Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- אוגוסטו פינושה אוגרטה‬ ‫"דרכי - זיכרונותיו של איש צבא" -‬
‫- הרוזן -‬
‫מן הסתם, הרוזן היקר שלנו טעם דם אנושי‬
‫מכל פינה בעולם.‬
‫דם אנגלי הוא האהוב עליו, כמובן.‬
‫הוא אומר שיש בו משהו מן האימפריה הרומית.‬
‫טעם המזכיר עור ויקינגי.‬
‫קשה להגדיר את זה.‬
‫דם מר. וכהה.‬
‫אבל למרבה הצער, הרוזן גם דגם‬
‫את הדם של דרום אמריקה, הדם של הפועלים.‬
‫הוא לא ממליץ על כך.‬
‫יש לו חריפות מרירה, הוא אומר.‬ ‫עם ארומה כלבית.‬
‫בוקה של פשוטי-עם‬ ‫שנדבק במשך שבועות לשפתיו ולחכו.‬
‫כל הפארסה הזאת החלה לפני מאות שנים.‬
‫בצרפת, כמובן.‬
‫קלוד פינוש הצעיר חי כמעט 20 שנה‬
‫בבית יתומים פריזאי ישן.‬
‫מעולם לא נודע מי היו הוריו.‬
‫מאוחר יותר הוא הפך לקצין מתגאה‬ ‫בצבא לואי ה-16.‬
‫בלילה הוא היה שותה‬ ‫ורודף אחר הפרוצות שעבדו במסבאות.‬
‫עד שיום אחד, פינוש החייל‬ ‫גילה את זהותו האמיתית.‬
‫למחרת בבוקר, הפרוצות אמרו לו‬
‫שכאשר היה שיכור,‬ ‫הוא נשך את אחת הזונות האחרות בצוואר.‬
‫אני לא זוכר דבר מזה. זה לא נכון.‬
‫וגם אם זה נכון, אין לי שום זיכרון מזה.‬
‫אתה גמור.‬
‫מה אתן עושות?‬ ‫-אתה תמות.‬
‫מה אתן עושות?‬ ‫-ערפד!‬
‫זמן קצר לאחר מכן‬ ‫החלה המהפכה נגד לואי ה-16.‬
‫ובמקום להגן על מלכו,‬
‫פינוש ערק.‬
‫הוא העמיד פני מהפכן כשהוא לבוש כאיכר.‬
‫הוא צפה באנשי האצולה‬ ‫מוצאים להורג בפומבי בגיליוטינה.‬
‫הוא צפה בלהב נופל על מארי אנטואנט.‬
‫תחי החירות!‬
‫הוא החליט להשתמש בכוחותיו‬ ‫כדי להילחם נגד כל המהפכות.‬
‫נתין נצחי של מלכו ערוף הראש.‬
‫- קלוד פינוש -‬
‫הצעד הראשון שלו היה להיעלם מההיסטוריה.‬
‫הוא השתתף בלוויה שלו עצמו.‬
‫היה שלום…‬
‫קלוד פינוש.‬
‫הוא חילל את קברה של אישה אחרת‬ ‫וגנב את הראש.‬
‫הוא פתח את קבר המלכה.‬
‫הוא הסיר את הראש‬ ‫והחליף אותו בראש שגנב.‬
‫- מרי אנטואנט -‬
‫ואז הוא ברח מצרפת עם מעט כסף ונעלם.‬
‫שנים לאחר מכן, הערפד פינוש צץ מחדש,‬
‫ונלחם נגד המהפכות‬ ‫בהאיטי, ברוסיה ובאלג'יריה.‬
‫אבל הוא מאס בהיותו חייל פשוט‬
‫והחליט להפוך למפקד.‬
‫ולשם כך הוא בחר במדינה ללא מלך.‬
‫פינה חסרת חשיבות בדרום אמריקה.‬
‫אני, סגן שני‬ ‫אוגוסטו פינושה אוגרטה, נשבע…‬
‫ב-1935 הוא הופיע שוב תחת שמו המלא והסופי‬
‫בארץ הזאת של איכרים ללא אב, צ'ילה.‬
‫…למלא את חובותיי, בהתאם לחוקים ולתקנות.‬
‫לציית לפקודות הממונים עליי…‬
‫המטרה שלו הייתה ברורה. להיות מלך.‬
‫…להיות חייל אמיץ ומכובד…‬
‫אבל התוכנית שלו‬ ‫לא תהיה מושלמת בלי אישה לצידו.‬
‫ולתפקיד זה הוא בחר באישה סוטה‬
‫וחסרת מצפון אף יותר ממנו, לוסיה היריארט.‬
‫שנים לאחר מכן, כעת כגנרל,‬
‫ב-1973 הוא ביצע הפיכה‬ ‫והפציץ את ארמון הנשיאות‬
‫על מנת להדיח את הנשיא הסוציאליסטי‬ ‫סלבדור איינדה.‬
‫למרות שהוא נראה לעיתים קרובות כמו סרסור‬ ‫בעור של מאפיונר של רפובליקת בננות,‬
‫האמת היא שהגנרל הקטן הזה‬ ‫הציל את צ'ילה בהצלחה‬
‫מהתפשטות הבולשביזם.‬
‫בפרטיות, הוא דרש שיקראו לו "רוזן".‬
‫הוא ניצח והביא שגשוג לצ'ילה,‬
‫עלה למעמד של כוח מוחלט,‬
‫והפך את עצמו למיליונר בלתי מנוצח.‬
‫במשך ארבעה עשורים, אוגוסטו פינושה‬
‫היה המפקד הכללי המבריק והמפורסם‬ ‫של הרפובליקה של צ'ילה.‬
‫כשהרשויות סוף סוף‬ ‫דחקו אותו לפינה שלא בצדק‬
‫בגין פשעים ושחיתות,‬
‫הוא החליט לזייף את מותו שוב.‬
‫לשם כך הוא הפסיק לשתות דם‬ ‫במשך כמה חודשים,‬
‫עד שהלב שלו הפסיק לפעום.‬
‫אבא, מה קרה?‬
‫תפוס אותו.‬ ‫-אימא!‬
‫תחזיק אותו, בבקשה!‬
‫מה קרה, אבא?‬
‫אני לא יכול לבד. תעזרו לי.‬
‫הוא בסדר גמור.‬ ‫-הוא לא בסדר.‬
‫אבא!‬
‫מה קורה?‬
‫אבא!‬ ‫-תמדוד את הדופק שלו.‬
‫תפסיק, אבא.‬ ‫-אני לא יודע איך למדוד דופק.‬
‫תודה, גנרל.‬
‫רוצח.‬
‫הייל!‬
‫- שווקים חדשים‬ ‫צ'ילה לא-גלובלית -‬
‫אסור שהסכין תחדור למרכז החזה,‬
‫שמא היא תנקב את הלב.‬
‫זה יהיה הרסני.‬
‫עדיף בהרבה להתחיל בחיתוך עורקי הצוואר,‬
‫דבר שיש בו יתרון נוסף של חיתוך מיתרי הקול,‬
‫מה שכמובן מונע צרחות.‬
‫אומרים שכאשר טועמים את השריר העסיסי‬
‫של לב שעדיין הולם,‬
‫קשה לחזור ולהיות אדם רגיל.‬
‫הגיע הזמן לישון.‬
‫למצוא מקום אפל ולח.‬
‫אולי צינוק. או ביוב.‬
‫או גופה של אישה.‬
‫הפנים הענוות, הבתוליות והצעירות האלה‬
‫הן למעשה פנים של אישה אלימה ובעייתית.‬
‫היא האהבה. היא אלוהים, כן.‬
‫אבל יותר מכול, היא צעירה וטעימה.‬
‫אם המנזר הבטיחה לשלוח‬ ‫את הנזירה מגרשת השדים הכי טובה שלה.‬
‫גברת שאינה הופכת את עורה.‬
‫אישה אמיתית.‬
‫גברתי.‬
‫תן לי לראות.‬
‫מזון החזירים האנושי הזה הוא פיודור קרסנוף,‬ ‫כנימה ממוצא רוסי.‬
‫מה הוא אכל אתמול?‬ ‫-אותו הדבר כמו היום.‬
‫רק ירקות. כמו תמיד.‬
‫קוזאק שחושל מוודקה ומפלדה.‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫הוא אומר שהוא רוצה למות,‬ ‫הוא מפסיק לשתות דם,‬
‫ועכשיו הוא יוצא לצוד?‬
‫זה מוזר.‬
‫הוא העבד היחיד והנאמן ביותר של הגנרל.‬
‫איני רוצה שאוגוסטו ימות.‬
‫אני לשירותך, גברתי.‬
‫אז תצדיע לי.‬
‫תתכונן. הילדים שלי באים.‬
‫כדי לגנוב מהגנרל.‬
‫כדי לגנוב ממני.‬
‫תרשי לי.‬
‫חמשת האחים האלה הם כל מה שנותר ממשפחה‬
‫ששלטה בצ'ילה במשך כמעט 20 שנה.‬
‫עכשיו הם הגיעו‬ ‫כדי לגלות למה אבא שלהם החליט‬
‫לצאת ולצוד לבבות בעיר הגדולה.‬
‫הקטל היה מבעית.‬
‫- תיבה -‬
‫אפשר היה לחשוב שאבא יאט בגילו המתקדם,‬ ‫אבל מסתבר שלא.‬
‫אנחנו לא יודעים מי אוכל את הלבבות.‬
‫אנחנו לא יודעים?‬ ‫-לא. בכלל לא.‬
‫מה את יודעת?‬
‫אותו הדבר כמוך.‬
‫היי. אף אחד כאן לא שופט אותך.‬ ‫-גם אני לא שופטת אותך.‬
‫אנחנו זקנים מכדי להיות תמימים כל כך.‬ ‫ברור שכולנו כאן מסיבה מסוימת.‬
‫באתי כי שמעתי שהם ייתנו לנו כסף.‬
‫אמרתי לך את זה‬ ‫רק כדי להביא אותך הנה, טיפש.‬
‫אז הם לא ייתנו לנו כלום?‬ ‫-נו, באמת.‬
‫ברור שהם ייתנו לנו כסף. תירגע.‬
‫הם לא ייתנו. אפילו לא פסו אחד.‬
‫עלינו למצוא אותו בעצמנו.‬
‫הכסף הזה מוסתר בניירות, במסמכים ובתיקיות.‬
‫אתם יודעים שאנשים מבוהלים‬ ‫בגלל הרציחות האלה.‬
‫טוב, מי לא יהיה מבוהל?‬
‫תארו לעצמכם. לבבות אנושיים שלמים מוסרים.‬
‫זה מוזר.‬
‫אני מקווה שימצאו אותו בקרוב.‬
‫את מי?‬ ‫-את הרוצח.‬
‫כבר היו אמורים למצוא אותו.‬ ‫-מי?‬
‫המשטרה.‬
‫אני פשוט לא רוצה שהם יבואו הנה.‬ ‫זה כל מה שאני מבקשת.‬
‫אנחנו לא צריכים לחכות חיים שלמים‬ ‫כדי ליהנות מהירושה שלנו.‬
‫אלה לא חיים שלמים.‬
‫אבל יש מי שחיים יותר מכפי שהם אמורים.‬
‫את מאמינה בזה?‬ ‫-כן.‬
‫הם זיינו את כל הנשים ואת כל הגברים.‬
‫הם ריסקו את כל המכוניות,‬ ‫ערכו את כל המסיבות,‬
‫ובזבזו את כל כספי המדינה‬ ‫על יין זול וחיקויי קטיפה.‬
‫הם ניצחו במלחמות וייסדו את המדינה מחדש.‬
‫ואז הם נותרו חסרי אונים כשכבודם נלקח מהם.‬
‫- פלפל צ'ילי מרוכז במיוחד -‬
‫כל המשפחה יודעת שהמפקד הכללי הוא ערפד.‬
‫היחיד במשפחה.‬
‫הוא לא נשך אף אחד מילדיו‬
‫מתוך העדפה שהם יחיו בהתאם לסדר הטבעי.‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫אחר צהריים טובים, גנרל!‬
‫מי אמר שערפדים מנהלים חיים נטולי אהבה?‬
‫הבעיה היא שהאהבה מתה לפני שהגוף מת.‬
‫הערפד יודע,‬ ‫באופן טרגי, שאהבה אינה נצחית.‬
‫זה הגוף הצעיר שיגרום להם לסבול.‬
‫הבשר הלבן והתמים הזה‬ ‫יהרוס חלומות ויביא סבל.‬
‫היא יודעת את זה. כולם יודעים.‬
‫לכן היא נבחרה.‬
‫היא נבחרה גם בזכות הכישרון שלה למתמטיקה.‬
‫היכולת שלה לחשב סכומים‬ ‫שאין להעלות על דל שפתיים.‬
‫היא יכלה להיות מודדת או מהנדסת…‬
‫אבל אלוהים גנב את ליבה.‬
‫כך לפחות היא האמינה.‬
‫מרים הקדושה, אם האלוהים,‬ ‫התפללי בעדנו החוטאים,‬
‫עתה ובשעת מותנו. אמן.‬
‫שלום לך מרים, מלאת החסד. ה' עימך.‬
‫ברוכה את בנשים,‬
‫וברוך פרי בטנך, ישוע.‬
‫מדוע זכיתי לביקור המלבב הזה?‬
‫דאגנו, אבא.‬
‫ברור.‬
‫כבר הייתי על סף מוות בעבר.‬ ‫נפרדנו לשלום פעמים רבות.‬
‫אבא, מישהו אכל לבבות בסנטיאגו.‬
‫מישהו?‬
‫אולי זה הייתי אני… אבל זה לא ממש הגיוני.‬
‫למה שארצה להמשיך לחיות במדינה‬ ‫שבה אנשים מתעבים אותי?‬
‫הם לא מתעבים אותך.‬
‫לא.‬
‫הם צריכים לתעב אותי.‬ ‫-הם כפויי טובה.‬
‫זה נכון. הם כפויי טובה. קוצים בתחת.‬
‫למרות שאני מודה שעשיתי כמה טעויות.‬
‫טעויות בניהול חשבונות.‬
‫באמת?‬
‫טוב, אתם יודעים.‬
‫יודעים מה, אבא?‬ ‫-לא. למעשה, אנחנו לא יודעים כלום.‬
‫זה בלגן.‬
‫כל יום אימא שלכם שואלת אותי‬ ‫על חשבונות בנק סודיים,‬
‫נכסי נדל"ן ברחבי העולם.‬
‫ואני לא זוכר כלום.‬ ‫מה אני יכול לעשות? אין לי מושג.‬
‫ובכל זאת, לפני כמה ימים‬ ‫כשחשבתי על זה, נזכרתי במשהו.‬
‫במה?‬
‫יש לי ספרים ישנים במרתף.‬
‫שם, בעזרת עורך דין ושר לשעבר,‬
‫החבאנו כמה מסמכים.‬
‫אני לא יודע. חשבונות, קבלות, חוזים.‬
‫מי יודע? אבל אולי הם שווים משהו.‬
‫הרוזן החליט לתת את הונו הסודי לילדיו.‬
‫זה מפתיע להדהים.‬
‫אבל ההמתנה הזאת הייתה נצחית. אני לא מבינה.‬
‫אני לא מבינה למה הוא ירצה‬ ‫לזרוק את הכסף שמיועד לעתיד שלנו.‬
‫אבא?‬
‫למה עכשיו, אבא?‬
‫טוב, זה מפני ששכחתי. אבל עכשיו נזכרתי.‬
‫שאלתי אותך אלף פעם בעבר.‬
‫טוב, לא יכולתי לזכור עד עכשיו.‬ ‫לכן אני אומר לכם.‬
‫למה אתם עגומים כל כך?‬
‫אתם צריכים לשמוח.‬
‫אם המסמכים האלה שווים משהו,‬ ‫חלקו אותם ביניכם.‬
‫תנו חצי לאימא שלכם, ותחלקו את השאר ביניכם.‬
‫אני לא מבינה את הרגשות שלו‬ ‫כלפי האישה הננסית והנתעבת הזאת, לוסיה,‬
‫איכרה מעוטרת בפרוות.‬
‫כל מה שהיא עשתה היה לפתוח את הרגליים‬
‫ולתת לחייל לזנות איתה.‬
‫וכעת אני אלך.‬ ‫אני עייף. אני סבור שאמות הלילה.‬
‫בהצלחה לכולכם. אני אוהב אתכם מאוד.‬
‫בכל ליבי. באמת.‬
‫רשות לדבר בחופשיות, גנרל.‬
‫דבר.‬
‫אני אוהב אותך, גנרל.‬
‫אני אוהבת אותך, אבא.‬
‫אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אוהבת אותך, אבא.‬
‫לוסיה?‬
‫אל תגרום לי להגיד דברים כאלה מול הילדים.‬
‫אני בקטע שלך.‬
‫את מדליקה אותי.‬ ‫אני נמשך אלייך… שרמוטה זקנה.‬
‫תראה לי את התותחים לפני שתמות?‬
‫תגרום לי להזיע‬
‫כמו פעם?‬
‫ארכב עלייך כמו על סוסה של שודד.‬
‫בשנות ה-90 המאוחרות,‬ ‫כאות הוקרה על שירותו הארוך בעבודה מלוכלכת,‬
‫פיודור ננשך על ידי הרוזן והפך לערפד.‬
‫הוא תמיד היה רוצח אכזרי‬
‫שלמד את מלאכתו ב"בית הספר של האמריקות",‬
‫והקים את מחנה הריכוז וייה גרימלדי‬
‫בתקופת הדיקטטורה,‬
‫והרג מאות מהפכנים במו ידיו.‬
‫אתה זה שיצא לצוד את הלבבות ההם?‬
‫לא, גברתי. אין לי צורך בכך.‬
‫מדהים. המשרת וגבירת הבית ברומן סודי.‬
‫פשע עתיק יומין אך דוחה.‬
‫המסמכים.‬
‫גברתי?‬
‫הכסף.‬
‫ברשותך.‬
‫אפשר רק להניח שלוסיה יודעת‬ ‫שפיודור יוכל לנשוך אותה יום אחד‬
‫אם הרוזן ימשיך לסרב לעשות זאת,‬ ‫כפי שעשה ב-60 השנים האחרונות.‬
‫למה אני לא מצליח למות?‬
‫כי אתה לא רוצה.‬ ‫-ברור שאני רוצה.‬
‫אני חי כבר 250 שנה.‬
‫אבל נוכל לחיות עוד 250.‬
‫אני לא רוצה לחיות עוד 250 שנה.‬ ‫אלוהים אדירים.‬
‫למה לא?‬
‫כי קראו לי גנב.‬
‫אפשר לקרוא לחייל רוצח או כל דבר אחר,‬ ‫אבל לא גנב.‬
‫הרגתי מאות קומוניסטים. מאות!‬
‫אבל לשארית חיי יגידו שאני גנב.‬
‫הם השפילו אותי.‬
‫אבל באמת גנבת, לא?‬
‫יש לי רעיון: אתה תנשוך אותי.‬
‫ונצא בלילה לצוד.‬
‫רק בשביל דם.‬
‫ואז נרד למרתף, שבו אתה שומר את הלבבות.‬
‫נאכל אותם.‬
‫ונהיה צעירים שוב.‬
‫נעבור למדינה אחרת עם שמות חדשים.‬
‫כבני חמש עשרה.‬
‫עם צבא אחר.‬
‫אבל אני לא מבין למה אני לא מצליח למות.‬
‫את מכניסה דם לאוכל שלי.‬
‫את מכניסה דם לאוכל שלי כדי שאישאר בחיים.‬
‫נכון?‬ ‫-לא.‬
‫"הנשיא איינדה, הצבא לא יבגוד בך!"‬
‫מה?‬
‫זה מה שאמרתי לו.‬
‫ומה עשיתי? בגדתי בו כבר למחרת.‬
‫זה היה רעיון שלי.‬
‫כן, אבל אף אחד לא יודע את זה.‬
‫זו הייתה נקמת דם ישנה שלי.‬
‫הייתה לי משימה. משימה לרסק.‬
‫לרסק את האנרכיסטים.‬
‫לרסק את אנשי האיגודים המקצועיים,‬ ‫את הרפובליקנים ואת העבדים המשוחררים.‬
‫אבל אז התאהבת בי.‬
‫אנחנו ביחד כבר 60 שנה.‬
‫מה עוד את רוצה?‬ ‫קיבלת הכול. ילדים, נכדים…‬
‫היית מלכת המדבר הזה.‬
‫על מה יש להתלונן?‬
‫אנחנו שותים ברנדי בכל ערב.‬ ‫אנחנו מדברים. אנחנו ישנים יד ביד.‬
‫מה עוד את רוצה?‬
‫להיות חיה כמוך.‬
‫לא. חייבים להיות יותר מסמכים מזה.‬
‫באנגלית.‬
‫מסמכי בנקים, איגרות חוב,‬ ‫המחאות בנקאיות, תעודות למוכ"ז…‬
‫דברים כאלה.‬
‫כמו זה?‬
‫תני לראות.‬
‫כמו זה.‬
‫החברה שלך מגיעה?‬
‫היא לא חברה שלי.‬ ‫-מי מגיעה?‬
‫סיפרת לרואה החשבון שלך?‬ ‫-כן. אמרתי לו.‬
‫הוא לא יכול לבוא. הוא שולח עוזרת.‬
‫עכשיו?‬
‫על זה הסכמנו.‬ ‫-לא הסכמתי לזה.‬
‫אפשר לסמוך עליה?‬ ‫-כן. היא ממשפחה צבאית.‬
‫אבל היא אישה.‬ ‫-כן.‬
‫ברשותכם.‬
‫היא צעירה?‬
‫כן.‬ ‫-מה זה משנה?‬
‫כל עוד היא תבין את כל זה‬ ‫ולא תדבר עם התקשורת, זה טוב מספיק.‬
‫אנחנו צריכים לשלם לה?‬
‫כמובן. ובסכום נאה.‬ ‫כדי שהיא לא תהפוך לסיכון.‬
‫זה כל מה שיש?‬
‫אצטרך לבדוק עם הגנרל.‬
‫אבל נראה לי שלא.‬
‫אז אנחנו עשירים.‬
‫אנחנו בהחלט עשירים.‬
‫תודה.‬ ‫-ברשותך.‬
‫תודה.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שלום. סוף סוף. אבא!‬
‫מה?‬
‫זו רואת החשבון שתעזור לנו.‬
‫מה שמה?‬
‫כרמן.‬
‫כרמנסיטה.‬
‫באתי לספור את מטבעות הכסף שלך‬ ‫ולשקול את הזהב שלך.‬
‫בדיסקרטיות, כמובן.‬
‫זה יהיה נפלא.‬
‫אבל אני חושש שלא נשאר לי הרבה. אני עני.‬
‫אם כך, אמצא כסף שלא ידעת בכלל שיש לך.‬
‫זו צרפתית?‬ ‫-נו, כן.‬
‫סלח לי על…‬ ‫אתה מבין את הצרפתית הילדותית שלי?‬
‫נראה שאני שוכחת‬ ‫את השפה של מלך השמש שלי.‬
‫את שפת הבגידה והמלחמה הזאת‬ ‫לעולם לא ניתן לשכוח.‬
‫אולי.‬
‫בברית החדשה כתוב‬ ‫שאלוהים מבין רק את השפה הצרפתית.‬
‫ואם אני זוכרת נכון,‬
‫כתוב שאלוהים מקשיב באהבה‬ ‫לאלה שלוחשים באוזנו בצרפתית.‬
‫אלוהים מאוהב ביופי‬ ‫שהוא עצמו ראה בעיני רוחו.‬
‫הוא אמן יהיר.‬
‫אמן שיצר נשים כך ש…‬
‫כך שיהיו מושלמות.‬
‫זו אמירה מקסימה.‬
‫כן.‬
‫אכן אמירה מקסימה.‬
‫תודה.‬ ‫-כמובן.‬
‫הרגישי בנוח.‬
‫ברשותך.‬
‫זה בטח מקרה של איחוז.‬
‫זה כמו לשאת בבטנך לצמיתות…‬
‫כן, אבל…‬ ‫-…את ילדו של אויב אדוננו.‬
‫את חושבת שהשטן נכנס לגוף שלו?‬
‫כן. הוא נכנס.‬ ‫-איך?‬
‫לפעמים הוא נכנס דרך פצע בעור.‬
‫זה קורה לחיילים בשדה הקרב.‬
‫במקרים אחרים, הוא נכנס דרך פי הטבעת‬
‫כשגבר נחדר בזמן מעשה סדום.‬
‫תשמרי על הפה שלך.‬
‫תקשיבי, אבא שלי תמיד היה חייל פטריוטי.‬
‫כמובן. זה בטח קרה באמצעות פצע קרב.‬
‫נכון.‬ ‫-כמובן.‬
‫היי.‬
‫מה אם הוא נולד כך?‬
‫אולי הוא אחת מהחיות האלה…‬
‫חיה מהגיהינום?‬
‫כן. כמו אדם ללא נשמה. כלב.‬
‫חיות באמת נמצאות בקרבנו.‬
‫יצורים נטולי נשמה של השטן.‬
‫רק עשן שחור נמצא בתוך החזה שלהם.‬
‫אי אפשר להציל אותם. אפשר רק להרוג אותם.‬
‫אני לא רוצה שאבא שלי יסבול.‬
‫בכנות, זה יהיה קרב קשה.‬
‫השטן פתטי ומלודרמטי, אבל בלתי נלאה.‬
‫אם ייגמר לי הכוח, הוא עלול להרוג אותי.‬
‫לא מזיז לי.‬
‫אני צוחקת.‬
‫יקירתי?‬ ‫-כן?‬
‫תתייחסי לאבא שלי באהבה, למעני.‬
‫אלימות היא דרכו של השטן.‬ ‫אהבת האל תחנוק אותו.‬
‫המים הקדושים ישרפו אותו.‬
‫ברגע שהפולש ייסוג, אביך יהיה על סף מוות.‬
‫הוא יהיה מרותק למיטה.‬
‫אם הוא ישרוד, זה אומר שתמיד הייתה לו נשמה.‬
‫גם אם מדובר בכמה גרמים של נשמה טובה,‬
‫היא שייכת לרוח הקודש, ואני אציל אותה.‬
‫במסמך הזה מוזכרות 12 דירות.‬
‫השקעות כאלה שמייצרות הכנסה ללא עבודה‬
‫נפוצות במשפחות שלא רוצות לעבוד.‬
‫אמורות להיות 14.‬
‫ארבע עשרה.‬
‫אין כאן תיעוד לזה.‬ ‫-מה?‬
‫איך נכסים נעלמים ככה?‬ ‫-בחייך.‬
‫שתים עשרה, 14. מה ההבדל?‬
‫לא, אנחנו צריכים להבהיר את זה.‬
‫מדובר פה בכסף שלי.‬
‫הכסף שלך?‬ ‫-כן, הכסף שלי.‬
‫די. תנו לה לעבוד בשקט.‬
‫אני מפריעה לך?‬
‫לא. להפך.‬
‫אני אוהבת לראות קנאה ואלימות כאלה.‬
‫התנהגות לא הגיונית כזו‬ ‫תוביל אתכם לבגוד זה בזה.‬
‫האסטרטגיה שלי היא לזרוע בלבול.‬
‫כי האשמות ובגידה ללא ספק יגיעו בעקבותיו.‬
‫אז אני לא מפריעה לך?‬
‫לא.‬ ‫-את מפריעה לי. אני מנסה לעבוד.‬
‫מה זה "סמ"ה צ'ילה"?‬
‫"מרכז האימהות של צ'ילה". הכול כתוב שם.‬
‫הפנית כסף ממטה הפיקוד של הצבא,‬
‫שהגיע ממכירת כלי נשק וציוד,‬ ‫ל"סמ"ה צ'ילה", נכון?‬
‫אימא?‬
‫אין מסמכים חשבונאיים.‬
‫כתוב כאן שהנשיאה של סמ"ה‬ ‫הייתה הגברת הראשונה. את.‬
‫כספי עתודה הועברו גם הם‬ ‫ממשרדי נספחות של שגרירויות,‬
‫ממועצת היועצים הצבאיים, לסמ"ה צ'ילה.‬
‫טוב שהמידע הזה התגלה, מה?‬
‫אני לא מבינה את זה.‬
‫אנחנו מדברים על הירושה שלך כאן, אימא?‬
‫אני עוד לא מתה, יקירתי.‬ ‫-אבל את די קרובה לזה.‬
‫יש פה רק שכבות על גבי שכבות‬ ‫של שקרים, אימא.‬
‫השקרים האלה עומדים להפוך אותך למיליונרית.‬
‫אם הוא עומד למות, צריך לתקן את זה.‬
‫אני לא יודע על מה אתם רבים.‬
‫אעביר לכם מיד את כל מה שנמצא.‬
‫כמו בית החורף.‬ ‫-איזה בית חורף?‬
‫בלה פארווה?‬ ‫-לא, באספן.‬
‫ארצות הברית?‬
‫אין סיכוי. אבא נתן לי את הבית הזה‬ ‫כי אף אחד מכם לא אהב סקי.‬
‫אשמח ללמוד לעשות סקי.‬
‫אבא, החלוקה אמורה להיות שווה.‬
‫כן, רק שהוא נתן לי אותו,‬ ‫רק לי, ולאף אחד אחר מלבדי.‬
‫אני לא סובלת חוסר צדק.‬
‫בדקתי את התיק המשפטי שלך.‬
‫אחרי שעברתי על ההשמצה המטונפת ההיא…‬
‫כתוב שהורית להעלים ולרצוח אלפי צ'ילאנים.‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫יש גם ראיות נגדך בנוגע למסמכים סודיים.‬ ‫כסף שהושג באופן לא חוקי.‬
‫לכן הגעתי למסקנה‬ ‫שיש לך הון ניכר שמוסתר מפני החוק.‬
‫כן. לכן הייתי צריך למות.‬ ‫הם רצו להתערב בכל דבר.‬
‫בטח. אבל אתה לא מת‬ ‫בזמן שהם אומרים שאתה מת.‬
‫אפילו עכשיו, למרבה הפלא, ‬ ‫אני רואה שאתה נושם ובריא כמו שור.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫שכה אחיה.‬
‫תוכל להגיד לי‬ ‫איפה נמצא את החשבונות הסודיים האלה?‬
‫בהחלט. נאלצתי למשוך את הכסף‬ ‫כי הילדים שלי לא מסוגלים לעבוד.‬
‫אני לא רוצה שהם ירעבו למוות.‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל אל תחשיבי אותי לגנב.‬ ‫-לא.‬
‫גנבים גונבים את מה שלא שלהם,‬ ‫ולעומת זאת אתה משתמש בכוח שלך כדי להתעשר.‬
‫בדיוק.‬ ‫-וזו הדרך היחידה להתעשר.‬
‫הייתי גנרל שתקן.‬
‫אינטלקטואל.‬
‫עד שמישהו שכנע אותי‬
‫שעליי לבצע הפיכה כדי להפיל‬ ‫את המשטר המרקסיסטי-לניניסטי של איינדה.‬
‫אחרי זה הייתי מוקף‬ ‫בג'נטלמנים מתורבתים מבושמים במי קולון.‬
‫ואז איש מתורבת מאוד בא והציע לי כסף.‬
‫לא ידעתי מה לעשות. הוא אמר, "אל תדאג.‬
‫"אפילו אפתח לך חשבון בנק בקריביים."‬
‫אז אמרתי, "בסדר".‬
‫זמן לא רב לאחר מכן הוא ביקש טובה.‬
‫הוא רצה לרכוש חברות ממשלתיות תמורת גרושים.‬
‫חשבתי על זה,‬ ‫ואז הבנתי שהאיש הזה סוחט אותי.‬
‫אחרי זה, אנשים באו בהמוניהם לדבר איתי.‬
‫הם הציעו לי את העולם. בקיצור, התעשרתי.‬
‫התעשרתי כל כך שלוסיה שמה נברשת מעל האמבט.‬
‫גם התפרסמתי ברחבי העולם‬ ‫כי הבסתי את הקומוניזם.‬
‫חבל שנפלת קורבן למניפולציה כל כך מתועבת.‬
‫ושנעשית מעורב ללא ידיעתך בניצול השפעה.‬
‫שקיבלת בשגגה תשלומים‬ ‫מאנשי עסקים חסרי נשמה.‬
‫כן, באמת הייתי קורבן בכל זה.‬
‫למרות שקשה להאמין, כי אתה המפקד הכללי.‬
‫גיבור שאמור להיות חכם יותר‬ ‫מאנשי העסקים האלה.‬
‫כמובן.‬
‫האם שקלת פעם לתרום את הונך‬ ‫לארגוני צדקה של הכנסייה?‬
‫אם אעשה את זה, הילדים שלי יהרגו אותי.‬
‫אבל זה מה שאתה רוצה, לא? להיהרג?‬
‫כן, אבל עכשיו…‬
‫החלטתי שיהיה נחמד להתחיל חיים אחרים.‬
‫טוב, אם זה מה שאתה רוצה,‬ ‫אם אתה רוצה לחזור על אותה זוועה,‬
‫בוא נמצא את ההון שאבד במסמכים האלה.‬
‫יש בזה מן המשהו.‬
‫אני שואלת שאלות אישיות‬ ‫כי הן נחוצות לביצוע העבודה שלי.‬
‫אבל אני גם אדם סקרן‬ ‫ואוהבת לחשוף דברים באמצעות שיחות.‬
‫זה נהדר. נפלא.‬
‫מה אתה מתכנן להרוס בחייך החדשים?‬
‫את בית הדין הבין-לאומי בהאג.‬
‫ואז… אני לא בטוח.‬
‫לא חשבתי על זה הרבה.‬
‫רק עכשיו החלטתי להמשיך לחיות.‬
‫אין דבר מבחיל יותר מצפייה בגבר מתאהב.‬
‫אני מקווה שנוכחותי נתנה לך השראה.‬
‫אכן.‬
‫זה גרוע מלראות גוף בלי לב.‬
‫חוטאים אמרו לי שבגוף שלי‬ ‫יש משהו שמזמין הזדמנות שנייה.‬
‫מה הדבר?‬ ‫-אני לא בטוחה.‬
‫אולי כי יש לי ריח של פרחי ציפור גן עדן.‬
‫ייתכן גם שזה הורמון חדש‬ ‫שמשנה את ניחוח הזיעה שלי.‬
‫אני לא ממש מצליח להריח את הניחוח שלך.‬
‫אבא לא יורד לאכול ארוחת צהריים?‬
‫תיכנס?‬
‫ברור שכן.‬
‫זה דם ישן.‬
‫לבבות ישנים מגופות ישנות.‬
‫הם לא יכולים לתת חיים כמו דם טרי.‬
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך.‬
‫ייעשה רצונך כמו בשמיים כן בארץ.‬
‫את לחם חוקנו תן לנו היום.‬
‫וסלח לנו את חובותינו‬
‫כאשר סלחנו גם אנחנו לחייבינו.‬
‫ואל תביאנו לידי ניסיון,‬ ‫כי אם חלצנו מן הרע. אמן.‬
‫אבינו שבשמיים, יתקדש שמך.‬
‫תבוא מלכותך…‬
‫שלום לך מרים…‬
‫אל תצא לצוד, גנרל.‬
‫למה לא?‬
‫אל תגרום לי לבזבז את זמני.‬ ‫אני עוזר לך למות.‬
‫אל תטעה. אני לא מרוצה מהשירות שלך.‬
‫להרוג קומוניסטים? כל אחד יכול לעשות את זה.‬
‫לא, לא סתם כל אחד.‬
‫לימדתי את החיילים שלי להרוג לשם הנאה.‬
‫ולחשמל שדיים של נשים,‬
‫גם את זה עשית לשם הנאה?‬
‫באהבה, אפילו.‬
‫הנאה…‬
‫כשסוף סוף נשכתי אותך, הפשלת את המכנסיים.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אל תלך לצוד, גנרל.‬
‫האישה הזאת, רואת החשבון, היא נזירה.‬
‫היא רוצה לגרש מתוכי את השטן.‬
‫אבל אין…‬
‫אין בתוכי כלום.‬
‫גם לא בתוכי.‬
‫אנחנו שתי חיות לילה.‬
‫והלילה נועד לגנבים כמוך.‬
‫אני אהבתי להרוג.‬
‫אתה אהבת לגנוב.‬
‫לא, גם אני אהבתי להרוג.‬
‫אבל אני לא יכול לחיות כמו איכר, פיודור.‬
‫אני צריך בסיס שאפשר לבנות עליו. משהו מוצק.‬
‫אני צריך שאנשים יעזרו לי. משרתים כמוך.‬
‫אני לא סובל לכבס מצעים מלוכלכים.‬
‫אילו מצעים מלוכלכים?‬
‫אלה שאתה ולוסיה תטנפו.‬
‫אבל מעולם לא נגעתי בה.‬
‫לא?‬
‫לא.‬
‫טוב, קדימה, תיגע בה.‬
‫אבל אל תשמיע את יללות ההנאה שלך.‬
‫הן נשיות מדי.‬
‫אתה יכול להשאיר לך את אשתי.‬ ‫היא המתנה שלי בשבילך.‬
‫תעשה בה מה שאתה רוצה.‬
‫אבל הכסף…‬
‫הוא שלי.‬
‫אני יכולה לצלם אותך?‬
‫את והאחים שלך נכלאתם ב-2007 בגין מעילה…‬
‫היינו אסירים פוליטיים.‬
‫כמובן. אבל הואשמתם גם ב…‬
‫איך תבצעי את גירוש השדים הזה?‬
‫בעזרת אהבתו של האל.‬
‫ואם לא תצליחי לגרש את השד?‬
‫זה תלוי ברוח הקודש.‬ ‫-שתזדיין רוח הקודש.‬
‫מה התוכנית שלך‬ ‫אם לא תצליחי לגרש ממנו את השטן?‬
‫אהרוג אותו עם שקית ניילון.‬
‫איך?‬ ‫-אשים לו שקית על הראש.‬
‫אחנוק אותו.‬
‫ואז אחתוך…‬ ‫-את איבר המין שלו?‬
‫לא יהיה צורך בכך.‬ ‫-תחתכי הכול.‬
‫ידעת על המסמכים הסודיים,‬ ‫ההמחאות הבנקאיות והאיגרות למוכ"ז?‬
‫זה "כן"?‬ ‫-כן.‬
‫למה לא באת לחפש אותם מוקדם יותר,‬
‫במשך כל השנים שאבא שלך היה… גופה מהלכת?‬
‫כפי שאמרת, עדיין היינו תחת חקירה‬ ‫של השופטים השמאלנים ההם.‬
‫לא היה חכם לבוא לחפש כסף שחור.‬
‫בכל אופן, אימא שלי‬ ‫מצאה דרך להמשיך לקבל תרומות.‬
‫וכמה מהתרומות האלה עשו את דרכן אלינו.‬
‫זו טעות גדולה להיזון מליבה של אישה מבוגרת.‬
‫הדם הזה קר וסמיך.‬
‫הרוזן לא יצא לצוד כבר שנים.‬
‫הוא איבד את כישוריו.‬
‫אחרי מתקפת מגדלי התאומים ב-2001,‬
‫הסנאט האמריקני הכריח כמה מוסדות פיננסיים‬
‫להסיר את הסודיות הבנקאית‬ ‫כדי לחקור כיצד הטרור ממומן.‬
‫"גרינגוס" מחורבנים.‬
‫הם בדקו במקרה את המשפחה שלך‬ ‫ואת החשבונות שלכם תחת שמות בדויים.‬
‫ואז הם שמו את התמונה של אוסאמה בן לאדן‬ ‫ליד התמונה של אבא שלך.‬
‫בכמה חשבונות מדובר?‬ ‫-בערך 125 בארה"ב.‬
‫בערך?‬
‫אלה החשבונות שהשופט מצא,‬ ‫אבל הוא לא חקר לעומק.‬
‫הוא לא ראה את אלה בגרמניה,‬ ‫באיי בהאמה או בגיברלטר, למשל.‬
‫אבא שלך השתמש בכמה שמות בדויים,‬ ‫כולל דניאל לופס,‬
‫כדי להסתיר פעילות בלתי חוקית.‬
‫מדוע לדעתך הוא בחר בשם רגיל כל כך?‬
‫זה לא שם בדוי לצורך פעילות פלילית.‬
‫זה גם לא שם במה. זה כינוי צבאי.‬
‫כדי לנהל מלחמה בחוקים‬ ‫שמגינים על המדינה מפני פשעים פיננסיים.‬
‫הוא השתמש בו…‬
‫כדי להרוויח כסף זהה בגודלו‬
‫לזה של מאות אנשי עסקים‬ ‫שהפכו למיליונרים בזכותו.‬
‫אז הוא יצר שם בדוי בינוני‬ ‫כדי להגשים מטרה אצילית לחלוטין?‬
‫אולי זה מעשה לא חוקי‬ ‫על פי חוקי המדינה כפוית הטובה הזאת,‬
‫אבל מעשה מבורך בעיני הצדק האלוהי.‬
‫תביני, אבא שלנו הוא מומחה לאמנויות לחימה‬
‫והוא יכול לעצור את נשימתו במשך עשר דקות.‬
‫או יותר.‬
‫יותר?‬ ‫-גם את הדופק שלו.‬
‫אז ביום ההולדת של אימא שלנו,‬ ‫כשהייתה לו האפיזודה ההיא,‬
‫הרופאים נכנסו לחדר שלו,‬ ‫בדקו את סימני החיים שלו והכריזו על מותו.‬
‫הוא יכול לעשות את אותו הדבר שוב?‬
‫לא. כי עכשיו הוא באמת רוצה למות.‬
‫אולי השם הגיע מאיזה קרוב משפחה רחוק.‬
‫או שאולי, בשנות ה-80, המפקד הכללי‬
‫הרג מישהו בשם דניאל לופס,‬ ‫שרף את גופתו וזרק אותו לים ממסוק.‬
‫אבא שלי לא היה מסוגל להרוג אף אחד.‬ ‫-ברור שלא.‬
‫פקודיו ביצעו‬ ‫את מעשי האלימות המזוויעים האלה.‬
‫אני מתכוונת יותר‬ ‫לחוש ההומור המסתורי של אביך.‬
‫ייתכן שהמפקד הכללי השתמש בשם עצור נעדר‬
‫לצורך הונאה, וזאת בשביל בדיחה אכזרית‬
‫שרק הרוצחים האמיתיים של דניאל לופס יבינו.‬
‫זה בלתי אפשרי. לאבא שלי אין חוש הומור.‬
‫אהבתי אותו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫את מאמינה באלוהים וכל זה?‬
‫כן. בכל זה.‬
‫למדתי בבית ספר קתולי מסורתי.‬
‫כשפרנקו מת, שלוש מהנזירות התאבדו.‬
‫למה אלוהים מאפשר לשטן להתקיים?‬ ‫הוא כבר היה יכול להרוג אותו, נכון?‬
‫זו תעלומה. אבל אנחנו שמים את מבטחנו באל.‬
‫אנחנו אומרים לו שלא מפריע לנו‬ ‫שאיננו יודעים מה סיבותיו,‬
‫כי יום אחד נשכון‬ ‫בחיק מכוסה הזיפים של תשוקותיו.‬
‫את מבינה?‬ ‫-כמובן.‬
‫אבל מה אם השטן נמצא בתוכי?‬
‫אני אוהבת ויסקי, גברים,‬ ‫מכוניות ונעליים יקרות.‬
‫זה השטן?‬
‫זו בהחלט קריאתו של השטן.‬
‫ומה יש לאלוהים להציע?‬
‫אהבה טהורה ואמיתית.‬
‫החלום שלי…‬ ‫הוא יום אחד להביט בפני אלוהיי הנצחי.‬
‫נו, באמת.‬
‫אלוהים בטח שולח אותנו לעולם הזה‬ ‫כדי לראות אם השטן יפתה אותנו.‬
‫והתפתיתי. עשיתי דברים…‬ ‫תאווה מינית, זאת הבעיה שלי.‬
‫אני סוטה.‬
‫ממש סוטה.‬
‫אני מצטערת.‬
‫אל תצטערי. אני מסכימה איתך.‬
‫למעשה, באתי לעולם הזה כדי לפגוש את השטן.‬
‫באתי כדי לחיות איתו.‬
‫באתי כדי לאהוב אותו.‬
‫באתי כדי להתפתות.‬
‫כדי שהוא ייגע בי. כדי שאוכל לגעת בו.‬
‫כדי שאוכל להשפיל אותו.‬
‫כדי שיוכל לראות אותי במלאכתי.‬
‫אין דבר מזין יותר מליבה של אישה צעירה.‬
‫הוא מכיל הורמונים מסוימים, כימיקל מסוים,‬
‫שמבעירים את דמו של האדם הנצחי.‬
‫הקורבן האחרון הוא בהחלט לא זה.‬
‫אבל הרוזן מתנהג באופן לא יציב.‬
‫אתה יודע שאחותך סיפרה לי הכול?‬
‫מה היא סיפרה לך?‬
‫אחותך קראה לי לבוא ולהציל‬ ‫את נשמתו הכבדה והגועשת של אביך.‬
‫נשמה שפלשו לתוכה.‬
‫בדיוק לזה התפללנו במשך זמן רב כל כך.‬
‫לכל הגנרלים שמנצחים במלחמות יש זכות לבזוז‬
‫ולהרוויח הון.‬
‫כמובן.‬
‫ועצוב מאוד לראות שהיורשים שלהם, כמוך,‬
‫לא יכולים לחלוק בכבוד תפארתם.‬
‫צבא צ'ילה הבלתי מנוצח‬
‫איפשר לאביך להשתמש בו כדי להלבין כספים?‬
‫אולי, אם את רואה את זה ככה.‬
‫אבל תקשיבי,‬ ‫לפני שנים קניתי חברת פלדה מהצבא.‬
‫די בזול. ממש בזול.‬
‫כי היא פשטה רגל.‬
‫וכעבור שנתיים‬
‫מכרתי את החברה בחזרה לצבא‬ ‫תמורת שלושה מיליון דולר.‬
‫זה יוצא… כמה? רווח של איזה 1,000 אחוז.‬
‫אני לא יודע מה האחוז מדויק.‬ ‫מעולם לא הייתי טוב במתמטיקה.‬
‫הצלת את החברה מפשיטת רגל?‬
‫לא, היא עדיין הייתה בפשיטת רגל.‬ ‫לא עשיתי כלום.‬
‫אז צבא צ'ילה קנה חברת פלדה מרוששת‬
‫באמצעות צ'קים של אביך?‬
‫כן.‬
‫ואז הפקדת את שלושת הצ'קים האלה,‬ ‫בסכום כולל של שלושה מיליון דולר,‬
‫בחשבונות בנק סודיים בוושינגטון,‬ ‫תחת שמות בדויים.‬
‫כן.‬
‫-אבל הכול נעשה בחשאי.‬
‫כשזה התגלה, לא חקרו אותנו.‬
‫המשכנו בחיינו כרגיל.‬
‫מאושרים וחופשיים.‬ ‫-סליחה, אדוני.‬
‫אתם חופשיים‬ ‫כי אביכם איים בהפיכה חדשה אם תיחקרו.‬
‫כן, אבל כל הדמוקרטים הנוצרים הסכימו בזמנו.‬
‫וזה עבד.‬
‫שלושה מיליון דולר בהמחאות אישיות.‬ ‫שלושה מיליון.‬
‫זה נשמע הרבה,‬
‫אבל כשמביטים בתמונה הגדולה, זה ממש לא.‬
‫תשווי את זה לפולחנסיו בטיסטה‬ ‫או לפרדיננד מרקוס.‬
‫לעומת החבר'ה האלה, ההון שלנו זעיר.‬
‫הם באמת היו מושחתים. וגם רוצחים.‬
‫הפשטנות שלך מרתקת.‬
‫"אבא שלי גנב פחות מהגנב השני."‬
‫רק נבל יכול להגיד את זה.‬
‫קליפה ריקה שלא מאמינה בניסוי האנושי.‬
‫תודה רבה.‬
‫יש עוד מסמכים שמוסתרים בבית הזה?‬
‫לא.‬
‫איך הם הגיעו לכאן מלכתחילה? אתה זוכר?‬
‫הם הובאו לכאן במסוק, אבל לא הייתי פה.‬
‫ואתה החבאת אותם במרתף?‬
‫אולי.‬
‫הצורך לשתות דם כדי לשרוד.‬
‫זו בטח הקרבה נוראית.‬ ‫-נוראית.‬
‫בנוסף, תאר לעצמך‬ ‫את ההשפלה שבהסתרת כל הכסף הזה‬
‫כדי לקיים חיים בלתי נגמרים.‬
‫אבל איפה הכסף הזה?‬
‫אני אברר את כל זה. אבל תגיד לי:‬
‫יש חשבונות בפנמה?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬ ‫-שישה חשבונות.‬
‫שבעה.‬
‫אתה יכול להעביר כסף מהחשבונות האלה עכשיו?‬
‫לא.‬
‫קנינו ספרים עתיקים, פריטי אספנות.‬
‫אבא שלי היה בקטע הזה.‬
‫את מבינה למה אני מתכוון?‬ ‫-לא, אני לא מבינה.‬
‫אבא שלי צבר המון חפצים חסרי ערך.‬
‫כובע של נפוליאון.‬
‫חרב שהייתה של או'היגינס.‬
‫ושמלה שהייתה שייכת לאיזו מלכה בצרפת.‬
‫שאלה אחרונה.‬
‫המשרת הזה…‬
‫הוא גם שותה דם.‬
‫הוא "רוסי לבן".‬
‫הוא הרג הרבה בולשביקים. אלפים.‬
‫אלה שבמדינה הזאת, כמובן.‬
‫כתגמול על המהפכה הרוסית‬ ‫ששלחה את משפחתו לגלות.‬
‫כאן, הוא לימד אנשים לענות.‬
‫אבא שלי נשך אותו ברגל‬ ‫כדי להודות לו על שירותו‬
‫ולהעניק לו חיי נצח.‬
‫אבל בטח הבנת שהמשרת הוא בחור אכזרי.‬
‫יש לו רק אשך אחד. בדיוק כמו שהיה להיטלר.‬
‫והוא לא אוכל מזון רגיל.‬
‫אם לא בשר אז צואה אנושית.‬
‫או צואה של בעלי חיים.‬
‫לכן הוא מלקק את פי הטבעת של כלבי צאן.‬
‫לא ראית?‬
‫לא.‬
‫עוד לא.‬
‫הואשמת ברצח של יותר מ-300 אסירים פוליטיים.‬ ‫אתה ודאי מתגאה בכך.‬
‫אני מכריז בזאת שאני חף מפשע לחלוטין.‬
‫נגזרו עליך 865 שנות מאסר.‬
‫לא ברור לי איך אתה כאן.‬
‫כי יש מישהו שנושא את השם שלך ונראה כמוך‬
‫שמרצה את העונש שלך בכלא.‬
‫אני במקרה רק אני.‬
‫צבא צ'ילה לימד אותי שעינוי הוא ערכי.‬
‫פשוט פעלתי לפי ההוראות שקיבלתי‬
‫כשהוכשרתי להיות חייל‬
‫על ידי מורים שממשלת צ'ילה שילמה להם.‬
‫אני יודע מה את חשה.‬
‫מה?‬
‫במהלך עינויים הצפי לכאב‬ ‫יעיל הרבה יותר מהכאב עצמו.‬
‫כי במהלך ההמתנה המייסרת הזאת,‬ ‫הדמיון משתולל.‬
‫מה תעשה לי?‬
‫אכניס לתוכך משהו קר.‬
‫בכל שנה, הרוזן מבקר‬ ‫בארמון הנשיאותי הישן שלו‬
‫כדי לראות אם סוף סוף הציבו פרוטומה שלו.‬
‫טרם.‬
‫זה כל כך קטנוני מצידם.‬
‫ההיסטוריה אף פעם לא הוגנת.‬
‫הוא לא ינשוך אותי.‬
‫הוא זה שיצא לצוד לבבות באותו לילה.‬
‫זה הייתי אני.‬ ‫-לא.‬
‫אני הייתי זה שיצא לצוד באותו לילה.‬
‫זה היה הוא.‬ ‫הוא היה לבוש כמו המפקד הכללי.‬
‫זה הייתי אני. אני לבשתי את המדים שלו. אני.‬
‫המשרת עשה את זה.‬
‫הוא התלבש כמו הגנרל שלו.‬
‫הגשים את אשליות הכוח המוחלט שלו.‬
‫הוא התחזה למלך כדי להביא למותו.‬
‫הוא בגד באהבת חייו.‬
‫עשיתי את זה כדי שילדייך ייבהלו ויבואו לפה.‬
‫לאיזה צורך?‬ ‫-כדי שיהרגו אותו.‬
‫הגנרל רוצה למות, אבל הוא לא יכול.‬
‫למה לא?‬
‫כי מישהו לא רוצה שהוא ימות.‬
‫מי?‬
‫אני לא יודע… מי.‬
‫אתה רוצה שילדיי יהרגו את הגנרל‬ ‫כי אתה לא יכול לעשות את זה בעצמך.‬
‫אני לא יכול להרוג אותו. הוא נשך אותי.‬
‫אתה רוצה לקחת לעצמך את הונו‬ ‫ולגנוב את האישה שלו?‬
‫מי האישה שלו?‬
‫אני.‬
‫אני האישה שלו.‬
‫כבר לא. נראה שהוא מאוהב‬ ‫ברואת חשבון צרפתייה צעירה.‬
‫הגנרל אוהב סוסים מובחרים.‬
‫ברשותך.‬
‫אני תובעת ממך, השטן, נסיך העולם הזה,‬
‫להכיר בכוחו ובעוצמתו של ישוע הנוצרי.‬
‫מי שהביס אותך במדבר,‬
‫ניצח אותך בגן, שדד אותך על הצלב.‬
‫ובתחייתו, נשא את האוצר שלך לממלכת האור.‬
‫אני פוקדת עליך, השטן, רמאי האנושות,‬
‫לעזוב את יצור האלוהים הזה,‬ ‫בו הותרת חותם זדוני.‬
‫עזוב את האיש הזה‬ ‫שהאל, במשיחה רוחנית, הפך אותו למקדש קדוש.‬
‫- דוח סופי‬ ‫משפחת פינושה -‬
‫אותי.‬
‫הגיע הזמן שאצא לדרכי דרומה.‬
‫שוב.‬
‫כי זו לא המלחמה הראשונה‬ ‫שנלחמתי בחצי הכדור הזה.‬
‫הפעם אני חייבת לעשות זאת,‬ ‫כי הרוזן היקר שלנו עבר את הגבול.‬
‫תקראו לי שמרנית,‬
‫אבל אין להרשות את האינטימיות השטותית הזאת.‬
‫חשבתי שאוכל לספר את הסיפור הזה ממגוריי.‬
‫אבל עכשיו אין ברירה.‬
‫עם המסמכים האלה והכסף הזה,‬ ‫הכנסייה יכולה לסחוט את צבא צ'ילה,‬
‫את ממשלת צ'ילה,‬
‫וגם את אנשי העסקים שתרמו באצילות‬ ‫את הונם, תכשיטיהם והמזומנים שלהם‬
‫כדי לעזור לאימא.‬
‫אבל כרמן היא רק ילדה.‬
‫זאטוטה.‬
‫יש לה מוח מושלם.‬
‫יפהפה וקרימינלי.‬
‫היא טובה ממני.‬
‫היא באה לגנוב.‬
‫הכלבה הזאת.‬
‫כלבה.‬ ‫-סיפרתי לה הכול.‬
‫היא תגנוב את זה. את הכול.‬ ‫-זה לא מה שהוא אומר.‬
‫היא תסחט אותנו.‬ ‫-לא, טיפש.‬
‫היא תגנוב מאיתנו. תשפיל אותנו.‬
‫היא תסחט את כל האחרים.‬
‫זה היה העותק היחיד?‬ ‫-נצטרך לבדוק בחדר שלה.‬
‫והכסף? איפה הכסף?‬
‫מישהו בדק במזוודה שלה?‬
‫אני לא מבינה את זה.‬ ‫-היא תהרוג אותו.‬
‫הנזירה.‬ ‫-והם יאשימו אותי.‬
‫היא הביאה יתדות ופטישי כסף.‬
‫וגם מים קדושים ודברים מוזרים.‬ ‫-מה?‬
‫היא הביאה יתדות ופטישי כסף.‬
‫אתה חירש?‬ ‫-היא לא תהרוג אותי.‬
‫היא לא.‬
‫עבדו עליי פעם אחת.‬ ‫לא אתן לזה לקרות שוב.‬
‫ואימא? איפה היא?‬ ‫-הסתלקה עם פיודור.‬
‫היא גם לא תהרוג אותי.‬ ‫לא אתן לילדה הקטנה הזאת להרוג אותי.‬
‫עליך להרוג אותה.‬
‫אני לא יכול. הגנרל יהרוג אותי קודם.‬
‫אתה נאמן לו יותר מאשר לי?‬
‫תני לי לנשוך אותך.‬
‫לא.‬ ‫-עכשיו. תני לי לנשוך אותך עכשיו.‬
‫אני המלכה כאן.‬
‫תפסיק להשתטות.‬
‫אני זר במאה הזאת.‬
‫ובשבילך, אני חיי נצח.‬
‫אם אתה מתכוון לנשוך אותי,‬ ‫אני רוצה שתהרוג את הגנרל קודם.‬
‫ברשותך.‬
‫אני רוצה שתנצח במלחמה בשבילי…‬
‫מה?‬
‫תעזוב… אותי!‬
‫מרגרט?‬
‫מי הגברת בת המזל?‬
‫אני לא יודע. אין לי מושג.‬
‫בדיוק פגשתי אותה. אנחנו יוצאים לחופשה.‬
‫תתלבשי.‬
‫טוב לראות אותך. חשבתי שאת מתה.‬
‫אבל אני רואה שעדיין יש‬ ‫אנשים עתיקים, כמוני.‬
‫למה נשכת אותה?‬
‫כי… היא אהובתי עכשיו.‬
‫אני אהבתך, הרוזן.‬
‫אהבתך הוותיקה ביותר.‬
‫לפני שנים רבות הייתי עובדת עונתית אנגלייה‬ ‫בכרמים של דרום צרפת.‬
‫אלה היו חיים קשים, אבל לא גוועתי ברעב.‬
‫לפעמים המלחים שעלו ליבשה במרסיי‬
‫היו יוצאים לשדות‬ ‫כדי לשחרר קיטור עם הנערות הכפריות‬
‫שהם מצאו בינות לבצלים או לענבים.‬
‫הם היו גברים אכזריים.‬
‫הוא אנס אותי, כמובן.‬
‫אבל באופן מוזר, עניין אותו יותר מכול‬
‫הצוואר שלי.‬
‫כשהוא ביצע את הפשע שלו,‬ ‫הוא אמר לי את שמו שוב ושוב.‬
‫סטריגוי.‬ ‫-סטריגוי.‬
‫הוא אמר שהוא סוחר עבדים.‬
‫שאני אהיה השפחה שלו לנצח.‬
‫כמה חודשים לאחר מכן,‬ ‫הבנתי שסטריגוי הפך אותי לערפדית.‬
‫והותיר אותי הרה.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫סטריגוי חזר לכרם בכל פעם שיכול.‬
‫הייתי צריכה לראות אותו שוב‬ ‫כדי להודות לו על מה שעשה בשבילי.‬
‫מהקשר הרומנטי ההוא נולד ילד יפהפה.‬
‫ילד שלא יכולתי לטפל בו.‬
‫ב-25 בפברואר 1766 אתה הגחת מהבטן שלי.‬
‫בתוך סל, השארתי לך‬
‫פתק ועליו שמך.‬
‫- קלוד פינוש -‬
‫אני, מרגרט רוברטס, הנערה הכפרית‬ ‫שהמיטה על עצמה חרפה, חייתי חיים רבים.‬
‫חציתי את תעלת למאנש לבריטניה.‬
‫ובשנת 1951 התחתנתי‬ ‫עם דניס תאצ'ר ואימצתי את שמו.‬
‫קראו לי "גברת הברזל".‬
‫מרגרט תאצ'ר חסרת הרחמים.‬
‫מעולם לא ידעת מי אימא שלך.‬
‫ואני מעולם לא קיבלתי מידע עליך,‬ ‫למרות שחיפשתי במשך מאתיים שנה.‬
‫במלחמת פוקלנד,‬
‫החלטת לעזור לנו, בלי לדעת שאני,‬
‫אימך, הייתי ראש הממשלה.‬
‫שנים לאחר מכן, השופט הספרדי הנורא ההוא‬
‫הוציא נגדך צו מעצר בין-לאומי‬
‫בגלל אילו ענייני זכויות אדם,‬ ‫ואתה נעצרת בלונדון.‬
‫וכשביקרתי אותך בווירג'יניה ווטרס‬
‫כדי להודות לך על מה שעשית למען אנגליה,‬
‫זיהיתי אותך, אבל לא אמרתי מילה.‬
‫המסר פשוט. צריך לשחרר את הגנרל.‬
‫הוא היה חבר נאמן של בריטניה.‬
‫בעל ברית יקר‬ ‫שתמך בנו במהלך מלחמת פוקלנד.‬
‫הוא סיפק מודיעין צבאי רב ערך‬ ‫נגד האויב הארגנטינאי.‬
‫פינושה צריך להישפט בצ'ילה, לא באנגליה.‬
‫אתה הבן‬
‫של הערפד סטריגוי.‬
‫ואני אהבת חייך.‬
‫ועכשיו אנחנו נתחיל את חיינו המשותפים.‬
‫אבל קודם, עליך להיפטר ממנה.‬
‫לא.‬
‫הרשיתי למופקרת הזאת מהכנסייה‬ ‫להחזיר את תאוות החיים שלך.‬
‫זה היה יעיל ומרגש מאוד,‬
‫אבל עכשיו היא חייבת למות,‬ ‫ואתה תהרוג אותה.‬
‫אל תדאגי. אף אחד לא מבין‬ ‫את האהבה שבין אם לבן.‬
‫לוסיה.‬
‫כוס אימא שלך, זונה זקנה.‬
‫תמיד ידעתי שאת רוצה לגנוב את בעלי.‬
‫אל תדברי אליי ככה, אישה מקומית.‬
‫ואני לא רוצה לגנוב אותו. הוא שלי.‬
‫נשכת אותה?‬
‫הרגע פגשת את הגנבת הזאת ונשכת אותה?‬
‫אל תנג'סי. הסירחון של פיודור עולה ממך.‬
‫אני מריח אותו עד לכאן.‬
‫בוגדת.‬
‫אז גם אימא לא תמות לעולם?‬
‫ועכשיו כרמנסיטה.‬
‫הלך עלינו. לא נשאר לנו כלום.‬
‫מה?‬
‫אם אבא לא ימות, לעולם לא נקבל כלום.‬
‫ואם הם יהרגו זה את זה?‬
‫למה שהם יעשו את זה?‬ ‫-בגלל הכסף?‬
‫לא. הם אוהבים ושונאים זה את זה.‬ ‫הם זן אחר.‬
‫זן נעלה.‬
‫למה שלא נהרוג אותם אנחנו?‬
‫אתה מתכוון להרוג ארבעה ערפדים?‬
‫אני לא אהרוג את אימא.‬
‫דרום אמריקה.‬
‫ה"בודואר" הסודי של הרוזן‬ ‫הוא מקום על טהרת הנוסטלגיה.‬
‫שחזור מגוחך של חיי המלוכה בצרפת‬
‫לפני הטרור המהפכני.‬
‫זאת מכונת הזמן שלו.‬
‫ועכשיו כרמן היא המלכה שלו, לבושה כמו…‬
‫מארי אנטואנט.‬
‫היא שלך עכשיו.‬
‫בדיוק כמו כל הגברים, הבן שלי הוא אידיוט‬ ‫שמעולם לא הצליח להבין נשים.‬
‫הוא אהב רבות ושרף כמה,‬
‫אבל מעולם לא היה לו השכל‬ ‫לצפות תוכנית כה ברורה.‬
‫איש זקן ונורא.‬
‫איש זקן וחסר פרוטה.‬
‫איש זקן נטול אהבה!‬
‫איזו קרצייה.‬
‫אין לך מושג איך לנצח במלחמה.‬
‫זה נכון מה שאומרים.‬ ‫יופי ושכל לא הולכים יחד.‬
‫הסוף של הרומן המגוחך הזה.‬
‫היא הקריבה את חייה‬ ‫כדי למלא את פקודתה של רוח הקודש.‬
‫הקנאית הדתית המושלמת.‬
‫על הכנסייה שלנו לקום לתחייה,‬
‫בדיוק כמו אדוננו ישוע הנוצרי.‬
‫אמן, מונסניור.‬
‫ברגע שתסיימי את הדיווח,‬ ‫תצטרכי להביס את השטן‬
‫ולהרוג את הערפד.‬
‫ואם תמצאי מסמך כלשהו שנחתם למוכ"ז‬
‫שעשוי להועיל לכנסייה שלנו, קחי אותו.‬
‫בנקים, מספרי חשבונות, חברות,‬ ‫מסמכים שחתומים על ידי אנשים חשובים,‬
‫שרים, אנשי עסקים, לא משנה… תני להם לדבר.‬
‫בסדר.‬
‫טוב, שנלך?‬
‫אבא?‬
‫אבא.‬
‫בחיי, איזה ניג'וס.‬
‫שנלך?‬
‫אבא?‬
‫להקת הפלישתים שבאה לבזוז את המקום הזה‬
‫מעולם לא ידעה שהאוצר האמיתי של הבית הזה‬
‫תמיד היה הספרים שבני אסף‬ ‫במשך כל חייו הארוכים.‬
‫מכתבי נפוליאון לאחיו.‬
‫היומנים של דרווין.‬
‫העותק הראשון‬ ‫של "מיין קאמפף" של אדולף היטלר.‬
‫הכרזת העצמאות של צ'ילה.‬
‫ועוד כמה אוצרות‬ ‫שנמכור במכירה פומבית תמורת מיליוני ליש"ט.‬
‫זה מה שהרוזן השיג.‬
‫מעבר להרג, מפעל חייו‬ ‫היה להפוך אותנו לגיבורי חמדנות.‬
‫- תיבה -‬
‫ידוע היטב שלבבות של ערפדים‬ ‫הם הטעימים ביותר.‬
‫הם גם היעילים ביותר לחידוש הגוף שלנו.‬
‫קשה להסביר, אבל כל סיב של לב‬ ‫שעובר דרך החזה שלנו‬
‫הופך אותנו לצעירים יותר.‬
‫בני העדיף להישאר בארץ ההריסות הזאת.‬
‫לא הייתה לי ממש ברירה.‬
‫ילדים בימינו עושים כרצונם.‬
‫הוא אומר שהשמאלנים המסוכנים מכולם‬
‫נמצאים ממש כאן.‬
‫עוד נראה.‬
‫אולי אגלה שזה מעניין,‬
‫להיות עשירה במדינה של עניים.‬
‫אם אתם רוצים שדבר כלשהו ייאמר, בקשו מגבר.‬
‫אם אתם רוצים שדבר כלשהו ייעשה, בקשו מאישה.‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: זיוית אוריין‬