1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
{\an8}AUGUSTO PINOCHET UGARTE
MINUN POLKUNI – SOTAMIEHEN MUISTELMAT

4
00:02:01,708 --> 00:02:08,708
KREIVI

5
00:02:12,458 --> 00:02:16,708
Luonnollisesti armas kreivimme
on maistanut ihmisverta -

6
00:02:16,791 --> 00:02:19,583
maailman joka kolkasta.

7
00:02:20,083 --> 00:02:23,250
Englantilainen veri
on tietenkin hänen suosikkiaan.

8
00:02:24,083 --> 00:02:27,375
Hänestä siinä on häivähdys
Rooman valtakuntaa.

9
00:02:28,083 --> 00:02:31,416
Vivahde viikingin ihoa.
Sitä on vaikea kuvailla.

10
00:02:31,500 --> 00:02:34,166
Se on katkeraa verta. Ja tummaa.

11
00:02:35,958 --> 00:02:39,750
Valitettavasti kreivi on myös maistanut -

12
00:02:39,833 --> 00:02:43,750
Etelä-Amerikan verta, työläisten verta.

13
00:02:44,250 --> 00:02:45,916
Hän ei suosittele sitä.

14
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
Se on hänestä karvasta
ja tuoksahtaa koiralta.

15
00:02:49,541 --> 00:02:55,083
Plebeijinen bukee, joka tarttuu viikoiksi
hänen huuliinsa ja palettiinsa.

16
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
Tämä farssi alkoi vuosisatoja sitten.

17
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
Ranskassa, tietenkin.

18
00:03:10,375 --> 00:03:14,458
Nuori Claude Pinoche eli lähes 20 vuotta -

19
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
vanhassa pariisilaisessa orpokodissa.

20
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Hänen vanhempiaan ei tiedetty.

21
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
Hänestä tuli myöhemmin
Ludvig XVI:n armeijan ylpeä upseeri.

22
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
Illat hän joi ja jahtasi porttoja,
jotka työskentelivät tavernoissa.

23
00:03:29,625 --> 00:03:35,125
Kunnes eräänä päivänä sotilas Pinoche
löysi todellisen identiteettinsä.

24
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Seuraavana aamuna prostituoidut
kertoivat hänelle,

25
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
että hän puraisi humalapäissään
yhtä huorista kaulaan.

26
00:03:48,250 --> 00:03:50,750
En muista sellaista. Ei pidä paikkaansa.

27
00:03:50,833 --> 00:03:53,541
Ja vaikka pitäisikin, en muista sitä.

28
00:03:59,166 --> 00:04:00,208
Jäit kiinni.

29
00:04:00,291 --> 00:04:02,416
Mitä teette?
-Sinä kuolet.

30
00:04:04,333 --> 00:04:05,500
Päästä irti.

31
00:04:08,833 --> 00:04:10,000
Varo.

32
00:04:44,458 --> 00:04:48,833
Pian sen jälkeen alkoi vallankumous
Ludvig XVI:ta vastaan.

33
00:04:56,416 --> 00:04:58,833
Kuninkaansa puolustamisen sijaan -

34
00:05:00,291 --> 00:05:01,916
Pinoche karkasi.

35
00:05:03,750 --> 00:05:08,750
Hän esitti vallankumouksellista
talonpojan vaatteissa.

36
00:05:13,333 --> 00:05:16,791
Hän näki aateliston julkiset teloitukset.

37
00:05:20,500 --> 00:05:23,875
Hän näki terän putoavan
Marie Antoinetteen.

38
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Eläköön vapaus!

39
00:06:11,583 --> 00:06:16,208
Hän päätti käyttää mahtiaan
vallankumouksia vastaan.

40
00:06:16,291 --> 00:06:19,708
Olihan hän ikuinen alamainen
päättömälle kuninkaalleen.

41
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
Hänen ensimmäinen askeleensa
oli kadota historiasta.

42
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
Hän osallistui omiin hautajaisiinsa.

43
00:06:30,041 --> 00:06:33,750
Hyvästi, Claude Pinoche.

44
00:06:37,958 --> 00:06:42,250
Hän rikkoi erään naisen hautarauhaa
ja varasti pään.

45
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
{\an8}Hän avasi kuningattaren haudan.

46
00:06:46,125 --> 00:06:51,125
{\an8}Hän irrotti pään
ja korvasi sen varastamallaan.

47
00:07:02,041 --> 00:07:06,375
Sitten hän pakeni Ranskasta
vähän rahaa mukanaan ja katosi.

48
00:07:09,500 --> 00:07:13,125
Vuosia myöhemmin
vampyyri Pinoche ilmestyi uudestaan -

49
00:07:13,208 --> 00:07:18,750
taistellakseen vallankumousta vastaan
Haitissa, Venäjällä ja Algeriassa.

50
00:07:18,833 --> 00:07:24,500
Mutta hän kyllästyi olemaan pelkkä sotilas
ja päätti ryhtyä komentajaksi.

51
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
Tätä varten hän valitsi maan
ilman kuningasta.

52
00:07:28,000 --> 00:07:30,666
Mitättömän kolkan Etelä-Amerikassa.

53
00:07:30,750 --> 00:07:33,458
Minä, vänrikki Augusto Pinochet Ugarte,
vannon…

54
00:07:33,541 --> 00:07:37,875
Vuonna 1935 hän ilmestyi uudelleen
lopullisella nimellään -

55
00:07:37,958 --> 00:07:42,041
tässä isättömien talonpoikien maassa,
Chilessä.

56
00:07:42,125 --> 00:07:45,375
…täytän velvollisuuteni
lakien ja määräysten mukaisesti.

57
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
Tottelen ylempieni käskyjä…

58
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
Hänen tavoitteensa oli selvä.
Tulla kuninkaaksi.

59
00:07:50,208 --> 00:07:52,708
…ollakseni rohkea ja kunniallinen sotilas…

60
00:07:52,791 --> 00:07:55,916
Mutta suunnitelma
olisi puutteellinen ilman naista.

61
00:07:56,000 --> 00:07:58,541
Tähän hän valitsi itseäänkin
perverssimmän -

62
00:07:58,625 --> 00:08:02,333
ja häikäilemättömämmän naisen,
Lucía Hiriartin.

63
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Vuosia myöhemmin hän oli kenraali.

64
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
Vuonna 1973 hän lavasti vallankaappauksen
pommittaen presidentinpalatsia -

65
00:08:11,416 --> 00:08:15,458
syrjäyttääkseen sosialistisen presidentin
Salvador Allenden.

66
00:08:16,041 --> 00:08:21,458
Vaikka hän näyttikin usein parittajalta
banaanivaltion mafioson nahoissa,

67
00:08:21,541 --> 00:08:25,291
totuus on, että tämä pikku kenraali
onnistui pelastamaan Chilen

68
00:08:25,375 --> 00:08:27,625
bolševikkien infestaatiolta.

69
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
Yksityisesti hän vaati,
että häntä kutsutaan "kreiviksi".

70
00:08:35,583 --> 00:08:42,333
Hän valloitti ja toi vaurautta Chileen,
nousi absoluuttisen valtaan -

71
00:08:42,416 --> 00:08:45,541
ja teki itsestään verrattoman miljonäärin.

72
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Neljä vuosikymmentä Augusto Pinochet -

73
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
oli Chilen tasavallan
nerokas kenraalikapteeni.

74
00:09:29,500 --> 00:09:33,125
Kun viranomaiset vihdoin saivat hänet
epäreilusti nurkkaan -

75
00:09:33,208 --> 00:09:34,833
rikoksista ja korruptiosta,

76
00:09:34,916 --> 00:09:38,541
hän päätti jälleen lavastaa
oman kuolemansa.

77
00:09:40,666 --> 00:09:43,625
Tätä varten hän lakkasi juomasta verta
kuukausiksi,

78
00:09:43,708 --> 00:09:46,083
kunnes hänen sydämensä lakkasi lyömästä.

79
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Isä, mikä hätänä?

80
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
Pidä kiinni hänestä.
-Äiti!

81
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Pidä isästä kiinni!

82
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
Mikä tuli, isä?

83
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
En jaksa yksin. Auttakaa nyt joku.

84
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
Ei hänellä ole hätää.
-Onhan.

85
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Isä!

86
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Mitä tapahtuu?

87
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
Isä!
-Kokeile pulssia.

88
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
Lopeta jo, isä.
-En osaa kokeilla pulssia.

89
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
Kiitos, kenraali.

90
00:10:35,958 --> 00:10:37,208
Murhaaja.

91
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
Heil!

92
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
{\an8}UUDET MARKKINAT
SULJETTU CHILE

93
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
Veitsi ei saa lävistää rinnan keskiosaa,

94
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
ettei se puhkaise sydäntä.

95
00:13:24,291 --> 00:13:25,625
Se olisi tuhoisaa.

96
00:13:27,166 --> 00:13:31,375
On huomattavasti parempi aloittaa
viiltämällä kaulavaltimot.

97
00:13:32,041 --> 00:13:38,708
Samalla katkeavat äänijänteet
ja epätoivotut huudot estyvät.

98
00:14:22,583 --> 00:14:28,000
Sanotaan, että kun maistaa
yhä sykkivän sydämen mehevää lihasta,

99
00:14:28,083 --> 00:14:31,791
on vaikea palata tavalliseksi ihmiseksi.

100
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
On aika nukkua.

101
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Löytää pimeä, kostea paikka.

102
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
Kenties tyrmä. Tai viemäri.

103
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
Tai naisen keho.

104
00:15:18,000 --> 00:15:21,041
Tämä nöyrä, neitseellinen nuori naama -

105
00:15:21,541 --> 00:15:24,875
kuuluu väkivaltaiselle
ja vaikealle naiselle.

106
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
Hän on toki rakkaus. Ja Jumala.

107
00:15:28,291 --> 00:15:31,541
Mutta ennen kaikkea
hän on nuori ja herkullinen.

108
00:16:03,166 --> 00:16:07,708
Abbedissa lupasi lähettää
parhaan manaajanunnansa.

109
00:16:08,208 --> 00:16:10,583
Ladyn, joka ei käänny.

110
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
Oikean naisen.

111
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
Rouva.

112
00:16:34,583 --> 00:16:35,625
Haluan nähdä.

113
00:16:36,333 --> 00:16:41,833
Tämä ihmistähde on Fjodor Krasnov,
jauhiainen venäläistä syntyperää.

114
00:16:44,500 --> 00:16:47,958
Mitä hän söi eilen?
-Samaa kuin tänään.

115
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
Vain vihanneksia. Aivan kuten aina.

116
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
Vodkasta ja teräksestä taottu kasakka.

117
00:16:54,125 --> 00:16:55,958
En ymmärrä.

118
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
Hän haluaa kuolla, lakkaa juomasta verta -

119
00:17:01,166 --> 00:17:02,791
ja käy nyt metsästämässä.

120
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Merkillistä.

121
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
Hän on kenraalin ainoa ja uskollisin orja.

122
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
Hän ei saa kuolla.

123
00:17:11,583 --> 00:17:13,541
Olen palveluksessanne, rouva.

124
00:17:16,791 --> 00:17:18,458
Tervehdi minua sitten.

125
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
Valmistaudu. Lapseni ovat tulossa.

126
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
Varastamaan kenraalilta.

127
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
Varastamaan minulta.

128
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
Sallikaa minun.

129
00:17:59,375 --> 00:18:02,625
Vain nämä viisi sisarusta
ovat jäljellä perheestä,

130
00:18:02,708 --> 00:18:06,250
joka hallitsi Chilessä lähes 20 vuotta.

131
00:18:12,333 --> 00:18:14,083
He tulivat selvittämään,

132
00:18:14,166 --> 00:18:19,000
miksi heidän isänsä päätti metsästää
sydämiä isosta kaupungista.

133
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
Verilöyly oli kammottava.

134
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}ARKKI

135
00:19:02,375 --> 00:19:06,250
Luulisi isän hidastavan vanhemmiten,
mutta ilmeisesti ei.

136
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
Emme tiedä, kuka sydämet syö.

137
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
Emmekö?
-Ei. Emme ollenkaan.

138
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
Mitä tiedät?

139
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
Saman kuin sinä.

140
00:19:15,041 --> 00:19:18,583
Ei kukaan tuomitse.
-En minäkään tuomitse ketään.

141
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
Emme voi olla niin naiiveja tässä iässä.
Tulimme tänne syystä.

142
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Tulin, koska saan heiltä rahaa.

143
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
Sanoin niin vain, jotta tulisit, tollo.

144
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
Emmekö saa mitään?
-Ihan oikeasti.

145
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
Tietenkin saamme rahaa. Rauhoitu.

146
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
Emmekä saa. Emme pesoakaan.

147
00:19:36,666 --> 00:19:38,458
Sitä pitää löytää itse.

148
00:19:38,541 --> 00:19:42,416
Rahat ovat piilossa papereissa,
asiakirjoissa ja kansioissa.

149
00:19:42,916 --> 00:19:45,666
Ihmiset säikähtivät murhia.

150
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Se on ihan normaalia.

151
00:19:47,333 --> 00:19:50,833
Joku poistaa ihmisten sydämet.
Se on outoa.

152
00:19:50,916 --> 00:19:52,833
Löydettäisiinpä hänet pian.

153
00:19:52,916 --> 00:19:54,291
Kenet?
-Tappaja.

154
00:19:54,375 --> 00:19:56,291
Ihme, etteivät löytäneet.
-Ketkä?

155
00:19:56,375 --> 00:19:57,250
Poliisit.

156
00:19:57,333 --> 00:20:00,166
En halua heitä tänne.
En pyydä mitään muuta.

157
00:20:01,041 --> 00:20:05,333
Perinnöstä pitäisi nauttia
eikä odotella koko ikäänsä.

158
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
Ei nyt koko ikää.

159
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
Jotkut elävät pidempään kuin pitäisi.

160
00:20:08,958 --> 00:20:10,708
Niinkö sinusta?
-Kyllä.

161
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
He huijasivat kaikkia naisia ja miehiä.

162
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
He romuttivat autot,
pitivät yhtenään juhlia -

163
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
ja tuhlasivat valtion rahat
halpaan viiniin ja tekosamettiin.

164
00:20:27,833 --> 00:20:30,916
He voittivat sodat
ja perustivat maan uudestaan.

165
00:20:31,000 --> 00:20:34,625
Sitten heidän valtansa vietiin
ja kunniansa riistettiin.

166
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
CHILIPIPPURITIIVISTE

167
00:22:00,791 --> 00:22:04,541
Koko perhe tietää,
että kenraalikapteeni on vampyyri.

168
00:22:05,041 --> 00:22:06,875
Ainoa perheessä.

169
00:22:07,416 --> 00:22:09,916
Hän ei ole purrut yhtäkään lapsistaan.

170
00:22:10,000 --> 00:22:13,666
Hän haluaa, että he elävät
luonnollisen järjestyksen mukaan.

171
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
Iltapäivää.

172
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
Iltapäivää, kenraali!

173
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
Kuka sanoi,
että vampyyrit elävät rakkaudetta?

174
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
Vika on siinä,
että rakkaus kuolee ennen ruumista.

175
00:22:57,041 --> 00:23:01,416
Vampyyri tietää traagisesti,
ettei rakkaus ole ikuista.

176
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
Tämä nuori keho saa heidät kärsimään.

177
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Tämä valkoinen, viaton liha
tuhoaa unelmat ja tuo kurjuutta.

178
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
Hän tietää. Kaikki tietävät sen.

179
00:23:35,166 --> 00:23:37,041
Juuri siksi hänet valittiin.

180
00:23:39,000 --> 00:23:42,458
Hänet valittiin myös
matemaattisen lahjakkuutensa takia.

181
00:23:43,083 --> 00:23:46,708
Hän kykenee laskemaan
sanoinkuvaamattomia summia.

182
00:23:47,208 --> 00:23:50,625
Hänestä olisi voinut tulla
tarkastaja tai insinööri,

183
00:23:52,125 --> 00:23:54,750
mutta Jumala varasti hänen sydämensä.

184
00:23:56,708 --> 00:23:58,458
Tai niin hän uskoi.

185
00:24:02,875 --> 00:24:06,250
Pyhä Maria, Jumalan äiti,
rukoile meille syntisille.

186
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
Nyt ja kuolemamme hetkellä. Aamen.

187
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
Terve Maria, armoitettu.
Herra sinun kanssasi.

188
00:24:11,458 --> 00:24:13,000
Siunattu naisten joukossa.

189
00:24:13,083 --> 00:24:15,458
Siunattu kohtusi hedelmä, Jeesus.

190
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
Mistä tämä ihastuttava vierailu?

191
00:24:25,041 --> 00:24:26,500
Olimme huolissamme, isä.

192
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Tietenkin olitte.

193
00:24:29,250 --> 00:24:32,833
Olen tehnyt kuolemaa ennenkin.
Olemme hyvästelleet monesti.

194
00:24:33,333 --> 00:24:36,458
Isä, joku söi sydämiä Santiagossa.

195
00:24:37,416 --> 00:24:38,250
Kuka?

196
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
Se olisin voinut olla minä,
mutta siinä ei olisi järkeä.

197
00:24:43,041 --> 00:24:46,375
Miksi haluaisin elää maassa,
jossa minua halveksutaan?

198
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Ei sinua halveksuta.

199
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
Ei niin.

200
00:24:49,666 --> 00:24:52,875
No, ehkä sietäisi.
-He ovat kiittämättömiä.

201
00:24:53,958 --> 00:24:57,791
Se on totta, sitä he ovat.
Mikä saatanan riesa.

202
00:25:01,500 --> 00:25:03,958
Myönnän silti, että olen tehnyt virheitä.

203
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
Kirjanpitovirheitä.

204
00:25:09,375 --> 00:25:10,375
Ihanko totta?

205
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
No, tiedättehän.

206
00:25:13,791 --> 00:25:16,916
Tiedämme mitä?
-Ei. Itse asiassa emme tiedä mitään.

207
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
Se on sotku.

208
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
Äitinne kyselee kaiket päivät
salaisista pankkitileistä -

209
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
ja kiinteistöistä ympäri maailmaa.

210
00:25:26,125 --> 00:25:30,083
Enkä muista mitään.
Mitä voin tehdä? Ei hajuakaan.

211
00:25:30,166 --> 00:25:34,000
Silti mieleeni juolahti jotain,
kun mietin tässä hiljattain.

212
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Mitä?

213
00:25:37,125 --> 00:25:39,791
Kellarissa on vanhoja kirjojani.

214
00:25:40,291 --> 00:25:45,208
Piilotimme sinne papereita asianajajan
ja entisen ministerin avulla.

215
00:25:45,291 --> 00:25:49,000
En tiedä. Tilejä, kuitteja, sopimuksia.

216
00:25:49,666 --> 00:25:53,833
Kuka tietää. Ehkä niillä on jotain arvoa.

217
00:25:53,916 --> 00:25:57,958
Kreivi on päättänyt antaa
salaisen omaisuutensa lapsilleen.

218
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
Tämä on äärimmäisen yllättävää.

219
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
Odotushan on ollut ikuista. En ymmärrä.

220
00:26:04,541 --> 00:26:09,208
En ymmärrä, miksi hän heittäisi
rahaa hukkaan tulevaisuudeltamme.

221
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Isä?

222
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Miksi nyt, isä?

223
00:26:13,166 --> 00:26:16,250
Olin unohtanut. Mutta nyt muistin.

224
00:26:17,375 --> 00:26:19,500
Kysyin tuhat kertaa.

225
00:26:19,583 --> 00:26:23,541
En muistanut kuin vasta nyt.
Siksi kerronkin.

226
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
Mitä te oikein murjotatte?

227
00:26:27,666 --> 00:26:29,083
Olisitte iloisia.

228
00:26:30,041 --> 00:26:33,750
Jos papereilla on arvoa,
jakakaa ne keskenänne.

229
00:26:35,166 --> 00:26:37,833
Antakaa puolet äidillenne,
ja jakakaa loput.

230
00:26:38,500 --> 00:26:43,625
En ymmärrä, mitä hän tuntee tätä
vihamielistä Lucían kurppanaa kohtaan.

231
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
Hän on turkiksilla pöyhkeilevä moukka.

232
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
Hän on vain aukonut reisiään -

233
00:26:48,666 --> 00:26:51,083
ja antanut sotilaan harjoittaa haureutta.

234
00:26:51,583 --> 00:26:56,125
Minä tästä menenkin. Alkaa väsyttää.
Uskon, että kuolen tänään.

235
00:26:59,750 --> 00:27:03,041
Onnea matkaan kaikille.
Rakastan teitä kovasti.

236
00:27:03,541 --> 00:27:05,666
Koko sydämestäni. Todella.

237
00:27:16,583 --> 00:27:18,541
Pyydän lupaa puhutella, kenraali.

238
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
Sano sitten.

239
00:27:25,875 --> 00:27:27,500
Rakastan teitä, kenraali.

240
00:27:37,125 --> 00:27:38,666
Rakastan sinua, isä.

241
00:27:38,750 --> 00:27:40,500
Sama täällä.
-Rakastan sinua.

242
00:27:40,583 --> 00:27:42,708
Rakastan sinua.
-Rakastan sinua, isi.

243
00:27:45,041 --> 00:27:46,041
Lucía?

244
00:27:47,750 --> 00:27:50,833
Älä pakota sanomaan sellaista
lasten edessä.

245
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
Pidän sinusta.

246
00:27:54,041 --> 00:27:57,458
Sytytät minut ja himoni.
Senkin vanha vamppi.

247
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
Näytätkö tykit ennen kuolemaasi?

248
00:28:05,041 --> 00:28:08,166
Pistät minut hikoilemaan kuten silloin.

249
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
Piiskaan sinua kuin bandiitin hevosta.

250
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
1990-luvun lopulla tunnustuksena
pitkästä likaisesta palveluksestaan -

251
00:31:05,250 --> 00:31:09,875
kreivi puri Fjodoria,
ja tämä muuttui vampyyriksi.

252
00:31:10,583 --> 00:31:13,125
Hän oli aina säälimätön murhaaja,

253
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
joka oppi ammattinsa
School of the Americasissa.

254
00:31:16,541 --> 00:31:19,458
Hän perusti
Villa Grimaldin keskitysleirin -

255
00:31:19,541 --> 00:31:25,166
diktatuurin aikana tappaen satoja
vallankumouksellisia omin käsin.

256
00:31:31,625 --> 00:31:33,958
Sinäkö niitä sydämiä metsästit?

257
00:31:35,041 --> 00:31:37,583
En, rouva. Ei tarvitse.

258
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
Uskomatonta. Hovimestari ja talon emäntä
salaisessa romanssissa.

259
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
Ikivanha mutta vastenmielinen rikos.

260
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Paperit.

261
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
Rouva?

262
00:32:12,833 --> 00:32:13,750
Rahat.

263
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Anteeksi.

264
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
Voimme vain olettaa Lucían tietävän,
että Fjodor voisi purra häntä,

265
00:32:23,416 --> 00:32:29,166
mikäli kreivi kieltäytyy,
kuten on tehnyt viimeiset 60 vuotta.

266
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Miksen onnistu kuolemaan?

267
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
Koska et halua.
-Totta kai haluan.

268
00:33:21,208 --> 00:33:23,708
Olen elänyt 250 vuotta.

269
00:33:23,791 --> 00:33:25,625
Voisimme elää 250 lisää.

270
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
En halua elää enää 250 vuotta.
Voi hyvänen aika sentään.

271
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
Mikset?

272
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
Koska minua sanotaan varkaaksi.

273
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
Sotilasta voi sanoa vaikka tappajaksi,
muttei koskaan varkaaksi.

274
00:33:38,000 --> 00:33:40,208
Tapoin satoja punaisia. Satoja.

275
00:33:41,500 --> 00:33:43,958
Silti olen loppuelämäni varas.

276
00:33:44,041 --> 00:33:47,958
Minua nöyryytettiin.

277
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
Mutta sinä varastit, eikö vain?

278
00:33:52,750 --> 00:33:56,125
Tehdäänkö näin? Sinä puret minua.

279
00:33:57,291 --> 00:34:00,833
Ja menemme yöllä metsästämään.
Otamme vain verta.

280
00:34:00,916 --> 00:34:06,000
Sitten menemme kellariin,
jossa säilytät sydämiä.

281
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
Syömme ne.

282
00:34:08,375 --> 00:34:10,666
Ja olemme taas nuoria.

283
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
Menemme toiseen maahan ja vaihdamme nimet.

284
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
Olemme 15-vuotiaita.

285
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
Perustamme uuden armeijan.

286
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
En ymmärrä, miksen onnistu kuolemaan.

287
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
Laitat verta ruokaani.

288
00:34:30,708 --> 00:34:33,958
Laitat verta ruokaani
pitääksesi minut hengissä.

289
00:34:34,666 --> 00:34:35,916
Eikö?
-Ei.

290
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
"Presidentti Allende,
armeija ei petä teitä!"

291
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Mitä?

292
00:34:44,375 --> 00:34:45,791
Niin sanoin hänelle.

293
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
Ja miten kävi?
Petin hänet seuraavana päivänä.

294
00:34:51,291 --> 00:34:54,208
Se oli minun ideani.
-Kukaan ei tiedä sitä.

295
00:34:55,041 --> 00:34:57,333
Se oli vanha verikostoni.

296
00:34:59,083 --> 00:35:01,875
Minulla oli tehtävä. Tehtävä murskata.

297
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
Murskata anarkistit.

298
00:35:04,041 --> 00:35:08,958
Murskata ammattiliittolaiset,
republikaanit ja vapautetut orjat.

299
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
Mutta rakastuitkin minuun.

300
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
Tässä on mennyt 60 vuotta.

301
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
Mitä vielä haluat?
Sait kaiken. Lapset, lapsenlapset…

302
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
Sait olla tämän aavikon kuningatar.

303
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
Mitä siinä on valittamista?

304
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
Juomme konjakkia joka ilta.
Puhumme. Nukumme käsi kädessä.

305
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
Mitä vielä haluat?

306
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
Olla kaltaisesi peto.

307
00:35:37,541 --> 00:35:40,166
Ei. Papereita on oltava enemmän.

308
00:35:40,250 --> 00:35:41,291
Englanniksi.

309
00:35:41,375 --> 00:35:45,125
Pankkikirjeitä, velkakirjoja
pankkivekseleitä, haltijapapereita…

310
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Sellaisia.

311
00:35:47,375 --> 00:35:48,375
Tällaisiako?

312
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
Näytähän.

313
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
Tällaisia.

314
00:35:58,708 --> 00:35:59,750
Tuleeko ystäväsi?

315
00:35:59,833 --> 00:36:02,000
Ei hän ole ystäväni.
-Kuka?

316
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
Kerroitko kirjanpitäjällesi?
-Kerroin.

317
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
Hän ei pääse ja lähettää avustajansa.

318
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
Nytkö?

319
00:36:08,000 --> 00:36:10,208
Niin sovimme.
-En suostunut siihen.

320
00:36:10,291 --> 00:36:13,416
Voiko häneen luottaa?
-Kyllä. Hän on sotilasperheestä.

321
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
Mutta hän on nainen.
-Niin.

322
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
Anteeksi.

323
00:36:17,625 --> 00:36:18,625
Onko hän nuori?

324
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
On.
-Mitä väliä?

325
00:36:22,875 --> 00:36:26,375
Riittää, että hän tajuaa jutun
eikä puhu lehdistölle.

326
00:36:26,458 --> 00:36:27,958
Pitääkö hänelle maksaa?

327
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
Tietenkin. Ja reippaasti.
Ettei hänestä tule rasitetta.

328
00:36:31,375 --> 00:36:32,708
Onko tässä kaikki?

329
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
Minun pitäisi varmistaa kenraalilta.

330
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
Mutta epäilen.

331
00:36:39,125 --> 00:36:40,458
Olemme siis rikkaita.

332
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
Niin olemme.

333
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
Merci.
-Anteeksi.

334
00:37:53,250 --> 00:37:54,333
Kiitos.

335
00:38:08,625 --> 00:38:09,916
Huomenta.

336
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
Terve. Vihdoinkin. Isä!

337
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Mitä?

338
00:38:14,916 --> 00:38:17,208
Kirjanpitäjä tuli auttamaan.

339
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
Mikä hänen nimensä on?

340
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
Carmen.

341
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
Carmencita.

342
00:38:29,041 --> 00:38:32,791
Tulin laskemaan hopeakolikkonne
ja punnitsemaan kultanne.

343
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Diskreetisti.

344
00:38:35,916 --> 00:38:37,750
Se olisi hienoa.

345
00:38:37,833 --> 00:38:41,375
Valitettavasti sitä ei ole paljoa.
Olen köyhä.

346
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
Siinä tapauksessa löydän rahaa,
jota ette tiennyt olevankaan.

347
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
Onko tuo ranskaa?
-On.

348
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
Anteeksi.
Ymmärrättekö lapsellista ranskaani?

349
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
Taidan unohtaa Aurinkokuninkaani kielen.

350
00:38:54,333 --> 00:38:58,541
Sitä maanpetoksen ja sodan kieltä
ei voi koskaan unohtaa.

351
00:39:00,666 --> 00:39:01,708
Ehkä niin.

352
00:39:01,791 --> 00:39:05,333
Uuden testamentin mukaan
Jumala ymmärtää vain ranskan kieltä.

353
00:39:05,416 --> 00:39:07,000
Ja jos muistan oikein,

354
00:39:07,750 --> 00:39:12,250
Jumala kuuntelee rakkaudella niitä,
jotka kuiskaavat korvaansa ranskaksi.

355
00:39:13,958 --> 00:39:17,750
Jumala rakastaa kauneutta,
jonka itse kuvitteli.

356
00:39:18,333 --> 00:39:20,500
Hän on turhamainen taiteilija.

357
00:39:21,083 --> 00:39:26,125
Artisti, joka loi naiset täydellisiksi.

358
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
Kauniisti sanottu.

359
00:39:30,958 --> 00:39:31,791
Kyllä.

360
00:39:32,791 --> 00:39:34,333
Se on kauniisti sanottu.

361
00:39:57,125 --> 00:39:59,041
Kiitos.
-Ilman muuta.

362
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
Olkaa kuin kotonanne.

363
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
Anteeksi.

364
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
Hänet on riivattu.

365
00:40:48,666 --> 00:40:52,458
Se on kuin kantaisi pysyvästi
Herramme vihollisen lasta.

366
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Pääsikö paholainen hänen kehoonsa?

367
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
Kyllä. Näin kävi.
-Miten?

368
00:40:58,083 --> 00:41:02,583
Joskus piru menee sisään haavasta.
Niin käy sotilaille taistelukentällä.

369
00:41:02,666 --> 00:41:05,458
Toisinaan piru menee sisään peräaukosta,

370
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
kun mieheen tunkeudutaan sodomiassa.

371
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
Varo sanojasi.

372
00:41:09,666 --> 00:41:12,625
Isäni oli aina isänmaallinen sotilas,
ettäs tiedät.

373
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
Tietenkin.
Piru meni varmasti taisteluhaavasta.

374
00:41:16,875 --> 00:41:18,333
Aivan.
-Tietenkin.

375
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
Hei.

376
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
Entä jos isä syntyi näin?

377
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
Ehkä hän on niitä eläimiä…

378
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
Helvetin eläimiä?

379
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Niin. Mies ilman sielua. Koira.

380
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Pedot elävät keskuudessamme.

381
00:41:34,791 --> 00:41:39,458
Paholaisen olennot ilman sielua.
Niiden rinnassa on vain mustaa savua.

382
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
Niitä ei voi pelastaa. Ainoastaan tappaa.

383
00:41:43,250 --> 00:41:45,125
En halua isäni kärsivän.

384
00:41:45,208 --> 00:41:47,333
Siitä tulee raivokas kamppailu.

385
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
Saatana on säälittävä,
melodramaattinen ja sinnikäs.

386
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
Jos voimani ehtyvät,
hän saattaa tappaa minut.

387
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
En välitä vähääkään.

388
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
Aha.
-Se oli vitsi.

389
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
Kuule.
-Niin?

390
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
Kohtele isääni hellästi.

391
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
Väkivalta on paholaisen tapa.
Jumalan rakkaus tukahduttaa sen.

392
00:42:05,958 --> 00:42:08,000
Pyhä vesi polttaa sen.

393
00:42:08,083 --> 00:42:12,000
Kun hyökkääjä vetäytyy,
isänne taistelee hengestään.

394
00:42:12,083 --> 00:42:13,666
Hän on vuoteen oma.

395
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
Mikäli hän selviää,
hänellä oli aina sielu.

396
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
Jos hyvää sielua on grammakaan,

397
00:42:19,166 --> 00:42:23,625
se kuuluu Pyhälle Hengelle,
ja minä pelastan sen.

398
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
Tässä asiakirjassa mainitaan 12 asuntoa.

399
00:43:13,583 --> 00:43:16,083
Tällaiset passiiviset sijoitukset -

400
00:43:16,166 --> 00:43:18,791
ovat yleisiä
työtä vieroksuvissa perheissä.

401
00:43:19,833 --> 00:43:21,666
Niitä pitäisi olla 14.

402
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
Neljätoista.

403
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
Siitä ei ole merkintää.
-Mitä?

404
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
Miten kiinteistöt voivat kadota?
-Älä viitsi.

405
00:43:29,375 --> 00:43:31,333
Kaksitoista, 14. Ihan sama.

406
00:43:31,416 --> 00:43:34,000
Eikä. Tämä pitää selvittää.

407
00:43:34,083 --> 00:43:35,666
Puhumme nyt rahoistani.

408
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
Sinunko?
-Niin, minun.

409
00:43:38,083 --> 00:43:40,166
Hiljaa. Antakaa toiselle työrauha.

410
00:43:41,666 --> 00:43:42,833
Häiritsenkö?

411
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
Ette. Päinvastoin.

412
00:43:45,958 --> 00:43:48,500
Pidän mustasukkaisuudesta ja väkivallasta.

413
00:43:48,583 --> 00:43:53,583
Tällainen järjetön käytös
johtaa teidät pettämään toisenne.

414
00:43:53,666 --> 00:43:55,666
Metodini on kylvää sekaannusta.

415
00:43:55,750 --> 00:43:59,083
Koska syytökset ja petos
seuraavat varmasti.

416
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
Enkö siis häiritse?

417
00:44:01,000 --> 00:44:03,500
Häiritset minua. Yritän tehdä töitä.

418
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Mikä tämä CEMA Chile on?

419
00:44:05,833 --> 00:44:08,083
Chileläisten äitien keskus. Lue siitä.

420
00:44:08,958 --> 00:44:09,791
YHTEENVETO

421
00:44:09,875 --> 00:44:12,625
Siirsitte armeijan komentokeskuksesta
varoja,

422
00:44:12,708 --> 00:44:16,666
jotka tulivat aseiden ja varusteiden
myynnistä CEMA Chilelle, eikö?

423
00:44:17,708 --> 00:44:18,541
Äiti?

424
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
Kirjanpitoasiakirjoja ei ole.

425
00:44:22,916 --> 00:44:26,250
Tämän mukaan CEMAn johtaja olitte te,
ensimmäinen nainen.

426
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
Rahastovaroja siirrettiin
suurlähetystön toimistosta -

427
00:44:30,541 --> 00:44:32,708
sotapäälliköiltä CEMA Chileen.

428
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
Onneksi tämä tuli ilmi, eikö totta?

429
00:44:37,583 --> 00:44:38,833
En tajua.

430
00:44:38,916 --> 00:44:41,500
Puhummeko nyt äidin perinnöstä?

431
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
En ole vielä kuollut.
-Et, mutta lähellä ollaan.

432
00:44:44,458 --> 00:44:47,166
Pelkkiä valheita valheiden perään, äiti.

433
00:44:47,250 --> 00:44:50,291
Ne valheet tekevät sinusta miljonäärin.

434
00:44:50,375 --> 00:44:52,875
Tämä pitää oikaista, jos isä kuolee.

435
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
En tiedä, mitä riitelemistä tässä on.

436
00:44:57,791 --> 00:45:01,250
Siirrän teille välittömästi
kaiken löytämämme.

437
00:45:01,333 --> 00:45:04,000
Kuten talvikodin.
-Minkä talvikodin?

438
00:45:04,083 --> 00:45:06,208
La Parvassa?
-Ei, Aspenissa.

439
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
Yhdysvalloissa?

440
00:45:08,291 --> 00:45:12,958
Eikä. Isä antoi talon minulle,
koska ette välitä hiihtää.

441
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
Haluaisin oppia.

442
00:45:15,375 --> 00:45:17,291
Isä, kaikkihan piti jakaa tasan.

443
00:45:17,375 --> 00:45:19,708
Hän antoi sen minulle, ja vain minulle.

444
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
En siedä epäoikeudenmukaisuutta.

445
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
Kävin tapauksenne läpi.

446
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
Tutkittuani hävyttömät herjat…

447
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
Saitte muka tuhannet chileläiset
katoamaan ja kuolemaan.

448
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
Minäkö?
-Kyllä.

449
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Teitä vastaan on myös todisteita
salaisista asiakirjoista.

450
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Likaista rahaa.

451
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
Tämän perusteella uskon,
että teillä on piilotettuja varoja.

452
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
Kyllä. Siksi minun piti kuolla.
He olisivat penkoneet kaiken.

453
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Toki. Mutta ette kuollut oikeasti.

454
00:46:00,500 --> 00:46:05,083
Näen nytkin,
että hengitätte kuin härkä keväällä.

455
00:46:06,291 --> 00:46:07,875
Niinkö?
-Kyllä.

456
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
Kappas vain.

457
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
Kertoisitteko, mistä löytäisimme
nämä salaiset tilit?

458
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
Ilman muuta. Nostin rahat,
koska lapseni eivät osaa tehdä töitä.

459
00:46:17,500 --> 00:46:20,416
En halua heidän kuolevan nälkään.
-Aivan.

460
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
Älkää luulko, että olen varas.
-Ei.

461
00:46:22,708 --> 00:46:27,375
Varkaat varastavat muilta,
te käytätte valtaanne vaurastumiseen.

462
00:46:27,458 --> 00:46:29,666
Nimenomaan.
-Se onkin ainoa keino.

463
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
Olin vähäpuheinen kenraali.

464
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Älykkö.

465
00:46:33,791 --> 00:46:37,458
Kunnes joku sai minut
lavastamaan vallankaappauksen -

466
00:46:37,541 --> 00:46:40,958
syrjäyttääksemme Allenden
marxilais-leniniläisen hallinnon.

467
00:46:41,041 --> 00:46:43,625
Sen jälkeen minut ympäröivät -

468
00:46:43,708 --> 00:46:46,541
hienot herrat,
jotka tuoksuivat kölninvedeltä.

469
00:46:46,625 --> 00:46:51,208
Eräskin herrasmies tarjosi minulle rahaa.

470
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
En tiennyt, mitä tehdä. Hän rauhoitteli.

471
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
"Avaan teille pankkitilin Karibialla."

472
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
Mikäs siinä sitten.

473
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Pian sen jälkeen hän pyysi palvelusta.

474
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
Hän halusi ostaa valtionyhtiöitä
pikkurahalla.

475
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
Silloin tajusin, että mies kiristi minua.

476
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Sen jälkeen väkeä
oikein parveili puheilleni.

477
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
He tarjosivat maat ja taivaat.
Lyhyesti sanottuna rikastuin.

478
00:47:19,958 --> 00:47:25,541
Siinä määrin,
että Lucía sai kattokruunun ammeen ylle.

479
00:47:25,625 --> 00:47:30,333
Minusta tuli maailmankuulu,
koska kukistin kommunismin.

480
00:47:30,833 --> 00:47:34,833
Ikävää, että jouduitte
niin halpamaisen manipuloinnin kohteeksi.

481
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
Ja että sekaannuitte tietämättänne
vaikutusvallan väärinkäyttöön.

482
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
Saitte epähuomiossa hyvityksiä
sieluttomilta liikemiehiltä.

483
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
Kyllä, minä olen uhri tässä kaikessa.

484
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
Sitä on vaikea uskoa,
koska olette kenraalikapteeni.

485
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
Sankari, jonka pitäisi olla
liikemiehiä fiksumpi.

486
00:47:55,291 --> 00:47:56,125
Tietenkin.

487
00:47:57,000 --> 00:48:00,958
Oletteko harkinnut lahjoitusta
kirkon hyväntekeväisyyskohteisiin?

488
00:48:01,666 --> 00:48:05,125
Jos tekisin niin,
lapseni tappaisivat minut.

489
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
Sitähän te haluatte. Tulla tapetuksi.

490
00:48:08,750 --> 00:48:12,125
No, kyllä. Mutta nyt…

491
00:48:13,708 --> 00:48:17,833
Olen päättänyt,
että olisi mukava aloittaa uusi elämä.

492
00:48:18,791 --> 00:48:22,958
Siinä tapauksessa,
jos haluatte toistaa samat kauhut,

493
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
etsitään kadonnut omaisuus papereista.

494
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
Hyvä huomio.

495
00:48:29,208 --> 00:48:33,041
Kysyn henkilökohtaisia kysymyksiä,
koska ne ovat tarpeen työssäni.

496
00:48:33,541 --> 00:48:37,583
Mutta olen myös utelias ihminen
ja tykkään keskustella asioista.

497
00:48:37,666 --> 00:48:40,000
Sepä hienoa. Mainiota.

498
00:48:40,500 --> 00:48:43,083
Mitä aiotte tuhota uudessa elämässänne?

499
00:48:44,458 --> 00:48:46,791
Ainakin Haagin kansainvälisen oikeuden.

500
00:48:48,041 --> 00:48:50,166
Ja sitten… En ole varma.

501
00:48:50,708 --> 00:48:55,791
En ole miettinyt asiaa.
Päätin vasta jatkaa elämistä.

502
00:48:56,291 --> 00:49:00,166
Ei ole mitään kammottavampaa
kuin nähdä miehen rakastuvan.

503
00:49:00,666 --> 00:49:02,583
Toivottavasti inspiroin teitä.

504
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Kyllä.

505
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
Se on pahempaa kuin keho ilman sydäntä.

506
00:49:06,208 --> 00:49:07,583
Synnin miehet sanoivat,

507
00:49:07,666 --> 00:49:10,791
että kehoni saa toivomaan
uutta tilaisuutta.

508
00:49:10,875 --> 00:49:12,583
Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä.

509
00:49:13,416 --> 00:49:15,750
Ehkä koska tuoksun kolibrikukalta.

510
00:49:17,000 --> 00:49:21,250
Se voi olla myös uusi hormoni,
joka muuttaa hikeni aromin.

511
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
En oikein haista tuoksuanne.

512
00:49:53,750 --> 00:49:55,125
Tuleeko isä lounaalle?

513
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
Tuletteko sisään?

514
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
Totta kai tulen.

515
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Tämä on vanhaa verta.

516
00:53:36,291 --> 00:53:38,875
Vanhoja sydämiä vanhoista kehoista.

517
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
Ne eivät voi antaa elämää
niin kuin tuore veri.

518
00:54:22,625 --> 00:54:25,958
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon nimesi.

519
00:54:26,041 --> 00:54:27,291
Tulkoon valtakuntasi.

520
00:54:27,375 --> 00:54:30,000
Tapahtukoon tahtosi
maan päällä ja taivaassa.

521
00:54:30,083 --> 00:54:33,333
Anna jokapäiväinen leipämme.
Ja anna syntimme anteeksi -

522
00:54:33,416 --> 00:54:35,250
niin kuin mekin annamme muille.

523
00:54:35,333 --> 00:54:39,125
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta. Aamen.

524
00:54:39,208 --> 00:54:42,541
Isä meidän, joka olet taivaissa,
pyhitetty olkoon nimesi.

525
00:54:43,041 --> 00:54:44,541
Tulkoon valtakuntasi…

526
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
Terve Maria…

527
00:55:08,458 --> 00:55:10,541
Älkää menkö metsästämään, kenraali.

528
00:55:20,541 --> 00:55:21,458
Miksen?

529
00:55:22,083 --> 00:55:26,000
Älkää tuhlatko aikaani.
Autan teitä kuolemaan.

530
00:55:27,000 --> 00:55:29,750
Älä erehdy.
En ole tyytyväinen palveluihisi.

531
00:55:29,833 --> 00:55:32,791
Tapat punaisia?
Kuka tahansa pystyy siihen.

532
00:55:32,875 --> 00:55:34,041
Ei kuka tahansa.

533
00:55:34,625 --> 00:55:38,166
Opetin sotilaani tappamaan huvin vuoksi.

534
00:55:38,791 --> 00:55:43,125
Kärvensit naisten rinnat sähköllä.
Teitkö senkin huvin vuoksi?

535
00:55:43,625 --> 00:55:44,750
Ja rakkaudella.

536
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
Huvin vuoksi…

537
00:55:49,000 --> 00:55:52,708
Kun vihdoin purin sinua, pudotit housusi.

538
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
Miksi se olikaan?

539
00:55:54,375 --> 00:55:56,291
Älkää menkö metsästämään.

540
00:55:56,833 --> 00:55:59,000
Kirjanpitäjä on nunna.

541
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
Hän haluaa häätää paholaisen minusta.

542
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
Mutta -

543
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
sisälläni ei ole mitään.

544
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
Ei minullakaan.

545
00:56:11,666 --> 00:56:13,416
Olemme kaksi yön petoa.

546
00:56:13,500 --> 00:56:16,125
Ja yö on tehty kaltaisillenne varkaille.

547
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
Pidin tappamisesta.

548
00:56:19,166 --> 00:56:20,958
Te piditte varastamisesta.

549
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
Ei, pidin minäkin tappamisesta.

550
00:56:24,458 --> 00:56:28,333
Mutten voi elää kuin maalainen.

551
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
Tarvitsen perustan, jolle rakentaa.
Jotain vankkaa.

552
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
Tarvitsen ihmisiä auttamaan.
Palvelijoita, kuten sinä.

553
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
En kestä pestä likaisia lakanoita.

554
00:56:40,791 --> 00:56:42,541
Mitä likaisia lakanoita?

555
00:56:43,583 --> 00:56:46,291
Niitä, jotka sinä ja Lucía likaatte.

556
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
En ole koskenutkaan häneen.

557
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
Etkö?

558
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
En.

559
00:56:54,458 --> 00:56:56,708
No, kosketa sitten. Annan luvan.

560
00:56:56,791 --> 00:57:00,208
Mutta älä huuda niin kovaa nautinnosta.

561
00:57:01,208 --> 00:57:03,291
Se on liian naisellista.

562
00:57:04,750 --> 00:57:07,708
Voit pitää vaimoni.
Hän on lahjani sinulle.

563
00:57:08,500 --> 00:57:10,458
Tee hänen kanssaan, mitä lystäät.

564
00:57:11,000 --> 00:57:13,708
Mutta rahat ovat minun.

565
00:58:25,666 --> 00:58:27,208
Saanko ottaa teistä kuvan?

566
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
Teidät ja sisaruksenne pidätettiin
vuonna 2007 kavalluksesta…

567
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
Olimme poliittisia vankeja.

568
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
Tietenkin.
Mutta teitä syytettiin lyömisestä…

569
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
Miten suoritatte manauksen?

570
00:58:50,000 --> 00:58:51,208
Jumalan rakkaudella.

571
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
Entä jos ette saa demonia ulos?

572
00:58:53,291 --> 00:58:56,583
Se riippuu Pyhästä Hengestä.
-Paskat Pyhästä Hengestä.

573
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
Mitä teette isälleni,
jos manaus ei onnistu?

574
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
Tapan hänet muovipussilla.

575
00:59:01,208 --> 00:59:03,333
Miten?
-Panen pussin päähän.

576
00:59:03,416 --> 00:59:04,416
Tukehdutan hänet.

577
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
Leikkaan…
-Entä sukuelimet?

578
00:59:06,291 --> 00:59:08,750
Se ei ole tarpeen.
-Leikatkaa kaikki pois.

579
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
Tiesittekö salaisista asiakirjoista,
pankkivekseleistä ja haltijapapereista?

580
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
Oliko tuo kyllä?
-Kyllä.

581
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Miksette etsineet niitä aiemmin?

582
00:59:17,166 --> 00:59:20,416
Isänne on ollut kävelevä ruumis vuosia.

583
00:59:21,458 --> 00:59:25,000
Kuten sanoitte,
vasemmistotuomarit tutkivat meitä yhä.

584
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Ei ollut viisasta
tulla etsimään pimeää rahaa.

585
00:59:28,875 --> 00:59:32,416
Äitini keksi keinon
jatkaa lahjoitusten vastaanottamista.

586
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
Ja osa lahjoituksista päätyi meille.

587
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
On suuri virhe syödä
vanhemman naisen sydäntä.

588
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
Se veri on kylmää ja paksua.

589
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
Kreivi ei ole metsästänyt vuosiin.

590
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
Hän on menettänyt otteensa.

591
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
Kaksoistornien hyökkäyksen jälkeen
vuonna 2001 -

592
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
Yhdysvaltain senaatti
pakotti useita rahoituslaitoksia -

593
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
poistamaan pankkisalaisuuden
tutkiakseen terrorismin rahoitusta.

594
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
Hemmetin gringot.

595
01:00:22,000 --> 01:00:26,708
He sattuivat tutkimaan perhettänne
ja tilejänne valenimien alla.

596
01:00:26,791 --> 01:00:30,333
Sitten he laittoivat
Osama bin Ladenin kuvan isänne viereen.

597
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
Montako tilejä oli?
-125 Yhdysvalloissa, suurin piirtein.

598
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Eli mitä?

599
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
Ne tuomari löysi,
kun ei pureutunut syvemmälle.

600
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
Hän ei huomannut tilejä Saksassa,
Bahamalla tai Gibraltarilla.

601
01:00:44,083 --> 01:00:47,291
Isänne käytti useita rikollisnimiä,
kuten Daniel López,

602
01:00:47,375 --> 01:00:49,375
salatakseen laittoman toimintansa.

603
01:00:49,458 --> 01:00:51,583
Miksi nimi oli niin tavallinen?

604
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
Ei se ole rikollisnimi.

605
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
Ei mikään taiteilijanimikään. Peitenimi.

606
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
Hän halusi haastaa lait,
jotka suojelevat maata talousrikoksilta.

607
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
Hän käytti sitä -

608
01:01:02,208 --> 01:01:07,583
saadakseen samanlaisia tuloja
kuin niillä sadoilla liikemiehillä,

609
01:01:07,666 --> 01:01:09,208
joille hän teki miljoonia.

610
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
Ja hän keksi keskinkertaisen peitenimen
jaloa tarkoitusta varten?

611
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
Ehkä se on laiton teko
tämän kiittämättömän maan lakien mukaan.

612
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
Mutta siunattu teko
jumalallisen oikeuden silmissä.

613
01:01:36,000 --> 01:01:38,500
Isämme on taistelulajien asiantuntija.

614
01:01:39,000 --> 01:01:41,500
Hän pidättää hengitystä
kymmenen minuuttia.

615
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Tai enemmän.

616
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
Enemmän.
-Sama koskee pulssia.

617
01:01:45,833 --> 01:01:50,166
Joten kun isä sai kohtauksen
äitimme syntymäpäivänä,

618
01:01:50,250 --> 01:01:55,000
lääkärit tarkistivat elintoiminnot
ja julistivat hänet kuolleeksi.

619
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
Voisiko hän tehdä saman uudestaan?

620
01:01:58,375 --> 01:02:01,541
Ei. Koska nyt hän todella haluaa kuolla.

621
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
Ehkä nimi tuli kaukaiselta sukulaiselta.

622
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
Tai ehkä 80-luvulla kenraalikapteeni -

623
01:02:17,833 --> 01:02:23,291
tappoi Daniel Lópezin, poltti ruumiin
ja heitti sen mereen kopterista.

624
01:02:23,375 --> 01:02:26,875
Ei isä voisi tappaa ketään.
-Ei tietenkään.

625
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
Hänen alaisensa tekivät
nämä katalat väkivallanteot.

626
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
Puhun pikemminkin
isänne salaperäisestä huumorista.

627
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
On mahdollista, että kenraalikapteeni
käytti kadonneen vangin nimeä -

628
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
huijatakseen,
toteuttaakseen julman vitsin,

629
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
jonka vain Daniel Lópezin
todelliset tappajat ymmärtäisivät.

630
01:02:44,291 --> 01:02:47,833
Se on mahdotonta.
Isälläni ei ole huumorintajua.

631
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
Rakastan häntä.
-Tiedän.

632
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
Uskotteko Jumalaan ja muuhun?

633
01:03:09,458 --> 01:03:11,500
Uskon. Kaikkeen siinä.

634
01:03:11,583 --> 01:03:13,333
Kävin katolista koulua.

635
01:03:13,416 --> 01:03:16,125
Kun Franco kuoli,
kolme nunnaa teki itsemurhan.

636
01:03:16,208 --> 01:03:20,250
Miksi Jumala antaa paholaisen elää?
Hän olisi jo voinut tappaa sen.

637
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Se on mysteeri. Mutta uskomme Herraan.

638
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
Kerromme tyytyvämme siihen,
ettemme tiedä syytä.

639
01:03:26,416 --> 01:03:29,791
Sillä eräänä päivänä
lepäämme hänen karhealla rinnallaan.

640
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
Ymmärrättekö?
-Tietenkin.

641
01:03:32,458 --> 01:03:34,500
Entä jos paholainen on sisälläni?

642
01:03:34,583 --> 01:03:37,916
Pidän viskistä, miehistä,
autoista ja merkkilenkkareista.

643
01:03:38,458 --> 01:03:39,958
Onko se piru?

644
01:03:40,041 --> 01:03:41,833
Se on selvästi Saatanan kutsu.

645
01:03:41,916 --> 01:03:43,708
Entä mitä Jumala tarjoaa?

646
01:03:43,791 --> 01:03:45,041
Puhdasta rakkautta.

647
01:03:45,541 --> 01:03:48,833
Unelmani on nähdä kerran
ikuisen Jumalani kasvot.

648
01:03:49,875 --> 01:03:51,333
Voihan vittujen kevät.

649
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
Jumala lähettää meidät maailmaan
pirun houkuteltavaksi.

650
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
Ja minä lankesin.
Tein asioita. Minun ongelmani on himo.

651
01:03:59,333 --> 01:04:00,500
Olen tuhma.

652
01:04:01,208 --> 01:04:02,458
Tosi tuhma.

653
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
Anteeksi.

654
01:04:06,375 --> 01:04:09,458
Ei, älkää. Olen samaa mieltä.

655
01:04:09,541 --> 01:04:12,250
Tulin maailmaan paholaista tapaamaan.

656
01:04:12,333 --> 01:04:13,916
Elämään hänen kanssaan.

657
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
Rakastamaan häntä.

658
01:04:15,291 --> 01:04:16,833
Tulin houkuteltavaksi.

659
01:04:16,916 --> 01:04:20,458
Jotta hän koskettaisi minua.
Ja voisin koskettaa takaisin.

660
01:04:20,541 --> 01:04:22,208
Nöyryyttääkseni häntä.

661
01:04:22,291 --> 01:04:24,125
Jotta hän näkisi minut työssä.

662
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
Mikään ei ole ravitsevampaa
kuin nuoren naisen sydän.

663
01:04:29,458 --> 01:04:34,583
Se sisältää hormoneja, tiettyä kemikaalia,
joka sytyttää ikuisen miehen veren.

664
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
Viimeisin uhri ei sovi kuvaan.

665
01:04:38,833 --> 01:04:41,166
Mutta kreivi käyttäytyy sekavasti.

666
01:04:42,583 --> 01:04:45,166
Kai tiedätte, että siskonne kertoi kaiken.

667
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
Mitä hän sanoi?

668
01:04:46,541 --> 01:04:51,000
Siskonne kutsui minut pelastamaan
isänne raskaana kihisevän sielun.

669
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
Vallatun sielun.

670
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
Juuri sitä olemme rukoilleet jo pitkään.

671
01:04:57,375 --> 01:05:02,666
Kaikilla sodan voittaneilla kenraaleilla
on oikeus ryöstää ja kääriä omaisuus.

672
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
Tietenkin.

673
01:05:04,125 --> 01:05:07,375
On surullista nähdä,
miten heidän perijänsä, kuten te,

674
01:05:07,458 --> 01:05:09,500
eivät saa osaansa kunniasta.

675
01:05:20,666 --> 01:05:25,000
Antoiko voittamaton Chilen armeija
isänne käyttää sitä rahanpesuun?

676
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
Voihan se olla niinkin.

677
01:05:27,291 --> 01:05:32,083
Kas, vuosia sitten
ostin teräsyhtiön armeijalta.

678
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
Hyvä hinta. Todella halpa.

679
01:05:34,291 --> 01:05:35,625
Se meni konkkaan.

680
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
Pari vuotta myöhemmin -

681
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
myin yrityksen takaisin armeijalle
kolmella miljoonalla dollarilla.

682
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
Eli mitä? Tuhannen prosentin voitolla.

683
01:05:45,916 --> 01:05:48,625
En tiedä tarkkaa lukua.
En ole hyvä matikassa.

684
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Pelastitteko sen konkurssilta?

685
01:05:51,291 --> 01:05:53,958
Ei, se oli yhä konkurssissa.
En tehnyt mitään.

686
01:05:54,041 --> 01:05:58,208
Eli ostiko Chilen armeija
konkurssivalmiin teräsyhtiön -

687
01:05:58,291 --> 01:06:00,000
isänne sekeillä?

688
01:06:00,083 --> 01:06:00,916
Jep.

689
01:06:01,416 --> 01:06:05,625
Sitten talletitte nuo kolme sekkiä,
yhteensä kolme miljoonaa dollaria,

690
01:06:06,125 --> 01:06:09,458
salaisiin pankkitileihin Washingtonissa
salanimillä.

691
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Jep.

692
01:06:11,833 --> 01:06:14,125
Jep.
-Mutta se tehtiin salassa.

693
01:06:14,208 --> 01:06:19,000
Kun tämä tuli ilmi, meitä ei tutkittu.
Jatkoimme elämää kuten aina.

694
01:06:19,083 --> 01:06:21,208
Onnellisina ja vapaina.
-Anteeksi.

695
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
Oletteko vapaa, koska isänne uhkasi
uudella vallankaappauksella?

696
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
Kyllä, mutta kristillisdemokraatit
olivat samaa mieltä.

697
01:06:29,500 --> 01:06:31,291
Ja homma toimi.

698
01:06:31,791 --> 01:06:35,291
Kolme miljoonaa dollaria
henkilökohtaisina sekkeinä.

699
01:06:35,875 --> 01:06:39,458
Kuulostaa paljolta,
mutta ei ole sitä suuressa mittakaavassa.

700
01:06:39,958 --> 01:06:43,500
Verratkaa vaikka Fulgencio Batistaan
tai Ferdinand Marcosiin.

701
01:06:43,583 --> 01:06:46,291
Heidän rinnallaan omaisuutemme on mitätön.

702
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
He olivat korruptoituneita.
Ja murhaajiakin.

703
01:06:50,250 --> 01:06:52,208
Yksinkertaisuutenne on kiehtovaa.

704
01:06:52,291 --> 01:06:56,250
"Isäni vei vähemmän kuin toinen varas."
Vain roisto sanoisi niin.

705
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
Tyhjä kuori, joka ei usko ihmiskokeeseen.

706
01:06:59,041 --> 01:07:00,041
Kiitos.

707
01:07:04,208 --> 01:07:07,291
Onko taloon piilotettu lisää asiakirjoja?
-Ei.

708
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
Miten ne edes päätyivät tänne?
Muistatteko?

709
01:07:12,291 --> 01:07:16,291
Ne tulivat helikopterilla.
Mutta en ollut täällä.

710
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
Piilotitteko ne kellariin?

711
01:07:18,958 --> 01:07:20,250
Ehkä.

712
01:07:26,000 --> 01:07:28,958
Pitää juoda verta selviytyäkseen.

713
01:07:29,041 --> 01:07:31,541
Se on varmasti hirveä uhraus.
-Hirveä.

714
01:07:32,250 --> 01:07:35,208
Kuvitelkaa, miten nöyryyttävää
on piilottaa rahaa -

715
01:07:35,291 --> 01:07:37,291
ylläpitääkseen loputonta elämää.

716
01:07:37,375 --> 01:07:38,875
Mutta missä rahat ovat?

717
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
Selvitän asiaa. Mutta kertokaahan.

718
01:07:41,458 --> 01:07:43,375
Onko Panamassa tilejä?
-On.

719
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
Selvä.
-Kuusi.

720
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
Seitsemän.

721
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
Voitteko siirtää rahat noilta tileiltä
saman tien?

722
01:07:53,000 --> 01:07:54,000
En voi.

723
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
Ostimme antiikkikirjoja
ja keräilyesineitä.

724
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
Isäni piti sellaisesta.

725
01:08:01,875 --> 01:08:04,208
Tiedättekö?
-En yhtään.

726
01:08:06,666 --> 01:08:09,875
Isäni haali hitosti roinaa.

727
01:08:10,375 --> 01:08:12,250
On Napoleonin hattu.

728
01:08:12,333 --> 01:08:14,125
O'Higginsin omistama miekka.

729
01:08:14,625 --> 01:08:18,750
Ja mekko, joka kuului
kuningattarelle Ranskassa.

730
01:08:34,041 --> 01:08:35,166
Vielä yksi kysymys.

731
01:08:35,250 --> 01:08:36,958
Se hovimestari…

732
01:08:37,041 --> 01:08:40,416
Hänkin juo verta.
Hän on valkoinen venäläinen.

733
01:08:41,125 --> 01:08:44,916
Hän tappoi tuhansia bolševikkejä.
Tässä maassa tietenkin.

734
01:08:46,250 --> 01:08:49,375
Kostona vallankumouksesta
ja perheensä maanpaosta.

735
01:08:49,958 --> 01:08:51,875
Täällä hän koulutti kiduttajia.

736
01:08:52,375 --> 01:08:56,583
Isäni puri häntä jalkaan kiitokseksi
ja antaakseen ikuisen elämän.

737
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
Ymmärrätte varmaan,
että hovimestari on karkeampi kaveri.

738
01:09:01,541 --> 01:09:04,166
Hänellä on vain yksi kives,
kuten Hitlerillä.

739
01:09:04,250 --> 01:09:08,125
Eikä hän syö tavallista ruokaa.
Vaan lihaa ja ihmisten ulosteita.

740
01:09:08,666 --> 01:09:10,625
Tai eläinten ulosteita.

741
01:09:10,708 --> 01:09:13,416
Siksi hän nuolee lammaskoirien peräaukot.

742
01:09:13,500 --> 01:09:14,583
Ettekö ole nähnyt?

743
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
En.

744
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
En vielä.

745
01:09:20,500 --> 01:09:24,458
Teitä syytetään yli 300 poliittisen vangin
taposta. Lienette ylpeä.

746
01:09:24,541 --> 01:09:26,708
Olen täysin viaton.

747
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
Teidät tuomittiin 865 vuodeksi vankeuteen.

748
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
En tiedä, miten olette täällä.

749
01:09:33,291 --> 01:09:39,666
Joku samanniminen ja -näköinen
istuu vankilassa tuomiotanne.

750
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
Olen vain, kuka olen.

751
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
Chilen armeija opetti minulle
kidutuksen arvona.

752
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
Noudatin vain annettuja ohjeita,

753
01:09:53,958 --> 01:09:55,791
jotka sain alokkaana -

754
01:09:55,875 --> 01:09:58,416
Chilen hallituksen maksamilta opettajilta.

755
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
Tiedän, miltä teistä tuntuu.

756
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
Miltä?

757
01:10:08,375 --> 01:10:12,875
Kidutuksen aikana lupaus tuskasta
on tehokkaampaa kuin varsinainen kipu.

758
01:10:13,375 --> 01:10:18,083
Koska tuskallisen odottelun aikana
mielikuvitus laukkaa.

759
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
Mitä teette minulle?

760
01:10:21,541 --> 01:10:23,625
Työnnän teihin jotain kylmää.

761
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
Joka vuosi kreivi vierailee
vanhassa presidentinpalatsissaan -

762
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
nähdäkseen,
onko hänelle viimein pystytetty rintakuva.

763
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
Ei vielä.

764
01:11:46,458 --> 01:11:48,833
Kovin pikkumaista heiltä.

765
01:11:55,083 --> 01:11:57,000
Historia ei ole koskaan reilua.

766
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
Hän ei pure minua.

767
01:13:47,166 --> 01:13:49,666
Hän ei pure minua.

768
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
Hän lähti metsästämään sydämiä
sinä iltana.

769
01:13:56,083 --> 01:13:57,750
Se olin minä.
-Ei.

770
01:13:57,833 --> 01:14:00,083
Minä lähdin metsästämään sydämiä.

771
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
Se oli hän.
Hän pukeutui kenraalikapteeniksi.

772
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Se olin minä.
Käytin hänen univormuaan. Minä.

773
01:14:07,208 --> 01:14:08,958
Hovimestari sen teki.

774
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
Hän pukeutui kenraaliksi -

775
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
ja täytti harhansa
absoluuttisesta vallasta.

776
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
Hän esitti kuningasta,
jotta tämä tapettaisiin.

777
01:14:21,833 --> 01:14:25,125
Hän petti elämänsä rakkauden.

778
01:14:25,208 --> 01:14:27,916
Tein sen pelotellakseni lapsenne tänne.

779
01:14:28,666 --> 01:14:30,625
Mitä varten?
-Tappamaan hänet.

780
01:14:31,500 --> 01:14:33,708
Kenraali haluaa kuolla, mutta ei voi.

781
01:14:34,791 --> 01:14:35,708
Miksei?

782
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
Koska joku ei halua sitä.

783
01:14:42,625 --> 01:14:43,541
Kuka?

784
01:14:44,041 --> 01:14:46,750
En tiedä, kuka.

785
01:14:48,458 --> 01:14:52,416
Haluat lasteni tappavan kenraalin,
koska et pysty siihen itse.

786
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
En voi tappaa häntä. Hän puri minua.

787
01:14:55,000 --> 01:14:57,791
Haluatko viedä hänen omaisuutensa
ja naisensa?

788
01:14:58,375 --> 01:14:59,541
Minkä naisen?

789
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Minut.

790
01:15:01,666 --> 01:15:02,625
Olen hänen.

791
01:15:03,708 --> 01:15:08,000
Ette enää. Hän näyttää rakastuneen
nuoreen ranskalaiskirjanpitäjään.

792
01:15:09,541 --> 01:15:11,916
Kenraali pitää hienoista hevosista.

793
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
Anteeksi.

794
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
Kuule tätä, Saatana, maailman prinssi.

795
01:16:47,416 --> 01:16:50,375
Tunnusta Jeesuksen Kristuksen
mahti ja voima.

796
01:16:50,458 --> 01:16:52,416
Hän voitti sinut aavikolla.

797
01:16:52,916 --> 01:16:56,166
Hän kukisti sinut puutarhassa
ja ryösti sinut ristillä.

798
01:16:56,250 --> 01:17:00,125
Hän nousi haudasta
ja riisti palkintosi valon valtakunnasta.

799
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
Käsken sinua, Saatana,
ihmiskunnan pettäjä,

800
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
jätä tämä Jumalan olento,
johon löit pahan sinettisi.

801
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
Jätä tämä mies,
jonka Jumala voiteli pyhäksi temppeliksi.

802
01:18:13,666 --> 01:18:15,375
{\an8}LOPPURAPORTTI
PINOCHETIN PERHE

803
01:19:19,583 --> 01:19:20,416
Minä.

804
01:23:28,291 --> 01:23:31,083
Minun on aika suunnata etelään.

805
01:23:31,166 --> 01:23:32,333
Jälleen kerran.

806
01:23:34,791 --> 01:23:38,625
Tämä ei ole ensimmäinen sota,
jonka käyn tällä pallonpuoliskolla.

807
01:23:39,250 --> 01:23:44,125
Tällä kertaa minun täytyy,
koska armas kreivimme ylitti rajan.

808
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
Sanokaa minua konservatiiviksi,

809
01:23:46,875 --> 01:23:50,541
mutten voi sallia
tällaista lapsellista intiimiyttä.

810
01:23:51,708 --> 01:23:56,708
Luulin voivani kertoa tarinan kamaristani.

811
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
Mutta nyt ei ole vaihtoehtoa.

812
01:24:00,750 --> 01:24:05,083
Näiden asiakirjojen ja rahojen avulla
kirkko voi kiristää Chilen armeijaa.

813
01:24:05,166 --> 01:24:06,583
Chilen hallitusta -

814
01:24:06,666 --> 01:24:11,958
sekä liikemiehiä, jotka lahjoittivat
jalosti rahansa, korunsa ja käteisensä -

815
01:24:12,041 --> 01:24:13,416
auttaakseen äitiä.

816
01:24:13,916 --> 01:24:15,583
Mutta Carmen on vasta lapsi.

817
01:24:16,458 --> 01:24:17,583
Pelkkä kakara.

818
01:24:17,666 --> 01:24:19,625
Hänellä on täydellinen mieli.

819
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
Kaunis ja rikollinen.

820
01:24:23,541 --> 01:24:25,083
Hän on minua parempi.

821
01:24:25,166 --> 01:24:26,625
Hän tuli varastamaan.

822
01:24:27,708 --> 01:24:28,750
Se ämmä.

823
01:24:29,500 --> 01:24:31,666
Ämmä.
-Kerroin hänelle kaiken.

824
01:24:32,416 --> 01:24:36,833
Hän varastaa sen. Kaiken.
-Ei kukaan sanonut niin.

825
01:24:36,916 --> 01:24:39,541
Hän kiristää meitä.
-Ei, senkin idiootti.

826
01:24:39,625 --> 01:24:43,166
Hän varastaa meiltä.
Nöyryyttää meitä ja kiristää loput.

827
01:24:43,666 --> 01:24:46,541
Oliko se ainoa kopio?
-Tarkistetaan vielä huone.

828
01:24:46,625 --> 01:24:48,750
Entä rahat? Missä rahat ovat?

829
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
Katsoitteko matkalaukusta?

830
01:24:50,458 --> 01:24:52,291
En tajua.
-Hän tappaa isän.

831
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
Se nunnako?
-Ja minua syytetään.

832
01:24:55,250 --> 01:24:57,166
Hän toi vaarnat ja hopeavasarat.

833
01:24:57,250 --> 01:24:59,458
Pyhää vettä ja muuta paskaa.
-Mitä?

834
01:24:59,541 --> 01:25:01,666
Että vaarnoja ja hopeavasaroita.

835
01:25:01,750 --> 01:25:03,750
Oletko kuuro?
-Ei hän tapa minua.

836
01:25:03,833 --> 01:25:04,958
Ei käy.

837
01:25:05,458 --> 01:25:07,416
Minuahan ei huijata uudestaan.

838
01:25:08,083 --> 01:25:11,333
Entä äiti? Missä hän on?
-Lähti Fjodorin kanssa.

839
01:25:11,833 --> 01:25:15,708
Ei hän tapa minuakaan.
En suostu kakaran tapettavaksi.

840
01:25:17,125 --> 01:25:20,916
Sinun pitää tappaa hänet.
-En voi. Kenraali tappaisi minut ensin.

841
01:25:21,416 --> 01:25:25,208
Oletko uskollisempi hänelle kuin minulle?
-Antakaa puren teitä.

842
01:25:25,291 --> 01:25:27,625
Ei.
-Antakaa puren teitä nyt.

843
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
Kuningatar olen minä.

844
01:25:30,333 --> 01:25:31,750
Jo riittää pelleily.

845
01:25:32,500 --> 01:25:34,708
Olen vieras tällä vuosisadalla.

846
01:25:35,500 --> 01:25:37,250
Ja teille olen ikuinen elämä.

847
01:25:41,125 --> 01:25:44,916
Jos haluat purra minua,
tapa kenraali ensin.

848
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
Anteeksi.

849
01:25:55,291 --> 01:25:56,833
Voitat sodan puolestani…

850
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
Mitä?

851
01:26:00,625 --> 01:26:02,458
Päästä irti!

852
01:26:30,458 --> 01:26:31,458
Margaret?

853
01:26:34,958 --> 01:26:36,625
Kuka on onnekas nainen?

854
01:26:38,083 --> 01:26:40,333
En tiedä yhtään.

855
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
Tapasin hänet juuri. Lähdemme lomalle.

856
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
Pukeudu.

857
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
Onpa mukava nähdä. Luulin sinun kuolleen.

858
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
Mutta onhan täällä
muitakin ikäloppuja kuin minä.

859
01:26:53,708 --> 01:26:55,125
Miksi purit häntä?

860
01:26:58,000 --> 01:27:01,083
Koska hän on kultani.

861
01:27:02,083 --> 01:27:05,541
Minä olen rakkaasi, kreivi.
Vanhin rakkaasi.

862
01:27:06,416 --> 01:27:09,041
Olin muinoin
englantilainen kausityöntekijä -

863
01:27:09,125 --> 01:27:10,791
Etelä-Ranskan viinitiloilla.

864
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
Elämä oli rankkaa,
mutten nääntynyt nälkään.

865
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
Toisinaan merimiehet
nousivat maihin Marseilleen -

866
01:27:22,666 --> 01:27:26,166
ja lähtivät pelloille hurvittelemaan
maalaistyttöjen kanssa,

867
01:27:26,250 --> 01:27:29,083
joita löysivät sipuleiden
ja rypäleiden keskeltä.

868
01:27:29,666 --> 01:27:31,083
He olivat hurjia miehiä.

869
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
Hän raiskasi minut, tietenkin.

870
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
Mutta outoa kyllä häntä kiinnosti -

871
01:27:41,083 --> 01:27:42,666
eniten kaulani.

872
01:27:42,750 --> 01:27:47,333
Kun hän teki rikoksensa,
hän toisti nimeään yhä uudestaan.

873
01:27:47,416 --> 01:27:50,416
Strigoi.
-Strigoi.

874
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
Hän sanoi salakuljettavansa orjia.

875
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
Olisin kuulemma hänen orjansa ikuisesti.

876
01:27:57,750 --> 01:28:03,958
Muutamaa kuukautta myöhemmin tajusin,
että Strigoi teki minusta vampyyrin.

877
01:28:04,666 --> 01:28:07,500
Ja odotin lasta.

878
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
Onneksi Strigoi palasi viinitarhaan
aina kun pystyi.

879
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
Halusin nähdä hänet
kiittääkseni häntä palveluksestaan.

880
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
Siitä romanssista syntyi kaunis lapsi.

881
01:28:30,500 --> 01:28:32,625
Josta en pystynyt huolehtimaan.

882
01:28:33,916 --> 01:28:38,916
Helmikuun 25. päivänä vuonna 1766
ilmestyit vatsastani.

883
01:28:40,625 --> 01:28:42,458
Jätin sinut koriin.

884
01:28:43,125 --> 01:28:44,666
Laitoin lappuun nimesi.

885
01:28:49,750 --> 01:28:55,625
{\an8}Minä, Margaret Roberts,
langennut maalaistyttö, elin monta elämää.

886
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Ylitin kanaalin Isoon-Britanniaan.

887
01:28:58,541 --> 01:29:02,875
Vuonna 1951 nain Denis Thatcherin
ja otin hänen nimensä.

888
01:29:03,958 --> 01:29:06,291
Olin heille rautarouva.

889
01:29:06,375 --> 01:29:09,208
Heltymätön Margaret Thatcher.

890
01:29:10,083 --> 01:29:12,500
Et koskaan tiennyt, kuka äitisi oli.

891
01:29:14,000 --> 01:29:20,250
Enkä kuullut sinusta sanaakaan,
vaikka etsin kaksi vuosisataa.

892
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
Falklandin sodassa -

893
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
päätit auttaa meitä tietämättä, että minä,

894
01:29:26,833 --> 01:29:30,125
äitisi, olin pääministeri.

895
01:29:30,208 --> 01:29:32,750
Vuosia myöhemmin
kauhea espanjalaistuomari -

896
01:29:32,833 --> 01:29:35,416
langetti kansainvälisen
pidätysmääräyksen -

897
01:29:35,500 --> 01:29:39,125
ihmisoikeusrikkomuksista,
ja sinut pidätettiin Lontoossa.

898
01:29:40,000 --> 01:29:41,958
Ja kun tulin Virginia Watersiin -

899
01:29:42,041 --> 01:29:44,833
kiittääkseni siitä,
mitä teit Englannin hyväksi,

900
01:29:45,458 --> 01:29:48,291
tunnistin sinut, mutten sanonut mitään.

901
01:29:53,750 --> 01:29:56,708
Viesti on yksinkertainen.
Kenraali on vapautettava.

902
01:29:56,791 --> 01:29:59,083
Hän oli uskollinen Britannian ystävä.

903
01:29:59,166 --> 01:30:02,166
Liittolainen,
joka tuki meitä koko Falklandin sodan.

904
01:30:02,250 --> 01:30:06,583
Hän tarjosi arvokasta armeijan tiedustelua
Argentiinan vihollista vastaan.

905
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
Pinochetia pitäisi tutkia Chilessä,
ei Englannissa.

906
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
Sinä olet -

907
01:30:14,208 --> 01:30:16,541
vampyyri Strigoin poika.

908
01:30:17,041 --> 01:30:19,875
Ja minä olen elämäsi rakkaus.

909
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
Ja nyt aloitamme elämämme yhdessä.

910
01:30:23,125 --> 01:30:26,833
Mutta ensin sinun on eliminoitava hänet.

911
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
Ei.

912
01:30:38,208 --> 01:30:42,708
Annoin kirkon naikkosen
palauttaa elämänilosi.

913
01:30:42,791 --> 01:30:45,541
Se oli tehokasta ja hyvin liikuttavaa.

914
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
Mutta nyt hänen on kuoltava,
ja sinä tapat hänet.

915
01:30:50,958 --> 01:30:54,708
Älä huoli. Ei kukaan ymmärrä
äidin ja pojan rakkautta.

916
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Lucía.

917
01:31:01,375 --> 01:31:03,791
Sinä saatanan vanha haahka.

918
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
Tiesin aina, että jahtaat miestäni.

919
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
Älä tylytä, alkuperäiskansojen nainen.

920
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
En varasta häntä. Hän on minun.

921
01:31:14,250 --> 01:31:15,500
Puritko häntä?

922
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
Tapasit varkaan vasta,
ja purit häntä saman tien?

923
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
Älä nipota. Löyhkäät Fjodorilta.

924
01:31:23,125 --> 01:31:24,625
Haistan hänet tänne asti.

925
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
Petturi.

926
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
Eli eikö äitikään koskaan kuole?

927
01:31:28,416 --> 01:31:29,750
Ja nyt Carmencita.

928
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
Olemme pulassa. Jäämme ilman.

929
01:31:32,583 --> 01:31:33,416
Mitä?

930
01:31:33,916 --> 01:31:36,375
Jos isä ei kuole, emme saa ikinä mitään.

931
01:31:36,458 --> 01:31:39,333
Entä jos he tappavat toisensa?
-Miksi ihmeessä?

932
01:31:39,416 --> 01:31:41,833
Rahan takia?
-Ei. Se on viha-rakkaussuhde.

933
01:31:41,916 --> 01:31:43,000
Se on oma lajinsa.

934
01:31:43,083 --> 01:31:44,625
Ensiluokkainen laji.

935
01:31:44,708 --> 01:31:46,083
Tapetaan heidät sitten.

936
01:31:46,958 --> 01:31:48,833
Aiotko tappaa neljä vampyyriä?

937
01:31:49,333 --> 01:31:51,000
En tapa äitiä.

938
01:32:40,000 --> 01:32:41,875
Etelä-Amerikka.

939
01:33:26,458 --> 01:33:30,458
Kreivin salainen buduaari
on täynnä nostalgiaa.

940
01:33:31,125 --> 01:33:34,375
Naurettava Ranskan
kuninkaallisen elämän rekonstruktio -

941
01:33:34,458 --> 01:33:36,375
ennen vallankumouksen kauhuja.

942
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
Se on hänen aikakoneensa.

943
01:33:47,125 --> 01:33:51,291
Ja nyt Carmen on hänen kuningattarensa
Marie Antoinetten asussa.

944
01:33:51,375 --> 01:33:52,750
Hän on nyt sinun.

945
01:33:55,916 --> 01:34:00,500
Kuten kaikki miehet, poikani on idiootti,
joka ei koskaan ymmärtänyt naisia.

946
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
Hän rakasti monia ja poltti useita.

947
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
Muttei koskaan hoksannut
räikeän ilmeistä suunnitelmaa.

948
01:34:14,625 --> 01:34:16,083
Hirveä vanha ukko.

949
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
Rahaton vanha ukko.

950
01:34:18,166 --> 01:34:20,375
Rakkaudeton vanha ukko.

951
01:34:20,458 --> 01:34:21,666
Mikä riesa.

952
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
Et osaa voittaa sotaa.

953
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
Pitää paikkansa.
Kauneus ja äly eivät sovi yhteen.

954
01:34:28,541 --> 01:34:31,500
Tämän naurettavan suhteen loppu.

955
01:35:56,083 --> 01:36:00,041
Hän uhrasi henkensä Pyhän Hengen asialla.

956
01:36:00,125 --> 01:36:02,500
Täydellinen uskonnollinen fanaatikko.

957
01:36:03,083 --> 01:36:07,708
Kirkkomme on herätettävä,
aivan kuten Herramme Jeesus Kristus.

958
01:36:08,208 --> 01:36:09,750
Aamen, monsignore.

959
01:36:09,833 --> 01:36:14,333
Kun raportti on valmis,
sinun on voitettava Saatana -

960
01:36:15,083 --> 01:36:16,541
ja tapettava vampyyri.

961
01:36:17,583 --> 01:36:21,375
Ja jos löydät
avoimen allekirjoitetun asiakirjan,

962
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
josta on hyötyä kirkollemme, ota se.

963
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
Pankit, tilit, yhtiöt, tärkeiden ihmisten
allekirjoittamat asiakirjat.

964
01:36:30,000 --> 01:36:33,000
Ministerit, liikemiehet ja muut…
Antaa heidän puhua.

965
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
Kas niin.

966
01:39:15,250 --> 01:39:16,500
Mennäänkö?

967
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
Isä?

968
01:39:19,500 --> 01:39:20,541
Isä.

969
01:39:23,125 --> 01:39:24,916
Mikä riesa.

970
01:39:25,416 --> 01:39:26,375
Mennäänkö?

971
01:39:27,250 --> 01:39:28,083
Isä?

972
01:39:31,250 --> 01:39:32,083
Isä?

973
01:39:39,958 --> 01:39:43,583
Filistealaislauma,
joka tuli ryöstämään kodin,

974
01:39:43,666 --> 01:39:46,166
ei arvannut, että talon todellinen aarre -

975
01:39:46,250 --> 01:39:50,708
olivat aina poikani
pitkän elämänsä aikana keräämät kirjat.

976
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Napoleonin kirjeet veljelleen.

977
01:39:53,250 --> 01:39:54,708
Darwinin päiväkirjat.

978
01:39:54,791 --> 01:39:57,583
Ensimmäinen kopio
Adolf Hitlerin Mein Kampfista.

979
01:39:58,333 --> 01:40:00,916
Chilen itsenäisyysjulistus.

980
01:40:01,500 --> 01:40:03,041
Sekä useat muut helmet,

981
01:40:03,125 --> 01:40:06,750
jotka huutokauppaamme
miljoonista punnista.

982
01:40:31,541 --> 01:40:33,375
Tämän kreivi saavutti.

983
01:40:34,541 --> 01:40:41,500
Tappamisen lisäksi hänen elämäntyönsä
oli tehdä meistä ahneuden sankareita.

984
01:42:20,541 --> 01:42:25,166
On yleistä tietoa, että vampyyrien sydämet
ovat suurinta herkkua.

985
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
Ne ovat myös tehokkaimpia
kehomme uudistamisessa.

986
01:42:32,666 --> 01:42:35,791
Sitä on vaikea selittää,
mutta jokainen sydämen kuitu,

987
01:42:35,875 --> 01:42:39,125
joka kulkee lävitsemme,
tekee meistä nuorempia.

988
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Poikani halusi jäädä
tähän kiviseen maahan.

989
01:43:01,166 --> 01:43:02,875
En voinut muuta.

990
01:43:03,458 --> 01:43:05,833
Nykyajan lapset tekevät mielensä mukaan.

991
01:43:06,666 --> 01:43:09,750
Hän sanoo,
että vaarallisimmat vasemmistolaiset -

992
01:43:09,833 --> 01:43:11,250
ovat täällä.

993
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
Se jää nähtäväksi.

994
01:43:13,500 --> 01:43:16,208
Ehkä se on minusta mielenkiintoista,

995
01:43:16,291 --> 01:43:19,333
olla rikas köyhien maassa.

996
01:43:23,166 --> 01:43:26,416
Jos jotain pitää saada sanotuksi,
kysy mieheltä.

997
01:43:26,916 --> 01:43:30,416
Jos jotain pitää saada tehdyksi,
kysy naiselta.

998
01:43:34,333 --> 01:43:38,625
LOPPU

999
01:50:24,333 --> 01:50:27,500
Tekstitys: Katariina Uusitupa