1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
{\an8}(ออกุสโต้ พิโนเชต์ อูการ์เต
เส้นทางของฉัน บันทึกของชายชาติทหาร)

4
00:02:01,500 --> 00:02:08,500
(ท่านเคานท์)

5
00:02:12,458 --> 00:02:16,666
เป็นธรรมดาที่ท่านเคานท์ที่รัก
ของเราเคยลิ้มรสเลือดมนุษย์

6
00:02:16,750 --> 00:02:20,000
จากทุกมุมโลก

7
00:02:20,083 --> 00:02:23,541
แน่นอนว่าเขาโปรดปรานเลือดคนอังกฤษที่สุด

8
00:02:24,083 --> 00:02:27,583
เขาบอกว่ามันยังมี
รสชาติความเป็นจักรวรรดิโรมัน

9
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
ชวนระลึกถึงกลิ่นอายของไวกิ้ง

10
00:02:29,666 --> 00:02:31,500
มันยากที่จะบรรยายเป็นคำพูด

11
00:02:31,583 --> 00:02:34,166
เลือดที่เข้มและขื่น

12
00:02:35,958 --> 00:02:39,750
แต่น่าเสียดายที่ท่านเคานท์ก็ลิ้มลอง

13
00:02:39,833 --> 00:02:44,125
เลือดของคนอเมริกาใต้ เลือดของคนงาน

14
00:02:44,208 --> 00:02:45,916
เขาไม่แนะนำหรอก

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
เขาบอกว่ามันฉุน กลิ่นสาบหมา

16
00:02:49,541 --> 00:02:55,083
กลิ่นสามัญชนคละคลุ้งอ้อยอิ่ง
อวลทั่วโพรงปากของเขาไปหลายสัปดาห์

17
00:02:57,625 --> 00:03:01,041
เรื่องตลกทั้งหมดนี้เริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน

18
00:03:01,625 --> 00:03:03,833
ที่ฝรั่งเศสน่ะสิ

19
00:03:10,375 --> 00:03:14,458
หนุ่มน้อยโคล้ด พินอชอยู่อาศัยมาเกือบ 20 ปี

20
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
ที่บ้านเด็กกำพร้าเก่าแก่แห่งนึงในปารีส

21
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
ไม่มีใครรู้ว่าพ่อแม่ของเขาเป็นใคร

22
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
ต่อมาเขากลายเป็นทหารทรงเกียรติ
ในกองทัพของหลุยส์ที่ 16

23
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
ตกดึก เขาจะดื่มและไล่จีบ
หญิงงามเมืองที่ทำงานในโรงเหล้า

24
00:03:29,625 --> 00:03:35,125
จนกระทั่งวันหนึ่ง นายทหารพินอช
ก็ค้นพบตัวตนที่แท้จริงของตนเอง

25
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
เช้าวันต่อมา เหล่าโสเภณีบอกเขาว่า

26
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
ตอนที่เขาเมา เขากัดโสเภณีคนหนึ่งที่คอ

27
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
ฉันจำไม่เห็นได้เลย ไม่จริง

28
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
และต่อให้จริง ฉันก็จำไม่ได้

29
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
- นี่อะไรกัน
- แกต้องตาย

30
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
- จะทำอะไร
- แกต้องตาย

31
00:04:44,458 --> 00:04:49,208
หลังจากนั้นไม่นาน
ก็เริ่มมีการปฏิวัติต่อต้านหลุยส์ที่ 16

32
00:04:56,416 --> 00:04:58,833
และแทนที่จะปกป้องกษัตริย์ของตน

33
00:05:00,291 --> 00:05:02,291
พินอชหนีทหาร

34
00:05:03,750 --> 00:05:08,750
เขาตบตาคนว่าเป็นนักปฏิวัติ
ด้วยการแต่งตัวเป็นชาวนา

35
00:05:13,333 --> 00:05:17,125
เขาเฝ้าดูชนชั้นสูงถูกบั่นคอกลางที่สาธารณะ

36
00:05:20,500 --> 00:05:24,250
เขาจ้องใบมีดที่ร่วงลงใส่มารี อ็องตัวแน็ต

37
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
เสรีภาพจงเจริญ

38
00:06:11,583 --> 00:06:16,291
เขาตัดสินใจที่จะใช้พลังของตน
ต่อสู้กับกลุ่มปฏิวัติทั้งปวง

39
00:06:16,375 --> 00:06:19,958
ผู้ใต้บัญชานิรันดรของกษัตริย์ไร้เศียร

40
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
(โคล้ด พินอช)

41
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
ก้าวแรกของเขาคือการหายไปจากประวัติศาสตร์

42
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
เขาไปร่วมงานศพของตัวเอง

43
00:06:30,041 --> 00:06:33,916
ลาก่อน โคล้ด พินอช

44
00:06:37,958 --> 00:06:42,416
เขาล่วงละเมิดหลุมศพ
ของหญิงคนหนึ่งและขโมยส่วนหัวไป

45
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
เขาบุกรุกสุสานของราชินี

46
00:06:46,125 --> 00:06:51,083
{\an8}เขาหยิบหัวพระนางออกมา
และแทนที่ด้วยหัวซึ่งเขาขโมยมา

47
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
{\an8}(มารี อ็องตัวแน็ต ราชินีฝรั่งเศส)

48
00:07:02,041 --> 00:07:06,375
จากนั้นเขาก็หนีจากฝรั่งเศส
พร้อมเงินเล็กน้อยแล้วหายตัวไป

49
00:07:09,500 --> 00:07:13,125
หลายปีต่อมา แวมไพร์พินอชก็โผล่มาอีกครั้ง

50
00:07:13,208 --> 00:07:18,750
ต่อสู้กับกลุ่มปฏิวัติในเฮติ รัสเซีย และแอลจีเรีย

51
00:07:18,833 --> 00:07:24,500
แต่เขาเบื่อกับการเป็นทหารธรรมดา
และตกลงใจจะเป็นผู้บัญชาการ

52
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
และสำหรับเรื่องนี้
เขาเลือกประเทศที่ไม่มีกษัตริย์

53
00:07:28,000 --> 00:07:30,750
มุมเล็กๆ ของอเมริกาใต้

54
00:07:30,833 --> 00:07:33,375
ผมร้อยตรีออกุสโต้
พิโนเชต์ อูการ์เต ขอสาบาน...

55
00:07:33,458 --> 00:07:37,875
ในปี 1935 เขาปรากฏตัวอีกครั้ง
ภายใต้ชื่อเสียงเรียงนามที่คนจดจำมากที่สุด

56
00:07:37,958 --> 00:07:42,416
ในดินแดนของชาวนาแร้นแค้น ชิลี

57
00:07:42,500 --> 00:07:45,375
ปฏิบัติหน้าที่ของตน ตามกฎหมายและข้อบังคับ

58
00:07:45,458 --> 00:07:47,083
เพื่อเชื่อฟังคำสั่งของผู้บังคับบัญชา…

59
00:07:47,166 --> 00:07:50,125
เป้าหมายของเขาชัดเจน เพื่อเป็นราชา

60
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
เป็นทหารที่กล้าหาญและมีเกียรติ

61
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
แต่แผนของเขาคงไม่สมบูรณ์แบบ
ถ้าไม่มีผู้หญิงสักคนเคียงข้าง

62
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
สำหรับเรื่องนี้ เขาเลือกผู้หญิงที่เจ้าเล่ห์

63
00:07:58,500 --> 00:08:02,333
และไร้ศีลธรรมยิ่งกว่าเขา ลูเซีย ฮิริอาร์ท

64
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
หลายปีต่อมา ตอนนี้ในฐานะนายพล

65
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
เขากระทำรัฐประหารในปี 1973
โดยการทิ้งระเบิดทำเนียบรัฐบาล

66
00:08:11,416 --> 00:08:15,541
เพื่อโค่นประธานาธิบดี
พรรคสังคมนิยม ซัลวาดอร์ อัลเลนเด

67
00:08:16,041 --> 00:08:21,541
แม้ว่าเขามักจะดูเหมือนแมงดา
คุมรังมาเฟียสักแห่งในสาธารณรัฐกล้วย

68
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
แต่ความจริงแล้ว นายพลตัวน้อยคนนี้ช่วยชิลีไว้ได้

69
00:08:25,291 --> 00:08:28,083
จากการรุมทึ้งของบอลเชวิก

70
00:08:28,625 --> 00:08:32,375
โดยส่วนตัวแล้ว
เขาสั่งให้คนเรียกเขาว่า "ท่านเคานท์"

71
00:08:35,583 --> 00:08:42,333
เขาพิชิตชิลีและครองอำนาจสูงสุด
นำพาประเทศสู่ความเจริญมั่งคั่ง

72
00:08:42,416 --> 00:08:45,541
และปั้นตัวเองเป็นเศรษฐีที่ไร้ผู้ต่อกร

73
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
สี่ทศวรรษแล้วที่ออกุสโต้ พิโนเชต์

74
00:09:23,833 --> 00:09:28,625
เป็นแม่ทัพที่มีชื่อเสียง
และเก่งกาจของสาธารณรัฐชิลี

75
00:09:29,500 --> 00:09:33,250
ในที่สุดเมื่อทางการ
ต้อนเขาจนมุมอย่างไม่ยุติธรรม

76
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
ข้อหาอาชญากรรมและทุจริต

77
00:09:34,916 --> 00:09:38,333
เขาจึงตัดสินใจแกล้งตายอีกครั้ง

78
00:09:40,666 --> 00:09:43,583
เพื่อการนี้ เขาเลิกดื่มเลือดไปหลายเดือน

79
00:09:43,666 --> 00:09:46,083
จนกระทั่งหัวใจเขาหยุดเต้น

80
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
พ่อ เป็นอะไรไป

81
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
- ประคองเขาไว้
- แม่

82
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
ช่วยประคองพ่อหน่อย

83
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
เป็นอะไรไป พ่อ

84
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
ฉันทำคนเดียวไม่ได้ ใครก็ได้มาช่วยฉันหน่อย

85
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
- เขาสบายดี
- เขาไม่สบาย

86
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
พ่อ

87
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
เกิดอะไรขึ้น

88
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
- พ่อ
- จับชีพจรเขาซิ

89
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
- หยุดนะ พ่อ อย่าล้อเล่น
- ฉันไม่รู้วิธีจับชีพจรคน

90
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
ขอบคุณ ท่านนายพล

91
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
ไอ้ฆาตกร

92
00:11:14,291 --> 00:11:15,666
ไฮล์

93
00:12:30,583 --> 00:12:32,375
{\an8}(ตลาดใหม่ เฉพาะชิลี)

94
00:13:19,041 --> 00:13:22,125
มีดต้องไม่แทงกลางอก

95
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
ระวังอย่าให้มันทะลุหัวใจ

96
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
แบบนั้นคงเสียหายแย่

97
00:13:27,166 --> 00:13:31,541
เริ่มด้วยการเชือดหลอดเลือดแดงที่คอดีกว่าเยอะ

98
00:13:32,041 --> 00:13:35,500
ข้อดีอีกอย่างคือตัดเส้นเสียงด้วย

99
00:13:35,583 --> 00:13:38,875
ซึ่งแน่นอนว่าเป็นการป้องกันเสียงกรีดร้องนั่นเอง

100
00:14:22,583 --> 00:14:26,000
ว่ากันว่าเมื่อเราได้ลิ้มลองกล้ามเนื้อชุ่มฉ่ำ

101
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
ของหัวใจที่ยังเต้นอยู่

102
00:14:28,083 --> 00:14:31,916
มันยากที่จะกลับไปเป็นคนทั่วไป

103
00:14:39,208 --> 00:14:40,750
ได้เวลานอนแล้ว

104
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
ได้เวลาหาที่มืดและชื้น

105
00:14:44,708 --> 00:14:47,500
อาจจะเป็นคุกใต้ดิน หรือท่อน้ำทิ้ง

106
00:14:48,416 --> 00:14:50,458
หรือร่างของผู้หญิงสักคน

107
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
ใบหน้าอ่อนเยาว์ นุ่มนวล ไร้เดียงสานี้

108
00:15:21,500 --> 00:15:24,875
ที่จริงเป็นใบหน้าของหญิงที่ก้าวร้าวและรับมือยาก

109
00:15:24,958 --> 00:15:27,791
เธอน่ารักใคร่ เธอดูสูงส่ง ใช่

110
00:15:28,291 --> 00:15:31,666
แต่ที่สำคัญที่สุด เธออ่อนเยาว์และอร่อย

111
00:16:03,166 --> 00:16:08,041
ท่านแม่อธิการสัญญาว่า
จะส่งเธอไปเป็นแม่ชีไล่ผีร้าย

112
00:16:08,125 --> 00:16:10,583
ผู้หญิงที่จะไม่มีวันเปลี่ยน

113
00:16:12,333 --> 00:16:14,125
ผู้หญิงแท้จริง

114
00:16:32,791 --> 00:16:34,000
คุณผู้หญิง

115
00:16:34,083 --> 00:16:35,708
ไหนดูซิ

116
00:16:36,333 --> 00:16:41,833
เจ้าอาหารหมูคนนี้คือ
ฟิโอดอร์ ครัสนอฟ แมลงเม่าเชื้อสายรัสเซีย

117
00:16:44,500 --> 00:16:47,958
- เมื่อวานเขากินอะไร
- เหมือนวันนี้ครับ

118
00:16:48,458 --> 00:16:50,541
กินแต่ผัก เหมือนเคย

119
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
ชาวคอสแซ็คที่มีลักษณะทั้งร่าเริงและหนักแน่น

120
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
ฉันไม่เข้าใจ

121
00:16:57,000 --> 00:17:00,500
เขาบอกว่าเขาอยากตาย เขาเลยหยุดดื่มเลือด

122
00:17:01,166 --> 00:17:03,000
แล้วตอนนี้กลับออกไปล่าเนี่ยนะ

123
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
มันแปลก

124
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
เขาเป็นทาสที่ภักดีที่สุด
เพียงคนเดียวของท่านนายพล

125
00:17:09,416 --> 00:17:10,791
ฉันไม่อยากให้ออกุสโต้ตาย

126
00:17:11,583 --> 00:17:13,958
ผมพร้อมรับใช้ครับคุณผู้หญิง

127
00:17:16,791 --> 00:17:18,625
งั้นก็คารวะฉันด้วย

128
00:17:24,208 --> 00:17:27,208
เตรียมตัวเธอซะ ลูกๆ ฉันกำลังมา

129
00:17:27,708 --> 00:17:29,625
เพื่อจะปล้นท่านนายพลของผม

130
00:17:29,708 --> 00:17:31,000
เพื่อจะปล้นฉัน

131
00:17:57,625 --> 00:17:58,750
ขออนุญาตครับ

132
00:17:59,375 --> 00:18:02,541
พี่น้องห้าคนนี้คือคนที่เหลือทั้งหมดของครอบครัว

133
00:18:02,625 --> 00:18:06,250
ที่ครองชิลีมาเกือบ 20 ปี

134
00:18:12,333 --> 00:18:15,833
ตอนนี้พวกเขาไปที่นั่น
เพื่อค้นหาว่าทำไมพ่อของตนถึงตัดสินใจ

135
00:18:15,916 --> 00:18:19,208
ล่าหัวใจในเมืองใหญ่

136
00:18:24,125 --> 00:18:26,208
การสังหารนั้นน่ากลัวมาก

137
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}(อาร์ค)

138
00:19:02,375 --> 00:19:06,250
เราก็คิดว่าพ่อแก่แล้วจะเพลาๆ
แต่ดูเหมือนจะไม่ใช่

139
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
เราไม่รู้หรอกว่าฝีมือใครที่กินหัวใจพวกนั้น

140
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
- เห็นอยู่ชัดๆ
- ไม่ ไม่รู้หรอก

141
00:19:11,791 --> 00:19:13,166
เธอรู้อะไร

142
00:19:13,250 --> 00:19:14,416
ก็รู้เหมือนนาย

143
00:19:15,041 --> 00:19:18,583
- นี่ ไม่มีใครมาตัดสินเธอนะ
- ฉันก็ไม่ได้ตัดสินนาย

144
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
เราแก่เกินกว่าจะไร้เดียงสานะ
อีกอย่างเราทุกคนมาที่นี่เพราะมีเหตุผล

145
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
ฉันมาเพราะได้ยินว่าพวกเขาจะให้เงินเรา

146
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
ฉันบอกแบบนั้นเพื่อให้นายมาที่นี่ต่างหาก เจ้าโง่

147
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
- พวกเขาจะไม่ให้อะไรเราเลยงั้นเหรอ
- ขอร้องน่า

148
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
พวกเขาจะให้เงินเราแน่นอน ใจเย็นๆ

149
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
พวกเขาจะไม่ให้หรอก แม้แต่เปโซเดียว

150
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
เราต้องหาเอง

151
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
เงินนั่นอยู่ไหนเหรอ ก็ซ่อนอยู่ใน
กระดาษ เอกสาร และแฟ้มต่างๆ

152
00:19:42,833 --> 00:19:45,666
ผู้คนหวาดผวาเรื่องคดีฆาตกรรมติดๆ กันรู้ไหม

153
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
ใครจะไม่กลัว

154
00:19:47,333 --> 00:19:49,791
หัวใจมนุษย์ถูกควักไปทั้งดวง

155
00:19:49,875 --> 00:19:50,958
มันแปลกมาก

156
00:19:51,041 --> 00:19:52,833
หวังว่าพวกนั้นจะเจอเขาเร็วๆ

157
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
- ใคร
- ฆาตกร

158
00:19:54,458 --> 00:19:56,250
- พวกนั้นน่าจะเจอเขาแล้วป่านนี้
- ใคร

159
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
ตำรวจ

160
00:19:57,333 --> 00:20:00,375
ฉันแค่ไม่อยากให้พวกเขามาที่นี่ ฉันขอแค่นั้น

161
00:20:01,041 --> 00:20:05,333
ฉันคิดว่ามรดกไม่ใช่สิ่งที่ต้องรอรับตอนตาย

162
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
ไม่ใช่อย่างนั้นหรอก

163
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
แต่บางคนอายุยืนกว่าที่ควร

164
00:20:08,958 --> 00:20:10,875
- คิดแบบนั้นเหรอ
- ใช่

165
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
พวกเขามั่วโลกีย์กับหญิงและชายทุกผู้นาม

166
00:20:20,541 --> 00:20:23,291
เป็นนักทำลาย จัดงานเลี้ยงไม่หยุดหย่อน

167
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
และใช้เงินภาษีไปกับไวน์
ราคาถูกและผ้ากำมะหยี่ปลอมๆ

168
00:20:27,833 --> 00:20:30,916
พวกเขาชนะสงครามและก่อตั้งประเทศขึ้นใหม่

169
00:20:31,000 --> 00:20:34,958
จากนั้นก็ไร้อำนาจและถูกปลดจากตำแหน่ง

170
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
(ซอสพริกเข้มข้นพิเศษ)

171
00:22:00,791 --> 00:22:04,958
ทั้งครอบครัวรู้ว่าท่านแม่ทัพเป็นแวมไพร์

172
00:22:05,041 --> 00:22:06,916
คนเดียวในครอบครัว

173
00:22:07,416 --> 00:22:09,916
เขาไม่เคยกัดลูกของเขาแม้แต่คนเดียว

174
00:22:10,000 --> 00:22:13,666
เลือกที่จะให้ลูกๆ ใช้ชีวิตตามธรรมชาติ

175
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
สวัสดียามบ่าย

176
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
สวัสดียามบ่าย ท่านนายพล

177
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
ใครบอกว่าแวมไพร์ใช้ชีวิตที่ปราศจากความรัก

178
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
ปัญหาคือความรักดับสูญก่อนร่างกาย

179
00:22:57,041 --> 00:23:01,625
แวมไพร์รู้ดีว่าช่างน่าเศร้า
ที่ความรักไม่ได้เป็นนิรันดร์

180
00:23:23,583 --> 00:23:26,666
นี่คือร่างอ่อนเยาว์ที่จะทำให้แวมไพร์ทรมาน

181
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
เนื้อขาวบริสุทธิ์นี้จะทำลายความฝัน
และนำความทุกข์ระทมมาให้

182
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
เธอรู้ดี ใครๆ ก็รู้

183
00:23:35,166 --> 00:23:37,166
นี่คือเหตุผลที่เธอถูกเลือก

184
00:23:39,000 --> 00:23:42,458
เธอถูกเลือกเพราะพรสวรรค์
ทางคณิตศาสตร์ของเธอด้วย

185
00:23:43,083 --> 00:23:46,666
เธอสามารถคำนวณเงินก้อนโต

186
00:23:47,166 --> 00:23:50,625
เธอน่าจะเป็นช่างสำรวจหรือวิศวกรก็ได้...

187
00:23:52,125 --> 00:23:54,750
แต่พระเจ้าปล้นชิงหัวใจเธอเสียแล้ว

188
00:23:56,708 --> 00:23:58,583
หรือตามที่เธอเชื่อเช่นนั้น

189
00:24:02,875 --> 00:24:06,250
สันตะมารี พระมารดาพระเจ้า
โปรดภาวนาเพื่อเราคนบาป

190
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
บัดนี้และเมื่อจะตาย อาเมน

191
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยหรรษทาน
พระเจ้าสถิตกับท่าน

192
00:24:11,458 --> 00:24:13,000
ผู้มีบุญกว่าหญิงใดๆ

193
00:24:13,083 --> 00:24:15,541
และพระเยซูโอรสของท่านทรงบุญนักหนา

194
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
ฉันมีโชคดีอะไรถึงมาเยี่ยมกันแบบนี้ได้

195
00:24:25,041 --> 00:24:26,666
เราเป็นห่วงนะพ่อ

196
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
ห่วงกับผีน่ะสิ

197
00:24:29,250 --> 00:24:33,208
ฉันเคยเกือบตายมาก่อน
เราบอกลากันหลายครั้งแล้ว

198
00:24:33,291 --> 00:24:36,458
พ่อคะ มีใครบางคน
ล่าหัวใจคนมากินในซานติอาโก

199
00:24:37,416 --> 00:24:38,458
ใครบางคนเหรอ

200
00:24:39,708 --> 00:24:42,958
อาจเป็นฉันก็ได้ แต่มันไม่สมเหตุผล

201
00:24:43,041 --> 00:24:46,375
ทำไมฉันต้องอยากอยู่ในประเทศที่ผู้คนรังเกียจฉัน

202
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
พวกเขาไม่ได้เกลียดพ่อครับ

203
00:24:48,458 --> 00:24:49,583
ไม่ค่ะ

204
00:24:49,666 --> 00:24:52,875
- พวกเขาควรแล้ว
- พวกเขาเนรคุณ

205
00:24:53,958 --> 00:24:57,791
ก็จริง พวกเขาเนรคุณ ช่างน่ารำคาญ

206
00:25:01,500 --> 00:25:04,125
แต่ก็จริงที่ฉันทำพลาดไป

207
00:25:05,666 --> 00:25:07,166
ความผิดพลาดในการทำบัญชี

208
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
จริงเหรอ

209
00:25:12,208 --> 00:25:13,708
พวกแกก็รู้

210
00:25:13,791 --> 00:25:16,916
- รู้อะไร พ่อ
- ไม่ ที่จริงเราไม่รู้อะไรเลย

211
00:25:18,041 --> 00:25:19,250
มันเละเทะ

212
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
ทุกวัน แม่ของพวกแกถามฉันเรื่องบัญชีธนาคารลับ

213
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
อสังหาริมทรัพย์ที่มีอยู่ทั่วโลก

214
00:25:26,125 --> 00:25:30,083
ซึ่งฉันจำอะไรไม่ได้เลย
ฉันจะทำอะไรได้ ก็มันจำไม่ได้

215
00:25:30,166 --> 00:25:34,000
แต่เมื่อวันก่อน
พอมาคิดดู ฉันก็จำบางอย่างได้แล้ว

216
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
อะไร

217
00:25:37,125 --> 00:25:40,166
ฉันเก็บหนังสือเก่าๆ ไว้ในห้องใต้ดิน

218
00:25:40,250 --> 00:25:43,625
มีทนายคนนึง กับอดีตรัฐมนตรีคนนึงช่วยฉัน

219
00:25:43,708 --> 00:25:45,208
เราซ่อนเอกสารบางอย่างไว้ที่นั่น

220
00:25:45,291 --> 00:25:49,125
ไม่รู้สิ สมุดบัญชี ใบเสร็จ หนังสือสัญญา

221
00:25:49,666 --> 00:25:53,958
ใครจะไปรู้ แต่มันอาจมีค่าอะไรบ้าง

222
00:25:54,041 --> 00:25:57,958
ท่านเคานท์ตัดสินใจมอบสมบัติที่ซ่อนไว้ให้ลูกๆ

223
00:25:58,750 --> 00:26:01,458
ซึ่งน่าประหลาดใจมาก

224
00:26:01,958 --> 00:26:04,458
แต่ทุกคนรอคอยสิ่งนี้มาเนิ่นนาน ฉันไม่เข้าใจเลย

225
00:26:04,541 --> 00:26:09,208
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึง
อยากทิ้งเงินในอนาคตของเรา

226
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
พ่อ

227
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
ทำไมเป็นตอนนี้ล่ะพ่อ

228
00:26:13,166 --> 00:26:16,666
ก็ฉันเคยลืมไป แต่ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว

229
00:26:17,375 --> 00:26:19,541
ฉันเคยถามคุณเป็นพันครั้ง

230
00:26:19,625 --> 00:26:23,708
ก็ผมจำไม่ได้เลย
จนกระทั่งตอนนี้ ผมถึงบอกอยู่นี่ไง

231
00:26:25,458 --> 00:26:27,583
ทำไมทำหน้าไม่พอใจล่ะ

232
00:26:27,666 --> 00:26:29,250
ทุกคนน่าจะดีใจนะ

233
00:26:30,041 --> 00:26:33,958
ถ้าเอกสารพวกนั้นมีค่าอะไรบ้าง ก็เอาไปแบ่งกัน

234
00:26:35,166 --> 00:26:38,000
แบ่งให้แม่พวกแกครึ่งนึง
ที่เหลือพวกแกก็ไปแบ่งกันเอง

235
00:26:38,500 --> 00:26:43,625
ฉันไม่เข้าใจว่าเขารู้สึกยังไงกับลูเซีย
ผู้หญิงที่ไร้ความสำคัญ จิตใจชั่วร้าย

236
00:26:43,708 --> 00:26:46,125
หญิงบ้านนอกที่ประโคมใส่ขนสัตว์

237
00:26:46,208 --> 00:26:48,583
สิ่งเดียวที่เธอเคยทำมาทั้งชีวิตคือการอ้าขา

238
00:26:48,666 --> 00:26:51,083
และปล่อยให้ทหารคนหนึ่งร่วมประเวณีด้วย

239
00:26:51,583 --> 00:26:56,125
เอาละ ฉันต้องขอตัว
ฉันเหนื่อย คืนนี้ฉันคงจะตายแน่ๆ

240
00:26:59,750 --> 00:27:03,416
ขอให้ทุกคนโชคดี ฉันรักทุกคนมากนะ

241
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
สุดหัวใจ จริงๆ

242
00:27:16,583 --> 00:27:18,750
ขออนุญาตพูดครับ ท่านนายพล

243
00:27:21,708 --> 00:27:22,833
ว่ามา

244
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
ผมรักท่านครับ ท่านนายพล

245
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
หนูรักพ่อค่ะ

246
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
- รักพ่อ
- รักพ่อนะ

247
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
- รักพ่อครับ
- หนูรักพ่อค่ะ

248
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
ลูเซีย

249
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
อย่าให้ฉันพูดอะไรแบบนั้นต่อหน้าเด็กๆ เลย

250
00:27:52,541 --> 00:27:53,958
ผมชอบคุณ

251
00:27:54,041 --> 00:27:57,750
คุณทำให้ผมมีอารมณ์ ผมหลงใหลคุณ นังสาวแสบ

252
00:28:01,333 --> 00:28:04,958
ฉันขอพลังปืนใหญ่ของคุณสักครั้งก่อนคุณตายได้ไหม

253
00:28:05,041 --> 00:28:08,166
ทำให้ฉันเหงื่อแตกเหมือนที่คุณเคยทำ

254
00:28:10,458 --> 00:28:13,041
ผมจะขี่คุณเหมือนขี่ม้าพยศเลย

255
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
ในช่วงปลายยุค 90 เพื่อให้การ
ยอมรับเขาที่รับใช้ทำงานสกปรกมานาน

256
00:31:05,250 --> 00:31:10,000
ฟิโอดอร์ถูกท่านเคานท์กัดและกลายเป็นแวมไพร์

257
00:31:10,583 --> 00:31:13,125
เขาเป็นฆาตกรที่โหดเหี้ยมมาตลอด

258
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
ผู้ฝึกปรือฝีมือมาจากโรงเรียนแห่งอเมริกา

259
00:31:16,541 --> 00:31:19,416
และตั้งค่ายกักกันวิลลากรีมัลดี

260
00:31:19,500 --> 00:31:25,333
ในยุคเผด็จการ เข่นฆ่านักปฏิวัติ
หลายร้อยคนด้วยมือของเขาเอง

261
00:31:31,625 --> 00:31:34,250
เธอหรือเปล่าที่เป็นคนออกล่า

262
00:31:35,041 --> 00:31:37,750
ไม่ครับ คุณผู้หญิง ผมไม่ต้องออกล่า

263
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
เหลือเชื่อ พ่อบ้าน
กับคุณผู้หญิงของบ้านลักลอบเป็นชู้กัน

264
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
อาชญากรรมเก่าแก่แต่น่ารังเกียจ

265
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
เอกสารพวกนั้น

266
00:32:10,791 --> 00:32:11,791
ครับผม

267
00:32:12,833 --> 00:32:14,166
เงิน

268
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
ขอตัวครับ

269
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
เราได้แต่เดาว่าลูเซียรู้ดี
สักวันฟิโอดอร์ก็อาจจะกัดเธอ

270
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
ถ้าท่านเคานท์ยังไม่ยอมทำ
เหมือนที่เขาปฏิเสธจะทำมาตลอด 60 ปี

271
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
ทำไมผมถึงไม่ตายสักที

272
00:33:18,375 --> 00:33:21,125
- เพราะคุณไม่อยากตาย
- ผมอยากตายจริงๆ

273
00:33:21,208 --> 00:33:23,708
ผมมีชีวิตอยู่มา 250 ปีแล้ว

274
00:33:23,791 --> 00:33:25,625
แต่เราอยู่ได้อีก 250 ปี

275
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
ผมไม่อยากมีชีวิตอยู่อีก 250 ปี พระเจ้าช่วย

276
00:33:29,291 --> 00:33:30,666
ทำไมล่ะ

277
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
เพราะพวกเขาตราหน้าผมเป็นโจร

278
00:33:33,791 --> 00:33:37,916
คุณเรียกทหารว่านักฆ่า
หรืออะไรอื่นได้ แต่ไม่ใช่โจร

279
00:33:38,000 --> 00:33:40,541
ผมฆ่าพวกกองทัพแดง
ไปเป็นร้อย เป็นร้อยเชียวนะ

280
00:33:41,500 --> 00:33:43,958
แต่พอถึงบั้นปลายชีวิตผม กลับเรียกผมเป็นโจร

281
00:33:44,041 --> 00:33:47,958
พวกเขาทำให้ผมอับอายขายหน้า

282
00:33:48,041 --> 00:33:50,416
แต่คุณปล้นชิงจริงๆ นี่ ใช่ไหม

283
00:33:52,750 --> 00:33:56,125
เอาอย่างนี้สิ คุณกัดฉัน

284
00:33:57,291 --> 00:33:59,583
และตกกลางคืนเราจะออกไปล่าด้วยกัน

285
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
แค่ดื่มเลือด

286
00:34:00,916 --> 00:34:06,000
จากนั้นเราจะไปที่ห้องใต้ดิน ที่คุณเก็บหัวใจไว้

287
00:34:06,500 --> 00:34:08,291
เราจะกินหัวใจพวกนั้น

288
00:34:08,375 --> 00:34:10,250
และเราจะเป็นหนุ่มสาวอีกครั้ง

289
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
เราจะเปลี่ยนชื่อและไปประเทศอื่น

290
00:34:15,625 --> 00:34:17,291
ในฐานะหนุ่มสาวอายุ 15

291
00:34:18,791 --> 00:34:20,875
และตั้งกองทัพใหม่

292
00:34:20,958 --> 00:34:24,208
แต่ไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงหาทางตายไม่ได้

293
00:34:27,875 --> 00:34:30,208
คุณเอาเลือดใส่อาหารให้ผม

294
00:34:30,708 --> 00:34:34,166
คุณเอาเลือดใส่อาหารเพื่อให้ผมมีชีวิตอยู่ต่อไป

295
00:34:34,666 --> 00:34:36,083
- ใช่ไหม
- เปล่า

296
00:34:38,708 --> 00:34:42,291
"ประธานาธิบดีอัลเลนเด
กองทัพจะไม่หักหลังท่าน"

297
00:34:42,791 --> 00:34:43,666
อะไรน่ะ

298
00:34:44,375 --> 00:34:46,000
นั่นคือสิ่งที่ผมเคยพูดกับเขา

299
00:34:47,125 --> 00:34:50,208
แล้วยังไงล่ะ วันต่อมาผมก็หักหลังเขา

300
00:34:51,291 --> 00:34:52,333
เป็นความคิดฉันเอง

301
00:34:52,416 --> 00:34:54,208
ใช่ แต่ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

302
00:34:55,041 --> 00:34:57,583
มันเป็นความแค้นฝังลึกในใจผม

303
00:34:59,083 --> 00:35:01,458
ผมมีภารกิจ ภารกิจที่ต้องบดขยี้

304
00:35:01,958 --> 00:35:03,958
เพื่อบดขยี้พวกอนาธิปไตย

305
00:35:04,041 --> 00:35:08,958
เพื่อบดขยี้พวกสหภาพแรงงาน
พวกรีพับลิกัน และทาสเสรี

306
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
แต่แล้วคุณก็ตกหลุมรักฉัน

307
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
เราอยู่ด้วยกันมา 60 ปี

308
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
คุณต้องการอะไรอีก
คุณมีทุกอย่างแล้ว ลูกๆ หลานๆ

309
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
คุณเป็นราชินีแห่งทะเลทรายนี้

310
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
จะบ่นอะไรอีก

311
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
เราดื่มบรั่นดีทุกคืน เราคุยกัน เรานอนจับมือกัน

312
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
คุณต้องการอะไรอีก

313
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
เป็นสัตว์ร้ายอย่างคุณ

314
00:35:37,541 --> 00:35:40,166
ไม่ ต้องมีเอกสารมากกว่านี้

315
00:35:40,250 --> 00:35:41,291
เป็นภาษาอังกฤษ

316
00:35:41,375 --> 00:35:45,125
จดหมายธนาคาร พันธบัตร
เช็คเงินสด ตราสารหนี้ไม่ระบุชื่อ

317
00:35:45,208 --> 00:35:46,541
ของอะไรแบบนั้น

318
00:35:47,375 --> 00:35:48,625
แบบนี้เหรอ

319
00:35:49,958 --> 00:35:50,958
ไหนดูซิ

320
00:35:53,166 --> 00:35:54,291
แบบนี้

321
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
{\an8}เพื่อนเธอกำลังมาใช่ไหม

322
00:35:59,791 --> 00:36:02,000
- เธอไม่ใช่เพื่อนฉัน
- ใคร

323
00:36:02,083 --> 00:36:04,333
- เธอบอกให้นักบัญชีของเธอรู้งั้นเหรอ
- ใช่แล้ว

324
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
เขามาไม่ได้ เขาส่งผู้ช่วยมาแทน

325
00:36:06,791 --> 00:36:07,916
ตอนนี้เหรอ

326
00:36:08,000 --> 00:36:10,208
- เราตกลงกันแล้ว
- ฉันไม่ได้ตกลงด้วย

327
00:36:10,291 --> 00:36:13,416
- เราไว้ใจหล่อนได้เหรอ
- ได้ เธอมาจากครอบครัวทหาร

328
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
- แต่หล่อนเป็นผู้หญิง
- ใช่

329
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
ขอประทานโทษครับ

330
00:36:17,625 --> 00:36:18,750
หล่อนยังสาวหรือเปล่า

331
00:36:19,583 --> 00:36:22,291
- ใช่
- สำคัญด้วยเหรอ

332
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
ขอแค่หล่อนเข้าใจเรื่องทั้งหมดนี้
และไม่ไปโพนทะนากับสื่อ ก็ไม่เป็นไร

333
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
เราต้องจ่ายเงินให้เธอไหม

334
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
แน่นอน และอย่างงามด้วย
เธอจะได้ไม่เป็นปัญหาทีหลัง

335
00:36:31,375 --> 00:36:32,708
ทั้งหมดมีแค่นี้เหรอ

336
00:36:33,416 --> 00:36:35,666
ผมคงต้องตรวจสอบกับท่านนายพล

337
00:36:36,291 --> 00:36:37,666
แต่ผมคิดว่ายังมีอีก

338
00:36:39,125 --> 00:36:40,500
งั้นเราก็รวยแล้ว

339
00:36:41,291 --> 00:36:42,500
แน่นอนอยู่แล้ว

340
00:37:51,125 --> 00:37:52,750
- ขอบคุณ
- ขอโทษครับ

341
00:37:53,250 --> 00:37:54,500
ขอบคุณ

342
00:38:08,625 --> 00:38:09,916
อรุณสวัสดิ์ค่ะ

343
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
สวัสดี ในที่สุด พ่อ

344
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
อะไร

345
00:38:14,916 --> 00:38:17,291
นี่คือนักบัญชีที่จะมาช่วยเรา

346
00:38:18,125 --> 00:38:19,625
เธอชื่ออะไร

347
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
การ์เมน

348
00:38:26,333 --> 00:38:27,708
คุณการ์เมน

349
00:38:29,041 --> 00:38:33,208
ฉันมานับเหรียญเงินและชั่งน้ำหนักทองที่คุณมีค่ะ

350
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
แน่นอนว่าอย่างระมัดระวัง

351
00:38:35,916 --> 00:38:37,833
ได้อย่างนั้นก็เยี่ยมมาก

352
00:38:38,333 --> 00:38:41,375
แต่เกรงว่าฉันเหลือไม่มากหรอก ฉันยากจน

353
00:38:41,875 --> 00:38:45,500
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะหาเงินที่ท่านไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีอยู่

354
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
- นั่นภาษาฝรั่งเศสเหรอ
- ใช่

355
00:38:47,750 --> 00:38:50,500
ขออภัยค่ะ ท่านเข้าใจ
ภาษาฝรั่งเศสแบบเด็กหัดเรียนที่ฉันพูดไหม

356
00:38:50,583 --> 00:38:53,083
ดูเหมือนฉันจะลืมภาษาของกษัตริย์ไปซะแล้ว

357
00:38:54,333 --> 00:38:58,833
ภาษาแห่งการทรยศ
และสงครามแบบนี้ไม่มีใครลืมลง

358
00:39:00,666 --> 00:39:01,750
เป็นไปได้ค่ะ

359
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
พันธะสัญญาใหม่บอกว่า
พระเจ้าเข้าใจแต่ภาษาฝรั่งเศส

360
00:39:05,416 --> 00:39:07,000
และถ้าฉันจำไม่ผิด

361
00:39:07,750 --> 00:39:12,250
ในนั้นบอกว่าพระเจ้ายินดี
รับฟังผู้ที่กระซิบข้างหูเป็นภาษาฝรั่งเศส

362
00:39:13,958 --> 00:39:17,750
พระเจ้าหลงรักความงามที่พระองค์มโนขึ้นเอง

363
00:39:17,833 --> 00:39:20,500
เขาเป็นศิลปินผู้หลงตน

364
00:39:21,083 --> 00:39:26,125
ศิลปินผู้ออกแบบหญิงให้สมบูรณ์แบบ

365
00:39:27,083 --> 00:39:28,375
ช่างกล่าวได้งดงาม

366
00:39:31,125 --> 00:39:32,208
ใช่

367
00:39:32,291 --> 00:39:34,333
งดงามจริงๆ

368
00:39:57,125 --> 00:39:59,041
- ขอบคุณ
- แต่แน่นอน

369
00:40:00,250 --> 00:40:01,541
ทำตัวตามสบายนะ

370
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
ขอตัว

371
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
ต้องเป็นกรณีที่ถูกเข้าสิงแน่นอน

372
00:40:48,666 --> 00:40:50,958
เหมือนการอุ้มท้อง

373
00:40:51,041 --> 00:40:53,000
ลูกศัตรูของพระผู้เป็นเจ้า

374
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
คิดว่าปีศาจสิงร่างเขาเหรอ

375
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
- ใช่ จริงๆ
- ยังไง

376
00:40:57,583 --> 00:40:59,875
บางครั้งปีศาจก็หาทางสิงร่างผ่านบาดแผลได้

377
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้กับทหารผ่านศึก

378
00:41:02,708 --> 00:41:05,458
บางครั้ง ปีศาจก็เข้าทางรูทวารจนได้

379
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
เมื่อผู้ชายถูกล่วงล้ำระหว่างมีเซ็กซ์ทางทวารหนัก

380
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
ระวังปากหน่อย

381
00:41:09,708 --> 00:41:13,041
พ่อฉันเป็นชายชาติทหารมาตลอด ขอบอกให้รู้ไว้

382
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
แน่นอน มันต้องเกิดขึ้น
เพราะบาดแผลจากการต่อสู้

383
00:41:16,875 --> 00:41:18,416
- ใช่
- แน่นอน

384
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
นี่

385
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
ถ้าเขาเกิดมาแบบนั้นล่ะ

386
00:41:24,125 --> 00:41:28,291
เขาอาจเป็นหนึ่งในสัตว์พวกนั้นที่...

387
00:41:29,375 --> 00:41:30,625
มาจากนรกน่ะเหรอ

388
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
ใช่ คนที่ไม่มีวิญญาณ เป็นหมา

389
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
มีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ในหมู่พวกเราจริงๆ

390
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
สิ่งมีชีวิตที่มีปีศาจสิงสถิตไม่มีวิญญาณ

391
00:41:37,333 --> 00:41:39,875
มีแต่ควันสีดำในตัว

392
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
เราช่วยพวกนี้ไม่ได้ ทำได้แค่ฆ่าทิ้ง

393
00:41:43,250 --> 00:41:45,125
ฉันไม่อยากให้พ่อทรมาน

394
00:41:45,208 --> 00:41:47,333
พูดตามตรง มันจะเป็นการต่อสู้ที่ดุเดือด

395
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
ซาตานช่างน่าสมเพช
และเป็นจอมคร่ำครวญแต่ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

396
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
ถ้าฉันหมดแรง เขาอาจฆ่าฉันได้

397
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
ฉันไม่สนหรอก

398
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
- โอ้
- ล้อเล่นน่า

399
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
- ที่รัก
- คะ

400
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
ดูแลพ่อให้ดีแทนฉันด้วย

401
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
ความรุนแรงเป็นวิถีของปีศาจ
ความรักของพระเจ้าจะทำให้เขาหายใจไม่ออก

402
00:42:05,958 --> 00:42:08,083
น้ำมนต์จะแผดเผาเขา

403
00:42:08,166 --> 00:42:12,000
เมื่อผู้บุกรุกล่าถอย
พ่อของคุณจะอ่อนแรงรอความตาย

404
00:42:12,083 --> 00:42:13,666
เขาจะป่วยติดเตียง

405
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
ถ้าเขารอด ก็แปลว่าเขามีจิตวิญญาณมาตลอด

406
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
ต่อให้มีวิญญาณดีอยู่แค่ไม่กี่กรัม

407
00:42:19,166 --> 00:42:23,625
มันก็เป็นของพระจิต และฉันจะช่วยเขาได้แน่นอน

408
00:43:10,000 --> 00:43:13,500
เอกสารนี้อ้างถึงอะพาร์ตเมนต์ 12 ห้อง

409
00:43:13,583 --> 00:43:16,583
การลงทุนแบบนี้ซึ่งสร้างรายได้โดยไม่ต้องลงแรง

410
00:43:16,666 --> 00:43:18,791
พบได้ปกติในครอบครัวที่ไม่อยากทำงาน

411
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
ควรจะมี 14 ห้องนะ

412
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
สิบสี่

413
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
- ในนี้ไม่ได้บันทึกไว้อย่างนั้น
- อะไรกัน

414
00:43:26,375 --> 00:43:29,291
- ทรัพย์สินหายไปได้ยังไง
- ไม่เอาน่า

415
00:43:29,375 --> 00:43:31,333
สิบสอง หรือสิบสี่ ต่างกันตรงไหน

416
00:43:31,416 --> 00:43:34,000
ไม่ เราต้องคุยกันให้ชัดเจน

417
00:43:34,083 --> 00:43:36,083
เรากำลังพูดถึงเงินของฉันอยู่นะ

418
00:43:36,166 --> 00:43:38,000
- เงินของเธอเหรอ
- ใช่ เงินฉัน

419
00:43:38,083 --> 00:43:40,416
เงียบ ให้หล่อนทำงานไป

420
00:43:41,666 --> 00:43:42,958
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า

421
00:43:43,458 --> 00:43:45,916
ไม่ค่ะ ไม่มีอะไรรบกวนเลย

422
00:43:46,000 --> 00:43:48,500
ฉันชอบมากที่ได้เห็น
ความอิจฉาและความรุนแรงแบบนี้

423
00:43:48,583 --> 00:43:53,625
พฤติกรรมไร้เหตุผลแบบนี้
จะทำให้พวกคุณหักหลังกัน

424
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
กลยุทธ์ของฉันคือส่งเสริมให้เกิดความสับสน

425
00:43:55,750 --> 00:43:59,083
เพราะการกล่าวหาและการทรยศจะตามมา

426
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
นี่เหรอที่ฉันไม่ได้รบกวนคุณ

427
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
- อืม
- เธอต่างหากรบกวนฉัน ฉันพยายามทำงานอยู่

428
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
ซีมาชิลีคืออะไร

429
00:44:05,833 --> 00:44:08,250
ศูนย์มารดาชาวชิลี เอกสารที่นั่นไม่มีปัญหา

430
00:44:09,541 --> 00:44:12,125
ท่านโยกย้ายเงินจากศูนย์บัญชาการของกองทัพ

431
00:44:12,208 --> 00:44:16,833
ซึ่งได้มาจากการขาย
อาวุธยุทธภัณฑ์ให้แก่ซีมาชิลี ถูกต้องไหมคะ

432
00:44:17,708 --> 00:44:18,708
แม่

433
00:44:20,250 --> 00:44:22,833
ไม่มีเอกสารยืนยันบัญชีนี้

434
00:44:22,916 --> 00:44:26,583
ในนี้บอกว่าประธานซีมา
คือสุภาพสตรีหมายเลขหนึ่ง ท่านนั่นเอง

435
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
เงินที่ยักยอกไว้ก็ถูกโอนจากแผนกหนึ่งในสถานทูต

436
00:44:30,541 --> 00:44:32,708
จากคณะที่ปรึกษาของกองทัพไปยังซีมาชิลี

437
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
ดีนะที่ข้อมูลนี้ถูกเปิดเผย

438
00:44:37,583 --> 00:44:38,916
หนูไม่เข้าใจ

439
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
เรากำลังคุยเรื่องมรดกของแม่อยู่เหรอ

440
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
- แม่ยังไม่ตายนะลูกรัก
- ไม่ แต่ก็ใกล้แล้ว

441
00:44:44,458 --> 00:44:47,125
มันเป็นแค่เรื่องโกหกอีกชั้นหนึ่งนะแม่

442
00:44:47,208 --> 00:44:50,291
คำโกหกหลายชั้นซะจน
ทำให้แม่เป็นเศรษฐีในตอนนี้

443
00:44:50,375 --> 00:44:52,958
ถ้าเขากำลังจะตาย เราต้องแก้ไขเรื่องนี้

444
00:44:54,583 --> 00:44:57,208
ฉันไม่รู้ว่าพวกแกทะเลาะอะไรกัน

445
00:44:57,791 --> 00:45:01,208
ฉันจะโอนทุกอย่างที่เราหาเจอให้ทุกคนทันที

446
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
- เช่นบ้านพักฤดูหนาว
- บ้านพักฤดูหนาวอะไร

447
00:45:04,083 --> 00:45:06,208
- ในลาปาร์วาเหรอ
- ไม่ แอสเพน

448
00:45:06,708 --> 00:45:08,208
สหรัฐอเมริกาเหรอ

449
00:45:08,291 --> 00:45:13,250
ไม่มีทาง พ่อยกบ้านหลังนั้นให้ฉันแล้ว
เพราะไม่มีใครสนใจเล่นสกีเลย

450
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
ฉันอยากหัดเล่นนะ

451
00:45:15,375 --> 00:45:17,250
พ่อ เราแบ่งทุกอย่างเท่ากันไม่ใช่เหรอ

452
00:45:17,333 --> 00:45:20,666
ใช่ ยกเว้นที่เขาให้ฉันแล้ว
แค่ฉัน และไม่มีใครนอกจากฉัน

453
00:45:20,750 --> 00:45:22,833
ฉันทนความอยุติธรรมไม่ได้เลยจริงๆ

454
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
ฉันกำลังดูรายละเอียดทางคดีของท่าน

455
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
หลังจากอ่านคำใส่ร้ายน่ารังเกียจนี้

456
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
ในนี้บอกว่าท่านสั่งให้มีการอุ้มฆ่าชาวชิลีนับพันคน

457
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
- ฉันเหรอ
- ใช่

458
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
และมีหลักฐานเอาผิดท่านเรื่องเอกสารลับด้วย

459
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
เงินที่ได้มาผิดกฎหมาย

460
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
เพราะเหตุนี้ ฉันเชื่อว่าท่านมี
ทรัพย์สินรอดหูรอดตากฎหมายมาได้

461
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
ใช่ ฉันถึงต้องตาย
พวกเขาอยากยุ่มย่ามกับทุกอย่าง

462
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
ใช่ แต่ท่านไม่ได้ตายเมื่อพวกเขาบอกว่าท่านตาย

463
00:46:00,500 --> 00:46:05,291
แม้แต่ตอนนี้ ฉันก็เห็นว่า
ท่านหายใจได้ดีเหมือนวัวในฤดูใบไม้ผลิ

464
00:46:06,291 --> 00:46:07,875
- งั้นเหรอ
- ใช่

465
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
อะไรกัน

466
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
บอกได้ไหมคะว่า
เราอาจจะเจอบัญชีลับพวกนี้ได้ที่ไหน

467
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
ได้อยู่แล้ว ฉันต้องถอน
เงินก้อนนี้เพราะลูกๆ ของฉันไม่รู้จักทำมาหากิน

468
00:46:17,500 --> 00:46:20,416
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาอดตาย
- แน่นอนค่ะ

469
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
- แต่อย่าคิดว่าฉันเป็นโจรเชียว
- ไม่ค่ะ

470
00:46:22,708 --> 00:46:27,375
โจรปล้นชิงสิ่งที่ไม่ใช่ของตน
ในขณะที่ท่านพึ่งพาอำนาจจนร่ำรวยขึ้น

471
00:46:27,458 --> 00:46:29,666
- ใช่เลย
- ซึ่งเป็นทางเดียว

472
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
ฉันเป็นนายพลผู้เงียบขรึม

473
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
เป็นปัญญาชน

474
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
จนกระทั่งมีคนหว่านล้อมว่า

475
00:46:35,666 --> 00:46:40,958
ฉันต้องทำรัฐประหาร
โค่นล้มระบอบมาร์กซ์และเลนินของอัลเลนเด

476
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
หลังจากนั้นฉันก็ถูกห้อมล้อม
ด้วยสุภาพบุรุษตัวหอมโคโลญ

477
00:46:46,625 --> 00:46:51,500
มีหนุ่มท่าทางผู้ดีมาก
รายหนึ่งเข้ามาเสนอเงินให้ฉัน

478
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
ฉันไม่รู้จะทำยังไง
เขาก็บอกว่า "ไม่ต้องห่วงครับ"

479
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
"ผมจะเปิดบัญชีธนาคารที่แคริบเบียนให้ท่าน"

480
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
ฉันเลยบอกว่า "ก็ได้"

481
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ขอให้ฉันช่วย

482
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
เขาอยากซื้อกิจการของรัฐในราคาถูก

483
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
ตอนนั้นเองฉันถึงรู้ว่าชายคนนี้ข่มขู่ฉัน

484
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
หลังจากนั้น ก็มีคนมากมายรุมทึ้งอยากคุยกับฉัน

485
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
พวกเขาเสนอทุกอย่างให้ฉัน
สรุปสั้นๆ ว่าฉันจึงรวยขึ้นมา

486
00:47:19,958 --> 00:47:25,541
รวยมากซะจนลูเซีย
มีโคมไฟระย้าเหนืออ่างอาบน้ำ

487
00:47:25,625 --> 00:47:30,708
ฉันยังโด่งดังไปทั่วโลก
จากการปราบคอมมิวนิสต์ด้วย

488
00:47:30,791 --> 00:47:34,958
น่าเสียดายที่ท่านตกเป็นเหยื่อ
ของการปลุกปั่นที่น่ารังเกียจแบบนั้น

489
00:47:35,458 --> 00:47:39,416
และทำให้ท่านเกี่ยวข้องกับ
การใช้อำนาจหน้าที่โดยมิชอบโดยไม่รู้ตัว

490
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
ได้รับผลตอบแทนจากนักธุรกิจชั่วร้ายโดยไม่ตั้งใจ

491
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
ใช่ ฉันเป็นเหยื่อในเรื่องทั้งหมดนี้จริงๆ

492
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
แต่มันยากที่จะเชื่อนะคะเพราะท่านเป็นแม่ทัพ

493
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
ฮีโร่ที่ควรจะฉลาดกว่านักธุรกิจพวกนั้น

494
00:47:55,291 --> 00:47:56,291
แน่นอน

495
00:47:57,000 --> 00:48:01,166
ท่านเคยคิดจะบริจาคเงิน
ให้องค์กรการกุศลตามโบสถ์ไหมคะ

496
00:48:01,666 --> 00:48:05,125
ลองฉันทำแบบนั้น ลูกๆ คงฆ่าฉันแน่

497
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
แต่ท่านต้องการอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ การถูกฆ่า

498
00:48:08,750 --> 00:48:12,125
ใช่ แต่ตอนนี้...

499
00:48:13,708 --> 00:48:17,833
ฉันตัดสินใจแล้วว่าเริ่มต้นชีวิตใหม่ก็ดี

500
00:48:18,791 --> 00:48:22,958
ถ้านั่นคือสิ่งที่ท่านต้องการ
ถ้าท่านอยากซ้ำรอยความสยดสยองเดิม

501
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
เรามาค้นหาทรัพย์สิน
ที่สูญหายไปในเอกสารพวกนี้กันเถอะ

502
00:48:25,958 --> 00:48:27,875
เห็นด้วย

503
00:48:29,250 --> 00:48:33,458
ที่ฉันถามเรื่องส่วนตัว
เพราะมันจำเป็นต่องานของฉัน

504
00:48:33,541 --> 00:48:37,583
แต่ฉันก็เป็นคนขี้สงสัยด้วย
และอยากพูดคุยให้ชัดเจน

505
00:48:37,666 --> 00:48:40,416
เยี่ยมเลย วิเศษมาก

506
00:48:40,500 --> 00:48:43,208
ท่านวางแผนจะทำลายอะไรเมื่อมีชีวิตใหม่คะ

507
00:48:44,458 --> 00:48:46,958
ศาลระหว่างประเทศในกรุงเฮก

508
00:48:48,041 --> 00:48:50,166
จากนั้น ไม่รู้สิ

509
00:48:50,708 --> 00:48:55,791
ฉันยังไม่ได้คิดอะไรมากนัก
ตอนนี้ฉันแค่ตัดสินใจจะใช้ชีวิตต่อไป

510
00:48:56,291 --> 00:49:00,041
ไม่มีอะไรน่าขนลุกไปกว่า
การเฝ้ามองผู้ชายตกหลุมรัก

511
00:49:00,666 --> 00:49:02,583
ฉันหวังว่าฉันเป็นแรงบันดาลใจให้ท่านได้

512
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
ใช่แล้ว

513
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
มันแย่กว่าการเห็นร่างที่ไร้หัวใจเสียอีก

514
00:49:06,208 --> 00:49:10,875
คนบาปบอกฉันว่าร่างกายของฉัน
มีบางอย่างที่เชื้อเชิญโอกาสครั้งที่สอง

515
00:49:10,958 --> 00:49:12,583
- มันคืออะไร
- ไม่แน่ใจค่ะ

516
00:49:13,416 --> 00:49:15,750
อาจเป็นเพราะฉันมีกลิ่นดอกทองพันชั่ง

517
00:49:17,000 --> 00:49:21,250
อาจเพราะฮอร์โมนตัวใหม่
เปลี่ยนกลิ่นเหงื่อของฉัน

518
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
ฉันไม่ได้กลิ่นเธอเลย

519
00:49:53,750 --> 00:49:55,541
พ่อไม่ลงมากินมื้อเที่ยงเหรอ

520
00:52:07,000 --> 00:52:08,125
จะเข้ามาไหมคะ

521
00:52:09,208 --> 00:52:10,958
แน่นอนอยู่แล้ว

522
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
นี่คือเลือดเก่า

523
00:53:36,291 --> 00:53:38,875
หัวใจเก่าจากร่างเก่า

524
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
มันไม่สามารถมอบชีวิต
แบบที่เลือดสดใหม่มอบให้ได้

525
00:54:22,666 --> 00:54:26,083
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

526
00:54:26,166 --> 00:54:27,500
พระอาณาจักรจงมาถึง

527
00:54:27,583 --> 00:54:30,000
พระประสงค์จงสำเร็จในแผ่นดินเหมือนในสวรรค์

528
00:54:30,083 --> 00:54:31,750
โปรดประทานอาหารแก่ข้าพเจ้าในวันนี้

529
00:54:31,833 --> 00:54:33,208
โปรดประทานอภัยแก่ข้าพเจ้า

530
00:54:33,291 --> 00:54:35,250
เหมือนข้าพเจ้าอภัยให้ผู้อื่น

531
00:54:35,333 --> 00:54:39,125
โปรดช่วยข้าพเจ้าไม่ให้แพ้การผจญ
โปรดช่วยให้พ้นจากความชั่วร้ายเทอญ อาเมน

532
00:54:39,208 --> 00:54:42,250
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสวรรค์
พระนามจงเป็นที่สักการะ

533
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
พระอาณาจักรจงมาถึง...

534
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
วันทามารีอา...

535
00:55:08,500 --> 00:55:10,541
อย่าออกไปล่านะขอรับ ท่านนายพล

536
00:55:20,541 --> 00:55:21,583
ทำไมล่ะ

537
00:55:22,083 --> 00:55:26,000
อย่าทำให้กระผมเสียเวลา
กระผมกำลังช่วยให้ท่านตาย

538
00:55:26,500 --> 00:55:29,833
อย่าเข้าใจผิด ฉันไม่พอใจ
กับการรับใช้ของนายหรอกนะ

539
00:55:29,916 --> 00:55:32,791
ฆ่าพวกกองทัพแดงเหรอ ใครๆ ก็ทำได้

540
00:55:32,875 --> 00:55:34,125
ไม่ครับ ไม่ใช่ทุกคน

541
00:55:34,625 --> 00:55:38,291
กระผมสอนทหารให้ฆ่าเพื่อความบันเทิง

542
00:55:38,791 --> 00:55:41,125
แล้วการใช้ไฟฟ้าช็อกทรวงอกผู้หญิงจนไหม้นั่น

543
00:55:41,208 --> 00:55:43,125
นายทำเพื่อความบันเทิงด้วยเหรอ

544
00:55:43,625 --> 00:55:45,166
และด้วยความรักครับ

545
00:55:45,250 --> 00:55:47,333
ความบันเทิง...

546
00:55:49,000 --> 00:55:52,708
ตอนที่ฉันกัดนาย นายแสนจะเต็มใจ

547
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
ทำไมงั้นล่ะ

548
00:55:54,375 --> 00:55:56,208
อย่าไปล่านะครับ ท่านนายพล

549
00:55:56,833 --> 00:55:59,000
ผู้หญิงคนนั้น นักบัญชีคนนั้น เป็นแม่ชี

550
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
เธออยากขับไล่ปีศาจออกไปจากตัวฉัน

551
00:56:02,708 --> 00:56:03,916
แต่ฉัน...

552
00:56:04,666 --> 00:56:06,291
ในตัวฉันมันว่างเปล่า

553
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
กระผมก็เหมือนกัน

554
00:56:11,666 --> 00:56:13,458
เราสองคนเป็นสัตว์ร้ายแห่งรัตติกาล

555
00:56:13,541 --> 00:56:16,291
และคืนนี้มีไว้สำหรับหัวขโมยอย่างท่าน

556
00:56:17,166 --> 00:56:19,083
กระผมชอบฆ่า

557
00:56:19,166 --> 00:56:20,958
ท่านชอบปล้น

558
00:56:21,458 --> 00:56:23,416
ไม่ ฉันก็ชอบการฆ่าเหมือนกัน

559
00:56:24,458 --> 00:56:28,333
แต่ฉันใช้ชีวิตแบบคนธรรมดาไม่ได้ ฟิโอดอร์

560
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
ฉันต้องการรากฐานที่จะสร้างบางอย่างที่มั่นคง

561
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
ฉันต้องการคนช่วย คนรับใช้อย่างนาย

562
00:56:36,625 --> 00:56:38,833
ฉันทนไม่ได้ที่จะซักผ้าปูที่นอนสกปรก

563
00:56:40,791 --> 00:56:42,541
ผ้าปูที่นอนสกปรกอะไรครับ

564
00:56:43,583 --> 00:56:46,291
ผืนที่นายกับลูเซียทำเลอะไว้ไง

565
00:56:48,125 --> 00:56:49,708
แต่ผมไม่เคยแตะต้องเธอ

566
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
ยังเหรอ

567
00:56:53,375 --> 00:56:54,375
ไม่ครับ

568
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
งั้นก็ไปแตะต้องเธอสิ

569
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
แต่ขอร้อง อย่าส่งเสียงครวญครางออกมา

570
00:57:01,208 --> 00:57:03,291
ให้ผู้หญิงทำคนเดียวพอ

571
00:57:04,750 --> 00:57:07,708
นายเอาเมียฉันไปก็ได้ เป็นของขวัญจากฉัน

572
00:57:08,500 --> 00:57:10,416
จะทำอะไรกับเธอก็ตามใจ

573
00:57:10,916 --> 00:57:13,708
แต่เงินเป็นของฉัน

574
00:58:25,666 --> 00:58:27,333
ขอถ่ายรูปท่านได้ไหมคะ

575
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
คุณกับพี่น้องถูกส่งเข้าคุก
ในปี 2007 ข้อหายักยอก...

576
00:58:41,166 --> 00:58:42,875
เราเป็นนักโทษการเมือง

577
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
แน่นอนค่ะ แต่คุณก็ถูกกล่าวหาว่า...

578
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
เธอจะทำพิธีไล่ผียังไง

579
00:58:50,083 --> 00:58:51,208
ด้วยความรักของพระเจ้า

580
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
แต่ถ้าเธอเอาปีศาจออกมาไม่ได้ล่ะ

581
00:58:53,291 --> 00:58:56,583
- นั่นขึ้นอยู่กับพระจิต
- ช่างหัวพระจิตเถอะ

582
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
เธอคิดจะทำยังไง
ถ้าไล่ปีศาจออกจากตัวเขาไม่ได้

583
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
บอกตามตรง ฉันใช้ถุงพลาสติกฆ่าเขาได้

584
00:59:01,208 --> 00:59:03,416
- ยังไงล่ะ
- ฉันจะเอาถุงคลุมหัวเขา

585
00:59:03,500 --> 00:59:04,416
ทำให้หายใจไม่ออก

586
00:59:04,500 --> 00:59:06,208
- แล้วฉัน...
- อวัยวะเพศของเขาล่ะ

587
00:59:06,291 --> 00:59:08,750
- ไม่จำเป็นหรอก
- ตัดให้หมด

588
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
พวกคุณรู้เรื่องเอกสารลับ
เช็คเงินสด และตราสารหนี้ไหมคะ

589
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
- รู้ใช่ไหมคะ
- ครับ

590
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
ทำไมก่อนหน้านี้พวกคุณไม่มาค้นหามันล่ะ

591
00:59:17,166 --> 00:59:20,416
ช่วงหลายปีที่ผ่านมาที่พ่อของคุณเป็นศพเดินได้น่ะ

592
00:59:21,458 --> 00:59:25,000
อย่างที่คุณพูดไว้ พวกเรายังอยู่
ในช่วงถูกผู้พิพากษาฝ่ายซ้ายสอบสวน

593
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
มันไม่ฉลาดเลยที่จะตามหาเงินที่ไม่รู้ที่มาที่ไป

594
00:59:28,875 --> 00:59:32,625
ยังไงก็เถอะ แม่ผมหาทาง
รับเงินบริจาคต่อไปได้แล้ว

595
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
และเงินบริจาคบางส่วนก็มาถึงมือเรา

596
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่
ที่กินหัวใจของหญิงชรา

597
00:59:54,375 --> 00:59:57,000
เลือดนั้นทั้งเย็นและข้น

598
00:59:59,000 --> 01:00:01,666
ท่านเคานท์ไม่ได้ออกล่ามาหลายปีแล้ว

599
01:00:02,166 --> 01:00:04,041
เขาขาดความชำนาญไปเสียแล้ว

600
01:00:09,041 --> 01:00:12,291
หลังจากการโจมตีตึกแฝดในปี 2001

601
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
วุฒิสภาสหรัฐฯ บังคับให้
สถาบันการเงินหลายแห่งยกเลิก

602
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
การคุ้มครองข้อมูลส่วนตัวของลูกค้าธนาคาร
เพื่อตรวจสอบเส้นทางการเงินของผู้ก่อการร้าย

603
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
ไอ้พวกฝรั่งขี้นก

604
01:00:22,000 --> 01:00:24,958
พวกเขาบังเอิญค้นเจอครอบครัวของคุณ

605
01:00:25,041 --> 01:00:26,708
และพบหลายบัญชีที่คุณใช้ชื่อปลอม

606
01:00:26,791 --> 01:00:30,750
แล้วพวกเขาก็เอารูปของ
อุซามะฮ์ บิน ลาดินติดข้างพ่อของคุณ

607
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
- มันมีกี่บัญชีเหรอคะ
- ในอเมริกาก็ประมาณ 125 บัญชี

608
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
ประมาณเหรอคะ

609
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
พวกนั้นคือบัญชีที่
ผู้พิพากษาค้นเจอ แต่เขาขุดไม่ลึกพอ

610
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
เขาไม่เห็นบัญชีที่อยู่ในเยอรมนี
บาฮามาส หรือยิบรอลตาร์เป็นต้น

611
01:00:44,083 --> 01:00:47,166
พ่อของคุณใช้นามแฝงหลายชื่อ
ก่ออาชญากรรม รวมถึงชื่อดาเนียล โลเปซ

612
01:00:47,250 --> 01:00:49,166
เพื่อปิดบังการทำผิดกฎหมายของตน

613
01:00:49,250 --> 01:00:51,583
รู้ไหมว่าทำไมเขาถึงเลือกชื่อธรรมดาแบบนั้น

614
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
มันไม่ใช่นามแฝงไว้ทำผิด

615
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
มันไม่ใช่ชื่อในการแสดง มันคือนามแฝง

616
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
เพื่อทำสงครามกับกฎหมายที่
ปกป้องประเทศจากอาชญากรรมทางการเงิน

617
01:01:00,500 --> 01:01:01,708
เขาใช้นามแฝงเพื่อ...

618
01:01:02,208 --> 01:01:06,291
สร้างรายได้มหาศาลเทียบเท่ากับ

619
01:01:06,375 --> 01:01:09,208
นักธุรกิจนับร้อยคนที่เขาเคยช่วยให้เป็นเศรษฐี

620
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
เขาเลยใช้นามแฝงธรรมดา
ทำผิดกฎหมายเพื่อบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งสินะคะ

621
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
มันอาจเป็นการกระทำผิดกฎหมาย
ของประเทศที่เนรคุณกันก็จริง

622
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
แต่เป็นการกระทำน่าชื่นชม
ในสายตาของเทพผู้รักความยุติธรรม

623
01:01:36,000 --> 01:01:41,500
คือว่าพ่อของเราเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ศิลปะการต่อสู้และกลั้นหายใจได้ถึงสิบนาที

624
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
หรือมากกว่านั้น

625
01:01:42,916 --> 01:01:45,125
- มากกว่านั้นเหรอ
- ชีพจรเขาด้วย

626
01:01:45,833 --> 01:01:50,208
ในวันเกิดแม่ของเรา ตอนที่เขามีอาการนั้นน่ะ

627
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
หมอเข้าไปในห้องเขา
ตรวจสัญญาณชีพแล้วก็ประกาศว่าเขาตายแล้ว

628
01:01:55,875 --> 01:01:58,291
เขาจะทำแบบเดิมอีกได้ไหม

629
01:01:58,375 --> 01:02:01,541
ไม่ เพราะตอนนี้เขาอยากตายจริงๆ

630
01:02:11,500 --> 01:02:14,625
บางทีชื่อนั้นอาจมาจากญาติห่างๆ สักคน

631
01:02:14,708 --> 01:02:17,750
หรือบางที ย้อนไปในยุค 80 ท่านแม่ทัพ

632
01:02:17,833 --> 01:02:23,291
สังหารดาเนียล โลเปซ เผาร่างเขา
แล้วโยนร่างนั้นจากเฮลิคอปเตอร์ลงทะเล

633
01:02:23,375 --> 01:02:26,875
- พ่อฉันฆ่าใครไม่ได้หรอก
- แน่นอนอยู่แล้ว

634
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
ผู้ใต้บังคับบัญชาของเขาต่างหาก
ที่ก่อเหตุร้ายแรงพวกนั้น

635
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
แต่ฉันกำลังพูดถึงอารมณ์ขันที่ไร้ที่มาที่ไปของพ่อคุณ

636
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
เป็นไปได้ว่าท่านแม่ทัพใช้ชื่อของเหยื่อที่ถูกอุ้มหาย

637
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
เพื่อล่อหลอก เพื่อเล่นมุขตลกร้าย

638
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
ที่มีแต่ฆาตกรตัวจริง
ผู้สังหารดาเนียล โลเปซถึงจะเข้าใจ

639
01:02:44,291 --> 01:02:48,250
เป็นไปไม่ได้ พ่อฉันไม่เคยมีอารมณ์ขัน

640
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
- ฉันรักเขา
- ฉันรู้

641
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
เธอเชื่อว่าพระเจ้ามีจริงและอะไรแบบนี้เหรอ

642
01:03:09,458 --> 01:03:11,500
ใช่ ทั้งหมดนั้น

643
01:03:11,583 --> 01:03:13,416
ฉันเคยเรียนโรงเรียนคาทอลิกเก่าแก่

644
01:03:13,500 --> 01:03:16,125
ตอนที่ฟรังโกตาย แม่ชีสามคนฆ่าตัวตายตาม

645
01:03:16,208 --> 01:03:20,250
ทำไมพระเจ้าถึงยอมให้ปีศาจอยู่ต่อ
ถ้าพระเจ้ามีจริงก็น่าจะกำจัดปีศาจไปแล้วสิ

646
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
มันเป็นปริศนา แต่เราศรัทธาในพระเจ้า

647
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
เราบอกพระองค์ว่าเราพอใจ
ที่จะไม่รู้เหตุผลของพระเจ้า

648
01:03:26,416 --> 01:03:29,791
เพราะสักวันเราจะไปอยู่ใน
อ้อมอกแข็งแกร่งของพระองค์

649
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
- เข้าใจไหม
- แน่นอน

650
01:03:32,458 --> 01:03:34,541
แต่ถ้ามีปีศาจอยู่ในตัวฉันล่ะ

651
01:03:34,625 --> 01:03:37,333
เพราะฉันชอบวิสกี้ ผู้ชาย รถยนต์
และรองเท้าผ้าใบราคาแพง

652
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
นั่นคือปีศาจใช่ไหมล่ะ

653
01:03:40,083 --> 01:03:41,833
นั่นคือซาตานแน่นอน

654
01:03:41,916 --> 01:03:43,708
แล้วพระเจ้ามีอะไรให้

655
01:03:43,791 --> 01:03:45,458
รักแท้และบริสุทธิ์

656
01:03:45,541 --> 01:03:48,833
ความฝันของฉันคือสักวัน
จะได้เห็นพระพักตร์พระเจ้าผู้เป็นนิรันดร์

657
01:03:49,875 --> 01:03:51,333
ให้ตายเถอะ

658
01:03:51,833 --> 01:03:55,375
พนันได้เลยว่าพระเจ้าส่งเรามาที่โลกนี้
เพื่อดูว่าเราถูกปีศาจล่อลวงได้หรือเปล่า

659
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
และฉันถูกล่อลวงได้
ฉันทำสิ่งต่างๆ ตัณหานั่นแหละปัญหาของฉัน

660
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
ฉันน่ารังเกียจ

661
01:04:01,208 --> 01:04:02,625
น่ารังเกียจมากๆ

662
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
โทษที

663
01:04:06,375 --> 01:04:09,458
ไม่ต้องขอโทษค่ะ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

664
01:04:09,541 --> 01:04:12,333
ที่จริง ฉันมาที่โลกนี้เพื่อพบกับปีศาจ

665
01:04:12,416 --> 01:04:13,916
เพื่ออยู่กับเขา

666
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
เพื่อรักเขา

667
01:04:15,291 --> 01:04:16,833
เพื่อถูกเขาล่อลวง

668
01:04:16,916 --> 01:04:20,541
เขาจะได้แตะต้องฉัน ฉันจะได้สัมผัสเขา

669
01:04:20,625 --> 01:04:22,208
ฉันจะได้ทำให้เขาขายหน้า

670
01:04:22,291 --> 01:04:24,125
เขาจะได้เห็นฉันทำงานต่อหน้าต่อตา

671
01:04:25,250 --> 01:04:29,375
ไม่มีอะไรมีคุณค่าทางอาหาร
เท่าหัวใจของหญิงสาวอีกแล้ว

672
01:04:29,458 --> 01:04:31,625
มันมีฮอร์โมนบางชนิด สารเคมีบางชนิด

673
01:04:31,708 --> 01:04:34,583
ที่ทำให้เลือดของชายผู้เป็นนิรันดร์ลุกเป็นไฟ

674
01:04:35,083 --> 01:04:37,791
เหยื่อรายล่าสุดนี้ไม่ใช่หญิงสาวอยู่แล้ว

675
01:04:38,833 --> 01:04:41,166
แต่ท่านเคานท์กำลังทำตัวผิดปกติ

676
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
คุณรู้ไหมว่าพี่สาวคุณบอกฉันทุกอย่าง

677
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
เธอบอกอะไรคุณ

678
01:04:46,541 --> 01:04:51,000
พี่สาวคุณเรียกฉันมาช่วยเหลือดวงวิญญาณ
ที่หนักอึ้งและกำลังเดือดพล่านของพ่อคุณ

679
01:04:51,083 --> 01:04:52,625
วิญญาณที่ถูกบุกรุก

680
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
นั่นแหละสิ่งที่เราเฝ้าภาวนามานานมาก

681
01:04:57,375 --> 01:05:00,750
นายพลทุกคนที่ชนะสงครามมีสิทธิ์ปล้นชิง

682
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
และกอบโกย

683
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
แน่นอน

684
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
และมันน่าเศร้ามากที่เห็นว่าทายาทเช่นคุณ

685
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
ไม่สามารถมีส่วนแบ่งในเกียรติยศนี้ได้

686
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
กองทัพชิลีที่แข็งแกร่ง

687
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
ยอมให้พ่อของคุณใช้เป็นที่ฟอกเงินหรือเปล่า

688
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น ก็เป็นไปได้

689
01:05:27,291 --> 01:05:32,083
แต่ฟังนะ หลายปีก่อน
ผมซื้อบริษัทผลิตเหล็กจากกองทัพ

690
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
ค่อนข้างถูก ถูกจริงๆ

691
01:05:34,291 --> 01:05:36,041
เพราะมันล้มละลาย

692
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
และสองสามปีต่อมา

693
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
ผมก็ขายบริษัทนั้นคืนให้กองทัพ
ในราคาสามล้านดอลลาร์

694
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
คิดออกมาแล้ว เท่าไหร่นะ
กำไร 1,000% เห็นจะได้

695
01:05:45,916 --> 01:05:49,291
ผมไม่รู้เปอร์เซ็นต์ที่แน่นอน ผมไม่เก่งเลขเลย

696
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
คุณช่วยบริษัทนั้นไม่ให้ล้มละลายสินะคะ

697
01:05:51,291 --> 01:05:53,958
ไม่ มันยังล้มละลายอยู่ ผมไม่ได้ทำอะไรเลย

698
01:05:54,041 --> 01:05:58,208
แสดงว่ากองทัพชิลี
ซื้อบริษัทผลิตเหล็กที่ล้มละลายแล้ว

699
01:05:58,291 --> 01:06:00,125
โดยใช้เช็คของพ่อคุณเหรอคะ

700
01:06:00,208 --> 01:06:01,333
ครับ

701
01:06:01,416 --> 01:06:06,083
จากนั้นคุณก็ฝากเช็คสามฉบับ
รวมเป็นเงินสามล้านดอลลาร์

702
01:06:06,166 --> 01:06:09,708
เข้าบัญชีลับในวอชิงตันโดยใช้ชื่อปลอม

703
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
ครับ

704
01:06:11,833 --> 01:06:14,125
- ใช่แล้ว
- แต่ทุกอย่างเป็นความลับ

705
01:06:14,208 --> 01:06:16,416
เมื่อเรื่องนี้แดงขึ้นมา เราไม่ได้ถูกสอบสวน

706
01:06:16,500 --> 01:06:19,041
เรายังคงใช้ชีวิตปกติเหมือนเดิม

707
01:06:19,125 --> 01:06:21,208
- มีความสุขและเป็นอิสระ
- ขอโทษค่ะ

708
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
คุณเป็นอิสระเพราะพ่อของคุณ
ขู่ว่าจะทำรัฐประหารใหม่ถ้าคุณถูกสอบสวน

709
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
ใช่ แต่พรรคคริสเตียน
ประชาธิปไตยในตอนนั้นเห็นตรงกัน

710
01:06:29,500 --> 01:06:31,291
และมันได้ผล

711
01:06:31,791 --> 01:06:35,291
เช็คส่วนตัวสามล้านดอลลาร์ สามล้าน

712
01:06:35,375 --> 01:06:36,958
มันฟังดูเหมือนมาก

713
01:06:37,041 --> 01:06:39,541
แต่ในแผนงานใหญ่ระดับนี้ ไม่มากเลย

714
01:06:40,041 --> 01:06:43,458
เทียบกับฟุลเฮนซิโอ บาติสตา
หรือเฟอร์ดินานด์ มาร์กอส

715
01:06:43,541 --> 01:06:46,291
เทียบกับคนพวกนั้น ของเราก็แค่เศษเงิน

716
01:06:46,791 --> 01:06:49,375
ทีนี้ พวกเขาทุจริต และเป็นฆาตกรด้วย

717
01:06:50,250 --> 01:06:52,208
ความคิดที่เรียบง่ายของคุณช่างน่าทึ่งค่ะ

718
01:06:52,291 --> 01:06:54,333
"พ่อฉันปล้นน้อยกว่าโจรคนอื่นๆ"

719
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
มีแต่วายร้ายที่พูดแบบนั้นได้

720
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
มนุษย์กลวงเปล่า
ที่ไม่เชื่อเรื่องการทดลองของมนุษย์

721
01:06:59,041 --> 01:07:00,250
ขอบคุณ

722
01:07:04,208 --> 01:07:06,291
มีเอกสารซ่อนอยู่ในบ้านนี้อีกไหมคะ

723
01:07:06,375 --> 01:07:07,291
ไม่มีครับ

724
01:07:08,875 --> 01:07:12,208
เอกสารมาอยู่ที่นี่ได้ยังไงแต่แรกคะ จำได้ไหม

725
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
มากับเฮลิคอปเตอร์
แค่ว่าผมไม่ได้อยู่ที่นี่ในตอนนั้น

726
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
แล้วคุณก็ซ่อนมันไว้ในห้องใต้ดินใช่ไหมคะ

727
01:07:18,958 --> 01:07:20,250
คงงั้นครับ

728
01:07:26,000 --> 01:07:28,875
การต้องดื่มเลือดเพื่อความอยู่รอด

729
01:07:28,958 --> 01:07:31,541
- เป็นการเสียสละที่น่ากลัวมากจริงๆ
- น่ากลัว

730
01:07:32,375 --> 01:07:35,166
อีกอย่าง ลองนึกถึง
ความอัปยศที่ต้องซ่อนเงินทั้งหมดนั้น

731
01:07:35,250 --> 01:07:37,250
เพื่อรักษาชีวิตที่ไม่มีวันแตกดับสิ

732
01:07:37,333 --> 01:07:38,875
แต่เงินนั่นอยู่ไหนล่ะ

733
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
ฉันกำลังคิดอยู่ แต่บอกทีสิคะ

734
01:07:41,458 --> 01:07:43,375
- มีบัญชีในปานามาไหม
- มี

735
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
- โอเค
- หกบัญชี

736
01:07:47,458 --> 01:07:48,458
เจ็ด

737
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
คุณโอนเงินจากบัญชีพวกนั้นตอนนี้เลยได้ไหม

738
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
ไม่ ผมทำไม่ได้

739
01:07:56,916 --> 01:07:59,458
เราซื้อหนังสือโบราณ ของโปรดของนักสะสม

740
01:07:59,541 --> 01:08:01,791
พ่อผมสนใจของแปลกๆ พวกนั้น

741
01:08:01,875 --> 01:08:04,625
- รู้ใช่ไหมว่าผมหมายถึงอะไร
- ไม่ ฉันไม่รู้ค่ะ

742
01:08:06,666 --> 01:08:10,250
พ่อผมสะสมขยะไว้เป็นตันๆ

743
01:08:10,333 --> 01:08:12,250
หมวกของนโปเลียน

744
01:08:12,333 --> 01:08:14,500
ดาบของโอฮิกกินส์

745
01:08:14,583 --> 01:08:18,750
และชุดที่เคยเป็นของราชินีบางองค์ในฝรั่งเศส

746
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
คำถามสุดท้าย

747
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
พ่อบ้านคนนั้น...

748
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
เขาดื่มเลือดด้วย

749
01:08:38,916 --> 01:08:40,416
เขาเป็นคนรัสเซียผิวขาว

750
01:08:41,166 --> 01:08:42,958
เขาเคยฆ่าพวกบอลเชวิก หลายพันคน

751
01:08:43,041 --> 01:08:44,916
ฉันพูดถึงบอลเชวิกในประเทศนี้อยู่แล้ว

752
01:08:46,208 --> 01:08:49,375
เพื่อแก้แค้นการปฏิวัติ
ในรัสเซียที่เนรเทศครอบครัวของเขา

753
01:08:49,916 --> 01:08:52,291
เขาสอนวิธีการทรมานคนให้คนที่นี่

754
01:08:52,375 --> 01:08:55,083
พ่อฉันกัดขาเขาเพื่อขอบคุณที่เขารับใช้

755
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
เลยมอบชีวิตอมตะให้เขา

756
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
แต่เธอต้องรู้นะว่าพ่อบ้านเป็นคนโหดเหี้ยม

757
01:09:01,541 --> 01:09:04,083
เขามีอัณฑะแค่ข้างเดียว เหมือนฮิตเลอร์

758
01:09:04,166 --> 01:09:05,791
และเขากินอาหารปกติไม่ได้

759
01:09:05,875 --> 01:09:08,125
ถ้าเขาไม่กินเนื้อ ก็จะกินขี้คน

760
01:09:08,666 --> 01:09:10,625
หรือขี้สัตว์

761
01:09:10,708 --> 01:09:13,416
เขาถึงได้เลียก้นหมาเลี้ยงแกะ

762
01:09:13,500 --> 01:09:14,833
ไม่เคยเห็นเขาทำเหรอ

763
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
ไม่ค่ะ

764
01:09:17,791 --> 01:09:18,916
ยังไม่เห็น

765
01:09:20,541 --> 01:09:23,541
คุณถูกกล่าวหาว่าฆ่า
นักโทษการเมืองกว่า 300 คน

766
01:09:23,625 --> 01:09:24,458
คุณต้องภูมิใจแน่ๆ

767
01:09:24,541 --> 01:09:26,916
ผมบริสุทธิ์ครับ

768
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
คุณเคยถูกตัดสินจำคุก 865 ปี

769
01:09:31,375 --> 01:09:33,208
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณอยู่ที่นี่ได้ยังไง

770
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
เพราะมีคนที่ใช้ชื่อคุณและหน้าตาเหมือนคุณ

771
01:09:36,958 --> 01:09:39,666
อยู่ในคุก รับโทษแทนคุณ

772
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
ผมแค่เป็นตัวผมเองน่ะครับ

773
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
กองทัพชิลีสอนผมว่าการทรมานคนมีคุณค่า

774
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
ผมแค่ทำตามคำสั่งที่ได้รับ

775
01:09:53,958 --> 01:09:55,791
เมื่อผมถูกฝึกเป็นทหาร

776
01:09:55,875 --> 01:09:58,416
ครูฝึกของผมได้รับค่าจ้างจากรัฐบาลชิลี

777
01:10:03,333 --> 01:10:05,375
ผมรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

778
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
ยังไงคะ

779
01:10:08,375 --> 01:10:12,875
ระหว่างการทรมาน การรู้ล่วงหน้าว่าจะเจ็บปวด
มีประสิทธิภาพมากกว่าความเจ็บปวดจริงเสียอีก

780
01:10:13,375 --> 01:10:18,208
เพราะระหว่างที่รออย่างแสน
ทรมานใจนั้น จินตนาการจะโลดแล่น

781
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
คุณจะทำอะไรกับฉันคะ

782
01:10:21,541 --> 01:10:23,625
ยัดอะไรเย็นๆ ใส่ตัวคุณ

783
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
ทุกปี ท่านเคานท์จะมาเยือน
ทำเนียบประธานาธิบดีหลังเก่าของเขา

784
01:11:33,625 --> 01:11:37,041
เพื่อดูว่าพวกนั้นจับโกหกเขาได้หรือยัง

785
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
ยังเลย

786
01:11:46,458 --> 01:11:48,833
พวกเขาช่างใจแคบ

787
01:11:55,083 --> 01:11:56,916
ประวัติศาสตร์ไม่เคยยุติธรรม

788
01:13:43,666 --> 01:13:45,416
เขาจะไม่กัดฉัน

789
01:13:47,166 --> 01:13:49,666
เขาจะไม่กัดฉัน

790
01:13:53,416 --> 01:13:56,000
คืนนั้นเขานั่นเองที่ออกล่าหัวใจ

791
01:13:56,083 --> 01:13:57,750
- ผมต่างหาก
- ไม่

792
01:13:57,833 --> 01:14:00,083
คืนนั้นผมเป็นคนออกล่า

793
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
เขาต่างหาก เขาแต่งชุดแม่ทัพ

794
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
ผมเอง ผมใส่เครื่องแบบของเขา ผมเอง

795
01:14:07,208 --> 01:14:09,125
พ่อบ้านเป็นคนทำ

796
01:14:09,708 --> 01:14:11,458
เขาใส่ชุดของท่านนายพล

797
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
เติมเต็มภาพฝันของตนว่าได้ครองอำนาจสูงสุด

798
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
เขาปลอมตัวเป็นราชาเพื่อให้คนฆ่าเขา

799
01:14:21,833 --> 01:14:25,125
เขาทรยศคนที่เขารักสุดหัวใจ

800
01:14:25,208 --> 01:14:27,916
ผมทำไปเพื่อขู่ให้ลูกๆ ของคุณมาที่นี่

801
01:14:28,666 --> 01:14:30,750
- มาทำอะไร
- ฆ่าเขา

802
01:14:31,500 --> 01:14:33,875
ท่านนายพลอยากตาย แต่เขาไม่สามารถตายได้

803
01:14:34,791 --> 01:14:35,958
ทำไมล่ะ

804
01:14:38,583 --> 01:14:40,708
เพราะมีบางคนไม่อยากให้เขาตาย

805
01:14:42,625 --> 01:14:43,958
ใคร

806
01:14:44,041 --> 01:14:46,750
ผมไม่รู้ว่าใคร

807
01:14:48,458 --> 01:14:52,416
เธออยากให้ลูกๆ ของฉัน
ฆ่าท่านนายพลเพราะเธอทำเองไม่ได้

808
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
ผมฆ่าเขาไม่ได้ เขาเป็นคนกัดผม

809
01:14:55,000 --> 01:14:57,875
เธออยากฮุบสมบัติ
ของเขาไว้เองและแย่งผู้หญิงของเขาสินะ

810
01:14:58,375 --> 01:14:59,708
ผู้หญิงของเขาเป็นใคร

811
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
ฉัน

812
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
ฉันเป็นผู้หญิงของเขา

813
01:15:03,708 --> 01:15:08,166
ไม่ใช่อีกแล้ว ดูเหมือนเขาจะหลงรัก
สาวน้อยนักบัญชีชาวฝรั่งเศสคนนั้น

814
01:15:09,541 --> 01:15:12,083
ท่านนายพลของผมชอบม้าชั้นดี

815
01:15:14,041 --> 01:15:15,208
ขอตัวครับ

816
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
ข้าขอสั่งเจ้า ซาตาน เจ้าชายแห่งโลกนี้

817
01:16:47,416 --> 01:16:50,375
จงยอมรับอำนาจและพลังของพระเยซูคริสต์

818
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
เขาผู้เอาชนะเจ้าได้ในทะเลทราย

819
01:16:52,875 --> 01:16:56,166
กำราบเจ้าในสวน
ปลดเปลื้องอำนาจเจ้าบนไม้กางเขน

820
01:16:56,250 --> 01:17:00,500
และฟื้นจากความตาย ช่วงชิง
รางวัลของเจ้าไปสู่อาณาจักรแห่งแสงสว่าง

821
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
ข้าขอสั่งเจ้า ซาตาน จอมลวงโลก

822
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
จงไปให้พ้นจากผลงานสร้างสรรค์ของพระเจ้า
ที่เจ้าทิ้งตราประทับความชั่วร้ายไว้

823
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
ไปให้พ้นจากชายคนนี้
ที่ดวงวิญญาณเป็นวิหารศักดิ์สิทธิ์

824
01:18:13,666 --> 01:18:15,250
{\an8}(สรุปรายงาน ครอบครัวพิโนเชต์)

825
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
กัดฉัน

826
01:23:28,291 --> 01:23:31,208
ถึงเวลาที่ฉันจะมุ่งลงใต้

827
01:23:31,291 --> 01:23:32,333
อีกครั้ง

828
01:23:34,791 --> 01:23:38,625
เพราะนี่ไม่ใช่สงครามครั้งแรกของฉันในซีกโลกนี้

829
01:23:39,250 --> 01:23:44,125
ครั้งนี้ฉันต้องสู้
เพราะท่านเคานท์ที่รักของเราล้ำเส้นเสียแล้ว

830
01:23:44,750 --> 01:23:46,791
เรียกฉันว่าพวกอนุรักษ์นิยมก็ได้

831
01:23:46,875 --> 01:23:50,791
แต่ความใกล้ชิดที่ไม่เป็นประสาเช่นนี้ไม่สมควร

832
01:23:51,708 --> 01:23:56,708
ฉันนึกว่าจะเล่าเรื่องนี้ได้จากห้องหอของฉัน

833
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
แต่ตอนนี้ไม่มีทางเลือกแล้ว

834
01:24:00,791 --> 01:24:05,000
ด้วยเอกสารเหล่านี้และเงินก้อนนี้
ศาสนจักรสามารถขู่กรรโชกกองทัพชิลี

835
01:24:05,083 --> 01:24:06,583
รัฐบาลชิลี

836
01:24:06,666 --> 01:24:11,958
และนักธุรกิจทุกคนด้วยที่
บริจาคก้อนโต ทั้งเครื่องเพชร และเงินสด

837
01:24:12,041 --> 01:24:13,916
เพื่อช่วยแม่ลูเซีย

838
01:24:14,000 --> 01:24:15,958
แต่การ์เมนเป็นแค่เด็ก

839
01:24:16,458 --> 01:24:18,083
เด็กแสบน่ะสิ

840
01:24:18,166 --> 01:24:20,041
เธอมีจิตใจที่สมบูรณ์แบบ

841
01:24:20,125 --> 01:24:21,958
งดงามและชั่วร้าย

842
01:24:23,541 --> 01:24:25,125
เธอเก่งกว่าผมเสียอีก

843
01:24:25,208 --> 01:24:26,791
เธอมาปล้นกันชัดๆ

844
01:24:27,708 --> 01:24:28,750
นังตัวแสบ

845
01:24:29,500 --> 01:24:31,666
- ตัวแสบ
- ฉันบอกเธอทุกอย่าง

846
01:24:32,416 --> 01:24:36,833
- เธอจะปล้นไป ทั้งหมดเลย
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

847
01:24:36,916 --> 01:24:39,541
- เธอจะขู่กรรโชกเรา
- ไม่ เจ้าโง่

848
01:24:39,625 --> 01:24:41,708
เธอจะขโมยของเรา ทำให้เราขายหน้า

849
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
เธอจะขู่กรรโชกพวกที่เหลือ

850
01:24:43,583 --> 01:24:46,458
- มีสำเนาฉบับเดียวเหรอ
- เราต้องไปค้นห้องเธอ

851
01:24:46,541 --> 01:24:48,750
แล้วเงินล่ะ เงินอยู่ไหน

852
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
มีใครตรวจกระเป๋าของเธอไหม

853
01:24:50,458 --> 01:24:52,708
- ฉันไม่เข้าใจ
- เธอจะฆ่าเขา

854
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
- แม่ชีเนี่ยนะ
- และพวกเขาจะโทษฉัน

855
01:24:55,250 --> 01:24:57,166
เธอเอาลิ่มกับค้อนเงินมาด้วย

856
01:24:57,250 --> 01:24:59,458
- แถมยังมีน้ำมนต์กับของแปลกๆ อีก
- อะไรนะ

857
01:24:59,541 --> 01:25:01,666
เธอเอาลิ่มกับค้อนเงินมาด้วย

858
01:25:01,750 --> 01:25:03,833
- หูหนวกเหรอ
- หล่อนจะไม่ฆ่าฉันหรอก

859
01:25:03,916 --> 01:25:05,375
หล่อนไม่ทำแน่

860
01:25:05,458 --> 01:25:08,000
ฉันเคยโดนหลอกมาครั้งหนึ่งแล้ว
ฉันจะไม่ยอมโดนหลอกอีก

861
01:25:08,083 --> 01:25:11,333
- แล้วแม่ล่ะ แม่อยู่ไหน
- ไปกับฟิโอดอร์

862
01:25:11,833 --> 01:25:15,708
หล่อนจะไม่ฆ่าฉันด้วย
ฉันจะไม่ยอมให้ยัยเด็กนี่ฆ่าฉันหรอก

863
01:25:17,291 --> 01:25:18,375
เธอต้องฆ่าเด็กนั่น

864
01:25:18,458 --> 01:25:20,875
ผมทำไม่ได้ ท่านนายพลจะฆ่าผมก่อนแน่ๆ

865
01:25:21,375 --> 01:25:23,625
เธอภักดีกับเขามากกว่าฉันเหรอ

866
01:25:23,708 --> 01:25:24,833
ให้ผมกัดคุณเถอะ

867
01:25:25,333 --> 01:25:27,625
- ไม่
- เดี๋ยวนี้เลย ให้ผมกัดคุณเดี๋ยวนี้

868
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
ที่นี่เราคือราชินี

869
01:25:30,333 --> 01:25:31,750
หยุดพูดไร้สาระได้แล้ว

870
01:25:32,500 --> 01:25:34,708
ผมเป็นชาวต่างชาติในศตวรรษนี้

871
01:25:35,500 --> 01:25:37,375
และสำหรับคุณ ผมคือชีวิตนิรันดร์

872
01:25:41,125 --> 01:25:44,916
ถ้าเธอจะกัดฉัน
ฉันอยากให้เธอฆ่าท่านนายพลก่อน

873
01:25:50,208 --> 01:25:51,208
ขอตัวครับ

874
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
ฉันอยากให้เธอเอาชนะสงครามเพื่อฉัน...

875
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
อะไรน่ะ

876
01:26:00,625 --> 01:26:02,583
ปล่อยฉัน

877
01:26:30,458 --> 01:26:31,708
มาร์กาเร็ต

878
01:26:34,958 --> 01:26:36,791
ใครคือผู้หญิงที่โชคดีคนนี้

879
01:26:38,083 --> 01:26:40,333
ไม่รู้สิ

880
01:26:41,000 --> 01:26:43,375
ผมเพิ่งเจอเธอ เราจะไปเที่ยวกัน

881
01:26:43,875 --> 01:26:45,333
แต่งตัวซะ

882
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
ดีใจที่ได้เจอคุณ ผมนึกว่าคุณตายไปแล้ว

883
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
แต่เห็นละว่ายังมีคนแก่แบบผมอยู่แถวนี้

884
01:26:53,708 --> 01:26:55,416
คุณกัดเธอทำไม

885
01:26:58,000 --> 01:27:01,500
เพราะเธอเป็นที่รักของผม

886
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
ฉันต่างหาก ที่รักของคุณ ท่านเคานท์

887
01:27:04,041 --> 01:27:05,875
คนรักที่เก่าแก่ที่สุดของคุณ

888
01:27:06,583 --> 01:27:08,916
หลายปีก่อน ฉันเป็นแรงงานชาวอังกฤษชั่วคราว

889
01:27:09,000 --> 01:27:10,791
ในไร่องุ่นทางใต้ของฝรั่งเศส

890
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
ชีวิตยากลำบาก แต่ฉันไม่ได้อดตาย

891
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
บางครั้งกะลาสีเรือที่ขึ้นบกที่มาร์เซย์

892
01:27:22,666 --> 01:27:26,083
จะเข้าไปในทุ่งนา
เพื่อระบายอารมณ์กับสาวชาวไร่

893
01:27:26,166 --> 01:27:28,958
ที่พวกเขาจะเจอกลางทุ่งหัวหอมหรือไร่องุ่น

894
01:27:29,791 --> 01:27:31,458
พวกนี้เป็นชายโฉดดุร้าย

895
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
แน่นอนว่าเขาข่มขืนฉัน

896
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
แต่น่าแปลกที่เขาสนใจ

897
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
คอฉันมากที่สุด

898
01:27:42,875 --> 01:27:47,333
ขณะที่เขาก่ออาชญากรรม
เขาบอกชื่อของเขาซ้ำแล้วซ้ำอีก

899
01:27:47,416 --> 01:27:50,416
สตริกอย สตริกอย

900
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
เขาบอกว่าเป็นพวกค้าทาส

901
01:27:53,791 --> 01:27:56,708
บอกว่าฉันจะเป็นทาสของเขาตลอดไป

902
01:27:57,750 --> 01:28:04,166
ไม่กี่เดือนต่อมา ฉันก็รู้ว่าสตริกอย
ทำให้ฉันกลายเป็นแวมไพร์

903
01:28:04,666 --> 01:28:07,583
แล้วเขาก็ทิ้งลูกให้ฉันหนึ่งคน

904
01:28:09,791 --> 01:28:13,750
โชคดีที่สตริกอยกลับมาที่ไร่เมื่อไหร่ก็ได้

905
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
ฉันต้องเจอเขาอีกครั้ง
เพื่อขอบคุณในสิ่งที่เขาทำกับฉัน

906
01:28:25,875 --> 01:28:29,375
จากความสัมพันธ์อันแสน
โรแมนติกนั้น ก็ให้กำเนิดเด็กชายผู้งามสง่า

907
01:28:30,500 --> 01:28:32,750
คนที่ฉันไม่สามารถดูแลได้

908
01:28:33,916 --> 01:28:38,916
วันที่ 25 กุมภาพันธ์ ปี 1766
คุณก็ออกมาจากท้องฉัน

909
01:28:40,625 --> 01:28:42,625
ฉันทิ้งคุณไว้ในตะกร้า

910
01:28:43,125 --> 01:28:44,875
พร้อมกระดาษเขียนชื่อของคุณ

911
01:28:45,625 --> 01:28:49,666
{\an8}(โคล้ด พินอช)

912
01:28:49,750 --> 01:28:55,625
{\an8}ฉัน มาร์กาเร็ต โรเบิร์ตส์ เด็กสาว
ชาวนาผู้เคราะห์ร้าย ได้ใช้ชีวิตมาอีกหลายชาติ

913
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
ฉันข้ามช่องแคบไปบริเตนใหญ่

914
01:28:58,541 --> 01:29:03,208
และในปี 1951 ก็แต่งงานกับ
เดนิส แทตเชอร์ และใช้นามสกุลของเขา

915
01:29:03,958 --> 01:29:06,291
พวกเขาเรียกฉันว่าหญิงเหล็ก

916
01:29:06,375 --> 01:29:09,416
มาร์กาเร็ต แทตเชอร์ ผู้ไม่ยอมพ่ายแพ้

917
01:29:10,083 --> 01:29:12,875
คุณไม่เคยรู้ว่าแม่คุณเป็นใคร

918
01:29:14,000 --> 01:29:20,250
และฉันไม่เคยได้ยินข่าวของคุณ
แม้ว่าฉันค้นหามาสองศตวรรษ

919
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
ในสงครามฟอล์กแลนด์

920
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
คุณตัดสินใจช่วยเรา โดยไม่รู้ว่าฉัน

921
01:29:26,833 --> 01:29:30,125
แม่ของคุณ เป็นนายกรัฐมนตรี

922
01:29:30,208 --> 01:29:32,666
หลายปีต่อมา ผู้พิพากษาชาวสเปนที่ร้ายกาจคนนั้น

923
01:29:32,750 --> 01:29:35,416
ออกหมายจับสากลมาจับคุณ

924
01:29:35,500 --> 01:29:39,458
ข้อหาละเมิดสิทธิมนุษยชน
และคุณถูกจับในลอนดอน

925
01:29:40,000 --> 01:29:42,041
และตอนที่ฉันไปเยี่ยมคุณที่เวอร์จิเนียวอเตอร์ส

926
01:29:42,125 --> 01:29:44,916
เพื่อขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่ออังกฤษ

927
01:29:45,458 --> 01:29:48,666
ฉันจำคุณได้ แต่ไม่ได้พูดอะไรเลย

928
01:29:53,750 --> 01:29:56,666
ข้อความเรียบง่าย ท่านนายพลต้องถูกปล่อยตัว

929
01:29:56,750 --> 01:29:59,125
เขาเป็นมิตรผู้ภักดีของอังกฤษ

930
01:29:59,208 --> 01:30:02,333
พันธมิตรที่รักผู้สนับสนุนเรา
ตลอดสงครามฟอล์กแลนด์

931
01:30:02,416 --> 01:30:06,583
เขามอบข่าวกรองทางทหาร
ที่มีค่าให้เราจัดการศัตรูจากอาร์เจนตินา

932
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
พิโนเชต์ควรไปขึ้นศาลในชิลี ไม่ใช่ในอังกฤษ

933
01:30:11,875 --> 01:30:13,375
คุณคือลูกชายคนนั้น

934
01:30:14,208 --> 01:30:16,541
ของแวมไพร์สตริกอย

935
01:30:17,041 --> 01:30:19,875
และฉันคือรักแท้ของคุณ

936
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
และตอนนี้เราจะเริ่มต้นชีวิตด้วยกัน

937
01:30:23,125 --> 01:30:27,041
แต่ก่อนอื่นคุณต้องกำจัดเธอ

938
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
ไม่

939
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
ฉันยอมให้หญิงแพศยาจากศาสนจักรคนนี้
มอบแรงปรารถนาให้คุณอยากมีชีวิตอีกครั้ง

940
01:30:42,750 --> 01:30:45,958
มันได้ผลดีและน่าประทับใจมาก

941
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
แต่ตอนนี้เธอต้องตาย และคุณจะเป็นคนฆ่าเธอ

942
01:30:50,958 --> 01:30:54,708
ไม่ต้องห่วง ไม่มีใคร
เข้าใจความรักระหว่างแม่ลูก

943
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
ลูเซีย

944
01:31:01,375 --> 01:31:03,791
นังแก่หนังเหี่ยว

945
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
ฉันรู้มาตลอดว่าคุณตามล่าสามีฉัน

946
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
อย่าพูดกับฉันแบบนั้น นังผู้หญิงพื้นเมือง

947
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
และฉันไม่ได้อยากแย่งเขา
เขาเป็นของฉันอยู่แล้ว

948
01:31:14,250 --> 01:31:15,916
คุณกัดเธอเหรอ

949
01:31:16,583 --> 01:31:20,416
คุณเพิ่งเจอโจรคนนี้ ก็กัดเธอเหรอ

950
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
อย่าโวยน่า คุณมีกลิ่นเจ้าฟิโอดอร์

951
01:31:23,125 --> 01:31:25,166
ผมได้กลิ่นเขาตั้งแต่อยู่ตรงนี้

952
01:31:25,250 --> 01:31:26,166
คนทรยศ

953
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
งั้นแม่ก็จะไม่มีวันตายเหมือนกัน

954
01:31:28,416 --> 01:31:29,958
และตอนนี้ก็การ์เมนอีกคน

955
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
เราซวยแล้ว เราไม่เหลืออะไรเลย

956
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
อะไรนะ

957
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
ถ้าพ่อไม่ตาย เราจะไม่มีวันได้อะไร

958
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
แล้วถ้าพวกเขาฆ่ากันเองล่ะ

959
01:31:38,000 --> 01:31:40,208
- ทำไมพวกเขาจะทำแบบนั้น
- แย่งเงินเหรอ

960
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
ไม่ พวกเขาทั้งรักและเกลียดกัน
เป็นอีกสายพันธุ์หนึ่งทั้งคู่

961
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
สายพันธุ์ที่เหนือกว่า

962
01:31:44,541 --> 01:31:46,208
เราฆ่าพวกเขาซะเองดีไหม

963
01:31:46,958 --> 01:31:48,833
จะฆ่าแวมไพร์สี่ตัวเนี่ยนะ

964
01:31:49,333 --> 01:31:51,166
ฉันจะไม่ฆ่าแม่

965
01:32:40,000 --> 01:32:42,208
รสชาวอเมริกาใต้

966
01:33:26,458 --> 01:33:30,583
ห้องส่วนตัวของท่านเคานท์
เป็นสถานที่ให้หวนคิดถึงอดีตโดยแท้

967
01:33:31,208 --> 01:33:34,250
การจำลองชีวิตเชื้อพระวงศ์ฝรั่งเศสอันน่าขัน

968
01:33:34,333 --> 01:33:36,500
ก่อนเหตุการณ์ปฏิวัติ

969
01:33:38,250 --> 01:33:39,958
มันคือไทม์แมชชีนของเขา

970
01:33:47,125 --> 01:33:49,833
และตอนนี้การ์เมน
คือราชินีของเขา ซึ่งแต่งชุดเป็น

971
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
มารี อ็องตัวแน็ต

972
01:33:51,375 --> 01:33:52,916
เธอเป็นของพระองค์แล้ว

973
01:33:55,916 --> 01:34:00,500
เหมือนผู้ชายทุกคน
ลูกชายฉันเป็นคนโง่ที่ไม่เคยเข้าใจผู้หญิง

974
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
เขารักผู้หญิงมามาก เคยเผาไปก็หลายคน

975
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
แต่ไม่เคยมีปัญญาอ่านแผนการ
ที่ชัดเจนขนาดนั้นออกเลย

976
01:34:14,625 --> 01:34:16,083
ตาแก่น่ารังเกียจ

977
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
ตาแก่ตัวเปล่า

978
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
ตาแก่ไร้หัวใจ

979
01:34:20,500 --> 01:34:21,666
น่ารำคาญจริง

980
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
แกไม่รู้วิธีเอาชนะสงคราม

981
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
พวกเขาพูดถูก ความงามและปัญญาไม่เคยอยู่คู่กัน

982
01:34:28,541 --> 01:34:31,666
จุดจบของความสัมพันธ์น่าขันนี้

983
01:35:56,083 --> 01:36:00,041
เธอสละชีวิตตนเพื่อทำตามรับสั่งของพระจิต

984
01:36:00,125 --> 01:36:02,583
คนคลั่งศาสนาสมบูรณ์แบบ

985
01:36:03,083 --> 01:36:05,458
ศาสนจักรของเราต้องฟื้นชีพ

986
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
เหมือนพระเยซูคริสต์ของเรา

987
01:36:08,166 --> 01:36:09,333
อาเมน พระคุณเจ้า

988
01:36:09,833 --> 01:36:14,333
เมื่อเธอทำรายงานเสร็จ เธอจะต้องโค่นซาตาน

989
01:36:15,083 --> 01:36:16,875
และฆ่าแวมไพร์

990
01:36:17,583 --> 01:36:21,375
และถ้าเธอพบตราสารหนี้ที่ไม่ระบุชื่อ

991
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
ที่อาจเป็นประโยชน์
ต่อศาสนจักรของเรา ก็จงเอามาซะ

992
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
ธนาคาร เลขบัญชี บริษัท
เอกสารที่มีบุคคลสำคัญลงนาม

993
01:36:30,000 --> 01:36:33,083
รัฐมนตรี นักธุรกิจ ใครก็ตาม ไปเก็บข้อมูลมาซะ

994
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
เอาละ

995
01:39:15,250 --> 01:39:16,500
ไปกันเลยไหม

996
01:39:17,833 --> 01:39:18,833
พ่อ

997
01:39:19,500 --> 01:39:20,541
พ่อ

998
01:39:23,125 --> 01:39:24,916
น่ารำคาญจริง

999
01:39:25,416 --> 01:39:26,375
ไปกันเลยไหม

1000
01:39:27,250 --> 01:39:28,291
พ่อ

1001
01:39:31,250 --> 01:39:32,291
พ่อ

1002
01:39:39,958 --> 01:39:43,666
กลุ่มคนเถื่อนที่มาปล้นที่นี่

1003
01:39:43,750 --> 01:39:46,166
ไม่เคยรู้เลยว่าสมบัติที่แท้จริงของบ้านหลังนี้

1004
01:39:46,250 --> 01:39:50,625
คือหนังสือที่ลูกชายฉัน
เก็บสะสมมาตลอดชีวิตอันยาวนานของเขา

1005
01:39:51,125 --> 01:39:53,166
จดหมายของนโปเลียนที่เขียนถึงพี่ชาย

1006
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
สมุดบันทึกของดาร์วิน

1007
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
บันทึกเล่มแรกของอดอล์ฟ ฮิตเลอร์

1008
01:39:58,333 --> 01:40:00,916
คำประกาศอิสรภาพของชิลี

1009
01:40:01,500 --> 01:40:06,750
และหนังสือล้ำค่าอื่นๆ ที่เราจะ
ประมูลกันในราคาหลายล้านปอนด์

1010
01:40:31,541 --> 01:40:33,666
นี่คือสิ่งที่ท่านเคานท์ทำสำเร็จ

1011
01:40:34,541 --> 01:40:41,500
นอกจากการฆ่าแล้ว ผลงานชั่วชีวิตของเขา
คือเปลี่ยนเราให้เป็นวีรบุรุษแห่งความโลภ

1012
01:40:50,666 --> 01:40:54,375
{\an8}(อาร์ค)

1013
01:42:20,541 --> 01:42:25,166
เป็นที่รู้กันดีว่าหัวใจของแวมไพร์อร่อยที่สุด

1014
01:42:25,666 --> 01:42:30,333
มันยังมีประสิทธิภาพที่สุด
ในการฟื้นฟูร่างกายของเรา

1015
01:42:32,666 --> 01:42:37,500
ยากจะอธิบาย แต่ทุกเนื้อเยื่อ
ของหัวใจที่ไหลผ่านลำคอเราลงไป

1016
01:42:37,583 --> 01:42:39,250
ทำให้เราเด็กลง

1017
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
ลูกชายฉันอยากอยู่ในประเทศที่มีแต่ซากนี้

1018
01:43:01,166 --> 01:43:03,000
ฉันไม่มีทางเลือกมากนัก

1019
01:43:03,500 --> 01:43:06,166
เด็กสมัยนี้ทำตามใจชอบ

1020
01:43:06,666 --> 01:43:09,750
เขาบอกว่าฝ่ายซ้ายที่อันตรายที่สุด

1021
01:43:09,833 --> 01:43:11,250
อยู่ที่นี่

1022
01:43:11,333 --> 01:43:12,750
เราจะได้เห็นกัน

1023
01:43:13,500 --> 01:43:16,208
บางทีฉันอาจพบว่ามันน่าสนใจ

1024
01:43:16,291 --> 01:43:19,708
การได้เป็นคนรวยในประเทศยากจน

1025
01:43:23,166 --> 01:43:26,416
ถ้าอยากฟังโวหาร จงขอผู้ชาย

1026
01:43:26,916 --> 01:43:30,750
ถ้าอยากให้การงานเสร็จ จงขอผู้หญิง

1027
01:43:34,333 --> 01:43:38,583
(อวสาน)

1028
01:50:24,708 --> 01:50:29,708
คำบรรยายโดย กิตติพล เอี่ยมกมล