Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AUGUSTO PINOCHET UGARTE JALANKU - MEMOIR SEORANG PERAJURIT
THE COUNT
Sudah tentu, count yang kita kasihi telah merasai darah manusia
dari setiap pelosok dunia.
Dia paling gemarkan darah Inggeris.
Dia kata dia boleh rasa Empayar Rom dalam darah itu.
Ada perisa Viking.
Susah nak jelaskan.
Darah pahit. Dan gelap.
Malangnya, count juga telah merasa
darah Amerika Selatan, darah buruh.
Dia tak sarankannya.
Tengik, katanya. Macam bau anjing.
Rasa yang melekat di bibir dan lelangit selama berminggu-minggu.
Hikayat sandiwara ini bermula berabad-abad lalu.
Di Perancis, tentunya.
Si pemuda Claude Pinoche hidup hampir 20 tahun
di rumah anak yatim Paris.
Ibu bapanya tak pernah dikenali.
Dia kemudian menjadi pegawai tinggi dalam angkatan tentera Louis XVI.
Pada waktu malam, dia akan mencari pelacur yang bekerja di kelab malam.
Sehingga suatu hari, Pinoche si askar menemukan identiti sebenar dia.
Keesokan harinya, pelacur itu beritahu dia
bahawa semasa mabuk, dia gigit salah satu pelacur di leher.
Saya tak ingat semua itu. Ia tak benar.
Jika benar sekalipun, saya tak ingat.
- Apa ini? - Awak akan mati.
- Apa awak buat? - Awak akan mati!
Tidak lama kemudian, revolusi menentang Louis XVI bermula.
Daripada memilih mempertahankan raja dia,
Pinoche meloloskan diri.
Dia menyamar sebagai askar revolusi yang berpakaian seperti petani.
Dia menyaksikan orang bangsawan dihukum secara terbuka.
Dia melihat pisau memenggal kepala Marie Antoinette.
Tegakkan kebebasan!
Dia bertekad untuk menggunakan kuasanya untuk menentang revolusi.
Rakyat yang taat setia kepada raja yang dipenggal.
Langkah pertama dia adalah hilang dari sejarah.
Dia hadiri pengebumiannya sendiri.
Selamat jalan, Claude Pinoche.
Dia mengorek kubur wanita lain dan mencuri kepalanya.
Dia buka makam ratu.
Dia potong kepalanya dan gantikan dengan kepala yang dia curi.
Berbekalkan sedikit wang, dia kemudian lari dari Perancis dan hilang.
Beberapa tahun kemudian, puntianak Pinoche muncul semula,
menentang revolusi di Haiti, Rusia dan Algeria.
Tapi dia penat menjadi askar bawahan dan berazam untuk menjadi komander.
Untuk tujuan itu, dia memilih negara tanpa raja.
Sebuah tempat terpencil Amerika Selatan.
Saya, Leftenan Kedua Augusto Pinochet Ugarte, bersumpah…
Pada tahun 1935, dia muncul semula dengan nama sebenarnya
di tanah pertanian yang tidak bertuan, Chile.
…melaksanakan tanggungjawab mengikut undang-undang.
Akur perintah ketua saya…
Matlamatnya jelas. Untuk menjadi raja.
…menjadi askar yang berani dan terhormat…
Tapi rancangannya tak sempurna tanpa wanita di sisi.
Jadi, dia pilih wanita yang lebih kejam
dan sangat licik orangnya, Lucía Hiriart.
Beberapa tahun kemudian,
pada 1973, jeneral ini melakukan rampasan kuasa dan mengebom Rumah Kerajaan
untuk menyingkirkan presiden sosialis, Salvador Allende.
Walaupun dia nampak seperti petani dari negara kebun pisang,
hakikatnya, jeneral ini berjaya menyelamatkan Chile
daripada kebobrokan Bolshevik.
Secara peribadi, dia mahu dipanggil "count".
Dia menakluk dan membawa kemakmuran ke Chile, memperoleh kuasa mutlak,
dan menjadikan dirinya jutawan kebal.
Selama empat dekad, Augusto Pinochet
ialah kapten jeneral Republik Chile yang hebat dan amat disegani.
Apabila pihak berkuasa akhirnya mengheret dia ke muka pengadilan
dek jenayah dan rasuah,
dia memutuskan untuk memalsukan kematiannya sekali lagi.
Dia berhenti minum darah selama beberapa bulan
sehingga jantungnya berhenti berdegup.
Ayah, kenapa?
- Pegang dia! - Mak!
Tolong pegang dia!
Kenapa, ayah?
Saya tak cukup kuat. Tolong saya.
- Dia tak apa-apa. - Dia tak okey.
Ayah!
Apa yang berlaku?
- Ayah! - Ambil nadi dia.
- Sudahlah, ayah. - Saya tak pandai ambil nadi.
Terima kasih, Jeneral.
Pembunuh.
Tabik!
PASARAN BAHARU CHILE BUKAN GLOBAL
Pisau itu tak boleh menusuk dada,
apatah lagi menusuk jantung.
Ia boleh menggagalkan.
Lebih baik bermula dengan memotong urat leher.
Kelebihannya, pita suara juga boleh dirosakkan.
Tentunya, cara begitu dapat mengelakkan jeritan.
Dikatakan bahawa seseorang yang menjamah daging empuk
jantung yang masih berdenyut,
sukar untuk orang itu kembali menjadi manusia biasa.
Masa untuk tidur.
Di tempat gelap dan lembap.
Mungkin kurungan bawah tanah. Atau pembetung.
Atau mayat wanita.
Di sebalik wajah gadis perawan yang lemah lembut ini
tersembunyi seorang wanita yang ganas dan liar.
Dia cinta. Ya, dia Dewi.
Tapi yang paling penting, dia muda dan sedap.
Ketua Biarawati berjanji akan hantar biarawati rukyah terbaiknya.
Wanita yang teguh pendiriannya.
Wanita sejati.
Puan.
Biar saya lihat.
Khadam pencacai ini ialah Fyodor Krassnoff,
si parasit berketurunan Rusia.
- Apa yang dia makan semalam? - Sama macam hari ini.
Cuma sayur. Seperti biasa.
Cossack olok-olok daripada vodka dan keluli.
Saya tak faham.
Dia kata dia nak mati, dia berhenti minum darah,
tapi sekarang dia keluar memburu?
Pelik.
Cuma dia hamba jeneral yang paling setia.
Augusto tak boleh mati.
Menurut perintah, puan.
Beri tabik hormat.
Buat persiapan. Anak-anak saya akan datang.
Untuk mencuri daripada jeneral.
Untuk mencuri daripada saya.
Biar saya bawa.
Hanya lima adik-beradik ini menjadi pewaris keluarga
yang memerintah di Chile selama hampir 20 tahun.
Sekarang mereka bakal ketahui kenapa bapa mereka
mahu memburu jantung di ibu kota.
Pembunuhan itu mengerikan.
BAHTERA
Ingatkan makin tua makin tak larat, tapi nampaknya ayah tidak.
Kita tak tahu siapa makan jantung siapa.
- Kita tak tahu? - Langsung tak tahu.
Apa yang awak tahu?
Sama macam awak.
- Tiada siapa yang menilai awak. - Saya juga tak menilai awak.
Kita terlalu tua untuk jadi naif. Tujuan kita balik memang jelas.
Saya balik sebab mereka nak beri duit.
Saya cuma cakap begitu supaya awak balik, bodoh.
- Jadi mereka tak beri kita apa-apa? - Aduh.
Tentulah mereka akan beri kita duit. Bertenang.
Mereka takkan beri. Waima sesen pun.
Kita perlu cari sendiri.
Duit itu tersembunyi dalam borang, dokumen dan fail.
Orang ramai takut dengan pembunuhan ini.
Manusia mana takkan takut?
Seluruh jantung manusia dikeluarkan.
Sungguh pelik.
Harap-harap cepatlah jumpa.
- Siapa? - Pembunuh itu.
- Patutnya dah jumpa. - Siapa?
Polis.
Janganlah polis datang. Itu saja yang saya harap.
Kita tak patut tunggu selama ini untuk menikmati harta pusaka kita.
Tak lama mana pun. Tapi ada orang umurnya terlebih panjang.
- Awak fikir begitu? - Ya.
Mereka perkosa semua wanita dan lelaki.
Mereka rosakkan kereta, buat keraian sana sini,
dan menggunakan semua wang negeri untuk beli wain murah dan baldu tiruan.
Mereka menang peperangan dan mengubah negara ini.
Kemudian, mereka kehilangan kuasa dan penghormatan,
EKSTRA PEKAT LADA CILI
Seluruh keluarga tahu bahawa kapten jeneral adalah puntianak.
Satu-satunya dalam keluarga.
Dia tak pernah lagi menggigit anak-anaknya.
Dia lebih suka mereka hidup mengikut fitrah alam.
Selamat petang.
Selamat petang, Jeneral!
Siapa kata puntianak hidup tanpa kasih sayang?
Masalahnya, kasih sayang itu mati sebelum jasadnya.
Puntianak itu pun tahu bahawa cinta itu fana dan tragik.
Ini tubuh muda yang akan buat mereka menderita.
Jasad yang putih dan mulus ini
akan memusnahkan impian dan mengundang bala.
Dia tahu. Semua orang tahu.
Inilah sebabnya dia terpilih.
Dia juga dipilih kerana bakat ilmu hisabnya.
Dia cekap mengira berapa saja jumlah yang diminta.
Dia mungkin boleh menjadi juruukur atau jurutera,
tapi Tuhan telah menawan hatinya.
Itulah hematnya.
Mary, ibu Tuhan, panjatkan doa buat kami para pendosa
kini dan ketika sakaratul maut. Amin.
Salam Maria, penuh rahmat. Tuhan menyertaimu.
Berbahagialah kamu antara semua wanita serta anak yang kamu kandungkan.
Apa tujuan kamu semua pulang?
Kami risau, ayah.
Yalah, risau katanya.
Ayah pernah nazak sebelum ini. Dah banyak kali ucap selamat tinggal.
Ayah, ada seseorang makan jantung di Santiago.
Seseorang?
Mungkin ayah orangnya, tapi itu macam tak masuk akal.
Kenapa ayah nak terus hidup walhal rakyat membenci ayah?
Mereka tak benci ayah.
Tidak.
- Mereka benci. - Mereka tak bersyukur.
Betul. Mereka tak bersyukur. Menyusahkan betul.
Tapi ayah akui, ayah ada buat silap.
Kesilapan perakaunan.
Yakah?
Kamu bukan tak tahu.
- Tahu apa, ayah? - Sebenarnya, kami tak tahu apa-apa.
Pening kepala ayah.
Setiap hari, mak kamu tanya tentang akaun bank rahsia,
hartanah ayah di seluruh dunia.
Ayah tak ingat apa-apa. Apa ayah boleh buat? Ayah tak tahu.
Namun, tempoh hari, ayah ada fikir, dan ayah teringat sesuatu.
Apa?
Ayah ada beberapa buku lama di tingkat bawah tanah.
Di situ, dengan bantuan peguam dan bekas menteri,
kami sembunyikan dokumen.
Ayah tak pasti. Ada akaun, resit, kontrak.
Siapa tahu? Tapi semua itu mungkin ada nilai.
Count memutuskan untuk berikan harta rahsia kepada anak-anaknya.
Hal ini sangat mengejutkan.
Tapi penantiannya cukup lama. Saya tak faham.
Kenapa dia nak buang duit yang sepatutnya digunakan demi masa depan kami?
Ayah?
Kenapa sekarang?
Ayah terlupa. Tapi sekarang ayah dah ingat.
Saya dah tanya awak beribu kali.
Dulu tak ingat, sekarang baru ingat. Sebab itu saya beritahu kamu semua.
Kenapa kamu semua tarik muka?
Kamu patut gembira.
Kalau semua dokumen itu bernilai, bahagi-bahagikanlah.
Separuh kepada ibu, separuh lagi bahagi sesama kamu.
Saya tak faham perasaannya terhadap Lucía, wanita kerdil dan busuk hatinya
serta cukup suka melaram.
Sepanjang hidup, kerjanya cuma kangkang
dan bersanggama dengan askar.
Dengan itu, ayah minta diri dulu.
Ayah penat. Barangkali ayah akan mati malam ini.
Ayah doakan kamu berjaya. Ayah sangat sayangkan kamu semua.
Setulus ikhlas hati ayah.
Saya mohon berbicara, Jeneral.
Silakan.
Saya sayang Tuan Jeneral.
Saya sayang ayah.
- Saya juga. - Saya juga.
- Sayang ayah. - Saya juga, ayah.
Lucía?
Jangan suruh saya cakap begitu di depan anak-anak.
Saya suka awak.
Awak buat saya terangsang. Saya tertarik dengan awak, mak cik.
Boleh awak tunjukkan kuasa meriam awak sebelum mati?
Buat saya berpeluh macam dulu-dulu?
Saya akan henjut awak macam tunggang kuda.
Pada lewat 1990-an, sebagai mengiktiraf jasa kerja kotornya yang panjang,
Fyodor digigit oleh count dan berubah menjadi puntianak.
Dia sememangnya seorang pembunuh yang kejam.
Dia belajar seni membunuh di Sekolah Amerika
dan menubuhkan kem tahanan Villa Grimaldi
semasa pemerintahan diktator
dan membunuh ratusan penentang dengan tangannya sendiri.
Adakah awak yang keluar memburu?
Tidak, puan. Saya tak perlu buat begitu.
Luar biasa. Khadam dan puan besar bermadu asmara secara rahsia.
Jenayah yang tua tapi menjijikkan.
Dokumen.
Puan?
Wang itu.
Maafkan saya.
Kita boleh anggap bahawa Lucía tahu Fyodor boleh gigit dia suatu hari nanti,
andai count masih enggan melakukannya, seperti sepanjang 60 tahun lalu.
Kenapa saya susah nak mati?
- Sebab awak tak nak. - Saya nak mati.
Saya dah tunggu selama 250 tahun.
Kita boleh hidup 250 tahun lagi.
Saya tak mahu hidup 250 tahun lagi. Ya Tuhan.
Kenapa tidak?
Rakyat panggil saya pencuri.
Awak boleh panggil askar sebagai pembunuh, tapi bukan pencuri.
Saya bunuh ratusan Komunis. Beratus-ratus!
Tapi saya digelar pencuri sepanjang hidup.
Mereka hina saya.
Tapi betullah awak mencuri, bukan?
Begini sajalah. Awak gigit saya.
Kita keluar malam untuk memburu.
Kita buru darah.
Kemudian kita akan ke bilik bawah tanah, tempat awak simpan jantung.
Kita makan jantung-jantung itu.
Kita jadi muda semula.
Kita berhijrah ke negara lain dan guna nama baharu.
Sebagai remaja 15 tahun.
Bersama tentera lain.
Tapi saya tak faham kenapa saya tak boleh mati.
Awak letak darah dalam makanan saya.
Awak letak darah dalam makanan saya untuk pastikan saya hidup.
- Betul tak? - Tak.
"Presiden Allende, tentera takkan belot dengan awak!"
Apa?
Itu yang saya beritahu dia.
Kemudian apa? Saya khianati dia keesokan harinya.
Itu idea saya.
Ya, tapi tiada sesiapa tahu.
Itu dendam lama saya.
Saya ada misi. Misi untuk menghancurkan.
Untuk menghancurkan anarkis.
Untuk menghancurkan kesatuan sekerja, Republik dan hamba yang bebas.
Kemudian kita dilamun cinta.
Kita dah bersama selama 60 tahun. Awak nak apa lagi?
Awak dah ada semuanya. Anak-anak, cucu…
Awak ratu di tanah gersang ini.
Apa lagi yang awak nak rungutkan?
Kita minum brandi setiap malam, berbual, tidur berpegangan tangan.
Apa lagi yang awak nak?
Jadi puntianak macam awak.
Pasti ada lebih banyak dokumen. Dalam bahasa Inggeris.
Surat bank, bon, cek juruwang, dokumen pembawa…
Benda-benda sebegitu.
Macam ini?
Biar saya lihat.
Macam ini.
Kawan awak akan datangkah?
- Dia bukan kawan saya. - Siapa?
- Dah beritahu akauntan? - Ya.
Dia tak dapat datang. Dia hantar pembantunya.
Sekarang?
- Kita dah setuju. - Saya tak setuju.
- Boleh percayakah? - Ya. Dia dari keluarga tentera.
- Tapi dia wanita. - Ya.
Maafkan mencelah.
Adakah dia muda?
- Ya. - Siapa peduli?
Asalkan dia faham dan tak bercakap dengan media, kita upah dia.
Perlukah kita bayar dia?
Kita bayar mahal. Dia takkan kacau kita selepas ini.
Adakah ini saja dokumennya?
Saya perlu tanya jeneral.
Tapi saya tak rasa itu saja.
Maknanya kita kaya.
Kita memang kaya.
- Terima kasih. - Beri saya.
Terima kasih.
Selamat pagi.
Helo. Akhirnya. Ayah!
Apa?
Akauntan yang akan tolong kita dah sampai.
Siapa nama dia?
Carmen.
Carmencita.
Saya datang untuk kira syiling perak dan timbang emas tuan.
Secara sulit.
Senang saya mendengarnya.
Tapi saya risau saya tak sekaya itu. Saya miskin.
Jika begitu, saya cari duit yang tuan mungkin tak sedar wujud.
- Adakah itu bahasa Perancis? - Ya.
Tuan faham bahasa Perancis kebudak-budakan saya?
Maaf, saya dah lupa bahasa penguasa saya.
Bahasa pengkhianatan dan peperangan ini takkan sesekali boleh dilupakan.
Mungkin. Menurut Perjanjian Baru, Tuhan hanya memahami bahasa Perancis.
Seingat saya, ia menyebut
Tuhan mendengar bisikan manusia di telinganya dalam bahasa Perancis.
Tuhan mencintai keindahan yang Dia sendiri bayangkan.
Dia artis yang terlalu bermegah diri.
Seorang artis yang mencipta wanita yang cukup sempurna kejadiannya.
Indahnya.
Ya.
Memang cukup indah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Buat macam rumah sendiri.
Saya minta diri.
Tentunya ini kes rasuk.
Dia umpama membawa
anak kepada musuh Tuhan kita.
Awak rasa syaitan merasuk badannya?
- Ya. Betul. - Bagaimana?
Kadangkala dia masuk melalui luka.
Itu berlaku kepada askar di medan perang.
Ada masa, dia masuk melalui dubur,
semasa lelaki diliwat.
Jaga mulut awak.
Tolong faham. Ayah saya seorang askar patriotik.
Sudah tentu. Pasti syaitan masuk melalui luka tempur.
- Betul. - Sudah tentu.
Hei. Bagaimana jika dia dilahirkan begini?
Mungkin dia berasal daripada makhluk…
Makhluk dari neraka?
- Manusia tanpa jiwa. Anjing. - Raksasa hidup dalam kalangan kita.
Makhluk iblis tanpa roh.
Mereka cuma ada asap hitam dalam dada.
Mereka tak boleh diselamatkan, cuma boleh dibunuh.
- Saya tak nak ayah saya menderita. - Sejujurnya, ia sukar.
Syaitan menyedihkan dan melodramatik, tapi dia tak penat.
Jika saya lemah, dia mungkin bunuh saya.
Saya tak peduli.
- Oh. - Saya bergurau.
- Cik? - Ya?
Layan ayah saya dengan penuh kasih, ya.
Keganasan adalah cara syaitan. Cinta Tuhan akan mengatasi dia.
Air suci itu akan membakar dia.
Sebaik saja penceroboh berundur, ayah puan akan mati.
Dia akan terlantar.
Jika dia selamat, maksudnya dia sentiasa ada jiwa.
Hatta secebis jiwa yang baik pun
tetap dimiliki oleh Roh Kudus, dan saya akan selamatkannya.
Dokumen ini menyatakan ada 12 pangsapuri.
Pelaburan yang menjana pendapatan pasif sebegini
biasa dalam keluarga penganggur.
Sepatutnya ada 14 buah.
Empat belas.
- Tiada rekod di sini. - Apa?
- Bagaimana hartanah boleh hilang? - Aduhai.
Beza sangatkah 12 atau 14?
Kita masih perlu selesaikannya.
Ini soal duit saya.
- Duit awak? - Ya, duit saya.
Diam. Jangan kacau dia buat kerja.
Saya kacau awakkah?
Tidak. Saya rasa sebaliknya.
Saya suka cemburu dan keganasan begini.
Kelakuan semberono begini akan buat kamu khianati satu sama lain.
Syak wasangka itu cara saya
kerana tuduhan dan pengkhianatan pasti menyusul.
Jadi saya tak ganggu?
- Tak. - Awak ganggu saya. Saya nak buat kerja.
Apa itu CEMA Chile?
Pusat Ibu-ibu Chile. Ada tertulis di situ.
RINGKASAN HARTANAH
Awak pindahkan duit dari Ibu Pejabat Tentera
hasil jualan senjata dan peralatan ke CEMA Chile, betul?
Mak?
Dokumen perakaunan tak wujud.
Di sini menyatakan presiden CEMA ialah Wanita Pertama. Puan.
Dana rizab juga dipindahkan dari pejabat kedutaan,
daripada Panglima Angkatan Tentera CEMA Chile.
Mujur semua maklumat ini diketahui, bukan?
Saya tak faham.
Adakah ini perbincangan harta pusaka mak?
- Mak belum mati. - Tidak, tapi kubur kata mari.
Semua ini hanya penipuan demi penipuan, mak.
Penipuan ini akan menjadikan awak jutawan.
Jika ayah akan mati, kita perlu betulkannya.
Ayah tak tahu apa yang kamu telagahkan.
Sebaik jumpa semua harta, ayah akan segera bahagikannya.
- Rumah musim sejuk. - Rumah musim sejuk apa?
- Di La Parva? - Tak, Aspen.
Amerika Syarikat?
Tak boleh. Ayah beri saya rumah itu sebab kamu bukan main ski pun.
Saya nak belajar.
Bukankah kita bahagi sama rata?
Ya, tapi ayah beri rumah ini cuma untuk saya.
Saya cukup benci ketidakadilan.
Saya dah meneliti kes tuan.
Selepas meneliti fitnah nista…
Ia menyatakan tuan mengarahkan orang Chile dibunuh dan dihapuskan.
- Saya? - Ya.
Ada dokumen rahsia yang boleh membuktikan perbuatan tuan.
Wang haram.
Disebabkan ini, saya percaya tuan ada aset tersembunyi daripada undang-undang.
Ya. Sebab itulah saya kena mati. Mereka mahu campur tangan.
Tapi tuan tak mati biarpun mereka sahkannya.
Sekarang pun, saya boleh nampak tuan masih bernafas dan sihat walafiat.
- Yakah? - Ya.
Wah, wah.
Boleh tuan beritahu saya di mana semua akaun rahsia ini?
Boleh. Saya kena ambil duit sebab anak-anak saya tak pandai bekerja.
- Saya tak mahu mereka mati kebuluran. - Ya.
- Tapi saya bukan pencuri. - Bukan.
Perompak curi harta orang lain, manakala tuan jadi kaya kerana kuasa.
- Benar. - Itu saja cara jadi kaya.
Saya seorang jeneral yang berat mulut.
Seorang intelektual. Tapi seseorang berjaya pujuk saya
merampas kuasa dan menyingkirkan rejim Marxisme-Leninisme Allende.
Selepas itu, hidup saya dikelilingi oleh manusia kaya yang berbau wangi.
Suatu hari, ada seorang lelaki kaya datang dan mahu beri saya duit.
Saya terkejut. Dia kata, "Jangan risau."
"Saya buka akaun bank untuk awak di Caribbean."
Saya jawab, "Baiklah."
Tak lama kemudian, dia minta bantuan.
Dia nak beli syarikat milik kerajaan dengan harga murah.
Ketika itulah saya sedar lelaki ini sedang mengugut saya.
Selepas itu, berbondong-bondong orang melawat saya.
Mereka nak beri saya langit dan bumi. Pendek kata, saya jadi kaya.
Sangat kaya sehingga Lucía pasang lampu candelier di tab mandi.
Saya juga terkenal di seluruh dunia kerana mengalahkan Komunisme.
Sayangnya, tuan menjadi mangsa manipulasi keji.
Tanpa tuan sedar, tuan dah terlibat dalam penyalahgunaan pengaruh,
malah menerima bayaran daripada ahli perniagaan bobrok.
Ya, saya memang seorang mangsa dalam semua keadaan ini.
Ia masih sukar untuk dipercayai kerana tuan kapten jeneral.
Seorang wira patut lebih bijak daripada ahli perniagaan.
Sudah tentu.
Pernahkah tuan mempertimbangkan untuk menderma kepada kebajikan gereja?
Kalau saya buat begitu, anak-anak saya akan bunuh saya.
Tapi bukankah itu yang tuan mahu? Untuk dibunuh?
Memang betul, tapi sekarang…
Saya fikir bagus juga jika saya boleh mulakan hidup baharu.
Jika itu yang tuan mahu , jika tuan nak mulakan kekejaman yang sama,
mari kita cari harta yang hilang itu.
Saya setuju.
Saya tanya soalan peribadi atas dasar keperluan kerja saya.
Tapi sifat ingin tahu saya tebal dan saya suka guna lisan saya.
Baguslah. Saya suka.
Apa tuan mahu musnahkan dalam kehidupan baru?
Mahkamah Antarabangsa di The Hague.
Selepas itu… Saya pun tak pasti.
Saya tak fikirkannya. Saya baru putuskan untuk terus hidup.
Tiada yang lebih mengerikan daripada melihat lelaki jatuh cinta.
Harap saya hadir membawa ilham.
Jelas sekali.
Jasad tak berjantung tidak sengeri ini.
Lelaki hidung belang pernah kata badan saya menghadirkan peluang kedua.
- Apa itu? - Saya tak pasti.
Mungkin sebab saya berbau cenderawasih.
Mungkin juga hormon baharu yang mengubah aroma peluh saya.
Saya tak boleh…
menghidu aroma tubuh awak.
Ayah tak makan tengah hari?
Tuan nak masuk?
Sudah tentu.
Ini darah yang dah lama.
Jantung lama daripada mayat yang lama.
Ia tak boleh menghidupkan sepertimana darah segar.
Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Hanya kepada-Mu kami berserah.
Kurniakanlah kami rezeki.
Ampunilah dosa kami serta mereka yang melampaui batas.
Janganlah Kau uji kami. Bebaskan kami daripada kejahatan. Amin.
Bapa kami yang ada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu…
Salam Maria…
Jangan keluar memburu, Jeneral.
Kenapa?
Mohon tuan jangan bazirkan masa saya. Saya mahu bantu tuan mati.
Jangan buat silap. Saya tak hargai khidmat awak.
Membunuh Komunis? Sesiapa pun boleh buat begitu.
Tak semua orang boleh.
Saya ajar askar saya membunuh demi keseronokan.
Bakar payudara wanita dengan elektrik.
Itu demi keseronokan jugakah?
Dengan kasih sayang.
Keseronokan…
Apabila saya gigit awak, awak tanggalkan seluar awak.
Kenapa?
Jangan pergi memburu, Jeneral.
Akauntan wanita itu ialah biarawati.
Dia nak buang syaitan dalam badan saya.
Tapi saya…
Badan saya tiada apa-apa.
Saya juga.
Kita berdua raksasa malam.
Malam hadir buat pencuri seperti tuan.
Saya suka membunuh.
Tuan suka mencuri.
Tak, saya pun suka membunuh.
Tapi saya tak boleh hidup seperti petani, Fyodor.
Saya perlukan asas untuk membina. Sesuatu yang kukuh.
Saya perlukan orang untuk bantu saya. Khadam macam awak.
Saya tak sanggup basuh cadar kotor.
Cadar kotor apakah?
Cadar yang awak dan Lucía akan cemari.
Saya tak pernah sentuh dia.
Tak pernah?
Tidak.
Jika begitu, sentuhlah dia nanti.
Tapi jangan mengerang sedap terlalu kuat.
Bunyinya terlalu feminin.
Awak ambillah isteri saya. Dia hadiah untuk awak.
Buatlah apa yang awak suka dengan dia.
Tapi duit itu milik saya.
Boleh saya ambil gambar?
Kalian berlima pernah dipenjara pada tahun 2007 kerana menggelapkan…
Kami tahanan politik.
Ya. Tapi puan juga dituduh melanggar…
Apa cara awak halau syaitan?
Dengan rahmat Tuhan.
Kalau syaitan tak keluar juga?
- Itu bergantung kepada Roh Kudus. - Persetan Roh Kudus.
Bagaimana awak akan rukyah ayah saya?
Saya boleh guna beg plastik.
- Bagaimana? - Pekup kepala sampai dia lemas.
- Kemudian potong… - Alat sulit?
- Itu tak perlu. - Potong semuanya.
Kamu tahu tentang dokumen rahsia, cek juruwang, dan bon pembawa?
- Tuan iyakan? - Ya.
Kenapa tuan tak cari sebelum ini
semasa ayah tuan menjadi mayat hidup?
Seperti yang awak kata, kami masih disiasat oleh hakim sayap kiri.
Kurang bijak untuk kami mencari wang haram.
Apa pun, ibu saya ada cara untuk terus menerima derma.
Kami turut merasa sebahagian hasil derma itu.
Ia satu kesilapan besar untuk menjamah jantung seorang wanita tua.
Darahnya sejuk dan pekat.
Sudah bertahun-tahun count tidak memburu.
Dia tak lagi berbisa seperti dulu.
Selepas serangan Menara Berkembar pada tahun 2001,
Senat Amerika memaksa beberapa institusi kewangan
memansuhkan akta kerahsiaan bank untuk menyiasat cara keganasan dibiayai.
Mat Salleh tak guna.
Mereka kebetulan melihat keluarga tuan dan akaun kamu dengan nama palsu.
Kemudian mereka letak gambar Osama bin Laden di sebelah ayah tuan.
- Berapa banyak akaun? - Ada 125 di Amerika, lebih kurang.
Lebih kurang?
Hakim jumpa akaun itu, tapi dia tak korek habis.
Contohnya, dia tak jumpa akaun di Jerman, Bahamas atau Gibraltar.
Ayah tuan guna beberapa nama, termasuk Daniel López,
untuk sorok aktiviti haramnya.
Tuan tahu kenapa dia pilih nama biasa?
Ini bukan nama samaran penjenayah.
Ia bukan nama pentas, tapi nom de guerre.
Untuk cabar undang-undang negara yang membanteras jenayah kewangan.
Dia guna nama begitu
untuk mengumpul pendapatan dan mencapai kekayaan yang setanding
dengan ahli perniagaan jutawan yang dia bantu.
Jadi dia guna nama samaran haram untuk mencapai matlamat yang mulia?
Bagi negara tak kenang budi ini, perbuatannya mungkin dikira haram,
namun martabatnya tinggi di mata Sang Penguasa.
Ayah kami pakar seni bela diri dan boleh tahan pernafasannya selama sepuluh minit.
Mungkin lebih.
- Lebih? - Begitu juga nadinya.
Jadi, semasa hari lahir ibu kami, tatkala berlakunya kejadian itu,
doktor masuk ke biliknya, periksa vital dan isytihar bahawa dia meninggal.
Bolehkah dia buat perkara yang sama lagi?
Tak, sebab sekarang dia memang nak mati.
Mungkin nama itu berasal daripada saudara jauh.
Atau mungkin pada tahun 80-an, kapten jeneral
bunuh Daniel López, bakar mayatnya dan campak dia ke laut dari helikopter.
- Ayah saya takkan bunuh sesiapa. - Sudah tentu tidak.
Khadamnya melakukan kerja terkutuk itu.
Saya bercakap tentang sifat lucu misteri ayah awak.
Mungkin kapten jeneral gunakan nama tahanan yang hilang
untuk menipu, buat jenaka kejam
yang hanya pembunuh sebenar Daniel López akan faham.
Itu mustahil. Ayah saya tak kelakar orangnya.
- Saya sayang dia. - Ya.
Awak percayakan Tuhan?
Ya. Sepenuhnya.
Saya bersekolah Katolik.
Semasa Franco mati, tiga biarawati bunuh diri.
Kenapa Tuhan biar syaitan itu hidup? Dia boleh bunuh sekarang, bukan?
Ia satu misteri. Tapi kami percayakan Tuhan.
Kami percaya Dialah yang Maha Mengetahui.
Suatu hari nanti, Dialah yang menguasai Hari Pembalasan.
- Faham? - Sudah tentu.
Adakah saya dirasuk syaitan?
Saya suka wiski, lelaki, kereta dan kasut mahal.
Adakah syaitan puncanya?
Puncanya memang syaitan.
Apa yang Tuhan boleh bagi?
Rahmat tak bertepi.
Impian saya adalah untuk berjumpa Tuhan saya yang abadi.
Mengarut.
Tuhan pasti hantar kita ke dunia untuk menguji iman kita.
Iman saya lemah. Saya buat dosa. Saya kalah dengan nafsu.
Saya keji.
Sekeji-kejinya.
Maaf.
Tidak. Saya setuju dengan awak.
Saya hadir ke dunia ini untuk berjumpa syaitan.
Untuk hidup dengan dia.
Untuk menyayanginya.
Untuk digoda olehnya.
Jadi dia akan sentuh saya. Supaya saya boleh sentuh dia.
Supaya saya boleh memalukan dia. Supaya dia nampak saya bekerja.
Tiada yang lebih berkhasiat daripada jantung seorang wanita muda.
Terdapat hormon dan bahan kimia tertentu yang menghidupkan darah manusia abadi.
Mangsa terbaru ini bukan begitu.
Tapi count sedang tak keruan.
Tuan tahu adik tuan beritahu saya segalanya?
Apa katanya?
Kakak tuan minta saya selamatkan jiwa ayah tuan yang berkecamuk.
Jiwa yang dirasuk.
Itulah yang kami doakan selama ini.
Semua jeneral yang menang peperangan berhak menjarah harta
dan mengumpul kekayaan.
Sudah tentu.
Malang sekali kalian sebagai pewaris tak dapat merasa segala kemewahan itu.
Tentera Chile yang kebal itu
benarkan ayah tuan gunakannya untuk cuci duit?
Barangkali.
Tapi bertahun-tahun dahulu, saya beli syarikat keluli daripada tentera.
Agak murah. Sangat murah.
Sebab syarikat itu muflis.
Beberapa tahun kemudian,
saya jual syarikat itu kepada tentera dengan harga tiga juta dolar.
Berapa saya untung? Agak-agak dalam 1,000% keuntungan.
Saya tak tahu jumlahnya. Saya tak pandai mengira.
Jadi syarikat tak muflis?
Tak, ia masih muflis. Saya tak buat apa-apa.
Jadi, tentera Chile beli syarikat keluli yang pokai
menggunakan cek ayah tuan?
Ya.
Kemudian, tuan tunaikan tiga cek itu dan peroleh tiga juta dolar,
dan pindahkannya ke akaun bank rahsia di Washington atas nama palsu.
Ya.
- Ya. - Tapi tiada siapa dapat hidu.
Apabila ia terbongkar, kami tak disiasat. Kami teruskan hidup seperti biasa.
- Gembira dan bebas. - Maaf, tuan.
Tuan bebas sebab ayah tuan akan buat rampasan kuasa baru jika tuan disiasat.
Ya, tapi semua Demokrat Kristian pada masa itu bersetuju.
Ia berhasil.
Tiga juta dolar dalam cek peribadi. Tiga juta dolar.
Bunyinya macam banyak,
tapi jika dikira semula, tak banyak mana.
Bandingkan dengan Fulgencio Batista atau Ferdinand Marcos.
Jika nak dibandingkan, harta kami tak banyak mana.
Sekarang, mereka korup, malah pembunuh.
Menarik cara tuan berfikir. "Ayah aku curi tak sebanyak yang lain."
Cuma penjahat boleh cakap begitu.
Jiwa kosong yang kurang sifat manusiawi.
Terima kasih.
Banyak lagikah dokumen tersembunyi?
Tidak.
Bagaimana ia sampai ke rumah ini? Encik ingat tak?
Helikopter membawanya ke sini. Cuma saya tiada di sini.
Encik sembunyikannya di tingkat bawah tanah?
Mungkin.
Dia perlu minum darah untuk hidup.
- Mesti dahsyat pembunuhannya. - Mengerikan.
Lagipun, tidakkah hina apabila wang itu perlu disorok
untuk hidup tanpa pengakhiran?
Tapi di mana duit itu?
Saya sedang cari. Tapi beritahu saya.
- Ada akaun tak di Panama? - Ya.
- Okey. - Enam akaun.
Tujuh.
Boleh pindahkan duit daripada akaun itu sekarang?
Tak boleh.
Kami beli buku antik, koleksi barang lama.
Ayah saya meminati benda begitu.
- Faham maksud saya? - Tidak.
Ayah saya mengumpul banyak sampah.
Topi Napoleon.
Pedang milik O'Higgins.
Serta pakaian yang pernah dimiliki oleh ratu Perancis.
Soalan terakhir.
Khadam itu…
Dia juga minum darah. Dia orang Rusia kulit putih.
Dia bunuh beribu orang Bolshevik. Tentunya mereka di negara ini.
Revolusi Rusia menjadi punca keluarganya terbuang.
Di sini, dia ajar penyeksa.
Sebagai membalas jasanya, ayah saya gigit dia dan dia hidup abadi.
Tapi awak sedar khadam itu memang kejam, betul tak?
Dia cuma ada satu buah zakar, macam Hitler.
Dia tak boleh makan makanan biasa. Kalau tak daging, najis manusia.
Atau dia makan najis haiwan.
Sebab itu dia jilat punggung anjing.
Awak nampak dia tak?
Tidak.
Belum lagi.
Awak dituduh membunuh lebih 300 tahanan politik.
- Tentu encik bangga. - Saya tak bersalah.
Encik dihukum penjara 865 tahun.
Tapi encik ada di sini, ya?
Kerana ada seseorang dengan nama dan wajah encik
menjalani hukuman encik di penjara.
Saya hanya menjadi diri saya.
Tentera Chile ajar saya menyeksa sebagai satu kemahiran.
Saya hanya ikut arahan yang saya terima
semasa saya dilatih sebagai askar
oleh guru yang dibayar kerajaan Chile.
Saya faham perasaan awak.
Apa?
Semasa seksaan, penantian kesakitan lebih berkesan daripada kesakitan sebenar.
Saat menantikan penyeksaan itu,
kita membayangkan macam-macam.
Apa encik nak buat pada saya?
Tikam awak dengan benda yang sejuk.
Setiap tahun, count akan melawat istana presiden lamanya
untuk melihat sama ada mereka telah bina arca kepalanya.
Belum lagi.
Mereka suka buat teruk.
Sejarah tak pernah adil.
Dia takkan gigit saya.
Dia yang keluar memburu jantung pada malam itu.
- Itu saya. - Tak.
Saya yang keluar memburu.
Dia orangnya. Dia berpakaian macam kapten jeneral.
Itu saya. Saya pakai uniform dia. Saya orangnya.
Khadam itu yang melakukannya.
Dia berpakaian macam jeneral.
Demi memenuhi ilusi kuasa mutlaknya.
Dia menyamar sebagai raja supaya raja itu dibunuh.
Dia khianati cinta hidupnya.
Saya buat begitu agar anak puan takut nak datang.
- Buat apa? - Bunuh dia.
Jeneral mahu mati, tapi dia tak boleh.
Kenapa?
Seseorang tak mahu dia mati.
Siapa?
Saya tak tahu
siapa orangnya.
Awak nak anak saya bunuh jeneral sebab awak tak boleh buat sendiri.
Saya tak boleh bunuh dia. Dia gigit saya.
Awak nak simpan harta dia dan rampas kekasihnya?
Siapa kekasihnya?
Saya.
Saya kekasih dia.
Bukan lagi. Nampaknya dia jatuh cinta dengan akauntan Perancis muda.
Jeneral suka kuda yang cantik.
Saya minta diri.
Aku mohon kau, Syaitan, putera dunia ini,
mengakui kuasa dan kekuatan Jesus Christ.
Dia yang kalahkan kau di padang pasir
menumpaskan kau di taman, merampas kau daripada salib.
Dari makam, aku bangkit dan membawa kau menuju pengampunan dan cahaya.
Aku memerintahkan kau, Syaitan, kau yang menyesatkan manusia,
untuk meninggalkan makhluk Tuhan ini yang telah kau rasuki.
Tinggalkan lelaki yang Tuhan telah muliakan ini untuk menjadi tempat suci.
LAPORAN TERAKHIR KELUARGA PINOCHET
Saya.
Sudah tiba masanya untuk saya ke selatan.
Sekali lagi.
Ini bukan peperangan pertama saya di dunia ini.
Kali ini saya perlu ke sana kerana count kita telah melampau.
Anggaplah saya konservatif,
tapi keintiman kebudak-budakan ini tidak sepatutnya dibenarkan.
Saya sangka saya boleh ceritakan kisah ini dari bilik saya.
Tapi sekarang, saya tiada pilihan lain.
Dengan dokumen dan wang ini, Gereja boleh mengugut askar Chile,
kerajaan Chile,
dan juga ahli perniagaan yang menderma wang, barang kemas dan wang tunai
untuk membantu mak.
Tapi Carmen cuma budak muda.
Budak mentah.
Otaknya geliga.
Cantik dan jahat.
Dia lebih bagus daripada saya.
Dia datang untuk mencuri.
Betina sial.
- Celaka. - Saya beritahu semuanya.
- Dia akan curi. Semuanya. - Bukan itu yang dia cakap.
- Dia akan ugut kita. - Tidak, bodoh.
Dia akan curi, memalukan kita dan peras ugut yang selebihnya.
- Ini saja salinannya? - Kita kena periksa biliknya.
Wang itu? Mana wang itu?
Sesiapa periksa beg dia?
- Saya tak faham. - Dia akan bunuh ayah.
- Biarawati. - Mereka akan salahkan saya.
Dia bawa paku dan tukul perak.
- Ada air suci dan benda pelik. - Apa?
Dia bawa paku dan tukul perak.
- Awak pekak? - Dia takkan bunuh saya.
Dia takkan.
Saya pernah ditipu. Tidak lagi.
- Mak? Di mana dia? - Keluar dengan Fyodor.
Dia juga takkan bunuh saya. Saya takkan biar budak ini bunuh saya.
- Awak perlu bunuh dia. - Tidak. Jeneral akan bunuh saya dulu.
Awak lebih setia kepada dia daripada saya?
Biar saya gigit puan.
- Tak. - Biar saya gigit puan sekarang.
Saya ratu di sini.
Jangan main-main.
Saya orang asing hingga ke abad ini.
Dan bagi puan, saya kehidupan abadi.
Kalau awak nak gigit saya, saya nak awak bunuh jeneral dulu.
Maafkan saya.
Saya mahu awak menang perang untuk saya…
Apa?
Lepaskan saya!
Margaret?
Siapa wanita bertuah itu?
Saya tak tahu.
Saya baru jumpa dia. Kami sedang bercuti.
Pakai baju.
Gembira jumpa awak. Ingatkan awak dah mati.
Tapi nampaknya warga emas macam saya masih wujud.
Kenapa awak gigit dia?
Sebab dia… kekasih saya.
Saya cinta hati awak, Count.
Cinta sulung awak.
Selama bertahun-tahun lalu, saya kerja di ladang anggur Selatan Perancis.
Kehidupan saya sukar, tapi saya tak mati kebuluran.
Kadangkala pelayar yang mendarat di Marseille
akan melampiaskan nafsu mereka dengan gadis-gadis petani
yang mereka jumpa antara bawang atau anggur.
Mereka lelaki yang ganas.
Tentunya, dia perkosa saya.
Tapi anehnya, dia paling berminat
dengan leher saya.
Semasa dia lakukan jenayah, dia beritahu saya namanya berulang kali.
- Strigoi. - Strigoi.
Dia kata dia pedagang hamba.
Serta saya akan menjadi hamba dia selama-lamanya.
Beberapa bulan kemudian, saya sedar Strigoi telah menjadikan saya puntianak.
Dia telah meninggalkan saya zuriat.
Mujur, Strigoi kembali ke ladang anggur jika dia berkelapangan.
Saya perlu jumpa dia untuk ucap terima kasih atas perbuatannya.
Hasil hubungan romantik itu, seorang zuriat comel dilahirkan.
Zuriat yang saya tak boleh besarkan.
Pada 25 Februari 1766, awak keluar dari perut saya.
Saya tinggalkan awak di dalam bakul
serta nota dengan nama awak.
Saya, Margaret Roberts, gadis petani yang tersasar,
telah menjalani kehidupan berliku.
Saya menyeberang Terusan ke Great Britain.
Pada tahun 1951, saya berkahwin dengan Denis Thatcher, dan mengambil namanya.
Mereka panggil saya Wanita Besi.
Margaret Thatcher yang tidak mengalah.
Awak tak pernah kenal ibu awak.
Saya tak pernah dengar khabar awak,
walaupun saya dah cari awak selama dua abad.
Dalam Perang Falkland,
awak bantu kami tanpa mengetahui bahawa saya,
ibu awak, ialah perdana menteri.
Bertahun kemudian, hakim Sepanyol teruk itu
keluarkan waran tangkap terhadap awak
berkaitan kes hak asasi manusia dan awak ditahan di London.
Semasa melawat di Virginia Waters
untuk berterima kasih atas jasa awak untuk England,
saya cam awak, tapi saya tak cakap apa-apa.
Mesejnya mudah saja. Jeneral mesti dibebaskan.
Dia rakan sejati Britain.
Sekutu yang menyokong kita sepanjang Perang Falkland.
Dia bekalkan perisikan tentera yang berharga terhadap musuh Argentina.
Pinochet patut dibicarakan di Chile, bukan di England.
Awak anak kepada
si puntianak Strigoi.
Saya adalah cinta hidup awak.
Sekarang kita mulakan hidup bersama.
Tapi pertama sekali, awak perlu hapuskan dia dulu.
Tidak.
Saya benarkan si jalang dari gereja ini untuk kembalikan nafsu awak.
Ia berkesan dan sangat menyentuh hati.
Tapi sekarang dia mesti mati. Awak yang akan bunuh dia.
Jangan risau. Tiada sesiapa faham cinta antara ibu dan anak.
Lucía.
Si betina tua celaka.
Saya dah tahu awak mengejar suami saya.
Jangan biadab, perempuan Asli. Saya bukan rampas dia. Dia milik saya.
Awak gigit dia?
Awak baru jumpa si pencuri ini dan awak gigit dia?
Jangan bisinglah! Bau Fyodor kuat pada awak.
Saya boleh bau dia dari sini.
Pengkhianat.
Jadi ibu juga takkan mati?
Termasuklah Carmencita.
Habislah kita. Habuk pun tak dapat.
Apa?
Kalau ayah tak mati, kita putih mata.
Jika mereka saling membunuh?
- Untuk apa? - Untuk duit?
Tak. Spesies mereka saling cinta, saling benci.
Spesies lebih hebat.
Apa kata kita bunuh mereka?
Awak nak bunuh empat puntianak?
Saya takkan bunuh mak.
Amerika Selatan.
Rumah pelacuran rahsia count adalah tempat mengimbau nostalgia.
Pembinaan semula kehidupan diraja di Perancis
sebelum keganasan revolusi.
Inilah mesin masa dia.
Sekarang, Carmen ratunya. Dia berpakaian seperti…
Marie Antoinette.
Dia milik awak sekarang.
Sama seperti semua lelaki, anak saya si dungu yang tak pernah faham wanita.
Dah ramai yang dia suka dan bunuh,
tapi dia tak pernah berjaya hidu rancangan yang jelas di depan mata.
Orang tua ganyut.
Orang tua papa kedana.
Orang tua tiada cinta!
Rimas betul.
Awak tak pandai berperang.
Betul kata mereka. Muka cantik tak semestinya bijak.
Maka hubungan sulit tak masuk akal ini berakhir.
Dia mengorbankan nyawanya untuk menyahut seruan Roh Kudus.
Sesuai sekali sebab dia pentaasub agama.
Gereja kita mesti dibangkitkan semula,
sama seperti Jesus Christ.
Amin, Paderi.
Sebaik saja laporan selesai, kamu perlu tumpaskan Syaitan
dan bunuh puntianak.
Serta jika kamu jumpa dokumen yang ditandatangani pembawa
yang mungkin berguna kepada Gereja, kamu ambil sekali.
Bank, nombor akaun, syarikat, dokumen yang ditandatangani orang penting,
menteri, ahli perniagaan…
Ambil semuanya.
Baiklah.
Mari.
Ayah?
Ayah.
Sakitnya hati.
Mari.
Ayah?
Ramai-ramai penyangak yang datang menyelongkar tempat ini
tak pernah tahu harta sebenar rumah ini
ialah buku yang anak saya kumpul sepanjang hayatnya.
Warkah Napoleon kepada abangnya.
Diari Darwin.
Salinan pertama Mein Kampf Adolf Hitler.
Pengisytiharan Kemerdekaan Chile.
Serta beberapa barang bernilai lain yang kami akan lelong berjuta-juta paun.
Inilah pencapaian count kita.
Selain membunuh,
tugas hidupnya adalah menjadikan kami wira yang buta dengan ketamakan.
BAHTERA
Jantung puntianak sememangnya diketahui sebagai jantung yang paling sedap.
Ia juga paling berkesan untuk memperbaharui badan kami.
Susah nak jelaskan, namun setiap titis darah yang masuk ke dalam dada kami
menjadikan kami lebih muda.
Anak saya lebih suka tinggal di negara yang mundur ini.
Saya tak ada pilihan.
Kanak-kanak hari ini buat sesuka hati.
Dia kata golongan berhaluan kiri paling berbahaya
berada di sini.
Kita akan lihat.
Mungkin saya akan rasa seronok
menjadi orang kaya di negara orang miskin.
Kalau kita nak minta pendapat, minta daripada lelaki.
Kalau kita nak suruh melaksana, minta wanita lakukannya.
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Jentayu