49:00,666 --> 00:49:03,625
Ik hoop dat ik u heb geïnspireerd.
-Zeker.

481
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
Het is erger dan een lichaam zonder hart.

482
00:49:06,208 --> 00:49:10,875
Zondaars zeggen me wel dat mijn lichaam
iets heeft dat riekt naar tweede kansen.

483
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
Wat dan?
-Geen idee.

484
00:49:13,375 --> 00:49:15,750
Omdat ik naar paradijsvogelbloemen ruik?

485
00:49:17,000 --> 00:49:21,250
Het kan ook een nieuw hormoon zijn
dat de geur van mijn zweet verandert.

486
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
Ik kan je geur niet zo goed ruiken.

487
00:49:53,750 --> 00:49:55,541
Komt papa ook lunchen?

488
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
Komt u binnen?

489
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
Natuurlijk doe ik dat.

490
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Dit is oud bloed.

491
00:53:36,291 --> 00:53:38,875
Oude harten van oude lichamen.

492
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
Ze kunnen geen leven geven
zoals vers bloed dat kan.

493
00:54:22,666 --> 00:54:26,083
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

494
00:54:26,166 --> 00:54:27,500
Uw koninkrijk kome.

495
00:54:27,583 --> 00:54:30,000
Uw wil geschiede,
op aarde zoals in de hemel.

496
00:54:30,083 --> 00:54:31,750
Geef ons ons dagelijks brood.

497
00:54:31,833 --> 00:54:35,250
Vergeef ons onze schulden,
zoals wij onze schuldenaren vergeven.

498
00:54:35,333 --> 00:54:39,125
En leid ons niet in verzoeking,
maar verlos ons van het boze. Amen.

499
00:54:39,208 --> 00:54:42,583
Onze Vader, die in de hemel zijt,
Uw naam worde geheiligd.

500
00:54:43,083 --> 00:54:44,500
Uw koninkrijk kome…

501
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
Wees gegroet…

502
00:55:08,500 --> 00:55:10,541
Ga toch niet jagen, generaal.

503
00:55:20,541 --> 00:55:21,583
Waarom niet?

504
00:55:22,083 --> 00:55:26,000
Verspil mijn tijd niet.
Ik help u om te sterven.

505
00:55:26,500 --> 00:55:29,833
Vergis je niet.
Ik ben niet blij met je diensten.

506
00:55:29,916 --> 00:55:32,791
Rooien vermoorden? Dat kan iedereen.

507
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
Niet iedereen.

508
00:55:34,625 --> 00:55:38,291
Ik leerde m'n soldaten te doden
voor hun plezier.

509
00:55:38,791 --> 00:55:43,125
En vrouwenborsten verbranden,
deed je dat ook voor je plezier?

510
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
Met liefde, zelfs.

511
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
Plezier…

512
00:55:49,000 --> 00:55:52,708
Toen ik je eindelijk beet,
liet je je broek zakken.

513
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
Waarom was dat?

514
00:55:54,375 --> 00:55:56,208
Ga niet jagen, generaal.

515
00:55:56,791 --> 00:55:59,000
Die vrouw, de accountant, is een non.

516
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
Ze wil de duivel uit me drijven.

517
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
Maar ik…

518
00:56:04,625 --> 00:56:06,291
…heb helemaal niets in me.

519
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
Ik ook niet.

520
00:56:11,666 --> 00:56:13,458
We zijn beesten van de nacht.

521
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
En de nacht is gemaakt
voor dieven zoals u.

522
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
Ik doodde graag.

523
00:56:19,166 --> 00:56:20,958
U stal graag.

524
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
Ik vond het moorden ook leuk.

525
00:56:24,458 --> 00:56:28,333
Maar ik kan niet leven als een boer.

526
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
Ik heb een basis nodig om op te bouwen.
Iets stevigs.

527
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
Ik heb mensen nodig die me helpen.
Dienaars zoals jij.

528
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
Ik kan geen vuile lakens wassen.

529
00:56:40,791 --> 00:56:42,541
Welke vuile lakens?

530
00:56:43,583 --> 00:56:46,291
Die Lucía en jij zullen bevuilen.

531
00:56:48,041 --> 00:56:49,708
Ik heb haar niet aangeraakt.

532
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
Nog niet?

533
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
Nee.

534
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
Nou, ga je gang dan maar.

535
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
Maar huil dan niet van plezier.

536
00:57:01,208 --> 00:57:03,291
Dat is te vrouwelijk.

537
00:57:04,750 --> 00:57:08,000
Je mag m'n vrouw houden.
Ze is m'n geschenk aan jou.

538
00:57:08,500 --> 00:57:10,416
Doe met haar wat je wilt.

539
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
Maar het geld is van mij.

540
00:58:25,666 --> 00:58:27,458
Mag ik een foto van u maken?

541
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
Jullie hebben als kinderen in 2007
gezeten voor verdoezeling…

542
00:58:41,166 --> 00:58:46,083
We waren politieke gevangenen.
-Natuurlijk. Maar u werd ook beschuldigd…

543
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
Hoe ga je de duivel uitdrijven?

544
00:58:50,083 --> 00:58:51,208
Met Gods liefde.

545
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
Wat als de demon blijft?

546
00:58:53,291 --> 00:58:56,583
Dat hangt af van de Heilige Geest.
-Die kan barsten.

547
00:58:56,666 --> 00:59:01,125
Wat doe je als je 'm niet kunt verdrijven?
-Dan dood ik hem met een zak.

548
00:59:01,208 --> 00:59:03,416
Hoe?
-Ik doe een zak over zijn hoofd.

549
00:59:03,500 --> 00:59:04,416
En verstik hem.

550
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
Dan snij ik…
-Z'n genitaliën?

551
00:59:06,291 --> 00:59:08,750
Dat zal niet nodig zijn.
-Snij alles eraf.

552
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
Wist u allen van de geheime papieren,
cheques en obligaties aan toonder?

553
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Is dat een ja?
-Ja.

554
00:59:15,083 --> 00:59:20,416
Waarom ging u ze niet zoeken,
aangezien uw vader een wandelend lijk was?

555
00:59:21,458 --> 00:59:25,000
We werden nog steeds onderzocht
door die linkse rechters.

556
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Het was niet handig
om zwart geld te zoeken.

557
00:59:28,875 --> 00:59:32,625
M'n moeder bedacht een manier
om donaties te blijven ontvangen.

558
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
Sommige daarvan kwamen bij ons terecht.

559
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
Het is een grote fout om je te voeden
met het hart van een oude vrouw.

560
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
Haar bloed is koud en dik.

561
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
De graaf is al jaren
niet op jacht geweest.

562
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
Hij is het verleerd.

563
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
Na de aanslag op de Twin Towers in 2001…

564
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
…dwong de Senaat
financiële instellingen ertoe…

565
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
…om het bankgeheim op te heffen
in de strijd tegen terrorisme.

566
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
Verdomde gringo's.

567
01:00:22,000 --> 01:00:26,708
Ze onderzochten toevallig uw familie
en uw rekeningen onder valse namen.

568
01:00:26,791 --> 01:00:30,750
Toen hingen ze de foto van Osama bin Laden
naast die van uw vader.

569
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
Over hoeveel rekeningen hebben we het?
-125 in de Verenigde Staten.

570
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Ongeveer?

571
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
Zoveel vond de rechter.
Maar hij keek niet goed.

572
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
Hij zag die in Duitsland,
de Bahama's en Gibraltar niet.

573
01:00:44,083 --> 01:00:49,166
Uw vader gebruikte de naam Daniel López
om criminele activiteiten te verbergen.

574
01:00:49,250 --> 01:00:51,583
Waarom koos hij zo'n gewone naam?

575
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
Het is geen criminele schuilnaam.

576
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
Ook geen artiestennaam.
Een nom de guerre.

577
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
Om te strijden tegen wetten
die het land beschermen.

578
01:01:00,500 --> 01:01:02,625
Hij verdiende er een inkomen mee…

579
01:01:02,708 --> 01:01:09,208
…vergelijkbaar met dat van de honderden
zakenlui die door hem miljonairs werden.

580
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
Dus hij creëerde een saaie schuilnaam
om een nobel doel te bereiken?

581
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
Het mag dan een illegale daad zijn
volgens de wetten van dit ondankbare land…

582
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
…maar niet in de ogen
van de goddelijke gerechtigheid.

583
01:01:36,000 --> 01:01:41,500
Onze vader is een vechtsportexpert
en kan z'n adem tien minuten inhouden.

584
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Of meer.

585
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Meer?
-Zijn hartslag ook.

586
01:01:45,833 --> 01:01:50,208
Op onze moeders verjaardag,
toen hij die toeval had…

587
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
…controleerden ze zijn vitale functies
en werd hij doodverklaard.

588
01:01:55,875 --> 01:02:01,541
Kan hij hetzelfde weer doen?
-Nee. Want nu wil hij echt dood.

589
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
Misschien kwam de naam
van een ver familielid.

590
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
Of de kapitein-generaal doodde
in de jaren 80…

591
01:02:17,833 --> 01:02:23,291
…een Daniel López, verbrandde zijn lichaam
en gooide hem in zee vanuit 'n helikopter.

592
01:02:23,375 --> 01:02:26,875
Pap zou nooit iemand kunnen doden.
-Natuurlijk niet.

593
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
Zijn ondergeschikten pleegden
gruwelijke gewelddaden.

594
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
Ik heb het over uw vaders
gevoel voor humor.

595
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
Het is mogelijk dat de kapitein-generaal
de naam van een vermiste gevangene…

596
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
…gebruikte om een wrede grap te maken…

597
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
…die alleen de moordenaars
van Daniel López zouden begrijpen.

598
01:02:44,291 --> 01:02:48,250
Dat is onmogelijk.
Pap heeft geen gevoel voor humor.

599
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
Ik hou van hem.
-Weet ik.

600
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
Geloof je in God en alles?

601
01:03:09,458 --> 01:03:13,333
Ja. En alles.
-Ik zat op een katholieke school.

602
01:03:13,416 --> 01:03:16,208
Na Franco's dood
pleegden drie nonnen zelfmoord.

603
01:03:16,291 --> 01:03:20,250
Waarom laat God de duivel voortleven?
Hij had hem al kunnen doden.

604
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Dat is 'n mysterie.
We vertrouwen op de Heer.

605
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
We zijn tevreden
als we Zijn redenen niet kennen…

606
01:03:26,416 --> 01:03:29,791
…want ooit wonen wij in de boezem
van Zijn verlangens.

607
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
Snapt u?
-Natuurlijk.

608
01:03:32,458 --> 01:03:34,541
Maar wat als de duivel in me zit?

609
01:03:34,625 --> 01:03:37,916
Ik hou van whisky, mannen,
auto's en dure sneakers.

610
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Is dat de duivel?

611
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
Dat is zeker Satans werk.

612
01:03:41,916 --> 01:03:43,708
En wat heeft God te bieden?

613
01:03:43,791 --> 01:03:45,458
Pure, ware liefde.

614
01:03:45,541 --> 01:03:49,208
Mijn droom is om ooit het gezicht
van mijn eeuwige God te zien.

615
01:03:49,875 --> 01:03:51,333
Allemachtig.

616
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
God stuurt ons hierheen
opdat de duivel ons kan testen.

617
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
En ik heb me laten verleiden.
Lust, dat is mijn probleem.

618
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Ik ben stout.

619
01:04:01,208 --> 01:04:02,625
Stout, stout.

620
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
Sorry.

621
01:04:06,375 --> 01:04:09,458
Dat hoeft niet. Ik ben het met u eens.

622
01:04:09,541 --> 01:04:12,416
Ik ben op aarde gekomen
om de duivel te ontmoeten.

623
01:04:12,500 --> 01:04:13,916
Om bij hem te wonen.

624
01:04:14,000 --> 01:04:16,833
Om van hem te houden.
Om verleid te worden.

625
01:04:16,916 --> 01:04:20,541
Opdat hij zou me aanraken.
En ik hem kon aanraken.

626
01:04:20,625 --> 01:04:24,125
Zodat ik hem kon vernederen.
Zodat hij kon zien wat ik doe.

627
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
Niets is voedzamer
dan het hart van een jonge vrouw.

628
01:04:29,458 --> 01:04:34,583
Het bevat bepaalde hormonen, een stofje,
dat het bloed van de eeuwige man prikkelt.

629
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
Dit laatste slachtoffer
doet dat zeker niet.

630
01:04:38,833 --> 01:04:41,166
Maar de graaf gedraagt zich grillig.

631
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
Weet u dat uw zus me alles heeft verteld?

632
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
Wat heeft ze gezegd?

633
01:04:46,541 --> 01:04:51,000
Uw zus vroeg me om de zware,
ziedende ziel van uw vader te redden.

634
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Een bezeten ziel.

635
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
Daar hebben we zolang om gebeden.

636
01:04:57,375 --> 01:05:02,666
Generaals die oorlogen winnen
mogen plunderen en een fortuin verdienen.

637
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
Natuurlijk.

638
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
Het is triest om te zien
dat hun erfgenamen, zoals u…

639
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
…niet kunnen delen in hun glorie.

640
01:05:20,666 --> 01:05:25,083
Het Chileense leger liet zich gebruiken
door uw vader om geld wit te wassen?

641
01:05:25,583 --> 01:05:27,208
Dat zou kunnen.

642
01:05:27,291 --> 01:05:32,083
Kijk, jaren geleden kocht ik
een staalbedrijf van het leger.

643
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
Voor weinig geld.

644
01:05:34,291 --> 01:05:36,041
Omdat het failliet was.

645
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
En een paar jaar later…

646
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
…verkocht ik dat bedrijf terug
aan het leger voor drie miljoen dollar.

647
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
Dat komt neer op…
Hoeveel? 1000% winst.

648
01:05:45,916 --> 01:05:49,291
Ik weet het percentage niet.
Ik was niet goed in wiskunde.

649
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Heeft u het bedrijf gered?

650
01:05:51,291 --> 01:05:54,000
Het was nog failliet.
Ik heb niets gedaan.

651
01:05:54,083 --> 01:06:00,125
Dus het Chileense leger kocht
een staalbedrijf met uw vaders cheques?

652
01:06:00,208 --> 01:06:01,333
Ja.

653
01:06:01,416 --> 01:06:06,083
Die drie cheques met een totaalbedrag
van drie miljoen dollar heeft u gestort…

654
01:06:06,166 --> 01:06:09,708
…op geheime bankrekeningen in Washington,
onder valse namen.

655
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Ja.

656
01:06:11,833 --> 01:06:14,125
Ja.
-Maar dat bleef eerst verborgen.

657
01:06:14,208 --> 01:06:19,041
En daarna werden we niet onderzocht.
We gingen gewoon door met ons leven.

658
01:06:19,125 --> 01:06:21,208
Gelukkig en vrij.
-Pardon, señor.

659
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
U bent vrij omdat uw vader dreigde
met een nieuwe coup.

660
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
Maar alle christen-democraten
waren het eens.

661
01:06:29,500 --> 01:06:31,291
En het werkte.

662
01:06:31,791 --> 01:06:35,291
Drie miljoen dollar
aan persoonlijke cheques.

663
01:06:35,375 --> 01:06:36,958
Dat lijkt veel…

664
01:06:37,041 --> 01:06:39,541
…maar in het grote geheel
is dat niet veel.

665
01:06:40,041 --> 01:06:43,458
Vergelijk het met Fulgencio Batista
of Ferdinand Marcos.

666
01:06:43,541 --> 01:06:46,291
Naast die kerels
is ons fortuin een schijntje.

667
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
Zij waren corrupt. En ook moordenaars.

668
01:06:50,250 --> 01:06:52,208
Uw onnozelheid is fascinerend.

669
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
Mijn vader stal minder dan andere dieven.
Dat zegt alleen 'n schurk.

670
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
Een leeg omhulsel dat nergens in gelooft.

671
01:06:59,041 --> 01:07:00,250
Bedankt.

672
01:07:04,208 --> 01:07:07,291
Zijn hier nog meer documenten verborgen?
-Nee.

673
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Hoe zijn ze hier gekomen?
Weet u dat nog?

674
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
Ze kwamen per helikopter.
Maar ik was er niet.

675
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
En u verstopte ze in de kelder?

676
01:07:18,958 --> 01:07:20,250
Misschien.

677
01:07:26,000 --> 01:07:28,875
Bloed drinken om te overleven.

678
01:07:28,958 --> 01:07:31,541
Het moet een vreselijk offer zijn.
-Zeker.

679
01:07:32,250 --> 01:07:35,166
En de vernedering om je geld
te moeten verstoppen…

680
01:07:35,250 --> 01:07:37,333
…om je eeuwig leven te financieren.

681
01:07:37,416 --> 01:07:38,875
Maar waar is dat geld?

682
01:07:38,958 --> 01:07:43,375
Dat zoek ik uit. Maar kunt u mij vertellen
of er rekeningen in Panama zijn?

683
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
Oké.
-Zes.

684
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
Zeven.

685
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
Kunt u nu geld overmaken
van die rekeningen?

686
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
Nee.

687
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
We kochten antieke boeken,
verzamelobjecten.

688
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
M'n vader hield daarvan.

689
01:08:01,875 --> 01:08:04,625
Snap je wat ik bedoel?
-Nee.

690
01:08:06,666 --> 01:08:10,250
Mijn vader heeft een hoop zooi verzameld.

691
01:08:10,333 --> 01:08:12,250
Napoleons hoed.

692
01:08:12,333 --> 01:08:14,500
Een zwaard van O'Higgins.

693
01:08:14,583 --> 01:08:18,750
En een jurk
van een koningin uit Frankrijk.

694
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
Nog één vraag.

695
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
Die butler…

696
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
Hij drinkt ook bloed.

697
01:08:38,916 --> 01:08:40,583
Hij zat in 't witte leger.

698
01:08:41,166 --> 01:08:44,916
Hij heeft duizenden bolsjewieken gedood.
In zijn eigen land.

699
01:08:46,208 --> 01:08:49,375
Als wraak voor de Russische Revolutie.

700
01:08:49,916 --> 01:08:52,291
Hier leidde hij folteraars op.

701
01:08:52,375 --> 01:08:56,583
Mijn vader gaf hem het eeuwige leven
als dank voor zijn dienst.

702
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
Maar je weet vast al
dat die butler een brute kerel is.

703
01:09:01,541 --> 01:09:04,083
Hij heeft maar één testikel.
Net als Hitler.

704
01:09:04,166 --> 01:09:08,125
Hij eet alleen vlees,
of anders menselijke uitwerpselen.

705
01:09:08,666 --> 01:09:10,625
Of die van dieren.

706
01:09:10,708 --> 01:09:13,416
Daarom likt hij de anus van schaapshonden.

707
01:09:13,500 --> 01:09:14,916
Heb je dat niet gezien?

708
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
Nee.

709
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
Nog niet.

710
01:09:20,375 --> 01:09:24,458
U zou 300 politieke gevangenen
hebben vermoord. U zult wel trots zijn.

711
01:09:24,541 --> 01:09:26,916
Ik ben volkomen onschuldig.

712
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
U bent veroordeeld tot 865 jaar cel.

713
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
Toch bent u hier.

714
01:09:33,291 --> 01:09:39,666
En iemand met uw naam en gelijkenis
zit in de gevangenis uw straf uit.

715
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
Ik ben mezelf.

716
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
Het Chileense leger leerde me
martelen als een waarde te zien.

717
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
Ik volgde de instructies op die ik kreeg…

718
01:09:53,958 --> 01:09:59,041
…toen ik als soldaat werd opgeleid
door leraren van de Chileense overheid.

719
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
Ik weet hoe u zich voelt.

720
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
Hoe?

721
01:10:08,375 --> 01:10:12,875
Tijdens marteling is de belofte van pijn
veel effectiever dan echte pijn.

722
01:10:13,375 --> 01:10:18,208
Want tijdens het gruwelijke wachten
slaat de fantasie op hol.

723
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
Wat gaat u met me doen?

724
01:10:21,541 --> 01:10:23,625
Ik stop iets kouds in u.

725
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
Elk jaar bezoekt de graaf
zijn oude presidentiële paleis…

726
01:11:33,625 --> 01:11:37,041
…om te zien of hij eindelijk
een borstbeeld heeft gekregen.

727
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
Nog niet.

728
01:11:46,458 --> 01:11:48,833
Wat kleinzielig van ze.

729
01:11:55,083 --> 01:11:57,208
De geschiedenis is nooit eerlijk.

730
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
Hij wil me niet bijten.

731
01:13:47,166 --> 01:13:49,666
Hij wil me niet bijten.

732
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
Hij ging die avond op zoek naar harten.

733
01:13:56,083 --> 01:13:57,750
Dat was ik.
-Nee.

734
01:13:57,833 --> 01:14:00,083
Ik was degene die ging jagen.

735
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
Hij was het.
Hij kleedde zich als de kapitein-generaal.

736
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Dat was ik. Ik droeg zijn uniform.

737
01:14:07,208 --> 01:14:09,125
Het was de butler.

738
01:14:09,708 --> 01:14:14,125
Verkleed als zijn generaal vervulde hij
zijn waanideeën over absolute macht.

739
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
Hij deed zich voor als de koning,
opdat die gedood zou worden.

740
01:14:21,833 --> 01:14:25,125
Hij heeft de liefde
van zijn leven verraden.

741
01:14:25,208 --> 01:14:27,916
Ik deed het
omdat de kinderen dan zouden komen.

742
01:14:28,666 --> 01:14:30,750
Om wat te doen?
-Hem te vermoorden.

743
01:14:31,500 --> 01:14:34,041
De generaal wil sterven,
maar het lukt niet.

744
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
Waarom niet?

745
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
Iemand wil het niet.

746
01:14:42,625 --> 01:14:43,958
Wie?

747
01:14:44,041 --> 01:14:46,750
Ik weet niet wie.

748
01:14:48,333 --> 01:14:52,416
Je wilt dat m'n kinderen de generaal doden
omdat je 't zelf niet kunt.

749
01:14:52,500 --> 01:14:54,958
Ik kan 'm niet doden.
Hij heeft me gebeten.

750
01:14:55,041 --> 01:14:57,875
Wil je zijn fortuin houden
en zijn vrouw stelen?

751
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
Wie is dat?

752
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Dat ben ik.

753
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
Ik ben zijn vrouw.

754
01:15:03,708 --> 01:15:08,166
Niet meer. Hij lijkt verliefd te zijn
op een jonge Franse accountant.

755
01:15:09,541 --> 01:15:12,083
De generaal houdt van mooie paarden.

756
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
Excuseer mij.

757
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
Ik bezweer u, Satan,
prins van deze wereld…

758
01:16:47,416 --> 01:16:50,375
…erken de kracht
en de macht van Jezus Christus.

759
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
Hij die u versloeg in de woestijn…

760
01:16:52,875 --> 01:16:56,166
…overwon in de tuin,
u beroofde aan het kruis.

761
01:16:56,250 --> 01:17:00,500
Door weder op te staan, droeg hij uw prijs
naar 't koninkrijk van 't licht.

762
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
Ik beveel u, Satan,
bedrieger van de mensheid…

763
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
…om dit schepsel van God te verlaten,
met uw boosaardig zegel.

764
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
Verlaat deze man die door God
is gezalfd tot een heilige tempel.

765
01:18:13,666 --> 01:18:15,250
{\an8}EINDRAPPORT
FAMILIE PINOCHET

766
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
Mij.

767
01:23:28,291 --> 01:23:31,208
Ik moet naar het zuiden.

768
01:23:31,291 --> 01:23:32,333
Nogmaals.

769
01:23:34,791 --> 01:23:38,625
Het is niet de eerste oorlog
die ik op dit halfrond heb gevochten.

770
01:23:39,250 --> 01:23:44,125
Deze keer moet ik wel,
onze lieve graaf is over een grens gegaan.

771
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
Noem me maar conservatief…

772
01:23:46,875 --> 01:23:50,791
…maar deze infantiele intimiteit
kan ik niet toestaan.

773
01:23:51,708 --> 01:23:56,708
Ik dacht dat ik dit verhaal
vanuit mijn verblijf kon vertellen.

774
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
Maar nu is er geen alternatief.

775
01:24:00,791 --> 01:24:06,583
Met de documenten en dit geld kan de kerk
het Chileense leger, de regering…

776
01:24:06,666 --> 01:24:11,958
…en de zakenlui afpersen
die hun juwelen en geld doneerden…

777
01:24:12,041 --> 01:24:13,916
…om mama Lucía te helpen.

778
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
Maar Carmen is nog maar een kind.

779
01:24:16,458 --> 01:24:18,083
Een snotaap.

780
01:24:18,166 --> 01:24:20,041
Ze heeft een perfecte geest.

781
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
Mooi en crimineel.

782
01:24:23,541 --> 01:24:25,125
Ze is beter dan ik.

783
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
Ze kwam om te stelen.

784
01:24:27,708 --> 01:24:28,750
Dat kreng.

785
01:24:29,500 --> 01:24:31,666
Kreng.
-Ik heb haar alles verteld.

786
01:24:32,416 --> 01:24:36,833
Ze gaat het stelen. Alles.
-Dat is niet wat hij zegt.

787
01:24:36,916 --> 01:24:39,541
Ze gaat ons chanteren.
-Nee, sukkel.

788
01:24:39,625 --> 01:24:43,500
Ze steelt van ons. Vernedert ons.
Ze chanteert de rest.

789
01:24:43,583 --> 01:24:46,541
Was dat de enige versie?
-We doorzoeken haar kamer.

790
01:24:46,625 --> 01:24:48,750
En het geld? Waar is het geld?

791
01:24:48,833 --> 01:24:52,708
Heeft iemand haar koffer gecontroleerd?
-Ze gaat hem vermoorden.

792
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
De non.
-En ze geven mij de schuld.

793
01:24:55,250 --> 01:24:59,458
Ze had staken en zilveren hamers mee.
En wijwater en wat rare troep.

794
01:24:59,541 --> 01:25:05,291
Staken en zilveren hamers. Ben je doof?
-Ze doodt mij niet. Echt niet.

795
01:25:05,375 --> 01:25:08,041
Ik laat me één keer misleiden,
geen twee keer.

796
01:25:08,125 --> 01:25:11,333
En waar is mam?
-Weg met Fyodor.

797
01:25:11,833 --> 01:25:15,708
Ik laat me ook niet vermoorden
door deze snotaap.

798
01:25:17,291 --> 01:25:20,875
Je moet haar doden.
-De generaal zou mij eerst vermoorden.

799
01:25:21,375 --> 01:25:23,625
Ben je trouwer aan hem dan aan mij?

800
01:25:23,708 --> 01:25:24,833
Laat me u bijten.

801
01:25:25,333 --> 01:25:27,625
Nee.
-Nu. Laat me u nu bijten.

802
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Ik ben de koningin hier.

803
01:25:30,333 --> 01:25:31,750
Hou op met die onzin.

804
01:25:32,500 --> 01:25:37,375
Ik ben een vreemdeling in deze eeuw.
En voor u ben ik het eeuwige leven.

805
01:25:41,125 --> 01:25:44,916
Als je me wilt bijten,
moet je eerst de generaal doden.

806
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
Excuseer me.

807
01:25:55,250 --> 01:25:57,500
Ik wil dat je een oorlog voor me wint.

808
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
Wat?

809
01:26:00,625 --> 01:26:02,583
Laat me los.

810
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
Margaret?

811
01:26:34,958 --> 01:26:36,791
Wie is de gelukkige dame?

812
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Ik ken haar net. We gaan op vakantie.

813
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
Kleed je aan.

814
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
Leuk je te zien.
Ik dacht dat je dood was.

815
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
Maar er zijn toch nog eeuwenoude mensen
zoals ik.

816
01:26:53,708 --> 01:26:55,416
Waarom heb je haar gebeten?

817
01:26:58,000 --> 01:27:01,500
Omdat ze mijn liefje is.

818
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Ik ben je liefde, graaf.

819
01:27:04,041 --> 01:27:05,875
Je oudste liefde.

820
01:27:06,541 --> 01:27:10,791
Lang geleden was ik 'n seizoensarbeider
in de wijngaarden van Frankrijk.

821
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
Een zwaar leven,
maar ik kwam niet om van de honger.

822
01:27:19,416 --> 01:27:26,083
Soms bliezen de matrozen in Marseille
stoom af met de plattelandsmeisjes…

823
01:27:26,166 --> 01:27:28,958
…tussen de uien of de druiven.

824
01:27:29,791 --> 01:27:31,458
Het waren woeste mannen.

825
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
Hij heeft me verkracht.

826
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
Maar hij was het meest geïnteresseerd…

827
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
…in mijn nek.

828
01:27:42,875 --> 01:27:47,333
Terwijl hij z'n misdaad beging,
vertelde hij me zijn naam keer op keer.

829
01:27:47,416 --> 01:27:50,416
Strigoi.

830
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
Hij zei dat hij slavenhandelaar was.

831
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
Dat ik voor altijd zijn slaaf zou zijn.

832
01:27:57,750 --> 01:28:04,166
Een paar maanden later besefte ik
dat hij me in een vampier had veranderd.

833
01:28:04,666 --> 01:28:07,583
En dat hij me zwanger had gemaakt.

834
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
Gelukkig keerde Strigoi terug
naar de wijngaard wanneer hij kon.

835
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
Ik moest hem bedanken
voor wat hij voor me had gedaan.

836
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
Uit die romantische affaire
werd een prachtig kind geboren.

837
01:28:30,500 --> 01:28:32,750
Voor wie ik niet kon zorgen.

838
01:28:33,916 --> 01:28:38,916
Op 25 februari 1766 kwam je uit mijn buik.

839
01:28:40,625 --> 01:28:44,875
In de mand liet ik een briefje
met je naam achter.

840
01:28:49,750 --> 01:28:55,625
{\an8}Ik, Margaret Roberts, het gevallen meisje,
heb vele levens geleefd.

841
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Ik ging naar Groot-Brittannië.

842
01:28:58,541 --> 01:29:03,208
In 1951 trouwde ik met Denis Thatcher
en nam zijn naam aan.

843
01:29:03,958 --> 01:29:06,291
Ze noemden me de IJzeren Dame.

844
01:29:06,375 --> 01:29:09,416
De meedogenloze Margaret Thatcher.

845
01:29:10,083 --> 01:29:12,875
Je wist nooit wie je moeder was.

846
01:29:14,000 --> 01:29:20,250
En ik heb nooit iets van je gehoord,
al heb ik twee eeuwen gezocht.

847
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
In de Falklandoorlog…

848
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
…besloot je ons te helpen,
niet wetende dat ik…

849
01:29:26,833 --> 01:29:30,125
…je moeder, de premier was.

850
01:29:30,208 --> 01:29:35,416
Maar na het internationaal arrestatiebevel
tegen jou van die akelige Spaanse rechter…

851
01:29:35,500 --> 01:29:39,458
…voor wat mensenrechtenzaken
werd je gearresteerd in Londen.

852
01:29:40,000 --> 01:29:44,916
Toen ik je bezocht om je te bedanken
voor wat je voor Engeland hebt gedaan…

853
01:29:45,458 --> 01:29:48,666
…herkende ik je, maar zei niets.

854
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
De generaal moet vrijgelaten worden.

855
01:29:56,750 --> 01:30:02,333
Hij was een trouwe bondgenoot
die ons steunde in de Falklandoorlog.

856
01:30:02,416 --> 01:30:06,583
Hij leverde waardevolle inlichtingen
tegen de Argentijnse vijand.

857
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
Pinochet moet in Chili worden berecht,
niet in Engeland.

858
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
Jij bent de zoon…

859
01:30:14,208 --> 01:30:16,541
…van de vampier Strigoi.

860
01:30:17,041 --> 01:30:19,875
En ik ben de liefde van je leven.

861
01:30:20,541 --> 01:30:27,041
Nu beginnen we aan ons leven samen,
maar eerst moet je haar uitschakelen.

862
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
Nee.

863
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
Ik liet deze lichtekooi van de kerk
je levenslust terugbrengen.

864
01:30:42,750 --> 01:30:45,958
Het was effectief en ontroerend…

865
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
…maar nu moet ze sterven
en jij gaat haar vermoorden.

866
01:30:50,875 --> 01:30:54,708
Geen zorgen. Niemand begrijpt
de liefde tussen een moeder en zoon.

867
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Lucía.

868
01:31:01,375 --> 01:31:03,791
Jij verdomde oude zwerver.

869
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
Ik wist dat je mijn man wilde afpakken.

870
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
Praat niet zo tegen me, volkse vrouw.

871
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
Ik pak hem niet af. Hij is van mij.

872
01:31:14,250 --> 01:31:15,916
Heb je haar gebeten?

873
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Je hebt deze dief net ontmoet
en je hebt haar gebeten?

874
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
Zeur niet. Je stinkt naar Fyodor.

875
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
Ik kan hem vanaf hier ruiken.

876
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
Verrader.

877
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
Dus mama gaat ook nooit dood?

878
01:31:28,416 --> 01:31:29,958
En nu Carmencita.

879
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
We zijn de pineut. We hebben niks.

880
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
Wat?

881
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
Als pap niet sterft,
krijgen we nooit iets.

882
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
En als ze elkaar doden?

883
01:31:38,000 --> 01:31:40,208
Waarom zouden ze?
-Om het geld?

884
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
Het is haat-liefde.
Ze zijn een andere soort.

885
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
Een superieure soort.

886
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
Waarom doden we ze niet?

887
01:31:46,958 --> 01:31:48,833
Wil je vier vampiers doden?

888
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
Ik dood mam niet.

889
01:32:40,000 --> 01:32:42,208
Zuid-Amerika.

890
01:33:26,458 --> 01:33:30,583
De geheime slaapkamer van de graaf
is een plek van pure nostalgie.

891
01:33:31,208 --> 01:33:36,500
Een belachelijke reconstructie
van het koninklijke leven in Frankrijk.

892
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
Het is zijn tijdmachine.

893
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
En nu is Carmen zijn koningin,
verkleed als…

894
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
…Marie Antoinette.

895
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
Ze is nu van jou.

896
01:33:55,916 --> 01:34:00,500
Net als alle mannen is mijn zoon
een idioot die vrouwen niet begrijpt.

897
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
Hij had ze lief of verbrandde ze…

898
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
…maar kon nooit
zo'n voor de hand liggend plan doorzien.

899
01:34:14,625 --> 01:34:16,083
Vreselijke oude man.

900
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
Berooide oude man.

901
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
Liefdeloze oude man.

902
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
Wat vervelend.

903
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
Je kan geen oorlog winnen.

904
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
Schoonheid en verstand gaan
dus toch niet samen.

905
01:34:28,541 --> 01:34:31,666
Het einde van deze belachelijke affaire.

906
01:35:56,083 --> 01:36:00,041
Ze offerde haar leven op
voor de Heilige Geest.

907
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
De perfecte religieuze fanaat.

908
01:36:03,083 --> 01:36:07,666
Onze Kerk moet herrijzen,
net als onze Heer Jezus Christus.

909
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
Amen, monseigneur.

910
01:36:09,833 --> 01:36:14,333
Als je klaar bent, moet je Satan verslaan…

911
01:36:15,083 --> 01:36:16,875
…en de vampier doden.

912
01:36:17,583 --> 01:36:21,375
En als je een document aan toonder vindt…

913
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
…dat van nut kan zijn voor onze kerk,
neem je het mee.

914
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
Bankpapieren, rekeningen, bedrijven,
documenten getekend door belangrijke lui…

915
01:36:30,000 --> 01:36:33,083
…ministers, zakenlui, wat dan ook.
Laat ze praten.

916
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
Goed dan.

917
01:39:15,250 --> 01:39:16,500
Zullen we?

918
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Papa?

919
01:39:19,500 --> 01:39:20,541
Pap.

920
01:39:23,125 --> 01:39:24,916
Wat vervelend.

921
01:39:25,416 --> 01:39:26,375
Zullen we?

922
01:39:27,250 --> 01:39:28,291
Papa?

923
01:39:31,250 --> 01:39:32,291
Papa?

924
01:39:39,958 --> 01:39:43,666
De hansworsten die hier kwamen
om deze plek te plunderen…

925
01:39:43,750 --> 01:39:50,625
…wisten niet dat de ware schat
de boeken zijn die mijn zoon verzamelde.

926
01:39:51,125 --> 01:39:53,166
Napoleons brieven aan zijn broer.

927
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
Darwins dagboeken.

928
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
Het eerste exemplaar
van Hitlers Mein Kampf.

929
01:39:58,333 --> 01:40:00,916
De Onafhankelijkheidsverklaring van Chili.

930
01:40:01,500 --> 01:40:06,750
En nog juwelen
die we voor miljoenen gaan veilen.

931
01:40:31,541 --> 01:40:33,666
Dit is wat de graaf heeft bereikt.

932
01:40:34,541 --> 01:40:41,500
Naast het moorden was het zijn levenswerk
om van ons helden in hebzucht te maken.

933
01:42:20,541 --> 01:42:25,166
Het is bekend dat de harten van vampiers
veruit het lekkerst zijn.

934
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
Ze zijn ook het meest efficiënt
voor het vernieuwen van onze lichamen.

935
01:42:32,666 --> 01:42:37,500
Het is moeilijk uit te leggen,
maar met elke vezel die we drinken…

936
01:42:37,583 --> 01:42:39,250
…worden we jonger.

937
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Mijn zoon wilde blijven
in dit land van puin.

938
01:43:01,166 --> 01:43:03,000
Ik had niet veel keus.

939
01:43:03,500 --> 01:43:06,166
Kinderen doen tegenwoordig wat ze willen.

940
01:43:06,666 --> 01:43:11,250
Hij zegt dat de gevaarlijkste
linksen van allemaal hier zijn.

941
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
We zullen zien.

942
01:43:13,500 --> 01:43:16,208
Misschien vind ik het interessant…

943
01:43:16,291 --> 01:43:19,708
…rijk zijn in een land van de armen.

944
01:43:23,166 --> 01:43:26,833
Als je iets gezegd wil hebben,
vraag het dan aan een man.

945
01:43:26,916 --> 01:43:30,750
Als je iets gedaan wil krijgen,
vraag het dan aan een vrouw.

946
01:50:24,708 --> 01:50:29,708
Ondertiteld door: Wietske de Vries