1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:59,416 --> 00:01:03,125
{\an8}АВГУСТО ПІНОЧЕТ УГАРТЕ
МІЙ ШЛЯХ — СПОГАДИ ВІЙСЬКОВОГО

4
00:02:01,500 --> 00:02:08,500
ГРАФ

5
00:02:12,541 --> 00:02:16,666
Звісно, наш любий граф
скуштував людської крові

6
00:02:16,750 --> 00:02:19,375
з усіх куточків світу.

7
00:02:20,125 --> 00:02:23,166
Англійська кров, звісно, його улюблена.

8
00:02:24,166 --> 00:02:27,208
Він каже, що в ній є
щось із Римської імперії.

9
00:02:28,125 --> 00:02:29,583
Нотка шкіри вікінгів.

10
00:02:29,666 --> 00:02:31,041
Важко визначити.

11
00:02:31,625 --> 00:02:34,166
Гірка кров. І темна.

12
00:02:36,000 --> 00:02:39,750
Але, на жаль, граф також спробував

13
00:02:39,833 --> 00:02:43,541
кров із Південної Америки,
кров робітників.

14
00:02:44,250 --> 00:02:45,916
Її він не рекомендує.

15
00:02:46,000 --> 00:02:49,458
Каже, вона огидна. Наче тхне псиною.

16
00:02:49,541 --> 00:02:51,375
Плебейський букет, який

17
00:02:51,458 --> 00:02:54,541
тижнями відчувається на губах,
і смак якого не змити.

18
00:02:57,750 --> 00:03:01,041
Увесь цей фарс почався
кілька століть тому.

19
00:03:01,666 --> 00:03:03,666
У Франції, звісно.

20
00:03:10,458 --> 00:03:14,458
Юний Клод Пінош прожив майже 20 років

21
00:03:14,541 --> 00:03:16,791
у старому паризькому притулку.

22
00:03:16,875 --> 00:03:19,250
Про його батьків ніхто нічого не знав.

23
00:03:20,291 --> 00:03:24,833
Пізніше він гордо носив звання
офіцера армії Людовика ХVІ.

24
00:03:24,916 --> 00:03:29,541
Уночі він пиячив і переслідував
блудниць, які працювали в тавернах.

25
00:03:29,625 --> 00:03:35,000
Доки одного дня солдат Пінош
не дізнався про свою справжню особистість.

26
00:03:41,500 --> 00:03:44,500
Наступного ранку повії сказали йому,

27
00:03:44,583 --> 00:03:48,166
що, коли він був п'яний,
то прокусив одній із них шию.

28
00:03:48,250 --> 00:03:50,791
Я нічого не пам'ятаю. Це неправда.

29
00:03:50,875 --> 00:03:53,541
Навіть якщо так, я нічого не пам'ятаю.

30
00:03:59,708 --> 00:04:01,833
-Що відбувається?
-Ви маєте вмерти.

31
00:04:01,916 --> 00:04:04,333
-Що ви робите?
-Ви маєте померти.

32
00:04:44,458 --> 00:04:48,875
Незабаром почалася революція
проти Людовика ХVІ.

33
00:04:56,416 --> 00:04:58,625
І, замість того, щоб захищати короля,

34
00:05:00,375 --> 00:05:01,916
Пінош став дезертиром.

35
00:05:03,833 --> 00:05:08,416
Він одягнувся селянином
і видавав себе за революціонера.

36
00:05:13,416 --> 00:05:16,916
Він дивився, як шляхту
публічно страчували на гільйотині.

37
00:05:20,625 --> 00:05:23,958
Він бачив, як її лезо впало
на Марію-Антуанетту.

38
00:05:31,666 --> 00:05:33,250
Хай живе свобода!

39
00:06:11,583 --> 00:06:15,833
Він вирішив використати свої сили
для боротьби з усіма революціями.

40
00:06:16,416 --> 00:06:19,958
Вічний підданий
свого обезголовленого короля.

41
00:06:20,041 --> 00:06:22,583
КЛОД ПІНОШ

42
00:06:22,666 --> 00:06:26,041
Його перший крок — зникнення з історії.

43
00:06:26,125 --> 00:06:28,458
Він відвідав власний похорон.

44
00:06:30,166 --> 00:06:33,666
Прощавай, Клоде Пінош.

45
00:06:37,958 --> 00:06:42,208
Він розрив могилу
якоїсь жінки і вкрав її голову.

46
00:06:43,875 --> 00:06:46,041
Тоді він розрив могилу королеви.

47
00:06:46,125 --> 00:06:51,083
{\an8}Він забрав її голову
й замінив тією, яку вкрав.

48
00:06:51,166 --> 00:06:53,250
{\an8}МАРІЯ-АНТУАНЕТТА

49
00:07:02,083 --> 00:07:06,083
Потім він утік із Франції
з невеличкою сумою грошей і зник.

50
00:07:09,541 --> 00:07:12,791
Через багато років
Пінош-вампир з'явився знову

51
00:07:13,291 --> 00:07:18,416
в боротьбі проти революцій
на Гаїті, в Росії та Алжирі.

52
00:07:18,916 --> 00:07:24,500
Але він втомився бути простим солдатом
і вирішив стати командиром.

53
00:07:24,583 --> 00:07:27,916
І для цього він обрав країну без короля.

54
00:07:28,000 --> 00:07:30,583
Нікчемний куточок Південної Америки.

55
00:07:30,666 --> 00:07:33,458
Я, лейтенант
Августо Піночет Угарте, присягаюся…

56
00:07:33,541 --> 00:07:37,875
У 1935 році він знову з'явився
вже під своїм канонічним іменем

57
00:07:37,958 --> 00:07:42,416
у цій сирітській країні селян, Чилі.

58
00:07:42,500 --> 00:07:45,333
…нести свій обов'язок
за законами й правилами.

59
00:07:45,416 --> 00:07:47,125
Виконувати накази командирів…

60
00:07:47,208 --> 00:07:50,125
Його мета була чіткою. Стати королем.

61
00:07:50,208 --> 00:07:52,666
…бути хоробрим і чесним солдатом.

62
00:07:52,750 --> 00:07:55,916
Але його план був би недосконалим
без жінки поруч.

63
00:07:56,000 --> 00:07:58,416
Для цього він обрав іще більш збочену

64
00:07:58,500 --> 00:08:02,333
й безпринципну жінку,
ніж він сам — Лусію Хіріарт.

65
00:08:03,958 --> 00:08:06,041
Через роки, ставши вже генералом,

66
00:08:06,125 --> 00:08:11,333
у 1973 році він улаштував державний
переворот, розбомбивши будівлю уряду,

67
00:08:11,416 --> 00:08:15,375
аби скинути президента-соціаліста
Сальвадора Альєнде.

68
00:08:16,083 --> 00:08:21,541
Хоча він часто був схожий на сутенера
у шкурі мафіозі з бананової республіки,

69
00:08:21,625 --> 00:08:25,208
правда в тому, що цей дрібний
генерал успішно врятував Чилі

70
00:08:25,291 --> 00:08:27,750
від більшовицької навали.

71
00:08:28,708 --> 00:08:32,375
На самоті він вимагав,
щоб його називали «графом».

72
00:08:35,583 --> 00:08:41,791
Він підкорив собі Чилі, приніс цій країні
процвітання й здобув абсолютну владу,

73
00:08:42,458 --> 00:08:45,541
ставши непереможним мільйонером.

74
00:09:20,875 --> 00:09:23,750
Протягом чотирьох
десятиліть Августо Піночет

75
00:09:23,833 --> 00:09:28,375
був видатним, блискучим
капітан-генералом Республіки Чилі.

76
00:09:29,541 --> 00:09:33,250
Потім влада все ж затисла його в куті

77
00:09:33,333 --> 00:09:34,833
за злочини й корупцію,

78
00:09:34,916 --> 00:09:38,333
і тоді він вирішив знову
вдати власну смерть.

79
00:09:40,708 --> 00:09:43,583
Для цього він кілька місяців не пив крові,

80
00:09:43,666 --> 00:09:45,916
допоки його серце не перестало битися.

81
00:09:47,333 --> 00:09:48,708
Тату, що сталося?

82
00:09:48,791 --> 00:09:51,041
-Тримай його.
-Мамо!

83
00:09:51,125 --> 00:09:52,541
Тримай тата, будь ласка!

84
00:09:52,625 --> 00:09:53,791
Що трапилося, тату?

85
00:09:53,875 --> 00:09:56,041
Я сам не можу. Допоможіть.

86
00:09:56,125 --> 00:09:59,500
-З ним усе добре.
-Йому недобре.

87
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Тату!

88
00:10:01,333 --> 00:10:03,125
Що відбувається?

89
00:10:03,208 --> 00:10:04,625
-Тату!
-Перевірте пульс.

90
00:10:04,708 --> 00:10:07,541
-Припини, тату.
-Я не знаю, де намацати пульс.

91
00:10:11,041 --> 00:10:12,875
Дякую за все, генерале.

92
00:10:35,958 --> 00:10:37,375
Убивця.

93
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Хайль!

94
00:12:30,541 --> 00:12:32,375
{\an8}НОВІ РИНКИ
ЧИЛІ БЕЗ ГЛОБАЛІЗАЦІЇ

95
00:13:19,083 --> 00:13:22,125
Ножем не можна пробивати середину грудей,

96
00:13:22,208 --> 00:13:24,208
аби не порізати серце.

97
00:13:24,291 --> 00:13:25,875
Це було б марним нищенням.

98
00:13:27,208 --> 00:13:31,250
Набагато краще почати
з перерізання артерій шиї.

99
00:13:32,083 --> 00:13:35,500
Це має додаткову перевагу —
розрізаються голосові зв'язки.

100
00:13:35,583 --> 00:13:38,708
А це своєю чергою,
звісно, запобігає крикам.

101
00:14:22,625 --> 00:14:26,000
Кажуть, що скуштувавши раз соковиті м'язи

102
00:14:26,083 --> 00:14:28,000
серця, яке ще б'ється,

103
00:14:28,083 --> 00:14:31,916
важко повернутися
до звичайного людського стану.

104
00:14:39,291 --> 00:14:40,750
Час спати.

105
00:14:40,833 --> 00:14:42,750
Знайти темне, вологе місце.

106
00:14:44,750 --> 00:14:47,500
Певно, підземелля. Чи каналізацію.

107
00:14:48,541 --> 00:14:50,250
Або тіло жінки.

108
00:15:18,000 --> 00:15:20,916
Під цим лагідним,
таким дівочим молодим обличчям

109
00:15:21,583 --> 00:15:24,875
насправді ховається
жорстока, складна жінка.

110
00:15:24,958 --> 00:15:27,666
Вона є любов. Вона є Бог, так.

111
00:15:28,291 --> 00:15:31,375
Але найголовніше, що вона молода й смачна.

112
00:16:03,250 --> 00:16:07,500
Настоятелька пообіцяла прислати свою
найкращу черницю-екзорцистку.

113
00:16:08,208 --> 00:16:10,583
Такій не загрожує відставка.

114
00:16:12,375 --> 00:16:13,916
Справжня жінка.

115
00:16:32,875 --> 00:16:34,000
Сеньоро.

116
00:16:34,083 --> 00:16:35,375
Покажи.

117
00:16:36,333 --> 00:16:41,666
Ця людосвиня — це Фьодор Красснов,
бліда міль російського походження.

118
00:16:44,500 --> 00:16:47,708
-Що він їв учора?
-Те саме, що й сьогодні.

119
00:16:48,541 --> 00:16:50,333
Самі овочі. Як завжди.

120
00:16:51,041 --> 00:16:54,041
Козак, викуваний із горілки й сталі.

121
00:16:54,125 --> 00:16:56,125
Не розумію.

122
00:16:57,041 --> 00:17:00,291
Сказав, що хоче померти,
припинив пити кров,

123
00:17:01,208 --> 00:17:02,750
а тепер пішов полювати?

124
00:17:04,125 --> 00:17:05,125
Дивак.

125
00:17:05,208 --> 00:17:08,833
Це єдиний і найвідданіший раб генерала.

126
00:17:09,500 --> 00:17:13,291
-Не хочу, щоб Августо вмер.
-Я завжди до ваших послуг, сеньоро.

127
00:17:16,791 --> 00:17:18,333
То привітай мене.

128
00:17:24,250 --> 00:17:27,000
Готуйся. Скоро приїдуть мої діти.

129
00:17:27,708 --> 00:17:29,166
Аби красти в генерала.

130
00:17:29,708 --> 00:17:30,791
Аби красти в мене.

131
00:17:57,625 --> 00:17:58,625
Дозвольте.

132
00:17:59,375 --> 00:18:02,625
П'ять братів і сестер — це все,
що залишилося від сім'ї,

133
00:18:02,708 --> 00:18:05,875
яка правила в Чилі майже 20 років.

134
00:18:12,375 --> 00:18:15,833
Тепер вони хочуть дізнаютися,
чому їхній батько вирішив

135
00:18:15,916 --> 00:18:18,791
відкрити полювання
на серця у великому місті.

136
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
Криваві сцени жахали.

137
00:18:47,333 --> 00:18:53,833
{\an8}КОВЧЕГ

138
00:19:02,541 --> 00:19:06,250
Тато міг би й сповільнитися в старості,
але, схоже, ні.

139
00:19:06,333 --> 00:19:08,583
Ми не знаємо, хто їсть ці серця.

140
00:19:08,666 --> 00:19:10,625
-Не знаємо?
-Ні. Зовсім ні.

141
00:19:11,916 --> 00:19:13,166
Що ти знаєш?

142
00:19:13,250 --> 00:19:14,291
Те саме, що й ти.

143
00:19:15,125 --> 00:19:18,583
-Агов. Тебе тут ніхто не засуджує.
-Я теж тебе не засуджую.

144
00:19:18,666 --> 00:19:23,041
Ми надто старі, щоб бути такими наївними.
Ми всі тут не просто так.

145
00:19:23,125 --> 00:19:25,333
Я тут, бо чув, що нам дадуть грошей.

146
00:19:25,416 --> 00:19:28,250
Я це сказала,
аби ти лише сюди приїхав, дурню.

147
00:19:28,333 --> 00:19:30,916
-То нам нічого не дадуть?
-Ну що ти.

148
00:19:31,000 --> 00:19:33,708
Звісно, нам дадуть грошей. Розслабся.

149
00:19:33,791 --> 00:19:36,583
Вони не збираються. Жодного песо.

150
00:19:36,666 --> 00:19:38,416
Ми повинні самі їх знайти.

151
00:19:38,500 --> 00:19:42,750
Ці гроші сховані в паперах,
у документах і теках.

152
00:19:42,833 --> 00:19:45,666
Людей перелякали ці вбивства.

153
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
Звісно, як інакше?

154
00:19:47,333 --> 00:19:49,416
З людей виймають цілі серця

155
00:19:49,958 --> 00:19:50,958
Це ж ненормально.

156
00:19:51,041 --> 00:19:52,833
Сподіваюся, його знайдуть.

157
00:19:52,916 --> 00:19:54,375
-Кого?
-Убивцю.

158
00:19:54,458 --> 00:19:56,250
-Його вже мали б знайти.
-Хто?

159
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Поліція.

160
00:19:57,333 --> 00:20:00,041
Я не хочу, щоб рознюхували тут. Це й усе.

161
00:20:01,125 --> 00:20:05,333
Ми не маємо чекати на свій спадок до віку.

162
00:20:05,416 --> 00:20:06,541
Та не до віку.

163
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
Але дехто може жити довше, ніж треба.

164
00:20:08,958 --> 00:20:10,583
-Уважаєш?
-Так.

165
00:20:18,041 --> 00:20:20,416
Вони переспали з усіма, з ким хотіли.

166
00:20:20,500 --> 00:20:23,291
Вони побили купу машин,
улаштували купу вечірок

167
00:20:23,375 --> 00:20:27,750
і розтратили всі гроші держави
на дешеве вино й штучний оксамит.

168
00:20:27,833 --> 00:20:30,916
Вони перемогли у війнах
і заснували країну заново.

169
00:20:31,000 --> 00:20:34,875
А потім вони лишилися безсилі,
позбавлені честі.

170
00:21:22,583 --> 00:21:25,125
КОНЦЕНТРАТ ПЕРЦЮ ЧИЛІ

171
00:22:00,875 --> 00:22:04,583
Уся родина знає,
що генерал-капітан — вампір.

172
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
Єдиний у сім'ї.

173
00:22:07,416 --> 00:22:09,916
Він не вкусив жодного зі своїх дітей,

174
00:22:10,000 --> 00:22:13,541
вважаючи за краще, щоб вони жили
згідно з природним порядком.

175
00:22:46,291 --> 00:22:47,458
Добридень.

176
00:22:47,541 --> 00:22:49,083
Добрий день, генерале!

177
00:22:49,166 --> 00:22:53,250
Хто сказав, що вампіри живуть без любові?

178
00:22:53,333 --> 00:22:56,958
Біда в тому,
що любов помирає раніше, ніж тіло.

179
00:22:57,041 --> 00:23:01,333
Вампір знає, на жаль, що кохання не вічне.

180
00:23:23,625 --> 00:23:26,666
Але це молоде тіло змусить страждати.

181
00:23:27,166 --> 00:23:32,166
Ця біла, невинна плоть
знищить мрії і принесе нещастя.

182
00:23:32,250 --> 00:23:34,166
Вона це знає. Усі це знають.

183
00:23:35,166 --> 00:23:36,875
Саме тому її обрали.

184
00:23:39,083 --> 00:23:42,291
Її також обрали
через математичну обдарованість.

185
00:23:43,166 --> 00:23:46,541
Її здатність обраховувати невимовні суми.

186
00:23:47,291 --> 00:23:50,250
Вона могла би бути
топографом або інженером.

187
00:23:52,208 --> 00:23:54,458
Але її серцем заволодів Бог.

188
00:23:56,750 --> 00:23:58,375
Принаймні вона так вважала.

189
00:24:02,875 --> 00:24:06,250
Пресвята Маріє, Матір Божа,
помолися за нас, грішних,

190
00:24:06,333 --> 00:24:08,500
нині й у день нашої смерті. Амінь.

191
00:24:08,583 --> 00:24:11,375
Благословенна ти, Маріє. Господь із тобою.

192
00:24:11,458 --> 00:24:15,541
Благословенна Ти між жонами,
і благословен плід лона твого, Ісус.

193
00:24:20,000 --> 00:24:22,041
Чим спричинений ваш чудовий візит?

194
00:24:25,041 --> 00:24:26,416
Ми хвилювалися, тату.

195
00:24:27,541 --> 00:24:28,750
Авжеж, хвилювалися.

196
00:24:29,333 --> 00:24:32,708
Я вже був на межі смерті.
Ми багато разів прощалися.

197
00:24:33,291 --> 00:24:36,333
Тату, хтось у Сантьяго виїдає серця.

198
00:24:37,416 --> 00:24:38,250
Хтось?

199
00:24:39,750 --> 00:24:42,958
Це міг би бути я, але це не мало б сенсу.

200
00:24:43,041 --> 00:24:45,916
Навіщо мені жити в країні,
де мене зневажають?

201
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Тебе не зневажають.

202
00:24:48,583 --> 00:24:49,583
Ні.

203
00:24:49,666 --> 00:24:52,500
-А мали б.
-Вони невдячні.

204
00:24:53,958 --> 00:24:57,500
Це правда. Вони невдячні.
Як завжди, задовбали.

205
00:25:01,500 --> 00:25:03,791
Хоча визнаю, я зробив кілька помилок.

206
00:25:05,708 --> 00:25:07,166
Бухгалтерських помилок.

207
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
Справді?

208
00:25:12,250 --> 00:25:13,708
Та самі знаєте.

209
00:25:13,791 --> 00:25:16,916
-Знаєш що, тату?
-Ні. Насправді, ми нічого не знаємо.

210
00:25:18,083 --> 00:25:19,250
Вийшла плутанина.

211
00:25:19,333 --> 00:25:22,875
Ваша мама щодня питає мене
про таємні банківські рахунки,

212
00:25:22,958 --> 00:25:26,041
нерухомість по всьому світу.

213
00:25:26,125 --> 00:25:29,583
А я нічого не пам'ятаю.
Що я можу зробити? Я гадки не маю.

214
00:25:30,166 --> 00:25:33,666
Але одного дня я це обмірковував
і дещо пригадав у процесі.

215
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
Що?

216
00:25:37,125 --> 00:25:39,750
У мене в підвалі є старі книги.

217
00:25:40,333 --> 00:25:43,458
За допомогою юриста й колишнього міністра,

218
00:25:43,541 --> 00:25:45,208
ми сховали там деякі папери.

219
00:25:45,291 --> 00:25:48,750
Не знаю. Рахунки, чеки, контракти.

220
00:25:49,708 --> 00:25:53,375
Хто знає? Може, вони таки чогось варті.

221
00:25:54,041 --> 00:25:57,958
Граф вирішив віддати
свої таємні статки своїм дітям.

222
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Це дуже й дуже дивно.

223
00:26:01,958 --> 00:26:04,500
Це очікування
було надто довгим. Не розумію.

224
00:26:04,583 --> 00:26:09,208
Не розумію, чому він хоче
викинути гроші з нашого майбутнього.

225
00:26:09,291 --> 00:26:10,125
Тату?

226
00:26:11,958 --> 00:26:13,083
Чому зараз, тату?

227
00:26:13,166 --> 00:26:16,125
Але ж я забув. Але тепер пригадав.

228
00:26:17,416 --> 00:26:19,125
Я ж тисячу разів тебе питала.

229
00:26:19,666 --> 00:26:23,416
А я досі ніколи не міг згадати.
Тому й кажу вам.

230
00:26:25,500 --> 00:26:27,583
Чого обличчя такі сумні?

231
00:26:27,666 --> 00:26:29,000
Ви мали б радіти.

232
00:26:30,041 --> 00:26:33,666
Якщо ці папери чогось варті,
поділіть усе поміж собою.

233
00:26:35,208 --> 00:26:37,791
Половину віддайте мамі, а решту розділить.

234
00:26:38,541 --> 00:26:43,166
Я не розумію, що він відчуває
до цієї карли, повної ненависті, Лусії.

235
00:26:43,750 --> 00:26:45,708
Селянки, нарядженої в хутро.

236
00:26:46,250 --> 00:26:48,625
За своє життя вона лише ноги розсувала,

237
00:26:48,708 --> 00:26:50,875
аби солдат міг блудити з нею.

238
00:26:51,583 --> 00:26:56,125
На цьому я піду собі.
Я втомився. Гадаю, я сьогодні помру.

239
00:26:59,791 --> 00:27:02,875
Щасти вам усім. Я дуже вас люблю.

240
00:27:03,500 --> 00:27:05,666
Усім серцем. Справді.

241
00:27:16,541 --> 00:27:18,750
Дозвольте сказати відверто, генерале.

242
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Дозволяю.

243
00:27:25,875 --> 00:27:27,583
Я люблю вас, генерале.

244
00:27:37,125 --> 00:27:38,500
Я люблю тебе, тату.

245
00:27:39,250 --> 00:27:40,666
-Люблю тебе.
-Люблю тебе.

246
00:27:40,750 --> 00:27:42,708
-Я люблю тебе.
-Люблю тебе, тату.

247
00:27:45,041 --> 00:27:46,083
Лусіє?

248
00:27:47,750 --> 00:27:50,916
Не змушуй мене говорити таке перед дітьми.

249
00:27:52,541 --> 00:27:53,541
Ти мене вабиш.

250
00:27:54,041 --> 00:27:57,625
Ти мене збуджуєш.
Ти мені подобаєшся, стара хвойдо.

251
00:28:01,416 --> 00:28:04,583
Покажеш мені залпи гармат перед смертю?

252
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
Змусиш мене пітніти, як колись?

253
00:28:10,541 --> 00:28:12,750
Заїжджу так, що спітнієш, як коняка.

254
00:31:00,666 --> 00:31:05,166
Наприкінці 1990-х,
на знак визнання тривалої служби,

255
00:31:05,250 --> 00:31:09,791
Граф укусив Фьодора
і той перетворився на вампіра.

256
00:31:10,625 --> 00:31:13,125
Він завжди був безжальним убивцею,

257
00:31:13,208 --> 00:31:16,458
який навчився цього ремесла
в «Школі Америк»

258
00:31:16,541 --> 00:31:19,416
і був засновником
концтабору Вілла Грімальді

259
00:31:19,500 --> 00:31:25,083
за часів час диктатури,
де власноруч убив сотні революціонерів.

260
00:31:31,666 --> 00:31:34,250
Це ти ходив на полювання?

261
00:31:35,083 --> 00:31:37,500
Ні, сеньйоро. Мені це не потрібно.

262
00:32:00,708 --> 00:32:04,416
Неймовірно. Дворецький
і господиня будинку мають таємний роман.

263
00:32:04,500 --> 00:32:07,750
Давній але огидний злочин.

264
00:32:07,833 --> 00:32:09,333
Документи.

265
00:32:10,875 --> 00:32:11,791
Сеньйоро?

266
00:32:12,875 --> 00:32:14,166
Гроші.

267
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Перепрошую.

268
00:32:18,083 --> 00:32:23,333
Ми можемо лише припустити,
що Лусія знає, що Фьодор може її вкусити,

269
00:32:23,416 --> 00:32:29,333
якщо граф і надалі відмовлятиметься,
як протягом останніх 60 років.

270
00:33:14,791 --> 00:33:16,375
Чому я ніяк не помру?

271
00:33:18,416 --> 00:33:21,125
-Бо не хочеш.
-Авжеж, хочу.

272
00:33:21,208 --> 00:33:23,375
Я живу вже 250 років.

273
00:33:23,875 --> 00:33:25,625
І ми могли б прожити ще 250.

274
00:33:25,708 --> 00:33:29,208
Я не хочу жити ще 250 років. Господи.

275
00:33:29,291 --> 00:33:30,333
Чому?

276
00:33:31,166 --> 00:33:32,666
Бо мене назвали крадієм.

277
00:33:33,833 --> 00:33:37,916
Солдата можна назвати вбивцею,
чи ще якось, але ж не крадієм.

278
00:33:38,000 --> 00:33:40,208
Я вбив сотні комуняк. Сотні!

279
00:33:41,500 --> 00:33:44,041
Та до кінця життя
мене називатимуть крадієм.

280
00:33:44,125 --> 00:33:47,958
Мене принизили. Просто принизили.

281
00:33:48,041 --> 00:33:50,208
Але ж ти крав, хіба ні?

282
00:33:52,750 --> 00:33:55,958
А як щодо цього? Ти мене вкусиш.

283
00:33:57,375 --> 00:33:59,583
І ми вирушимо на нічне полювання.

284
00:33:59,666 --> 00:34:00,833
Лише кров.

285
00:34:00,916 --> 00:34:05,625
А потім ми підемо в підвал,
де ти зберігаєш серця.

286
00:34:06,541 --> 00:34:08,291
З'їмо їх.

287
00:34:08,375 --> 00:34:10,041
І ми знову будемо молоді.

288
00:34:10,750 --> 00:34:14,958
Поїдемо в іншу країну з новими іменами.

289
00:34:15,666 --> 00:34:17,250
У п'ятнадцятирічному віці.

290
00:34:18,791 --> 00:34:20,458
З іншою армією.

291
00:34:21,000 --> 00:34:24,208
Але я не розумію, чому не можу померти.

292
00:34:27,958 --> 00:34:30,083
Ти додаєш кров у мою їжу.

293
00:34:30,708 --> 00:34:34,083
Додаєш кров у мою їжу,
щоб я продовжував жити.

294
00:34:34,666 --> 00:34:35,750
-Правда ж?
-Ні.

295
00:34:38,875 --> 00:34:42,250
«Президенте Альєнде,
армія вас не зрадить!»

296
00:34:42,791 --> 00:34:43,625
Що?

297
00:34:44,375 --> 00:34:45,708
Так я йому сказав.

298
00:34:47,250 --> 00:34:50,208
І що? Я зрадив його наступного ж дня.

299
00:34:51,291 --> 00:34:52,333
Це була моя ідея.

300
00:34:52,416 --> 00:34:54,208
Так, але ніхто цього не знає.

301
00:34:55,083 --> 00:34:57,041
Це була моя стара вендета.

302
00:34:59,166 --> 00:35:01,458
У мене була місія. Місія розтрощити.

303
00:35:02,000 --> 00:35:03,916
Розчавити всіх анархістів.

304
00:35:04,000 --> 00:35:08,291
Розтрощити профспілки,
республіканців і звільнених рабів.

305
00:35:09,041 --> 00:35:10,708
А потім ти закохався в мене.

306
00:35:10,791 --> 00:35:12,458
Ми разом уже 60 років.

307
00:35:12,541 --> 00:35:16,541
Чого ти ще хочеш?
У тебе було все. Діти, онуки…

308
00:35:16,625 --> 00:35:18,750
Ти царювала в цій пустелі.

309
00:35:18,833 --> 00:35:21,250
На що тобі скаржитися?

310
00:35:21,333 --> 00:35:26,166
Ми щовечора п'ємо бренді.
Розмовляємо. Спимо, тримаючись за руки.

311
00:35:26,250 --> 00:35:27,833
Чого іще ти хочеш?

312
00:35:28,416 --> 00:35:30,041
Бути звіром, як ти.

313
00:35:37,541 --> 00:35:40,083
Ні. Десь має бути більше документів.

314
00:35:40,166 --> 00:35:41,250
Англійською мовою.

315
00:35:41,333 --> 00:35:45,166
Банківські листи, облігації,
касові чеки, перекази на пред'явника.

316
00:35:45,250 --> 00:35:46,333
Щось таке.

317
00:35:47,375 --> 00:35:48,500
Ось таке?

318
00:35:49,958 --> 00:35:50,833
Покажи-но.

319
00:35:53,166 --> 00:35:54,166
Ось таке.

320
00:35:58,208 --> 00:35:59,708
{\an8}Твоя подруга приїде?

321
00:35:59,791 --> 00:36:01,625
-Вона мені не подруга.
-Хто?

322
00:36:02,125 --> 00:36:04,333
-Ти сказала своєму бухгалтеру?
-Так.

323
00:36:04,416 --> 00:36:06,708
Він не може приїхати. Буде помічниця.

324
00:36:06,791 --> 00:36:07,875
Зараз?

325
00:36:07,958 --> 00:36:10,208
-Ми так домовилися.
-Я не погоджувався.

326
00:36:10,291 --> 00:36:13,416
-Їй можна довіряти?
-Так. Вона з родини військових.

327
00:36:13,500 --> 00:36:15,083
-Але вона жінка.
-Так.

328
00:36:15,166 --> 00:36:16,333
Перепрошую.

329
00:36:17,625 --> 00:36:18,666
Вона молода?

330
00:36:19,708 --> 00:36:22,291
-Так.
-Яка різниця?

331
00:36:22,875 --> 00:36:26,458
Якщо все зрозуміє
і не говоритиме з пресою, вона підходить.

332
00:36:26,541 --> 00:36:27,958
Ми маємо їй заплатити?

333
00:36:28,041 --> 00:36:31,291
Звісно. І дуже щедро.
Щоб вона не стала тягарем.

334
00:36:31,375 --> 00:36:32,500
Це все, що є?

335
00:36:33,458 --> 00:36:35,375
Мені треба спитати в генерала.

336
00:36:36,333 --> 00:36:37,541
Але я так не думаю.

337
00:36:39,166 --> 00:36:40,375
Отже, ми багаті.

338
00:36:41,291 --> 00:36:42,375
Безсумнівно.

339
00:37:51,125 --> 00:37:52,666
-Дякую.
-Перепрошую.

340
00:37:53,333 --> 00:37:54,375
Дякую.

341
00:38:08,708 --> 00:38:09,916
Доброго ранку.

342
00:38:10,000 --> 00:38:13,083
Вітаю. Нарешті. Тату!

343
00:38:13,833 --> 00:38:14,833
Що?

344
00:38:14,916 --> 00:38:17,041
Це та бухгалтерка, яка нам допоможе.

345
00:38:18,208 --> 00:38:19,625
Як її звати?

346
00:38:20,208 --> 00:38:21,083
Кармен.

347
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
Карменсіта.

348
00:38:29,083 --> 00:38:32,625
Я тут, щоб порахувати
ваші срібні монети й зважити золото.

349
00:38:33,291 --> 00:38:34,541
Звісно, таємно.

350
00:38:35,958 --> 00:38:37,500
Це було б чудово.

351
00:38:38,333 --> 00:38:41,166
Але, боюся,
у мене мало що залишилося. Я бідний.

352
00:38:41,916 --> 00:38:45,500
Тоді я знайду гроші,
про які ви навіть не здогадувалися.

353
00:38:45,583 --> 00:38:47,666
-Це французька?
-Так.

354
00:38:47,750 --> 00:38:50,458
Пробачте…
Ви розумієте мою дитячу французьку?

355
00:38:50,541 --> 00:38:53,083
Здається, я забуваю
мову свого Короля-Сонця.

356
00:38:54,333 --> 00:38:58,833
Цю мову зради й війни забути неможливо.

357
00:39:00,666 --> 00:39:01,750
Може, й так.

358
00:39:01,833 --> 00:39:05,333
У Новому Заповіті сказано,
що Бог розуміє лише французьку.

359
00:39:05,416 --> 00:39:07,000
І якщо я вірно пам'ятаю,

360
00:39:07,833 --> 00:39:12,250
там сказано, що Бог із любов'ю
слухає тих, хто шепоче Йому французькою.

361
00:39:14,041 --> 00:39:17,750
Бог любить ту красу,
яку Він сам собі уявив.

362
00:39:18,291 --> 00:39:20,500
Він марнославний митець.

363
00:39:21,166 --> 00:39:25,708
Митець, який створив жінок ідеальними.

364
00:39:27,083 --> 00:39:28,208
Це прекрасні слова.

365
00:39:31,208 --> 00:39:32,208
Так.

366
00:39:32,291 --> 00:39:34,333
Це насправді дуже прекрасно.

367
00:39:57,125 --> 00:39:58,875
-Дякую.
-Будь ласка.

368
00:40:00,291 --> 00:40:01,541
Почувайтеся як удома.

369
00:40:06,125 --> 00:40:07,083
Даруйте.

370
00:40:47,000 --> 00:40:48,583
Вірогідно, це одержимість.

371
00:40:48,666 --> 00:40:50,958
Це наче постійно виношувати

372
00:40:51,041 --> 00:40:52,333
дитя ворога Божого.

373
00:40:53,083 --> 00:40:55,583
Гадаєш, диявол потрапив у його тіло?

374
00:40:55,666 --> 00:40:57,500
-Так. У нього.
-Як?

375
00:40:57,583 --> 00:40:59,875
Іноді він знаходить шлях крізь рану.

376
00:40:59,958 --> 00:41:02,625
Таке трапляється із солдатами на полі бою.

377
00:41:02,708 --> 00:41:05,458
А інколи він проникає крізь анус

378
00:41:05,541 --> 00:41:07,666
під час пенетрації за акту содомії.

379
00:41:07,750 --> 00:41:08,958
Стеж за язиком.

380
00:41:09,708 --> 00:41:12,583
Мій тато завжди був патріотичним солдатом.

381
00:41:13,125 --> 00:41:16,791
Звісно. Тож певно,
це сталося через бойове поранення.

382
00:41:16,875 --> 00:41:18,291
-Так.
-Звісно.

383
00:41:20,375 --> 00:41:21,416
От що.

384
00:41:21,500 --> 00:41:23,458
А якщо він таким народився?

385
00:41:24,166 --> 00:41:28,291
Може, він — один із тих звірів…

386
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
Звір із пекла?

387
00:41:30,708 --> 00:41:32,916
Так. Людина без душі. Пес.

388
00:41:33,000 --> 00:41:34,708
Звіри живуть серед нас.

389
00:41:34,791 --> 00:41:37,250
Створіння диявола без душ.

390
00:41:37,333 --> 00:41:39,250
У їхніх грудях лише чорний дим.

391
00:41:39,958 --> 00:41:43,166
Їх не врятувати. Їх можна лише вбити.

392
00:41:43,250 --> 00:41:45,125
Я не хочу, щоб тато страждав.

393
00:41:45,208 --> 00:41:47,333
Чесно, це буде запекла битва.

394
00:41:47,416 --> 00:41:50,458
Сатана жалюгідний
і мелодраматичний, але невтомний.

395
00:41:50,541 --> 00:41:53,625
Якщо в мене закінчаться сили,
він може мене вбити.

396
00:41:53,708 --> 00:41:55,041
Це мені байдуже.

397
00:41:55,125 --> 00:41:56,416
-А.
-Жартую.

398
00:41:57,541 --> 00:41:59,041
-Дорогенька?
-Так?

399
00:41:59,125 --> 00:42:02,125
Будь лагідна до мого батька.

400
00:42:02,208 --> 00:42:05,875
Насильство — це шлях диявола.
Та Божа любов його задушить.

401
00:42:05,958 --> 00:42:07,708
Свята вода його опалить.

402
00:42:08,208 --> 00:42:12,000
І щойно окупант відступить,
ваш батько буде на порозі смерті.

403
00:42:12,083 --> 00:42:13,666
Буде прикутим до ліжка.

404
00:42:13,750 --> 00:42:16,750
Якщо він виживе, значить,
у нього завжди була душа.

405
00:42:16,833 --> 00:42:19,083
Хай навіть це лише дрібка доброї душі,

406
00:42:19,166 --> 00:42:21,416
вона належить Святому Духу,

407
00:42:22,541 --> 00:42:23,625
і я її врятую.

408
00:43:10,000 --> 00:43:13,000
У цьому документі згадується 12 квартир.

409
00:43:13,500 --> 00:43:16,583
Такі інвестиції часто
забезпечують прибуток без праці

410
00:43:16,666 --> 00:43:18,791
сім'ям, які не хочуть працювати.

411
00:43:19,791 --> 00:43:21,666
Їх має бути 14.

412
00:43:21,750 --> 00:43:22,875
Чотирнадцять.

413
00:43:22,958 --> 00:43:25,416
-Записів про це немає.
-Що?

414
00:43:26,458 --> 00:43:29,291
-Як нерухомість може зникнути?
-Ой, та ну.

415
00:43:29,375 --> 00:43:31,333
Дванадцять, 14. Яка різниця?

416
00:43:31,416 --> 00:43:33,583
Ні, треба все прояснити.

417
00:43:34,083 --> 00:43:35,750
Ми ж говоримо про мої гроші.

418
00:43:36,250 --> 00:43:38,000
-Твої гроші?
-Так, мої гроші.

419
00:43:38,083 --> 00:43:40,291
Тихіше. Дайте їй спокійно працювати.

420
00:43:41,666 --> 00:43:42,958
Я хіба заважаю?

421
00:43:43,500 --> 00:43:45,458
Ні. Навпаки.

422
00:43:45,958 --> 00:43:48,500
Мені подобається
ця заздрість і жорстокість.

423
00:43:48,583 --> 00:43:53,625
Така нераціональна поведінка
змусить вас зрадити одне одного.

424
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
Моя стратегія — сіяти плутанину.

425
00:43:55,750 --> 00:43:59,083
Тому що звинувачення й зрада неминучі.

426
00:43:59,166 --> 00:44:00,416
То я тобі не заважаю?

427
00:44:00,500 --> 00:44:03,500
-Та ні.
-А мені заважаєш. Я намагаюся працювати.

428
00:44:03,583 --> 00:44:05,750
Що це за ЦЕМА Чилі?

429
00:44:05,833 --> 00:44:08,083
Центр матерів у Чилі. Там усе вказано.

430
00:44:09,666 --> 00:44:12,125
Ви перенаправляли гроші з генштабу армії,

431
00:44:12,208 --> 00:44:16,750
отримані від продажу зброї
та обладнання, до ЦЕМА Чилі, так?

432
00:44:17,750 --> 00:44:18,708
Мамо?

433
00:44:20,291 --> 00:44:22,833
Бухгалтерських документів немає.

434
00:44:22,916 --> 00:44:26,416
Тут написано, що президентом ЦЕМА
була перша леді. Тобто ви.

435
00:44:27,208 --> 00:44:30,458
Резервні кошти також переводилися
з офісів посольств

436
00:44:30,541 --> 00:44:32,625
і від військової ради до ЦЕМА Чилі.

437
00:44:33,750 --> 00:44:37,500
Добре, що спливла ця інформація, так?

438
00:44:37,583 --> 00:44:38,458
Не розумію.

439
00:44:39,000 --> 00:44:41,500
Мамо, ми хіба обговорюємо твій спадок?

440
00:44:41,583 --> 00:44:44,375
-Я ще не померла, люба.
-Ще ні, але вже скоро.

441
00:44:44,458 --> 00:44:47,083
Шар за шаром, це суцільна брехня, мамо.

442
00:44:47,166 --> 00:44:50,291
Що ж, ці шари брехні
от-от зроблять тебе мільйонеркою.

443
00:44:50,375 --> 00:44:52,791
Він зібрався помирати, треба це владнати.

444
00:44:54,666 --> 00:44:56,958
Я не знаю, за що ви сваритеся.

445
00:44:57,833 --> 00:45:01,208
Я негайно перепишу на вас усе,
що ми знайдемо.

446
00:45:01,291 --> 00:45:04,000
-Як зимовий дім.
-Який ще зимовий дім?

447
00:45:04,083 --> 00:45:06,208
-У Ла Парві?
-Ні, в Аспені.

448
00:45:06,750 --> 00:45:08,208
У Сполучених Штатах?

449
00:45:08,291 --> 00:45:13,125
Нізащо. Тато подарував мені той будинок,
бо ніхто з вас не любив кататися на лижах.

450
00:45:13,750 --> 00:45:15,291
А я хочу навчитися.

451
00:45:15,375 --> 00:45:17,250
Тату, хіба не все порівну?

452
00:45:17,333 --> 00:45:20,666
Так, однак це він віддав мені,
лише мені й нікому більше.

453
00:45:20,750 --> 00:45:22,666
Я не потерплю несправедливості.

454
00:45:32,875 --> 00:45:35,125
Я переглядала вашу справу.

455
00:45:35,208 --> 00:45:37,833
Окрім усього брудного наклепу
там написано,

456
00:45:37,916 --> 00:45:41,916
що ви замовили зникнення
й убивства тисяч чилійців.

457
00:45:42,000 --> 00:45:43,208
-Я?
-Так.

458
00:45:43,291 --> 00:45:46,750
Проти вас також є докази
щодо таємних документів.

459
00:45:46,833 --> 00:45:48,000
Незаконних статків.

460
00:45:48,083 --> 00:45:52,875
Через це я вважаю,
що у вас є приховані від закону активи.

461
00:45:52,958 --> 00:45:57,166
Так. Тому я мусив померти.
Бо вони хотіли у всьому покопатися.

462
00:45:57,250 --> 00:45:59,916
Авжеж. Але ви не померли,
хоч кажуть, що так.

463
00:46:00,583 --> 00:46:05,083
Я і зараз бачу, що ви дихаєте
і є здоровішим за вола навесні.

464
00:46:06,291 --> 00:46:07,875
-Он як?
-Так.

465
00:46:07,958 --> 00:46:09,000
Це ж треба.

466
00:46:09,083 --> 00:46:13,333
Скажіть, де ми можемо
знайти ці таємні рахунки?

467
00:46:13,416 --> 00:46:17,416
Звісно. Мені довелося зняти гроші,
бо мої діти не вміють працювати.

468
00:46:17,500 --> 00:46:20,416
-А я не хочу, щоб вони померли з голоду.
-Авжеж.

469
00:46:20,500 --> 00:46:22,625
-Але не вважайте мене крадієм.
-Ні.

470
00:46:22,708 --> 00:46:27,375
Крадії крадуть те, що їм не належить,
а ви використали владу, щоб розбагатіти.

471
00:46:27,458 --> 00:46:29,666
-Саме так.
-І це єдиний спосіб.

472
00:46:29,750 --> 00:46:32,083
Я був мовчазним генералом.

473
00:46:32,166 --> 00:46:33,708
Інтелектуалом.

474
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
Поки мене не переконали,

475
00:46:35,666 --> 00:46:37,583
що я мав улаштувати переворот

476
00:46:37,666 --> 00:46:40,958
проти марксистсько-ленінського
режиму Альєнде.

477
00:46:41,041 --> 00:46:46,541
Після цього мене оточили
вишукані джентльмени у парфумах.

478
00:46:46,625 --> 00:46:51,375
Прийшов один дуже витончений чоловік
і запропонував мені грошей.

479
00:46:52,541 --> 00:46:54,958
Я не знав, що робити. А він: «Не бійтеся.

480
00:46:55,041 --> 00:46:57,833
Я навіть відкрию вам рахунок на Карибах».

481
00:46:57,916 --> 00:46:59,833
І я сказав: «Добре».

482
00:46:59,916 --> 00:47:02,416
Невдовзі він попросив про послугу.

483
00:47:02,500 --> 00:47:06,416
Він хотів купити
державні компанії за копійки.

484
00:47:06,500 --> 00:47:11,708
Тоді я зрозумів,
що цей чоловік мене шантажував.

485
00:47:11,791 --> 00:47:14,833
Після того цілі натовпи
забажали поговорити зі мною.

486
00:47:14,916 --> 00:47:18,750
Пропонували мало не весь світ.
Коротше кажучи, я розбагатів.

487
00:47:20,041 --> 00:47:25,541
Настільки розбагатів,
що в Люсії є люстра над ванною.

488
00:47:25,625 --> 00:47:30,208
Я також став відомим
у всьому світі за перемогу над комунізмом.

489
00:47:30,875 --> 00:47:34,666
Шкода, що ви стали жертвою
таких мерзенних маніпуляцій.

490
00:47:35,458 --> 00:47:39,375
І що вас несвідомо було
втягнуто в торгівлю впливом.

491
00:47:40,041 --> 00:47:43,708
Ви ненавмисно отримували
винагороду від бездушних бізнесменів.

492
00:47:43,791 --> 00:47:47,791
Так, я справді був жертвою у всьому цьому.

493
00:47:47,875 --> 00:47:51,708
Хоча в це важко повірити,
адже ви капітан-генерал.

494
00:47:51,791 --> 00:47:55,208
Герой, який має бути
розумнішим за простих бізнесменів.

495
00:47:55,291 --> 00:47:56,125
Звісно.

496
00:47:57,000 --> 00:48:01,166
Ви коли-небудь думали про пожертвування
грошей церковним благодійникам?

497
00:48:01,750 --> 00:48:04,958
Якби я це зробив, мої діти б мене убили.

498
00:48:05,625 --> 00:48:08,250
А хіба ви не того хотіли? Аби вас убили?

499
00:48:08,750 --> 00:48:11,833
Так, хотів, але тепер….

500
00:48:13,791 --> 00:48:17,833
я вирішив, що було б непогано
розпочати нове життя.

501
00:48:18,833 --> 00:48:22,958
Ну, якщо ви цього хочете,
якщо хочете повторення цього жаху,

502
00:48:23,041 --> 00:48:25,875
то ми маємо знайти статки,
сховані в цих паперах.

503
00:48:25,958 --> 00:48:27,458
Слушно сказано.

504
00:48:29,333 --> 00:48:32,958
Я ставлю особисті питання,
бо вони потрібні для моєї роботи.

505
00:48:33,625 --> 00:48:37,583
Але я також є допитливою людиною,

506
00:48:37,666 --> 00:48:39,875
Це чудово. Дуже добре.

507
00:48:40,500 --> 00:48:42,791
Що ви плануєте знищити в новому житті?

508
00:48:44,458 --> 00:48:46,541
Міжнародний суд у Гаазі.

509
00:48:48,125 --> 00:48:49,833
А потім… Не знаю.

510
00:48:50,708 --> 00:48:55,666
Я над цим іще не думав.
Бо лише зараз вирішив жити далі.

511
00:48:56,291 --> 00:49:00,041
Моторошне видовище —
дивитися, як закохується чоловік.

512
00:49:00,833 --> 00:49:02,583
Сподіваюся, я вас надихнула.

513
00:49:02,666 --> 00:49:03,625
Так.

514
00:49:03,708 --> 00:49:06,125
Це гірше, ніж бачити тіло без серця.

515
00:49:06,208 --> 00:49:10,875
Грішні люди казали мені,
що в моєму тілі є те, що дає другий шанс.

516
00:49:10,958 --> 00:49:12,375
-І що ж це?
-Не знаю.

517
00:49:13,541 --> 00:49:15,750
Може, бо я пахну квітами стрелітції.

518
00:49:17,083 --> 00:49:20,875
Або це може бути новий гормон,
який змінює аромат мого поту.

519
00:49:22,666 --> 00:49:27,833
Я не зовсім добре відчуваю твій запах.

520
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
А тато спуститься обідати?

521
00:52:07,041 --> 00:52:08,041
Ви зайдете?

522
00:52:09,208 --> 00:52:10,833
Звісно, зайду.

523
00:53:34,500 --> 00:53:36,208
Це стара кров.

524
00:53:36,291 --> 00:53:38,541
Старі серця від старих тіл.

525
00:53:41,041 --> 00:53:44,916
Вони не можуть дати життя так,
як свіжа кров.

526
00:54:22,666 --> 00:54:26,000
Отче наш, що єси на небесах,
хай святиться ім’я Твоє,

527
00:54:26,083 --> 00:54:27,500
хай прийде Царство Твоє,

528
00:54:27,583 --> 00:54:30,000
хай буде воля Твоя на небі й на землі.

529
00:54:30,083 --> 00:54:33,250
Хліб наш насущний дай нам нині.
І пробач нам провини,

530
00:54:33,333 --> 00:54:35,250
як ми прощаємо винуватцям нашим.

531
00:54:35,333 --> 00:54:39,125
І не введи нас у спокусу,
але визволи нас від лукавого. Амінь.

532
00:54:39,208 --> 00:54:42,291
Отче наш, що єси на небесах,
хай святиться ім’я Твоє,

533
00:54:43,000 --> 00:54:44,500
хай прийде Царство Твоє…

534
00:54:59,750 --> 00:55:00,791
Свята Маріє…

535
00:55:08,541 --> 00:55:10,541
Не ходіть на полювання, генерале.

536
00:55:20,541 --> 00:55:21,416
Чому це?

537
00:55:22,083 --> 00:55:25,875
Бо вийде, що я змарнував час.
Я ж допомагаю вам померти.

538
00:55:26,500 --> 00:55:29,833
Не треба хибних думок.
Я не задоволений твоїми послугами.

539
00:55:29,916 --> 00:55:32,791
Вбивати комуняк? Будь-хто це може.

540
00:55:32,875 --> 00:55:33,875
Ні, не будь-хто.

541
00:55:34,791 --> 00:55:38,125
Я навчив своїх солдатів
убивати заради задоволення.

542
00:55:38,791 --> 00:55:41,125
Коли ти смажив жіночі груди електрикою,

543
00:55:41,208 --> 00:55:43,083
це теж було для задоволення?

544
00:55:43,625 --> 00:55:44,750
Навіть із любов'ю.

545
00:55:45,250 --> 00:55:47,041
Задоволення…

546
00:55:49,125 --> 00:55:52,708
Коли я нарешті тебе вкусив,
ти тут само скинув штани.

547
00:55:52,791 --> 00:55:54,291
Чому так?

548
00:55:54,375 --> 00:55:56,041
Не йдіть полювати, генерале.

549
00:55:56,875 --> 00:55:59,000
Ця жінка, бухгалтерка, вона черниця.

550
00:55:59,875 --> 00:56:02,625
Вона хоче вигнати з мене диявола.

551
00:56:02,708 --> 00:56:03,750
Але я…

552
00:56:04,708 --> 00:56:06,291
У мене всередині порожньо.

553
00:56:09,291 --> 00:56:10,416
У мене теж.

554
00:56:11,666 --> 00:56:13,458
Ми — два звіра ночі.

555
00:56:13,541 --> 00:56:16,166
І ніч створена для таких злодіїв, як ви.

556
00:56:17,250 --> 00:56:18,666
Я любив убивати.

557
00:56:19,291 --> 00:56:20,833
Ви любили красти.

558
00:56:21,500 --> 00:56:23,208
Ні, я і вбивати теж любив.

559
00:56:24,500 --> 00:56:28,333
Але я не можу жити як селянин, Фьодоре.

560
00:56:28,416 --> 00:56:33,041
Мені потрібен фундамент
для розбудови. Щось міцне.

561
00:56:33,125 --> 00:56:36,541
Мені потрібні помічники.
Такі слуги, як ти.

562
00:56:36,625 --> 00:56:38,708
Я не можу прати брудні простирадла.

563
00:56:40,875 --> 00:56:42,250
Які брудні простирадла?

564
00:56:43,583 --> 00:56:46,083
Ті, що ти забрудниш із Лусією.

565
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
Та я її ніколи не торкався.

566
00:56:51,375 --> 00:56:52,500
Ні?

567
00:56:53,500 --> 00:56:54,375
Ні.

568
00:56:54,458 --> 00:56:56,625
Ну то торкнися її.

569
00:56:56,708 --> 00:57:00,208
Але не треба тих стогонів задоволення.

570
00:57:01,208 --> 00:57:03,125
Вони надто жіночні.

571
00:57:04,750 --> 00:57:07,708
Мою дружину залиш собі.
Вона — мій подарунок тобі.

572
00:57:08,583 --> 00:57:10,208
Роби з нею, що хочеш.

573
00:57:11,000 --> 00:57:13,708
Але гроші мої.

574
00:58:25,666 --> 00:58:27,166
Можна я зроблю фото?

575
00:58:37,458 --> 00:58:41,083
Вас із братами й сестрами
посадили у 2007 за розтрату…

576
00:58:41,166 --> 00:58:42,625
Ми були політв'язнями.

577
00:58:43,375 --> 00:58:46,083
Звісно. Але вас також звинуватили в…

578
00:58:46,166 --> 00:58:48,083
Як ви проведете екзорцизм?

579
00:58:50,125 --> 00:58:51,208
З Божою любов'ю.

580
00:58:51,291 --> 00:58:53,208
А якщо не виженете демона?

581
00:58:53,291 --> 00:58:56,583
-Це залежить від Святого Духа.
-До біса Святого Духа.

582
00:58:56,666 --> 00:58:59,333
Який план,
якщо не зможете вигнати диявола?

583
00:58:59,416 --> 00:59:01,125
Можу вбити його пакетом.

584
00:59:01,208 --> 00:59:03,416
-Як це?
-Одягну йому пакет на голову.

585
00:59:03,500 --> 00:59:04,333
Задушу його.

586
00:59:04,416 --> 00:59:06,208
-Тоді відріжу…
-А геніталії?

587
00:59:06,291 --> 00:59:08,750
-Немає необхідності.
-Усе зрізати.

588
00:59:08,833 --> 00:59:13,458
Ви знали про секретні папери,
касові чеки й облігації на пред'явника?

589
00:59:13,541 --> 00:59:15,000
-Тобто так?
-Так.

590
00:59:15,083 --> 00:59:17,083
Чому не почали шукати їх раніше,

591
00:59:17,166 --> 00:59:20,416
у ті роки, поки ваш батько
був ходячим трупом?

592
00:59:21,541 --> 00:59:24,875
Як ви й казали,
ми тоді були під слідством лівих сил.

593
00:59:25,500 --> 00:59:28,208
Нерозумно було б
шукати незадекларовані гроші.

594
00:59:28,875 --> 00:59:32,583
Хай там як, моя мама придумала,
як і надалі отримувати пожертви.

595
00:59:33,250 --> 00:59:35,958
І деякі з цих пожертвувань
потрапляли до нас.

596
00:59:50,250 --> 00:59:54,291
Велика помилка —
ужити серце жінки старшого віку.

597
00:59:54,375 --> 00:59:56,750
Ця кров холодна й густа.

598
00:59:59,000 --> 01:00:01,500
Та граф багато років
не ходив на полювання.

599
01:00:02,166 --> 01:00:03,666
Він утратив хист.

600
01:00:09,208 --> 01:00:12,291
Після атаки на вежі-близнюки 2001 року

601
01:00:12,375 --> 01:00:15,875
Сенат США змусив
кілька фінансових інституцій

602
01:00:15,958 --> 01:00:20,458
відкрити банківську таємницю,
щоб розслідувати фінансування тероризму.

603
01:00:20,541 --> 01:00:21,916
Кляті грінго.

604
01:00:22,000 --> 01:00:26,708
Так сталося, що вони перевірили вашу сім'ю
і рахунки під фальшивими іменами.

605
01:00:26,791 --> 01:00:30,750
Потім поставили фото Осами бен Ладена
поряд із фото вашого батька.

606
01:00:31,333 --> 01:00:35,291
-Скільки там було рахунків?
-У США — плюс-мінус 125.

607
01:00:35,375 --> 01:00:36,208
Плюс чи мінус?

608
01:00:36,291 --> 01:00:39,250
Те ті, що знайшов суддя.
Але він недостатньо копав.

609
01:00:39,916 --> 01:00:44,000
Ні в Німеччині, ні на Багамах,
ні на Гібралтарі нічого не знайшов.

610
01:00:44,083 --> 01:00:47,166
Кримінальні пседоніми вашого батька,
як-от Даніель Лопес,

611
01:00:47,250 --> 01:00:49,166
були для приховування злочинів.

612
01:00:49,250 --> 01:00:51,583
Чому він обрав таке звичайне ім'я?

613
01:00:51,666 --> 01:00:53,958
Це не кримінальний псевдонім.

614
01:00:54,041 --> 01:00:56,416
І ніяке не прізвисько. Це позивний.

615
01:00:56,500 --> 01:01:00,416
У війні із законами, що захищають
країну від фінансових злочинів?

616
01:01:00,500 --> 01:01:01,625
Під цим ім'ям він…

617
01:01:02,208 --> 01:01:05,541
отримував доходи
розміром зі статки багатіїв

618
01:01:05,625 --> 01:01:09,208
від сотень бізнесменів,
яким допоміг стати мільйонерами.

619
01:01:09,291 --> 01:01:13,416
То він вигадав непомітне прізвище
для цілком благородної мети?

620
01:01:13,500 --> 01:01:18,291
Може, це й незаконна діяльність
за законами цієї невдячної країни,

621
01:01:18,375 --> 01:01:21,500
але благословенна
в очах божественної справедливості.

622
01:01:36,000 --> 01:01:38,458
Наш батько — експерт із бойових мистецтв

623
01:01:39,208 --> 01:01:41,208
і затримує подих на десять хвилин.

624
01:01:42,000 --> 01:01:42,833
Або й більше.

625
01:01:42,916 --> 01:01:44,708
-Більше?
-І пульс теж.

626
01:01:45,833 --> 01:01:50,208
Отже, на день народження нашої мами,
коли в нього стався той напад,

627
01:01:50,291 --> 01:01:55,000
лікарі зайшли до нього, перевірили
показники й оголосили його мертвим.

628
01:01:55,958 --> 01:01:57,833
Він міг би повторити те саме?

629
01:01:58,375 --> 01:02:01,125
Ні. Бо зараз він справді хоче померти.

630
01:02:11,500 --> 01:02:14,250
Може, це ім'я від якогось далекого родича.

631
01:02:14,791 --> 01:02:17,750
Або, можливо, у 80-х генерал-капітан

632
01:02:17,833 --> 01:02:23,291
убив Даніеля Лопеса, спалив його тіло
і викинув у море з гелікоптера.

633
01:02:23,375 --> 01:02:26,875
-Мій тато не міг нікого вбити.
-Звісно, ні.

634
01:02:26,958 --> 01:02:30,250
Його підлеглі скоїли
ці огидні насильницькі дії.

635
01:02:30,333 --> 01:02:33,291
Я кажу про таємниче
почуття гумору вашого батька.

636
01:02:33,375 --> 01:02:37,791
Цілком можливо, що капітан-генерал
використав ім'я зниклого в'язня,

637
01:02:37,875 --> 01:02:40,583
щоб обдурити, щоб жорстоко пожартувати,

638
01:02:40,666 --> 01:02:44,208
а це зрозуміють лише
справжні вбивці Даніеля Лопеса.

639
01:02:44,291 --> 01:02:47,666
Це неможливо.
У мого тата немає почуття гумору.

640
01:03:03,916 --> 01:03:05,500
-Я його люблю.
-Я знаю.

641
01:03:07,375 --> 01:03:09,375
Ви вірите в Бога і все таке?

642
01:03:09,458 --> 01:03:11,500
Так. У все це

643
01:03:11,583 --> 01:03:13,375
Я ходила до католицької школи.

644
01:03:13,458 --> 01:03:16,125
Коли вмер Франко,
три черниці вкоротили собі віку

645
01:03:16,208 --> 01:03:20,250
Чому Бог досі дозволяє дияволу жити?
Він міг уже вбити його, так?

646
01:03:20,333 --> 01:03:22,958
Це загадка. Але ми віримо в Господа.

647
01:03:23,041 --> 01:03:26,333
Ми кажемо йому, що вдоволені
незнанням його помислів,

648
01:03:26,416 --> 01:03:29,791
адже одного дня дізнаємося
про його первинне бажання.

649
01:03:29,875 --> 01:03:31,458
-Розумієте?
-Звісно.

650
01:03:32,458 --> 01:03:34,291
А якщо диявол усередині мене?

651
01:03:34,375 --> 01:03:37,333
Я люблю віскі, чоловіків,
машини й дорогі кросівки.

652
01:03:38,458 --> 01:03:39,958
Це диявол?

653
01:03:40,041 --> 01:03:41,833
Без сумніву, це поклик Сатани.

654
01:03:41,916 --> 01:03:43,208
А що пропонує Бог?

655
01:03:43,791 --> 01:03:45,458
Чисту, справжню любов.

656
01:03:45,541 --> 01:03:48,583
Я мрію колись побачити
обличчя мого вічного Бога.

657
01:03:49,875 --> 01:03:51,125
Бісова маячня.

658
01:03:51,875 --> 01:03:55,375
Певна, Бог посилає нас у цей світ,
аби нас спокусив диявол.

659
01:03:55,458 --> 01:03:59,250
І я спокусилася.
Я робила… Хтивість — ось моя проблема.

660
01:03:59,333 --> 01:04:00,458
Я брудна.

661
01:04:01,208 --> 01:04:02,375
Бруднюча.

662
01:04:05,291 --> 01:04:06,291
Вибач.

663
01:04:06,375 --> 01:04:09,458
Не вибачайтеся. Я погоджуюся.

664
01:04:09,541 --> 01:04:12,333
Так, я маю в цьому світі
зустрітися з дияволом.

665
01:04:12,416 --> 01:04:13,500
Жити з ним.

666
01:04:14,000 --> 01:04:15,208
Закохатися в нього.

667
01:04:15,291 --> 01:04:16,375
Спокуситися.

668
01:04:17,000 --> 01:04:19,916
Щоб він мене торкався.
Щоб я могла торкатися його.

669
01:04:20,625 --> 01:04:21,875
Аби я принизила його.

670
01:04:22,375 --> 01:04:24,125
А він побачив мою роботу.

671
01:04:25,291 --> 01:04:29,375
Немає нічого поживнішого
за серце молодої жінки.

672
01:04:29,458 --> 01:04:31,625
У ньому є певні гормони й речовини,

673
01:04:31,708 --> 01:04:34,291
що розпалюють кров вічної людини.

674
01:04:35,166 --> 01:04:37,583
Ця остання жертва точно не така.

675
01:04:38,875 --> 01:04:40,833
Але граф поводиться нелогічно.

676
01:04:42,541 --> 01:04:45,166
Знаєте, що ваша сестра все мені розповіла?

677
01:04:45,250 --> 01:04:46,458
Що вона сказала?

678
01:04:46,541 --> 01:04:50,875
Ваша сестра покликала мене врятувати
важку, бурхливу душу вашого батька.

679
01:04:50,958 --> 01:04:52,625
Душу, що зазнала вторгнення.

680
01:04:53,458 --> 01:04:57,291
Саме про це ми так довго молилися.

681
01:04:57,375 --> 01:05:00,750
Усі генерали, що перемагали
у війнах, мали право грабувати

682
01:05:00,833 --> 01:05:02,666
й отримувати статки.

683
01:05:02,750 --> 01:05:04,041
Звісно.

684
01:05:04,125 --> 01:05:07,458
І дуже сумно бачити,
що їхні спадкоємці, такі як ви,

685
01:05:07,541 --> 01:05:09,500
не є часткою честі їхньої слави.

686
01:05:20,666 --> 01:05:22,416
Непереможена чилійська армія

687
01:05:22,500 --> 01:05:25,000
дозволила вашому батькові відмивати гроші?

688
01:05:25,500 --> 01:05:27,208
Це цілком можливо.

689
01:05:27,291 --> 01:05:32,041
Наприклад, багато років тому
я викупив у армії сталеливарну компанію.

690
01:05:32,583 --> 01:05:34,208
Досить дешево. Дуже дешево.

691
01:05:34,291 --> 01:05:35,625
Бо вона збанкрутувала.

692
01:05:36,125 --> 01:05:37,791
А за кілька років

693
01:05:37,875 --> 01:05:41,958
я продав цю ж компанію армії
за три мільйони доларів.

694
01:05:42,041 --> 01:05:45,833
Здається, це… Скільки?
Приблизно 1000% прибутку.

695
01:05:45,916 --> 01:05:49,291
Я не знаю точного відсотка.
Ніколи не знав математики.

696
01:05:49,375 --> 01:05:51,208
Вивели завод від банкрутства?

697
01:05:51,291 --> 01:05:54,000
Ні, він залишився банкрутом.
Я нічого не робив.

698
01:05:54,083 --> 01:05:58,250
Чилійська армія купила
збанкрутілий сталевий завод

699
01:05:58,333 --> 01:05:59,791
за чеки вашого батька?

700
01:06:00,333 --> 01:06:01,333
Так.

701
01:06:01,416 --> 01:06:05,541
Потім ви внесли ці три чеки
на загальну суму в три мільйони доларів

702
01:06:06,166 --> 01:06:09,708
на таємні банківські рахунки
у Вашингтоні під чужими іменами.

703
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Ну ага.

704
01:06:11,833 --> 01:06:14,125
-Ну ага.
-Але все було тишком-нишком.

705
01:06:14,208 --> 01:06:16,416
Коли це спливло, нас не підозрювали.

706
01:06:16,500 --> 01:06:18,916
Ми продовжували жити звичайним життям.

707
01:06:19,000 --> 01:06:21,208
-Щасливі й вільні.
-Даруйте, сеньйоре.

708
01:06:21,291 --> 01:06:25,916
Ви вільні, бо батько погрожував
новим переворотом у разі розслідувань.

709
01:06:26,000 --> 01:06:29,416
Так, але всі християнські демократи
були з нами заодно.

710
01:06:29,500 --> 01:06:30,958
І це спрацювало.

711
01:06:31,833 --> 01:06:35,291
Три мільйони доларів
особистими чеками. Три мільйони.

712
01:06:35,375 --> 01:06:36,958
Звучить, наче це багато,

713
01:06:37,041 --> 01:06:39,416
але якщо розглядати в цілому, це не так.

714
01:06:40,041 --> 01:06:43,458
Порівняйте з Фульхенсіо Батіста
або Фердинандом Маркосом.

715
01:06:43,541 --> 01:06:46,166
Поруч із цими іменами
наші статки — це мізер.

716
01:06:46,875 --> 01:06:49,375
От вони були корумповані. Ще й убивці.

717
01:06:50,250 --> 01:06:52,083
Ваша простодушність вражає.

718
01:06:52,166 --> 01:06:54,333
«Мій батько вкрав менше, ніж хтось».

719
01:06:54,416 --> 01:06:56,250
Це може сказати лише лиходій.

720
01:06:56,333 --> 01:06:58,958
Порожнє лушпиння, що не вірить у людство.

721
01:06:59,041 --> 01:06:59,875
Дякую.

722
01:07:04,208 --> 01:07:06,291
У будинку сховані ще документи?

723
01:07:06,375 --> 01:07:07,250
Ні.

724
01:07:08,958 --> 01:07:12,208
Як вони сюди потрапили? Пам'ятаєте?

725
01:07:12,291 --> 01:07:15,875
Їх привезли гелікоптером.
Але мене тут не було.

726
01:07:16,375 --> 01:07:18,875
І ви сховали їх у підвалі?

727
01:07:18,958 --> 01:07:20,083
Можливо.

728
01:07:26,000 --> 01:07:28,875
Потреба пити кров, аби вижити.

729
01:07:28,958 --> 01:07:31,541
-Певно, це жахлива жертва.
-Жахлива.

730
01:07:32,333 --> 01:07:35,166
А ще уявіть приниження,
коли мусиш ховати гроші,

731
01:07:35,250 --> 01:07:37,250
щоб підтримувати нескінчене життя.

732
01:07:37,333 --> 01:07:38,875
Але ж де ті гроші?

733
01:07:38,958 --> 01:07:41,375
Я все з'ясую. Але скажіть мені.

734
01:07:41,458 --> 01:07:43,375
-У Панамі є рахунки?
-Так.

735
01:07:43,458 --> 01:07:44,708
-Добре.
-Їх шість.

736
01:07:47,458 --> 01:07:48,291
Сім.

737
01:07:48,958 --> 01:07:51,958
Можете зараз
перевести гроші з цих рахунків?

738
01:07:52,541 --> 01:07:53,416
Ні, не можу.

739
01:07:56,916 --> 01:07:59,583
Ми купували антикварні книги,
колекційні речі.

740
01:07:59,666 --> 01:08:01,791
Мій тато таке любив.

741
01:08:01,875 --> 01:08:04,125
-Розумієте, про що я?
-Ні, не розумію.

742
01:08:06,666 --> 01:08:09,833
Мій тато накопичив купу всілякого мотлоху.

743
01:08:10,416 --> 01:08:12,250
Як-от капелюх Наполеона.

744
01:08:12,333 --> 01:08:13,958
Меч О'Гіггінса.

745
01:08:14,666 --> 01:08:18,750
Ще сукня, яка належала
якійсь королеві у Франції.

746
01:08:34,041 --> 01:08:35,125
Останнє питання.

747
01:08:35,208 --> 01:08:36,958
Той дворецький…

748
01:08:37,041 --> 01:08:38,833
Він також п'є кров.

749
01:08:38,916 --> 01:08:40,208
Він білий росіянин.

750
01:08:41,166 --> 01:08:42,958
Убив купу більшовиків. Тисячі.

751
01:08:43,041 --> 01:08:44,916
Звісно, уже в цій країні.

752
01:08:46,291 --> 01:08:49,375
Відплата за революцію,
за вигнання його сім'ї.

753
01:08:50,041 --> 01:08:51,750
Тут він навчав катів.

754
01:08:52,291 --> 01:08:55,083
Мій тато вкусив його за ногу —
подяка за службу,

755
01:08:55,166 --> 01:08:56,583
що дала вічне життя.

756
01:08:57,958 --> 01:09:01,458
Але ви ж розумієте,
що дворецький — жорстокий чолов'яга.

757
01:09:01,541 --> 01:09:03,958
У нього лише одне яєчко. Як у Гітлера.

758
01:09:04,041 --> 01:09:05,791
І він не їсть простої їжі.

759
01:09:05,875 --> 01:09:08,125
Якщо не м'ясо,
він їсть людські екскременти

760
01:09:08,750 --> 01:09:10,166
Або екскременти тварин.

761
01:09:10,833 --> 01:09:13,416
Тому він облизує ануси вівчарок.

762
01:09:13,500 --> 01:09:14,541
Не бачили цього?

763
01:09:15,958 --> 01:09:16,791
Ні.

764
01:09:17,875 --> 01:09:18,833
Поки що ні.

765
01:09:20,625 --> 01:09:23,541
Вас звинуватили у вбивстві
понад 300 політв'язнів.

766
01:09:23,625 --> 01:09:24,458
Пишаєтеся цим?

767
01:09:24,541 --> 01:09:26,791
Я абсолютно невинний.

768
01:09:27,583 --> 01:09:30,708
Вас засудили до 865 років ув'язнення.

769
01:09:31,416 --> 01:09:33,208
Не знаю навіть, чому ви тут.

770
01:09:33,291 --> 01:09:36,875
Бо хтось із вашим ім'ям і подобою

771
01:09:36,958 --> 01:09:39,666
сидить у в'язниці
й відбуває ваше покарання.

772
01:09:39,750 --> 01:09:41,625
Я — це лише я.

773
01:09:45,625 --> 01:09:49,791
Чилійська армія
навчила мене катувань як цінності.

774
01:09:50,375 --> 01:09:53,875
Я просто виконував указівки,
що їх мені давали

775
01:09:53,958 --> 01:09:55,791
під час солдатських навчань

776
01:09:55,875 --> 01:09:58,416
ті вчителі, котрим платив чилійський уряд.

777
01:10:03,333 --> 01:10:05,208
Я знаю, що ви відчуваєте.

778
01:10:06,708 --> 01:10:07,541
Що?

779
01:10:08,458 --> 01:10:12,708
Під час тортур обіцянка болю
набагато ефективніша за справжній біль.

780
01:10:13,458 --> 01:10:17,958
Бо під час цього болісного очікування
уява зривається з ланцюга.

781
01:10:19,958 --> 01:10:21,458
Що б ви зі мною зробили?

782
01:10:21,541 --> 01:10:23,458
Встромив би у вас щось холодне.

783
01:11:29,375 --> 01:11:33,541
Щороку граф відвідує
свій старий президентський палац

784
01:11:33,625 --> 01:11:36,666
щоб перевірити,
чи нарешті йому встановили бюст.

785
01:11:44,666 --> 01:11:45,875
Але ще ні.

786
01:11:46,458 --> 01:11:48,666
До чого ж вони дріб'язкові.

787
01:11:55,041 --> 01:11:56,916
Історія не буває справедливою.

788
01:13:43,666 --> 01:13:45,166
Він мене не вкусить.

789
01:13:47,208 --> 01:13:49,375
Він мене не вкусить.

790
01:13:53,416 --> 01:13:56,041
Це він того вечора
виходив на пошуки сердець.

791
01:13:56,125 --> 01:13:57,750
-Це був я.
-Ні.

792
01:13:57,833 --> 01:14:00,083
Це я пішов на полювання тієї ночі.

793
01:14:00,166 --> 01:14:03,500
Це був він. Він одягся як капітан-генерал.

794
01:14:03,583 --> 01:14:07,125
Це був я. Я вдягнув форму. Я.

795
01:14:07,208 --> 01:14:08,791
Це зробив дворецький.

796
01:14:09,791 --> 01:14:11,458
Він вдягнувся генералом.

797
01:14:11,541 --> 01:14:14,125
Здійснив свої марення про абсолютну владу.

798
01:14:14,208 --> 01:14:17,833
Він видавав себе за короля,
щоб того вбили.

799
01:14:21,833 --> 01:14:25,041
Він зрадив любові свого життя.

800
01:14:25,125 --> 01:14:27,916
Я зробив це, щоб ваші діти
злякалися й приїхали.

801
01:14:28,750 --> 01:14:30,666
-Для чого?
-Щоб його вбити.

802
01:14:31,500 --> 01:14:33,500
Генерал хоче померти, але не може.

803
01:14:34,875 --> 01:14:35,791
Чому?

804
01:14:38,666 --> 01:14:40,708
Бо хтось цього не хоче.

805
01:14:42,708 --> 01:14:43,541
Хто?

806
01:14:44,125 --> 01:14:46,500
Не знаю, хто саме.

807
01:14:48,541 --> 01:14:52,416
Ти хочеш, щоб мої діти
вбили генерала, бо сам не можеш.

808
01:14:52,500 --> 01:14:54,916
Я не можу його вбити. Він мене вкусив.

809
01:14:55,000 --> 01:14:57,708
Хочеш забрати його статок
і вкрасти його жінку?

810
01:14:58,458 --> 01:14:59,625
Хто ж його жінка?

811
01:15:00,208 --> 01:15:01,041
Я.

812
01:15:01,708 --> 01:15:02,625
Я — його жінка.

813
01:15:03,708 --> 01:15:07,875
Уже ні. Схоже,
він кохає молоду французьку бухгалтерку.

814
01:15:09,625 --> 01:15:11,666
Генерал любить гарних конячок.

815
01:15:14,083 --> 01:15:15,208
Перепрошую.

816
01:16:44,208 --> 01:16:47,333
Заклинаю тебе, Сатано, князю цього світу,

817
01:16:47,416 --> 01:16:49,791
визнай силу й міць Ісуса Христа.

818
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
Того, хто переміг тебе в пустелі,

819
01:16:52,875 --> 01:16:56,166
переміг у саду, пограбував на хресті.

820
01:16:56,250 --> 01:17:00,500
І, піднявшись із гробу,
відніс твій дар у царство світла.

821
01:17:10,166 --> 01:17:14,208
Я наказую тобі, Сатано, обманщику людства,

822
01:17:14,291 --> 01:17:18,291
покинути це створіння Боже,
на якому ти залишив свою лиху печатку.

823
01:17:18,833 --> 01:17:24,416
Залиш цю людину, яку помазав Бог,
щоб стати святим храмом.

824
01:18:13,666 --> 01:18:15,333
{\an8}КІНЦЕВИЙ ЗВІТ
РОДИНА ПІНОЧЕТ

825
01:19:19,583 --> 01:19:20,541
Мене.

826
01:23:28,291 --> 01:23:31,208
Мені час податися на південь.

827
01:23:31,291 --> 01:23:32,333
Знову.

828
01:23:34,791 --> 01:23:38,375
Адже це вже не перша
моя війна в цій півкулі.

829
01:23:39,375 --> 01:23:43,958
Цього разу я змушена,
бо наш любий граф перетнув межу.

830
01:23:44,750 --> 01:23:46,833
Можете вважати мене консервативною,

831
01:23:46,916 --> 01:23:50,541
але цієї незрілої близькості
дозволяти не можна.

832
01:23:51,791 --> 01:23:56,708
Я думала, що зможу
розповісти цю історію зі своїх покоїв.

833
01:23:56,791 --> 01:23:59,666
Але тепер альтернативи немає.

834
01:24:00,791 --> 01:24:05,000
Із цими документами і грошима
церква могла б вимагати кошти від армії

835
01:24:05,083 --> 01:24:06,583
і уряду Чилі,

836
01:24:06,666 --> 01:24:11,958
а також від бізнесменів, які благородно
пожертвували гроші, коштовності й готівку

837
01:24:12,041 --> 01:24:13,916
задля допомоги мамі.

838
01:24:14,000 --> 01:24:15,750
Але Кармен — лише дитина.

839
01:24:16,458 --> 01:24:17,500
Дівчисько.

840
01:24:18,166 --> 01:24:19,500
У неї ідеальний розум.

841
01:24:20,125 --> 01:24:21,541
Чудовий і злочинний.

842
01:24:23,583 --> 01:24:24,708
Вона краща за мене.

843
01:24:25,291 --> 01:24:26,666
Вона прийшла красти.

844
01:24:27,750 --> 01:24:28,750
От-бо сучка.

845
01:24:29,500 --> 01:24:31,416
-Стерво.
-А я їй усе розповів.

846
01:24:32,416 --> 01:24:36,833
-Вона все вкраде. Усе.
-Він не те каже.

847
01:24:36,916 --> 01:24:39,541
-Вона нас шантажуватиме.
-Ні, йолопе.

848
01:24:39,625 --> 01:24:41,708
Вона вкраде в нас. Принизить нас.

849
01:24:41,791 --> 01:24:43,500
А решту всіх шантажуватиме.

850
01:24:43,583 --> 01:24:46,458
-Це єдина копія?
-Треба обшукати її кімнату.

851
01:24:46,541 --> 01:24:48,750
А гроші? Де гроші?

852
01:24:48,833 --> 01:24:50,375
Хтось перевіряв її валізу?

853
01:24:50,458 --> 01:24:52,708
-Не розумію.
-Вона хоче його вбити.

854
01:24:52,791 --> 01:24:55,166
-Черниця.
-А звинувачуватимуть мене.

855
01:24:55,250 --> 01:24:57,166
У неї кілки й срібні молотки.

856
01:24:57,250 --> 01:24:59,458
-І свята вода, і ще щось дивне.
-Га?

857
01:24:59,541 --> 01:25:01,666
У неї кілки й срібні молотки.

858
01:25:01,750 --> 01:25:03,833
-Ви оглухли?
-Вона мене не вб'є.

859
01:25:03,916 --> 01:25:04,875
Не вб'є.

860
01:25:05,458 --> 01:25:08,000
Мене раз обдурили.
Це більше не повториться.

861
01:25:08,083 --> 01:25:11,125
-А мама? Де вона?
-Поїхала з Фьодором.

862
01:25:11,875 --> 01:25:15,541
Вона і мене не вб'є.
Я не дам цьому дівчиську себе вбити.

863
01:25:17,291 --> 01:25:18,375
Ти маєш її вбити.

864
01:25:18,458 --> 01:25:20,625
Не можу. Генерал уб'є мене першим.

865
01:25:21,375 --> 01:25:23,500
Ти відданий йому більше, ніж мені?

866
01:25:23,583 --> 01:25:24,833
Дозволь тебе вкусити.

867
01:25:25,333 --> 01:25:27,625
-Ні.
-Зараз. Дозволь тебе вкусити.

868
01:25:27,708 --> 01:25:29,250
Я тут королева.

869
01:25:30,333 --> 01:25:31,500
Годі дуркувати.

870
01:25:32,500 --> 01:25:34,375
Я чужий у цьому столітті.

871
01:25:35,500 --> 01:25:37,125
А для тебе я — вічне життя.

872
01:25:41,291 --> 01:25:44,625
Якщо хочеш мене вкусити,
спершу вбий генерала.

873
01:25:50,250 --> 01:25:51,208
Перепрошую.

874
01:25:55,333 --> 01:25:57,333
Виграй для мене війну…

875
01:25:58,958 --> 01:25:59,875
Що?

876
01:26:00,625 --> 01:26:02,583
Відпусти!

877
01:26:30,458 --> 01:26:31,416
Маргарет?

878
01:26:35,000 --> 01:26:36,416
І хто ж ця щаслива леді?

879
01:26:38,083 --> 01:26:39,958
Я гадки не маю.

880
01:26:41,000 --> 01:26:43,333
Ми щойно зустрілися. Їдемо у відпустку.

881
01:26:43,875 --> 01:26:45,166
Одягайся.

882
01:26:47,833 --> 01:26:50,416
Радий тебе бачити. Я думав, ти померла.

883
01:26:50,500 --> 01:26:53,625
Але я бачу, що тут іще є
давнішні люди, як оце я.

884
01:26:53,708 --> 01:26:55,166
Навіщо ти її вкусив?

885
01:26:58,041 --> 01:27:01,500
Бо вона тепер моя люба.

886
01:27:02,083 --> 01:27:03,958
Я твоя люба, графе.

887
01:27:04,041 --> 01:27:05,583
Твоя найдавніша любов.

888
01:27:06,416 --> 01:27:10,791
Давним-давно я була сезонною працівницею
у виноградниках Південної Франції.

889
01:27:13,416 --> 01:27:16,750
Це було важке життя,
але з голоду я не вмирала.

890
01:27:19,416 --> 01:27:22,583
Іноді моряки, що висаджувалися в Марселі,

891
01:27:22,666 --> 01:27:26,083
ходили у поля,
аби випустити пару з юними селянками,

892
01:27:26,166 --> 01:27:28,958
яких стрічали посеред цибулі й винограду.

893
01:27:29,791 --> 01:27:31,458
Це були люті чоловіки.

894
01:27:35,791 --> 01:27:38,125
Звісно, він мене зґвалтував.

895
01:27:38,208 --> 01:27:40,458
Як не дивно, найбільше його цікавила

896
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
моя шия.

897
01:27:42,875 --> 01:27:47,333
Учиняючи свій злочин, він
повторював мені своє ім'я знову й знов.

898
01:27:47,416 --> 01:27:50,208
-Стригой.
-Стригой.

899
01:27:51,458 --> 01:27:53,708
Він казав, що торгував рабами.

900
01:27:53,791 --> 01:27:56,416
Що я назавжди стану його рабинею.

901
01:27:57,833 --> 01:28:04,166
За кілька місяців я зрозуміла,
що Стригой перетворив мене на вампірку.

902
01:28:04,666 --> 01:28:07,291
І залишив мене вагітною.

903
01:28:09,833 --> 01:28:13,750
На щастя, Стригой повернувся
до виноградників, коли зміг.

904
01:28:13,833 --> 01:28:17,416
Тож я побачила його знову
й віддячила за все, що він зробив.

905
01:28:25,875 --> 01:28:29,208
Від цього романтичного зв'язку
народилася чудова дитина.

906
01:28:30,500 --> 01:28:32,500
Син, про якого я не могла подбати.

907
01:28:33,958 --> 01:28:38,791
Ти з'явився з моєї утроби
25 лютого 1766 року.

908
01:28:40,708 --> 01:28:42,500
Я залишила в кошику з тобою

909
01:28:43,125 --> 01:28:44,708
записку з твоїм іменем.

910
01:28:45,625 --> 01:28:49,666
{\an8}КЛОД ПІНОШ

911
01:28:49,750 --> 01:28:55,625
{\an8}Я, Маргарет Робертс, збезчещена селянка,
прожила багато життів.

912
01:28:55,708 --> 01:28:58,041
Перетнула Ла-Манш на шляху до Британії.

913
01:28:58,541 --> 01:29:02,833
А в 1951 році одружилася
з Денісом Тетчером, узявши його прізвище.

914
01:29:03,958 --> 01:29:05,791
Мене називали Залізною Леді.

915
01:29:06,375 --> 01:29:09,166
Невблаганна Маргарет Тетчер.

916
01:29:10,083 --> 01:29:12,875
Ти ніколи не знав, ким була твоя мати.

917
01:29:14,000 --> 01:29:20,250
І я ніколи й нічого не чула про тебе,
хоч шукала два століття.

918
01:29:21,916 --> 01:29:23,250
У Фолклендській війні

919
01:29:23,833 --> 01:29:26,750
ти вирішив допомогти нам, не знаючи, що я,

920
01:29:26,833 --> 01:29:30,125
твоя мати, була прем'єр-міністром.

921
01:29:30,208 --> 01:29:32,666
За роки по тому жахливий іспанський суддя

922
01:29:32,750 --> 01:29:35,416
видав проти тебе міжнародний ордер

923
01:29:35,500 --> 01:29:39,458
за щось, пов'язане з правами людей,
і тебе заарештували в Лондоні.

924
01:29:40,041 --> 01:29:42,125
Я відвідала тебе у Вірджинія Вотерс

925
01:29:42,208 --> 01:29:44,708
із подякою за все,
що ти зробив для Англії.

926
01:29:45,500 --> 01:29:48,291
Я впізнала тебе, але не сказала ні слова.

927
01:29:53,791 --> 01:29:56,666
Повідомлення просте.
Генерала треба звільнити.

928
01:29:56,750 --> 01:29:58,708
Він був вірним другом Британії.

929
01:29:59,208 --> 01:30:02,333
Союзником, який підтримував нас
у Фолклендській війні.

930
01:30:02,416 --> 01:30:06,583
Він надав цінні військові дані розвідки
проти аргентинського ворога.

931
01:30:06,666 --> 01:30:10,500
Піночета треба судити в Чилі,
а не в Англії.

932
01:30:12,000 --> 01:30:13,291
Ти — син

933
01:30:14,333 --> 01:30:16,333
вампіра Стригоя.

934
01:30:17,041 --> 01:30:19,666
А я — любов усього твого життя.

935
01:30:20,541 --> 01:30:23,041
І нарешті ми почнемо наше спільне життя.

936
01:30:23,125 --> 01:30:26,875
Але спершу ти мусиш знищити її.

937
01:30:34,083 --> 01:30:35,000
Ні.

938
01:30:38,208 --> 01:30:42,666
Я дозволила цій церковній блудяжці
повернути твою жагу до життя.

939
01:30:42,750 --> 01:30:45,375
Це було ефективно й дуже зворушливо,

940
01:30:46,041 --> 01:30:49,250
але тепер вона має померти, і ти її вб'єш.

941
01:30:51,041 --> 01:30:54,708
Не хвилюйся. Ніхто не розуміє
любові між матір'ю і сином.

942
01:30:59,083 --> 01:31:00,250
Лусія.

943
01:31:01,458 --> 01:31:03,541
Ах ти клята стара хвойда.

944
01:31:04,291 --> 01:31:06,916
Я знала, що ти хочеш увести мого чоловіка.

945
01:31:07,000 --> 01:31:09,291
Не говори так зі мною, місцева жінко.

946
01:31:09,375 --> 01:31:11,583
І я не хочу його уводити. Він мій.

947
01:31:14,333 --> 01:31:15,916
Ти її вкусив?

948
01:31:16,708 --> 01:31:20,416
Ти щойно зустрів
цю крадійку і вже її вкусив?

949
01:31:20,500 --> 01:31:23,041
Не діставай мене. Від тебе тхне Фьодором.

950
01:31:23,125 --> 01:31:24,500
Його запах чути звідси.

951
01:31:25,291 --> 01:31:26,166
Зрадниця.

952
01:31:26,250 --> 01:31:28,333
То й мама теж не помре?

953
01:31:28,416 --> 01:31:29,750
А тепер і Карменсіта.

954
01:31:30,458 --> 01:31:32,500
Нам кінець. Нам не лишать нічого.

955
01:31:32,583 --> 01:31:33,791
Що?

956
01:31:33,875 --> 01:31:36,375
Якщо тато не помре,
ми нічого не отримаємо.

957
01:31:36,458 --> 01:31:37,916
А як повбивають одне одного?

958
01:31:38,000 --> 01:31:40,208
-Навіщо їм це робити?
-Через гроші?

959
01:31:40,291 --> 01:31:43,000
Ні. Через любов і ненависть
одне до одного. Це інший вид.

960
01:31:43,083 --> 01:31:44,458
Вид, що перевищує ваш.

961
01:31:44,541 --> 01:31:45,958
Чому б нам їх не вбити?

962
01:31:46,958 --> 01:31:48,791
Хочеш убити чотирьох вампірів?

963
01:31:49,375 --> 01:31:50,791
Я не вбиватиму маму.

964
01:32:40,083 --> 01:32:41,958
Південна Америка.

965
01:33:26,458 --> 01:33:30,208
Таємний будуар графа —
місце чистої ностальгії.

966
01:33:31,208 --> 01:33:34,291
Сміхотворна реконструкція
королівського життя Франції

967
01:33:34,375 --> 01:33:36,416
до часів революційного терору.

968
01:33:38,250 --> 01:33:39,708
Це його машина часу.

969
01:33:47,083 --> 01:33:49,833
І Кармен тепер —
його королева, одягнена, наче…

970
01:33:49,916 --> 01:33:51,291
Марія-Антуанетта.

971
01:33:51,375 --> 01:33:52,708
Тепер вона твоя.

972
01:33:56,000 --> 01:33:59,958
Як і всі чоловіки, мій син — дурень,
який ніколи не розумів жінок.

973
01:34:01,750 --> 01:34:03,875
Він багатьох любив і кількох спалив,

974
01:34:03,958 --> 01:34:08,458
але йому не стало розуму прочитати
такий абсолютно очевидний план.

975
01:34:14,625 --> 01:34:15,791
Жахливий стариган.

976
01:34:16,625 --> 01:34:18,083
Стариган без грошей.

977
01:34:18,166 --> 01:34:19,625
Стариган без кохання!

978
01:34:20,583 --> 01:34:21,666
Який біль.

979
01:34:21,750 --> 01:34:23,666
Ти не уявляєш, як виграти війну.

980
01:34:23,750 --> 01:34:26,750
Правду кажуть.
Красу й розум ніколи не поєднати.

981
01:34:28,541 --> 01:34:31,333
Кінець цієї безглуздої інтрижки.

982
01:35:56,083 --> 01:35:59,541
Вона пожертвувала життям,
щоб виконати волю Святого Духа.

983
01:36:00,125 --> 01:36:02,500
Цілковита релігійна фанатичка.

984
01:36:03,083 --> 01:36:05,458
Наша Церква має повстати до життя,

985
01:36:05,541 --> 01:36:07,666
як і Господь наш Ісус Христос.

986
01:36:08,208 --> 01:36:09,333
Амінь, святий отче.

987
01:36:09,875 --> 01:36:14,083
Щойно закінчите звіт,
вам доведеться перемогти сатану

988
01:36:15,166 --> 01:36:16,625
і вбити вампіра.

989
01:36:17,583 --> 01:36:21,375
І якщо знайдете будь-які документи,
виписані на пред'явника,

990
01:36:21,458 --> 01:36:25,083
що можуть послужити церкві, заберіть їх.

991
01:36:25,166 --> 01:36:29,916
Банки, номери рахунків, компанії,
документи, підписані важливими людьми:

992
01:36:30,000 --> 01:36:33,125
міністрами, бізнесменами тощо.
Хай скажуть своє слово.

993
01:38:24,041 --> 01:38:24,958
Гаразд.

994
01:39:15,250 --> 01:39:16,208
Ну що, ходімо?

995
01:39:17,833 --> 01:39:18,791
Тату?

996
01:39:19,583 --> 01:39:20,541
Тату.

997
01:39:23,208 --> 01:39:24,625
До чого ж набридли.

998
01:39:25,416 --> 01:39:26,375
Ходімо?

999
01:39:27,250 --> 01:39:28,125
Тату?

1000
01:39:31,250 --> 01:39:32,166
Тату?

1001
01:39:39,958 --> 01:39:43,208
Зграя непманів,
яка прийшла пограбувати це місце,

1002
01:39:43,750 --> 01:39:46,166
навіть не знала, що справжнім скарбом тут

1003
01:39:46,250 --> 01:39:50,625
завжди були книги,
які мій син збирав усе своє довге життя.

1004
01:39:51,208 --> 01:39:53,166
Листи Наполеона до брата.

1005
01:39:53,250 --> 01:39:54,875
Щоденники Дарвіна.

1006
01:39:54,958 --> 01:39:57,583
Перше видання
«Майн Кампф» Адольфа Гітлера.

1007
01:39:58,375 --> 01:40:00,916
Декларація незалежності Чилі.

1008
01:40:01,541 --> 01:40:06,541
І кілька інших самоцвітів, які ми
продамо з аукціону за мільйони фунтів.

1009
01:40:31,541 --> 01:40:33,333
Ось чого досяг граф.

1010
01:40:34,666 --> 01:40:41,375
Окрім убивств, справою його життя було
перетворити нас на героїв жадібності.

1011
01:40:50,666 --> 01:40:54,375
{\an8}КОВЧЕГ

1012
01:42:20,583 --> 01:42:25,083
Відомо, що серця вампірів —
найсмачніші з усіх.

1013
01:42:25,708 --> 01:42:30,333
Вони також найефективніші
для оновлення наших тіл.

1014
01:42:32,750 --> 01:42:37,500
Важко це пояснити,
але кожне волокно серця, яке ми ковтаємо,

1015
01:42:37,583 --> 01:42:39,000
робить нас молодшими.

1016
01:42:57,333 --> 01:43:01,083
Мій син уважав за краще
залишитися в цій країні-руїні.

1017
01:43:01,166 --> 01:43:03,000
У мене особливо не було вибору.

1018
01:43:03,541 --> 01:43:05,875
Діти нині роблять усе що їм заманеться.

1019
01:43:06,666 --> 01:43:09,750
Він каже, що усі найнебезпечніші ліві

1020
01:43:09,833 --> 01:43:11,250
зосереджені тут.

1021
01:43:11,333 --> 01:43:12,583
Побачимо.

1022
01:43:13,666 --> 01:43:15,750
Можливо, мені буде навіть цікаво

1023
01:43:16,291 --> 01:43:19,333
бути багатими у країні бідних.

1024
01:43:23,166 --> 01:43:26,291
Якщо хочеш, щоб хтось
щось сказав, попрохай чоловіка.

1025
01:43:27,000 --> 01:43:30,291
Якщо хочеш, щоб хтось
щось зробив, попрохай жінку.

1026
01:43:34,333 --> 01:43:38,583
КІНЕЦЬ

1027
01:50:24,708 --> 01:50:29,708
Переклад субтитрів: Ольга Цяцька