♪ Reste, Près♪
♪ Emmène-moi ♪
♪ Serre-moi fort ♪
♪ Aime-moi aujourd'hui ♪
♪ De fond en comble ♪
♪ Aime-moi plus que quiconque ♪
♪ Il est hors de question ♪
♪ Que je te tienne éloigné ♪
♪ Reste auprès de moi, toute la journée ♪
♪ Emmène-moi ♪
♪ Serre-moi fort ♪
♪ Aime-moi aujourd'hui ♪
♪ Reste... ♪
♪ Si tu peux ♪
♪ Fais-moi tienne ♪
♪ Dis-le encore ♪
♪ Tu tiendras tes promesses ♪
♪ L'Amour, ton Amour ♪
♪ Pourrait me guérir davantage ♪
♪ Reviens ♪
♪ Et aime-moi plus encore... ♪
♪ Reste ♪
"VICHITRAM" (Étrange)
Viens ici !
T'en as besoin d'une bien bonne !
Comment fais-tu pour toujours sauter en dehors ?
Ô, mon Dieu ! Ce n'est pas mon seul boulot ici !
Je vais faire quelque chose de vilain.
Vilain !
Va, pose-toi là ! Démon !
Foutu...
Une sacrée pluie est en chemin !
J'aurais dû me soûler et me crasher quelque part !
-Quelle pluie diluvienne, hein ? -Monte.
Attends.
Et ?
Tu dois voir le truc une fois ! Je n'en ai jamais vu en ville.
Un sacré truc !
J'ai essayé draguer plusieurs fois. Cela n'a pas marché.
Il y a une vieille tête brûlée là, Alexander.
C'est un casse-pieds.
Il y a tout juste deux jours, on a contacté une personne de sa famille,
Jackson !
Jackson est un sacré mec !
Les marchés qu'il conclut sont énormes et valent au minimum 3 milliards.
C'est vrai, mec !
Il a fait venir le domestique là Et a tout résolu.
Essayons d'aller là-bas une fois.
Ouais, essayons.
Et Shankar, la demeure où on se rend maintenant, a une longue histoire.
On dit qu'ils se sont convertis au Christianisme quand St Thomas est venu ici
Et Shakthan Thumburan les a amenés ici pour le commerce.
La plupart d'entre eux ne sont plus ici désormais.
Ils ont migré en Allemagne, en Amérique et tout.
Même ce mec était en Allemagne.
Mais sa fille s'est suicidée il y a 5 ou 6 ans dans cette maison.
Voici notre truc !
1-1-5
Ce type est notre type.
N'amène pas le véhicule à l'intérieur.
Jackson ne t'a pas appelé ?
Ne t'a-t-il pas dit concernant la voiture ?
Entrez.
-La grande classe cette maison ! -Marchez vite, les gars.
[Un chien aboie bruyamment]
C'est un chien inoffensif.
Ne va pas le mordre.
Allez, mec.
Fais attention à la boue !
Ne tombe pas en trébuchant.
C'est un véhicule avec le volant à gauche.
Importé à cette époque.
Chouette !
C'est un mélange coréen au Japon !
Hein ?
Tu l'as fait monter à bord, n'est-ce pas ?
-Ils ont bien entretenu le véhicule. -Ils sont venus ici de Kochi.
Oui, Shankar...
Ok, ok. Cool.
Écoutez...
C'est ok de notre part.
Et nous avons des problèmes, ok !
Je disais--
-CHANDI ! -Hein ?
Ô, mon Dieu !
Viens, mec.
Qui sont-ils ?
Ils sont venus demander si tu vendais la voiture.
-Quelle voiture ? -Notre voiture.
Monsieur, on est fou de ce genre de voiture.
On cherchait celle-là depuis quelques jours.
Si vous comptez la vendre--
Qui vous a dit que j'allais vendre cette voiture ?
Hein ? Jackson !
Jackson ? Qui ?!
Ne tourne pas ton visage vers moi.
Écoutez messieurs, vous avez eu une mauvaise information.
La voiture n'est pas à vendre.
Vous feriez mieux de partir, les gars.
-Monsieur, on ne peut pas juste-- -Hé ! Barrez-vous s'il vous plaît !
-Monsieur, reconsidérez la chose... -Fais-les sortir et ferme le portail.
S'il vous plaît...
-Pardon, monsieur. -Tu es un gars étrange !
-Il a des sauts d'humeur tout le temps. -Je lui avais dit tout ça.
J'appelle Jackson tout de suite.
-Je vais m'occuper de ça. -HÉ, CHANDI !
Ne t'inquiète pas, Shankar.
On en trouvera des mieux.
Vérifie cet évier.
Dois-je appeler le... plom... plombier ?
[ Prières chantées]
Un tas de vaisselle dans l'évier !
L'évier est bouché !
[Chandi haletante]
Ce n'était pas moi.
Par... par erreur !
On va réparer ça tout de suite.
Pas besoin. Va acheter ça pour moi.
Sa femme est partie et sa fille est décédée ! Malgré cela, quelle bravoure.
Il ne sait pas ce qui se cache au fond de moi.
Mon Dieu !
Jackson...
Jackson, tu ferais mieux de laisser tomber cette histoire de voiture.
T'as entendu parler des coupoles ?
Après quelques années, avec les impacts du tonnerre, de la foudre et tout
quelque chose appelée iridium se forme dessus.
Il y a une demande élevée de ça sur le marché international.
N'est-ce pas avec ça que la NASA lance des fusées ?
Ouais ! Une fusée !
Une fois le produit en main, frotte-toi l'endroit
avec des piments verts.
Si tu ne sens pas que ça pique, l'affaire est dans le sac.
Maintenant, Venu d'Alappuzha s'occupe de ça ici.
Qui, l'acteur Nedumudi Venu ?
Nedumudi Venu, hein ?
Et que dit-il ?
Quoi de neuf ? Quoi de neuf concernant le deal ?
Ton foutu deal ! Je m'en suis à peine sorti aujourd'hui
Donc ça ne va pas marcher ?
Si ! Sacré toi !
Où es-tu là ?
Je me rends en ville là. Pourquoi ?
Peux-tu donc acheter trois kilos de bœuf et les déposer chez moi ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Maman.
Hé mec !
Tu ne peux pas t'en charger toi-même ?
Ce qu'on obtient ici c'est du bœuf, mec !
À la boutique de Kokkan, ils tuent du buffle.
Occupe-t'en.
Et pour l'argent ?
Maman te paiera.
[Commentaires sportifs du terrain]Resistant aux mouvements de Chalissery
Le FC TGR garde ses chances d'aller en demi-finale
Une bataille féroce se déroule.
Et voici un geste fort effectué par la star de Challisery, Hafiz Ahmed !
Tous les yeux sont rivés sur Hafiz ! Le voici !
Il anéantit ses adversaires et visant le match nul,
Hafiz fait une avancée !
Il se rue vers les poteaux de but, brisant la défense en mille morceaux !
Une splendide confrontation entre Hafiz, bien décidé à tirer au but,
et Justin Paul, résolu à ne laisser passer aucun tir.
Hafiz... Hafiz...
Un tir extraordinaire d'Hafiz !
Justin ! Justin Paul !
-Quel match ! -Bel arrêt, n'est-ce pas ?
-C'est un super arrêt, n'as-tu pas vu ? -Trop cool !
-Le mec près de lui... -On devrait le virer.
Oserais-tu faire de la contrebande ?
Pas de la contrebande et tout, Vijayan.
Paul, ton père, quel grand joueur c'était !
Tu vois comment ce garçon joue.
Tu traînasses ici et là comme ça.
I. M... (I. M Vijayan)
Très bien.
Suresh, un jus de citron pour moi.
Hello...
Le match est terminé.
Non, j'ai du travail.
[Chanson plein d'entrain du commentateur]
Ouais !
-On l'a eu, je crois ! -Montre-moi.
Pas d'erreur, n'est-ce pas ?
Zut ! Cela n'a pas bien rendu.
Pas de problème du tout, j'ai l'air très bien.
C'est assez.
Ce n'est pas assez bien.
Fous le camp. Le filtre est bien, hein ?
Non, c'est pas cool.
On a l'air beau là-dedans, mec.
Devrions-nous essayer une fois de plus ?
Hé, mec ! Je ne peux pas le refilmer maintenant.
J'ai pas l'air bien là-dedans.
Après 15 prises, tu l'as bien joué maintenant
Regarde comme je sautille bizarrement.
C'est bon. Personne ne remarquera ta danse
Après tout, c'est mon profil, n'est-ce pas ?
Mec, où étais-tu ? Pas de nouvelle depuis deux jours.
Ici...
Ne pars pas. Voici l'amande...
Une autre est là...
Hé, baby !
Maman, Chandi est ici.
♪ Qu'est-ce ? ♪
Maman...
♪ Qu'est-ce ? ♪
♪ C'est le message du dieu Krishna ♪
Jasmine
Ma sœur...
Jasmine...
Ma sœur...
Où est-elle ?!
-Soeurette ! -Ouais...
Joyeux anniversaire, Jasmine !
Te voici !
Tu es très jolie aujourd'hui.
Merci.
Comment sais-tu que c'est mon anniversaire aujourd'hui ?
Ton fils ne m'a pas laissé une minute de répit aujourd'hui.
Il m'a harcelé pour du bœuf, disant que c'était ton anniversaire aujourd'hui.
-Qui ? Jackson ? -Qui d'autre ?!
Mes gamins sont dingues !
Quoi ?! Du buffle ? Cela vient de la boutique de Kokkan ?
Quelles nouvelles de mon frère, Alex ?
Pas de nouvelles.
Vous êtes une famille chrétienne syrienne si prestigieuse !
Qui suis-je pour en dire plus ?!
Quelle famille !
Tout s'est fini le jour où je suis partie de chez moi avec mon mari, Paul.
Dans les mots, je peux dire que j'appartiens à la famille Puthankoor, c'est tout.
Écoute,
je devine que la situation du type allemand s'est empirée.
Il n'arrête pas de marmonner.
À qui ?
À Martha !
Il se comporte comme si elle était vivante.
Hé, Chandi !
Quoi de neuf ?
Je reviens dans une minute.
Comment était le match ?
J'ai pris ma retraite.
Laissons les nouveaux gosses jouer.
-Maman, sers-moi à manger. Je suis en retard. -J'ai modernisé mes programmes.
C'est quoi ça ?
La danse du robot !
-Eh ?! -Allez, mec !
C'est une danse ordinaire.
Attends.
Ça, c'est de la danse du robot.
Comment c'est ?
C'est cool.
Tu l'as dit.
Ici, des vauriens ne savent rien ni sur les robots ni sur la danse.
-Ils manquent de créativité, après tout ! -Pas une seule goutte de créativité !
C'est pourquoi, j'ai décidé d'acheter un buffle.
Cela me donnera un revenu fixe tous les mois.
Que penses-tu de mon projet ?
C'est cool !
Il a besoin d'un buffle, c'est sûr !
Quoi ?
Joy... Allez !
-Il est toujours vivant ?! -J'y vais. J'ai un rendez-vous d'affaires.
Sacrément occupé, hein ?
En effet !
Où ai-je le temps de traînasser comme ces types !
Casse-toi, mec !
Monte.
Okay.
Hé, Joy !
-Facture d'électricité -- -Joyeux anniversaire, Tata ! J'ai mis un statut.
Ça doit être du travail. File !
Joy !
Quel bon à rien !
Ne sais-tu pas comment lui et Jackson jouaient bien ensemble ?
Maintenant, ils ont tout arrêté.
Malgré ça, personne ne rentre à la maison à l'heure.
J'espère que Paul ne viendra pas à savoir tout ça.
Hein ?! Paul ?!
Ma sœur, l'argent pour le bœuf... ?
L'argent ? Jackson ne t'a pas payé ?
Bon sang !
Chandi, ça fait trois mois qu'on n'a pas payé le loyer.
Le proprio de la maison, Thomas, n'arrête pas d'appeler, de me harceler.
Prends ça pour le moment.
Très bien !
Grâce à Dieu, ils n'ont pas payé la facture d'électricité !
Gel douche...
Je l'ai, mec.
Pas ça, crétin ! Il y en a un autre...
Du charbon... Ouais ! Voici le truc !
-Comment c'est ? -C'est pas du charbon ? Tu vas être tout noir.
Du charbon ?!
T'as pas vu cette pub avec le beau Shahid Kapoor ?
C'est un super truc. Essaie.
T'as pas honte d'idolâtrer ce mec bizarre ?
Dis un mot contre Shahid Kapoor et je te fracasse la tête.
C'est un ringard.
Va te faire voir. J'ai vu ça dans la pub.
-Et concernant ça alors ? -Débarrasse t'en.
Je viens juste d'arriver à la boutique. Premièrement, je suis en retard.
Je vous rappelle plus tard.
Pourquoi lui as-tu donné ton numéro ? Tu aurais pu lui donner le mien.
-Viens. -N'est-ce pas Justin ?
PODOLSKI !!!!
BUT !!!!
Oui, Justin...
Dis-moi !
Quand tu viens ce soir
prends un gâteau.
Pourquoi n'appelles-tu pas maman ? N'ira-t-elle pas le chercher pour toi ?
Bon sang, mec ! Dois-je demander à Maman d'acheter son propre gâteau d'anniversaire ?
C'est une surprise pour elle, d'accord ?
Surprise, mon œil ! Achète juste un gâteau et coupe-le. C'est pas assez ?
-Toi va l'acheter et reviens. -Ouais. Je le ferai.
Viens.
Je vais jouer un tour.
Oui.
D'accord.
Qui c'était ça ?
Le patron, de Mumbai.
Oh !
Si le marché est conclu tout va aller très vite.
C'est d'accord.
Et en ce qui concerne le blanc ?
Ils sont d'accord pour le rouge,
pas le blanc.
Nous en avons rencontré déjà beaucoup concernant ça.
Le rouge est risqué.
Si tu prends le risque, tu auras le prix.
Le rouge mercure n'est pas un truc ordinaire.
À vrai dire, c'est du gâteau pour nous...
Ce truc, on a seulement entendu dire à la télé et à la radio
que c'était importé d'Allemagne pendant la Seconde Guerre mondiale.
Il y en a douze morceaux en Inde, aujourd'hui.
Juste douze ?!
La demande est très élevée.
160 millions le milligramme.
160 millions...
8 pour nous et 6 pour vous.
Et les deux qui restent...
-Viens ici, mec. -Une minute.
-Y a-t-il un problème ? -C'est un autre deal.
Espèce d'imbécile !
Si tu me donnes pas mon argent et ne dégages pas ta moto d'ici une semaine,
je la réduirai en cendre !
-Tu m'as compris ? -Écoute-moi !
N'est-ce pas la moto de mon père ?
Je la prendrai, c'est certain, Jose.
Je vais me débrouiller.
J'ai vu beaucoup de tes transactions.
Je fais preuve de patience seulement par égard pour Paul et Pranchi.
Ne t'avise pas de jouer avec moi !
Une semaine ! Si ça dépasse ce délai, oublie cette moto, Jackson.
Tu me connais !
Oublie ce véhicule ! Cela ne marchera pas.
Peut-on avoir du rouge ?
Jasmine, joyeux anniversaire.
Joyeux anniversaire, Jasmine.
-Comment avez-vous su ? -Ici...
Regarde ça.
Il n' a rien de mieux que l'amour d'une mère en ce monde.
Le premier amour, Maman !
Il n'y a pas de plus grand guerrier qu'une mère dans cet univers.
Joyeux anniversaire, Maman.
Je t'aime ! Smac !
C'est beau !
Nous sommes ses amis sur Instagram.
Joyeux anniversaire, Jasmine.
Regarde combien tes fils sont affectueux.
Acheter du bœuf, poster des statuts en ligne ! Que ne font-ils pas ?!
Ne le sais-tu pas, Rani ?
Quand j'avais pas d'argent pour payer mon loyer, j'ai emprunté de l'argent à Jancy.
Et je l'ai remboursé en prenant un autre prêt auprès des groupes de femmes du voisinage.
Tous mes bijoux en or sont mis en gage à la banque.
J'ai acheté un portable à crédit pour Stefan et Savio pour leurs cours en ligne.
Comment ces dettes vont-elles être remboursées ?
Ça rime à quoi de dire j'ai cinq garçons !
Si j'avais eu une fille, j'aurais eu quelqu'un pour écouter mon chagrin !
Quelles sont les nouvelles de Puthankoor ? Chandi a dit quelque chose ?
Quoi de neuf !
Il n'arrête pas de marmonner dans sa barbe, on dirait.
À qui ?
Chandi a dit qu'il parlait à Martha.
À bon ?
Après la mort de cette fille, il a pris ses distances avec Pranchi aussi.
C'est mieux de ne pas parler de cette fille.
Si sa mère était venue et l'avait emmenée ce jour-là, elle aurait eu une meilleure vie.
Et quand sa mère est-elle venue pour la voir ?
À ses funérailles !
Une poule est prise dans mes filets !
Hein ?!
Super, mec.
Karisma !
Pas Karisma ! Charisma !
Pardon, mec !
Ok !
Hé, Aju !
J'ai besoin de récupérer quelque chose en ville.
À Puthanpalli.
D'accord, vas-y.
Cela sera-t-il fait aujourd'hui ?
Il suffit juste de brancher, mec.
Ici, regarde ça.
Fais attention ! C'est chaud.
Miam !
Tu n'as pas ajouté de sel, n'est-ce pas ?
Non, j'allais justement en ajouter.
Et alors quoi ? Le bœuf de Maman est excellent même sans sel,
n'est-ce pas ?
-C'est sûr ! -Oh, ouais !
Il y a une chance de recevoir des fonds.
D'où ?
Du cimetière, probablement !
D'accord, merci !
D'accord, mec ! À demain.
Que fais-tu ?!
-D'accord, au revoir. -Tous les ennemis sont de l'autre côté !
Suivez-les alors !
Hé les PubG boys ! Quoi de neuf ?
Attrapez-le !
C'est quoi ça, les mecs ?
Allez jouer sur le terrain.
Attrape-le, mec.
Touche ! Touche !
-Je lui montrer aujourd'hui. -Touche ! Que fais-tu ?
HÉ ! JOYEUX ANNIVERSAIRE, MAMAN !
Chut ! C'est une surprise !
Oh !
Sur... prise !
C'est qui cet idiot qui présente ses vœux à ma mère ?
Bon sang !
-Ne le déchire pas ! -Ne te fais pas tabasser par Justin.
Il ne me toucherait même pas.
-C'est quoi ça ? -Joyeux anniversaire.
Qui l'a déchiré ?
-L'as-tu déchiré ? -Oui, et alors ?
Alors quoi, euh ?
Arrêtez ! Arrêtez, au moins aujourd'hui !
Quel est le problème ?
Quel gâteau c'est ?
Qui l'a acheté ?
Justin.
-Il est nul ce gâteau, mec ! -Il est aromatisé Irish coffee.
C'est démodé comme parfum. Tu ne le sais pas ?
Ouais ! C'est lui qui a mis l'Irelande dehors !
Joyeux anniversaire, Maman.
Allez ! Vas-tu couper le gâteau avec ce couteau ?
Qu'est-ce qui cloche avec ?
Si ça avait été une épée, la vidéo aurait fait le buzz.
Maman, les garçons sont immatures.
Tu coupes le gâteau. Souffle les bougies et coupe le gâteau.
Souffle les bougies.
Souffle !
Allez ! plus vite !
-Hein ? -Souffle-les et coupe le gâteau.
Oh ! M. Paul !
Si M. Paul était là, il aurait serré Maman dans ses bras maintenant !
Assez, assez ! Coupe le gâteau maintenant.
Coupe-le, vite !
♪ Joyeux anniversaire... ♪
Maman, viens dehors !
Il y a une surprise pour toi.
Viens, Maman.
Venez, les garçons ! Sortons de la maison !
Hé, Mesdames et Messieurs,
amusons-nous ce soir.
Aujourd'hui, tu vas savoir lequel de tes fils t'aime le plus.
Stefan, filme ça !
Pas un plan incliné, filme en mode portrait. Je dois poster ça pour ma 'story'.
-D'accord ? -D'accord !
-Dis-lui. -Quoi ?
Aujourd'hui c'est l'anniversaire de Maman
Fiston, ne le fais pas exploser ici.
Les gosses, laissez passer.
-Toi va leur dire. -Prendras-tu du gâteau ?
Je ne veux pas. Va leur dire.
C'est quoi ça, Jackson ?!
Vise la maison de Thomas avec. Son gendre lui rend visite.
-La vidéo doit être grandiose ! -D'accord.
Enregistre !
Merci pour les cent mille likes sur ma dernière vidéo, chère famille d'Instagram.
Je vous aime tous. Smac !
Maman, je t'aime. Joyeux anniversaire.
Ne le fais pas exploser là.
Pas d'inquiétude, Maman. Ça explosera seulement dans le ciel.
Cette vidéo sera un super hit, Maman !
Oh, non !
Reculez !
-Hé, les enfants ! Courez ! -Courez ! Courez !
-Les pétards ! -Oh mon Dieu !
Prends ton vélo et cours !
Oh, non !
Ne va pas là-bas !
Devrions-nous essayer de jeter de l'eau ?
Oh, non !
Oh, mon Dieu !
C'est quoi ce foutoir, Jasmine ?!
-Que fais-tu ? -Ne t'inquiète pas.
Tout va bien.
Du calme !
C'était l'anniversaire de Maman.
On allumait des pétards...
-Maman... -Sers la nourriture, Maman.
Ça m'a glissé des mains... Pardon !
C'est grandiose, mec !
Ta bombe surprise !
Ça aurait dû exploser dans sa bouche !
Chandi... Chandi... [Sanglots]
Chandi...
Papa ne se sent pas bien. Viens vite.
Chandi... (Coups vigoureux à la fenêtre)
Il était une fois un gros bonnet en Allemagne.
Puis, sa femme l'a quitté pour un Allemand.
Hors de cette rage, il a pris sa fille et est venu ici.
Qu'est-ce qu'il faisait ici pour gagner sa vie ?
Il était très riche ! Il n'avait rien besoin de faire pour gagner sa vie !
Mais rien n'y fait ! Voyez-le maintenant! Coup de pied dans le seau !
Fais attention...
Doucement, doucement.
Déposez-le doucement.
Ensemble...
Maintenant... maintenant...
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit...
Amen.
Jackson...
Il y a un fantôme à Puthankoor.
Agis comme quelqu'un de ton âge ! Aie un peu honte !
Hein ?!
Agis comme quelqu'un de ton âge ! Aie un peu honte !
Père, fixons-ça le 3.
De toute façon, plus d'autres visiteurs ne doivent venir.
Alors, on peut planifier en conséquence.
Très bien, Lawrence.
Pranchi...
Une minute...
Des activités surnaturelles se déroulent à Puthankoor.
Je suis sûr.
Ne t'avise pas de dire des conneries pareilles ! Salaud !
Ou, je te mets dans un cercueil dès demain.
Tu me connais, hein ?
As-tu informé Rachelle ?
Qui ?
On parle de notre belle-sœur !
Oh !
J'ai déjà informé Philippe. Il lui dira.
Pas besoin de penser à tout ça maintenant.
Ouais, j'arrive.
J'y vais.
Écoute...
-Est-ce que je raconte des conneries ? -Non.
J'ai peut-être l'air un peu avide.
Mais la nuit dernière, alors que j'étais un peu ivre,
il y a soudainement eu un coup à la fenêtre.
Quelqu'un disant : « Papa ne se sent pas bien. Viens vite. »
Qui ?
-Qui ?! -Notre Martha !
Hein ?
Quand je suis arrivé, tout était fini.
C'est courant, Chandi.
N'as-tu jamais entendu ? Les âmes peuvent sentir lorsque leurs proches meurent.
Ils vont donc nous prévenir d'une manière ou d'une autre.
Maman, viens ici.
-Maman... -Laisse-moi partir, il m'appelle.
MARTHA ALEXANDER NÉE : 12 SEPT 1992 -DÉCÉDÉE : 22 JUILLET 2015
Frappe, mec !
Va étudier un peu après manger.
Maman, Thomas est ici pour récupérer le loyer.
Salut, Thomas.
Pourquoi ne réponds-tu pas à mes appels, Jasmine ?
Jackson, j'ai essayé de t'appeler plusieurs fois.
Et toi aussi, tu n'as pas répondu à mes appels.
Mon frère Alex est décédé et on était bien occupé avec ça.
C'est pour ça que nous n'avons pas répondu à tes appels.
Je comprends bien.
La mort est naturelle.
C'est bien.
Fais une chose, Jasmine.
Donne-moi sept mille roupies et quitte cette maison.
Sinon, quel est le bénéfice pour moi ?
Comment peux-tu dire ça ?
Pour qu'on quitte cette maison, tu dois nous informer au moins un mois à l'avance.
Ouais, je dois.
Un mois à l'avance !
Pour que j'aie cette courtoisie, tu aurais dû payer le loyer à temps.
Ai-je raison ?
Ni ils payent le loyer,
ni ils répondent à mes appels.
Et en plus de ça, vous faites exploser des pétards et des bombes !
C'est juste ?
Que dis-tu ?
Cela fait un moment que le toit fuit.
Qu'as-tu fait pour le réparer ?
À la dernière pluie, l'eau s'est infiltrée et notre télé est tombée en panne.
Combien de fois t'ai appelé alors ? As-tu répondu à mes appels ?
Et, tu te plains que Maman ne réponde pas à tes appels !
C'est que pour le loyer qu'il est toujours à l'heure !
Joy ! La ferme !
Thomas, tu peux comprendre ma situation, n'est-ce pas ?
Quoiqu'il en soit, je viens juste de perdre mon frère.
Donne-moi du temps.
Cherchons une solution.
Me suis-je déjà plaint jusqu'à aujourd'hui ?
Non, n'est-ce pas ?
Désormais, cela ne marchera plus.
En plus, ces mecs se comportent comme si moi j'avais commis un crime contre eux.
Quel mal vous ai-je fait ?
T'autoriser Paul et toi à habiter ici ?
Traiter ces garçons comme mes gamins ?
Je ne peux même pas mettre un pied dehors à cause de leurs bêtises.
Toutes les plaintes sont sur moi !
Tu le sais ça ?
Je sais quoi faire maintenant.
-Fais ce qui te chante ! -Joy !
Ne t'ai-je pas demandé que ça cesse ?
-Thomas... -Je n'ai rien de plus à dire.
Tes enfants ont beaucoup grandi.
Ils sont désormais de bien meilleurs joueurs que Paul eut cru.
Pas juste en football !
Tu prends tous ces joueurs et tu quittes cette maison au plus vite.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Écoute...
Est-ce de la sorte que tu parles à Thomas ?
Tous ces problèmes n'ont-ils pas commencé après que tu aies fait exploser des pétards ?
Ce n'est pas à cause des pétards,
mais pour ne pas avoir payé le loyer.
-Mets-moi tout sur le dos ! -Ne peux-tu pas payer le loyer ?
La responsabilité de payer le loyer me revient à moi seul ?
Qui a fichu en l'air l'argent de Papa ?
N'as-tu pas gâché l'épargne de Papa pour faire fructifier l'argent ?
L'ai-je fait pour moi-même ?
Je l'ai fait pour cette famille, pour nous tous, hein ?
Pour nous tous, mon œil !
Je suis pas comme toi qui va draguer les filles en se mettant du charbon sur le visage.
-Hé, toi, Jackson ! -Que vas-tu faire ?
Jackson !
Quoi ?
Les filles tombent peut-être pour des gars mignons. C'est naturel.
Pas la peine d'être jaloux.
C'est ce que tu appelles mignon, hein ?
D'abord, récupère la moto de Papa que tu as mis en gage.
Ensuite parle et je t'écouterai.
À qui as-tu demandé pour mettre en gage le bracelet de Maman ?
Je ne l'ai pas mis en gage pour doubler l'argent comme toi.
Je l'ai fait pour mes études.
Et as-tu étudié ?
Ça... C'est naturel pour des être humains... d'avoir des interruptions dans leur éducation.
C'était quoi ton interruption ? Des femmes, n'est-ce pas ?
Ne parle pas trop d'éducation.
Ça fait un bon moment que tu fais des sermons !
Et toi, qu'as-tu fait pour cette famille, bon sang !
Un dur labeur !
Mon œil !
Qu'envisages-tu pour problèmes de cette maison ?
Juste me stresser !
Pourquoi es-tu stressé ? Je vais m'occuper de ça.
Laisse les fonds arriver.
D'où ?
N'es-tu pas le fils aîné de cette maison ?
Es-tu doté de quelque responsabilité ou de maturité ?
Rien d'autre que de traînasser et de faire de la contrebande.
-Le ciel va s'assombrir. -Oui, il va.
-L'aigle viendra ! -Il viendra !
Les fonds couleront à flot.
Pas sur ta vie !
Puis-je vous soumettre une idée ?
Le problème ne résoudrait-il pas si vous deux commenciez à travailler ?
-Rentre à l'intérieur ! -Répondre...
Répondre à tes grands frères ?!
Je vais prendre une douche et me préparer. Toi, tu attends.
Écoute, quoi ?
Comment ça 'quoi' ?
Vire-moi ce T-shirt !
Fichu T-shirt ! Va te faire voir !
Si je le revois sur mon lit, je le brûle.
Voici donc ton niveau de maturité !
Grâce à votre fête, on a perdu notre toit.
Salut, Philippe. Dis-moi.
Ça va être fait.
C'est bon. On s'en occupera.
D'accord. Très bien.
Regarde ces oignons.
Hé, je ne peux pas attraper ce poisson. Il est trop minuscule.
Maman, mets-toi sur le côté. Je vais l'attraper.
C'est mieux.
Chéri, je te rappelle.
Non, rien.
Mon oncle est arrivé ici. Je te rappelle.
Je ne t'ai pas vu aux funérailles.
Il n'est pas venu pour les funérailles de mon père non plus.
Et on ne veut pas d'un oncle qui abandonne notre mère.
Maman...
Tu fumes toujours de l'herbe ?
Maman...
Quoi de neuf, Savio ?
Pas Savio, c'est Stefan.
Quelle est la différence ?
-Où est Justin ? -Il est là-haut.
-Où est ta mère ? -Elle est à l'intérieur. Maman...
Jasmine, ma sœur...
Jackson...
Tu fais une sieste ?
Non, je m'allongeais juste un peu.
Ce mec m'a appelé.
-Qui ? -Il va brûler la moto !
Jasmine...
Oh ! C'est toi, Rani !
Que faites-vous, mère et fils, tous deux içi ?
Ce mec est fou.
Il ne me laissera même pas nettoyer les toiles d'araignée.
-Cette araignée va perdre sa maison, on dirait. -Ha ha !
Pourquoi es-tu venue si soudainement sans prévenir ?
Où sont Pranchi et les enfants ?
Il est venu aussi.
Dis-moi, quel est le problème ?
Pranchi n'effectuerait pas de simples visites comme ça.
Jackson, est-ce qu'un de tes plans va marcher ?
Bois ce thé.
Te voici !
-Jasmine, ma sœur, assieds-toi ici. -Donne-moi la chaise.
-Es-tu venue pour savoir ? -Quoi ?
Chandi a fait le grand ménage avec ses trucs à lui de Puthankoor.
Philippe n'arrête pas de m'appeler d'Allemagne.
Oh ! C'est pour ça qu'on ne le voit nulle part ces jours-ci.
Philippe et les enfants ont-ils le projet de venir ici ?
Dans quel intérêt ?
N'allons-nous pas organiser les rituels lors du 41ème jour ?
Tu crois qu'ils vont venir d'Allemagne pour les rituels ?
Et, la maison et le terrain ne sont pas libres ?
Philippe demande d'amener quelqu'un pour occuper la maison et l'entretenir.
Rani, c'est quoi cette affaire ? Va droit au but.
Jasmine, pourquoi ne peux-tu pas déménager là-bas ?
À Puthankoor.
Que dis-tu ?
Déménager à Puthankoor ?!
On y a déjà assez pensé.
Tu déménage là-bas avec tes fils.
En plus, n'as-tu pas les mêmes droits que Philippe ?
Si, en effet.
Sachant tout, comment peux-tu me dire cela ?
J'ai coupé les liens avec cette maison le jour où je suis partie avec Paul.
Et maintenant, je devrais aller là-bas ?!
Non. Ce n'est pas possible.
Donc, qu'envisages-tu de faire ?
Comment feras-tu face aux dépenses d'une nouvelle maison en location et son avance ?
À qui demander un prêt ?
Tu n'as pas besoin de payer de loyer ni d'avance pour cette maison.
Tu peux même me rembourser le prêt que je t'ai fait.
Que dire, Jackson ?
Maman, on va devoir changer de maison, c'est certain.
Ce sera un endroit sûr pour nous.
En plus, c'est ta maison aussi.
Bien sûr ! Il n'y a même pas la place de faire un moonwalk ici.
Mon oncle...
Nous sommes prêts pour déménager là-bas.
Regarde, les garçons sont d'accord avec ça.
Et pas toi ?
Attends une minute.
Quoi, d'accord ?
Fou le camp, mec !
On ne peut déménager nulle part d'ici.
Maman, pas la peine d'y réfléchir davantage !
N'est-ce pas là une chance en or ?
Après tout, comme l'a dit notre oncle, c'est aussi notre maison,
-N'est-ce pas ? -Arrête !
Où veux-tu aller ? Que dis-tu ?
Pranchi...
Tu sais combien ma vie était difficile dans cette maison.
C'est que quand je suis venue avec Paul que j'ai découvert ce qu'était la vie.
Jusqu'à aujourd'hui, Paul ne nous a jamais envoyés pour aucune raison,
et jamais je n'y suis allée pour quoi que ce soit.
Thomas et toi étiez les seuls dont nous dépendions.
Comment as-tu traité Thomas hier ?
J'ai cinq fils qui ne savent faire que des sermons !
Toutes les responsabilités ne reposent que sur mon dos.
Je sais ça très bien.
Ma sœur, ne t'inquiète pour les garçons.
Ils finiront tous par aller mieux.
Essaie de comprendre ce que je te dis.
Pourquoi devrais-tu pourrir ici sans argent pour même payer le loyer ?
Après tout, cette maison appartient à ces garçons aussi.
Ces sentiments passés, ça suffit. Tu emménages là-bas immédiatement.
Paul serait d'accord avec ça.
Je parlerai à Philippe aussi.
Pranchi, ce que tu dis est juste.
Ce sera d'une grande aide pour moi.
Je sais bien que ces gars sont incapables de faire quoi que ce soit.
Mon oncle.
Devrions-nous vendre la Mercedes ?
Il y a un acheteur pour ça.
Dégage, démon !
Réfléchis bien et prends une sage décision.
Devrions-nous y aller, alors ?
Très bien.
Quand déménageons-nous là-bas ?
On devrait emménagez là-bas sans plus tarder.
Jasmine, comme le disent les locaux, as-tu peur d'habiter là-bas ?
De quoi avoir peur ? Ce ne sont que de simples rumeurs.
Alors pas d'inquiétudes.
-Allons-y ? -D'accord, ma sœur.
♪ Le temps défile Et le monde court après ♪
♪ Lorsque le temps marchait Le monde faisait alors la course ♪
♪Le temps marchait Le monde faisait la course ♪
♪ Alors que le temps a marché Le monde a fait la course ♪
♪ Dans ce lieu de Thrithala Sur cet étang en divagations ♪
♪ Ils n'ont touché aucun pied pour aucun pari ♪
♪ Tous deux, le temps et le monde ♪
♪ Ont fait la course et marché ♪
♪ Ont fait la course ♪
♪ Le temps défile Et le monde court après ♪
♪ Alors que le temps a marché Le monde a fait la course ♪
♪ Dans ce lieu de Thrithala Sur cet étang en divagations ♪
♪ Ils n'ont touché aucun pied pour aucun pari ♪
♪ Tous deux, le temps et le monde ♪
♪ Ont fait la course et marché ♪
♪ Ont fait la course ♪
♪ Des sombres et ténébreux nuages ♪
♪ Ont couru, battant fort les tambours♪
♪Voyant une île couverte d'herbe Il a couru le style d'été ♪
♪ Qu'y a-t-il sur les montagnes, Un soleil de minuit ? ♪
♪ Voyant que cet hiver a couru ♪
♪ Il a plu des contes mais sans qu'ils touchent le sol♪
♪ Ils ont couru et marché, ils ont coulé en abondance ♪
♪ Le temps défile Et le monde court après ♪
♪♪ Alors que le temps a marché Le monde a fait la course ♪ ♪
♪ Dans ce lieu de Thrithala Sur cet étang en divagations ♪
♪ Ils n'ont touché aucun pied pour aucun pari ♪
♪ Tous deux, le temps et le monde ♪
♪ Ont fait la course et marché ♪
♪ Ont fait la course ♪
Tu tues le temps sur ton vélo !
Tu ne suis pas tes cours en ligne.
Demande à Savio. Je ne manque pas mes cours.
Regarde ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose !
Ha ha ! Tu étais là !
Mange pas de gâteau sans te laver les mains ayant touché ces chatons.
Savio...
Laisse ce chat et lave-toi les mains.
Donne-moi ça.
'Un rêve de lapin '
C'est beau.
-Qui a dessiné ça ? -Martha.
Comment le sais-tu ?
Je le sais.
Mais il y a deux filles là-dedans.
Qui est Martha là-dedans, Maman ?
Je ne sais pas.
Je ne l'ai vue que quand elle était jeune.
Cela fait si longtemps
Maman, regarde ça.
-Qu'est-ce que c'est ? -Viens ici.
Tu as vu ça, Maman ?
Comment c'est ?
Tu avais raison.
Cela ressemble à Martha et Rachelle.
-Où as-tu trouvé ça ? -Je l'ai trouvé.
C'est rien. Il y a quantité de choses pareilles dans la chambre de Martha.
Viens, je vais te montrer.
Arrête-toi là.
Où vas-tu ?
Viens vite, Maman.
Où cours-tu comme ça ?
-Arrête-toi là. -Viens vite.
Arrête-toi là.
Où vas-tu ?
Viens ici.
Ne t'avais-je pas défendu de venir ici ?
Quel est le problème si je viens ici ?
Tu m'as dit qu'elle était une âme innocente, hein ?
Alors traînasse ici jour et nuit !
Pars d'ici.
T'es fou.
Où sont-ils allés ?
Ne retourne jamais dans cette chambre.
-Savio... -Oui ?
Tu libères les lapins ?
Je ne parviens pas à les trouver.
-Ils se sont encore échappés ? -Oui, Maman.
C'est parce qu'on les a mis ensemble dans une seule cage ?
Non, je ne pense pas.
Ils sont toujours dehors.
Une civette palmiste risque donc de les attraper.
Une civette palmiste ?
-As-tu cherché là-bas, Justin ? -Il y a des civettes palmistes ici ?
Pars d'ici.
Je veux te voir.
Cela fait combien de temps que je demande ?
Vraiment ?
Toute de suite ?
Viens donc en appel vidéo.
Hein ?
Appel vidéo ?
J'arrive. Attends une minute.
D'accord.
♪ Cette nuit va être une bonne nuit ! ♪
Que fais-tu là-haut ?
Rien. Je suis venu ajuster une tuile du toit.
Maman...
Ton Puthankoor, ce n'est pas comme on s'y attendait.
Hé...
As-tu cuisiné ou mangé quelque chose dans la cuisine la nuit dernière ?
Moi ?
Ce n'était pas moi.
Cela devait être Joy.
Ne sois pas triste pour rien.
Rencontrons-nous à Thrissur la prochaine fois pour sûr.
Allez ! Quelle prochaine fois !
Rien n'aura lieu, je sais bien !
Non, je te dirai.
Ou fais donc une chose... Viens à Bangalore. Rencontrons-nous ici.
Cela ne marchera pas.
Cela signifie que tu n'accordes aucune valeur à mon amour, hein ?
Faire des appels vidéo la nuit et envoyer des cadeaux, ça n'a pas d'importance.
L'amour doit être exprimé.
-Donc, tu dis que je ne t'aime pas ? -Oui.
Tu sais à quel point j'étais excité quand tu as dit que tu venais ?
Je n'ai pas pu venir car je n'ai pas eu le temps, hein ?
Allez ! Avoir du temps c'est une question de choix !
On peut y arriver si on veut.
Très bien. Dis-moi.
Où pourrait-on se rencontrer ?
Je te dirai ça--
[Un chien aboie fort]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pardon, rien... ici...
Un chien !
Vraiment, j'ai trop hâte de te voir, baby.
-À ce soir. -Au revoir.
Oh oh !
Justin...
Stefan...
Cool la chaîne, mec !
Elle sort d'où ?
De la chambre de Justin.
De celle de Podolski ?
Tu ne sais rien à propos de cette chaîne, ok ?
Il fera une scène s'il vient à l'apprendre.
Il ne doit rien savoir ! Va-t'en !
Fiche le camp !
Tu continues à me fixer !
Elle arrivera à l'arrêt de bus aux environs de 3 ou 3 :30 du matin.
J'irai la chercher et la ramènerai à la maison.
À la maison ?
Il n'y pas d'endroit de plus sûr que ça en Inde.
Ici, nous avons des milliers de pièces inutilisées.
Si Jackson vient à l'apprendre, il te fracassera le crâne.
Il me touchera à peine ! Laisse-le aller se faire voir.
Tu peux pas prendre une chambre chez OYO?
Ouais. Je vais le faire. Donne-moi de l'argent.
Tu peux ?
C'est bon. Fais ce que tu veux!
-Tu veux la moto, hein ? Prends-la. -Tu me comprends maintenant.
Merci.
D'accord.
Où est la fichue clé de ce véhicule ?
Zut !
Carnet de chèques !
Alexander !
Le bus est arrivé un peu en retard aujourd'hui.
-Le bus était en retard ? -Euh...
-Allons-y ? -Oui.
Bienvenue à Thrissur, mon amour.
Viens !
Oh non ! Pardon.
Oui !
Descends.
Viens.
Quelle longue chaîne, mec !
Pendant des années, mon rêve était de tomber pour une fille grande.
Oh oh ! Et puis ?
Mais c'est bon. Je vais m'adapter à cette courtaude.
Fiche le camp.
-Doucement ! -Ta maison est incroyable.
Va doucement ! Où cours-tu comme ça ?
Ouah !
Viens.
Rockey ! Bruno !
Pinky ! Chut !
C'est bon. C'est mon propre chien.
C'est parce qu'ils ne te connaissent pas.
Oh non ! Pas par-là, par ici.
-Pourquoi ? -Non, Maman doit être en train de dormir là.
Maman ?!
Pas juste Maman, un grand frère et trois petits frères.
Viens ici. Ne t'inquiète pas.
Viens !
Du calme. Viens ici !
-Viens ! -Un problème ?
Quel problème ?! Viens !
Tu m'as dit qu'il n'y aurait personne ici.
Pourquoi es-tu inquiète ? C'est ma maison. Ne t'inquiète pas.
-Oh non ! -Quoi ?
Ja... Jackson, c'est mon grand frère.
Penche-toi en avant.
Il ne peut pas dormir la nuit ?!
As-tu vu ma voiture ? C'est une Mercedes.
Mon grand-père l'a importée d'Allemagne.
Marche vite.
Viens, ne t'inquiète pas.
Viens.
-En haut ? -Ma chambre est en haut.
Donne-moi le sac.
Viens, suis-moi.
Jo, va doucement.
T'arrives à voir ?
Pouah ! Ces escaliers !
Ces escaliers sont aussi importés directement d'Allemagne par mon grand-père.
Je me le disais bien !
Donne-moi la main.
Ne t'ai-je pas dit qu'on arriverait vite ?
D'accord !
Suis-moi.
-Ne fais pas de bruit. -Où m'emmènes-tu ?
À la chambre, là-bas.
Viens, rentre !
Ouah !
Est-ce ta chambre ?
Oui.
-Cool ! -Tu l'aimes bien ?
Bien sûr !
Quoi ?
Rien.
-Je... je -Quoi ?
-Tu es jolie. -Et ?!
Attends, laisse-moi demander.
Dis-moi.
Quoi ?
Non ! Rien.
Hein ?!
Attends, j'ai besoin de me rafraîchir.
Je peux te tenir compagnie...
Charisma...
Je vais aller chercher le briquet en bas.
Je reviens vite.
D'accord.
La minute où je sors pour chercher quelque chose, le courant se coupe.
Toutes mes chances finissent ainsi !
Oui !
Ouf ! Quoi, mec ?!
Ne dors-tu pas la nuit ?
Et toi ?
Je suis venu prendre de l'eau.
Où est l'eau ?
J'ai pris l'eau, en ai bue et l'ai reposée là-bas !
Ce chien aboie fort.
Ce chien est fou. Toi, va dormir.
Hé !
Joy...
Je sais que c'est toi !
Hé, Charisma...
Que se passe-t-il ?
Lève-toi.
Quel est le problème ?
Comment es-tu tombée ?
N'était-ce pas toi, Joy ?
-Moi ? -N'était-ce pas toi ?
-C'est toi qui as fait ça, hein ? -Quoi ?
C'est toi qui as volé la chaîne, hein ?
La chaîne ? Quelle chaîne ?
La chaîne que tu m'as donnée.
Suis-je assez fou pour voler la chaîne que je t'ai donnée ?
-Viens ici. -Lâche-moi !
Je veux rentrer dès maintenant.
-Chut ! Maman va entendre. -Je m'en contrefiche !
Je n'ai pas volé la chaîne, je le jure.
Je veux y aller, Joy. Je ne suis pas à l'aise ici.
Zut !
Hé, attends... attends...
Charisma !
Charisma ! Écoute-moi.
-Lâche-moi. Je dois partir. -Cherchons la chaîne.
-Laisse-moi. -Elle doit bien être quelque part.
-Qui prendra la chaîne ? -Quoi que tu dises, je partirai.
Je vais te déposer.
Ne fais pas une scène.
-Dis-moi le problème là au moins ! -Non !
-Laisse-moi te déposer. -Je dois partir.
Je vais te déposer, attends.
Dis-moi quel est le problème.
L'idiot ! Il n'a pas fait le plein d'essence !
Rickshaw ! Rickshaw !
-Hé ! Rickshaw... pas besoin de ça ! -Je m'en vais.
Charisma, où vas-tu ?
J'ai dit que j'allais te déposer.
Charisma, au moins là, dis-moi ce qui s'est vraiment passé !
C'est soit toi, soit il y a un fantôme dans la maison.
Hein ?!
Tu es sur tes gardes.
-S'il te plaît, va-t'en, frérot. -Fant...
Fant...
Jackson, puis-je dire quelque chose ?
Imiter une signature, encaisser le chèque... ce n'est pas réalisable.
On ne peut rien faire de tout ça.
Même si tu es chanceux et que l'imitation de la signature marche,
quelle garantie as-tu que le dit montant sera sur le compte ?
Tu vas finir dans le pétrin si tu te fais pincer.
C'est le compte d'une personne défunte.
Ne va pas t'attirer des ennuis inutilement.
Arrête de te montrer si peu enthousiaste, mec .
Donne-moi une idée.
J'ai la meilleure idée pour toi.
Tu ferais mieux de déchirer ce carnet de chèques.
Bah !
Jackson...
Tu m'entends ?
Regarde...
J'ai récupéré la moto !
On se voit ce soir à la maison.
Où es-tu ?
Je suis en ville
Je dois te voir en urgence.
Quel est le problème ?
Je te dirai.
Viens à la boutique.
N'oublie pas.
Prends ça et pars.
On a des problèmes familiaux dont il faut qu'on discute.
D'accord ?
Très bien. À demain.
D'accord ?
Jackson, ferme le volet.
-Salaud ! -Mon oncle !
Qu'as-tu volé ? Hein ?
Je n'ai rien volé, mon oncle.
Assez de ton chahut ! Comment as-tu récupéré la moto, alors ?
Dis-le-moi droit en face.
Tes yeux disent la vérité.
Sois honnête.
-Je n'ai rien fait de mal. -Et donc ?
-J'ai eu l'argent avec un autre deal. -Quel deal ?
C'est la moto de mon père, hein ?
Toute briquée, hein ?
Es-tu vraiment le fils de Paul ?
Son sacré deal !
Fiston, Jackson...
Je ne t'ai as envoyé toi et ta famille là-bas pour faire l'imbécile.
Ni pour ton stupide business.
Tu as compris ?
Comment peut-il !
Après tout, c'est la première fois que quelque chose marche dans ma vie...
Et maintenant, ça part en vrille !
Écoute...
Tu peux voler,
mais apprends à le faire avec tact.
Je possède quelques boutiques de vente en gros dans ce marché, est-ce rien ?
Je n'ai pas gagné ça avec de la contrebande.
Tu dois utiliser ton cerveau pour ça.
Toi et tes fichus amis !
Reviens à la raison. Tiens ça.
Je ne veux pas.
Prends-le.
Jackson...
Une description de Puthankoor, Philippe...
Il a 40% de la terre, un hôtel particulier de luxe à Aranattukara.
T'as compris le truc ?
Si tu peux le vendre, tu obtiendras une commission aussi.
Reste auprès de moi.
Je t'apprendrai comment gagner de l'argent.
Présente la chose à ta mère.
Mais cette demeure a des problèmes...
comme le dit Chandi.
Chandi, mon œil !
Je l'ai chassé car il propageait des rumeurs de fantômes concernant la maison.
Maintenant tu nous chantes la même chose que lui ?
Cela ne fait même pas une semaine que tu es allé là-bas.
S'il y avait eu un fantôme, il l'aurait attaqué lui en premier.
-Qui ? -Alexander.
Jackson...
Je ne pense pas que Matha se soit suicidée.
Il a dû la tuer.
Qui ? Alexander ?
Pourquoi ?
Car il était fou.
Quoi d'autre ?!
Il l'a gardée en cage toute sa vie,
puis, sur un coup de tête, il l'a envoyée étudier à Ooty.
Il l'a ramenée à la maison, disant
que sa mère était allée la voir là-bas et avait essayé de l'emmener avec elle.
J'ai reçu un coup de fil après quelques jours.
Il l'a tuée et brûlée.
Es-tu sérieux ?!
C'est moi qui me suis occupé de l'autopsie et autres formalités sans broncher.
C'est pou ça que je dis ça, qu'il doit y avoir des fantômes et trucs comme ça.
Mais c'est nous qui décidons quoi voir et quoi entendre.
Compris ?
Maintenant, s'il y a vraiment un problème, va pour y mettre fin.
Quoi d'autre ?!
Je le dirai à Maman.
Ne me fais pas peur, mec !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Quoi que ce soit, le truc est terrible, hein ?
Ouais, ça a l'air cool.
Tu ferais d'arrêter de faire l'imbécile et revenir avant que Maman ne rentre.
Hé !
Donc, mes efforts sont vains.
Je suis Sanghamithra.
Tu dois probablement déjà le savoir.
Martha, vite ! Viens !
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Dans les prairies Où fleurissent les rêves de mon âme ? ♪
♪ Je viens souvent à cet endroit♪
♪ Seule ♪
♪ Et me prêteras-tu les teintes dont je manque ? ♪
♪ Savoureras-tu Chaque morceau de sucré en moi ? ♪
♪ Lorsque tu t'élances haut dans le ciel, Attrapant mes couleurs ♪
Martha...
♪ Tu laisses derrière-toi Des rêves colorés pour moi♪
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Lorsque je suis perdue dans mes pensées ♪
♪ Et me prêteras-tu les teintes que je n'ai pas ? ♪
♪ Me combleras-tu De la douceur qui me manque ?♪
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Dans les prairies Où fleurissent les rêves de mon âme ? ♪
♪ Et me prêteras-tu les teintes dont je manque ? ♪
♪ Savoureras-tu Chaque morceau de sucré en moi ? ♪
♪ Lorsque tu t'élances haut dans le ciel, Attrapant mes couleurs ♪
♪ Tu laisses derrière-toi Des rêves colorés pour moi♪
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Lorsque je suis perdue dans mes pensées ♪
♪ Et me prêteras-tu les teintes que je n'ai pas ? ♪
♪ Me combleras-tu De la douceur qui me manque ?♪
Hé...
Qui es-tu ?
Salut.
Je suis Sanghamithra.
Alexander, n'est-ce pas ?
Comment me connais-tu ?
Hé...
Je te demande...
Comment me connais-tu ?
Martha est mon amie.
Amie ?!
On était ensemble à Ooty.
Où est-elle ?
Tu m'as manquée.
Papa, voici mon amie.
Viens.
À la prochaine.
Est-ce là où te planques ?
Comment as-tu trouvé cette maison ?
J'ai beaucoup réfléchi.
Puis, je suis venue ici.
Qu'as-tu dit chez toi ?
Je leur ai écrit une lettre.
Quelle lettre ?
(En malayalam mal prononcé) Que je partais avec quelqu'un que j'aime.
Quoi ?
Je pars avec quelqu'un que j'aime.
Est-ce moi ?
Aïe !
C'est quoi ça ? Un éléphant ?
Aaaah !
Hé !
Hé, toi !
T'as eu les pétoches !
Un lapin...
Hé, Chacko...
Prends Chimban et vient vite à Puthankoor.
On a du boulot ici.
Zut !
Vu !
Tu te frottes à Jackson, hein ?
-Va-t-il mordre ? -Quel chien effrayant !
Oh mon Dieu !
Quelle maison !
Oh, mec !
Quelle immense installation !
-Jackson... -Jackson...
Où est passée la chaîne ?
Est-elle tombée par ici ?
Serait-ce Justin ?
N'est-ce pas un paratonnerre ?
Cela ne marche pas.
Si ça ressemble à ça de l'extérieur,
l'intérieur doit même être encore mieux !
Que sais-tu au juste sur Puthankoor ?!
Il doit y avoir un trésor caché ! C'est sûr !
Voici le trésor ! Monte, mec !
Ouah !
Quel truc !
Je verse ?
Je vais assurer aujourd'hui !
Tu as dit qu'il y en avait un de plus, hein ?
Et si on tuait celui-là aussi ?
Tiens bon, mec !
Enfilons-nous le d'abord ! Hein, Janko ?
Bien sûr !
-Ça doit être de la viande excellente ! -C'est la meilleure !
Que faites-vous, bon sang ?
-Quoi, mec ? -Pourquoi le tuez-vous ?
-C'est un lapin âgé, mec. -Relâche-le.
-Laisse-le partir ! -De toute façon, il va mourir dans un jour ou deux.
-Tu m'as compris ? -N'est-ce pas une innocente créature ?
-Ferme-la et pars. -Ne le tue pas, stp. Laisse-le partir.
Pourquoi le laisser partir ? Bouge-toi !
Je vais appeler Justin pour lui dire.
Foutu chouineur ! Va te plaindre à ton foutu Justin !
Qu'est-ce que tu es même en train de faire ?
C'est un vieux lapin ! Tu ne peux pas comprendre ça ?
-Comment ça vieux ? -Vieux signifie qu'il va bientôt mourir !
-C'est pour aller boire, hein ? -Va te faire voir, abruti !
Ce ne sont que deux gamins.
Ce n'est qu'un lapin. Laisse-le partir.
Lève-toi.
Quelle scène déprimante, hein ?
Mais ce serait bien si on le grillait, hein ?
Ce serait délicieux.
Qui est-ce qui crie à cette heure ?
Zut !
Pouah !
Comment ce truc est venu ici ?
Jackson...
JACKSON !
Qui c'est ça ?
Qui ?
Maman...
Maman, cuisine vite quelque chose. J'ai une faim de loup.
Pourquoi restes-tu assise sans rien faire ? N'as-tu rien à étudier ?
Hé, il est de bonne humeur aujourd'hui !
Tu l'as nourri ?
Où est l'autre lapin ?
Que s'est-il passé ?
Jackson...
Quoi, mec ?
Qui t'as dit de tuer ce lapin ?
Il était vieux.
Réponds à ma question.
Pourquoi tu t'énerves contre moi pour ça ?
Ne les écoute pas et viens te frotter à moi.
Toi ! Arrête-toi là, toi !
Après avoir tué une innocente créature et être pompette,
que vas-tu faire maintenant, bon sang ?
-Arrête, Justin. -Toi, arrête !
Tu ferais bien de me foutre la paix !
Comment oses-tu moucharder sur moi ?
Tu aurais dû y penser avant de le faire.
Paniquer ne va pas t'aider.
Combien de fois ai-je essayé de t'arrêter ?
Quel plaisir as-tu eu à le tuer et le manger ?
Hé, toi ! Au lieu de faire flipper les gosses, parle-moi.
Regarde-moi en face, j'ai dit !
Tu n'as même pas pleuré comme ça quand Papa est mort.
Où étais-tu ce jour-là ?
De qui parles-tu ?
Que racontes-tu ? Où étais-tu ce jour-là, bon sang ?
Où étais-tu quand notre père est mort ?
Notre père s'est occupé de toi, plus que de nous tous !
C'est toi qui as tout eu.
Nous, on n'a rien eu. Rien.
Et tu dis ça sur lui ?
Justin, non ! -Non, Justin ! Arrête !
Assez de ton espièglerie !
Ne fais pas du grabuge ! Arrête s'il te plaît !
Justin, arrête cette folie !
Tu ne m'entends pas ?
-Maman... -Tu ne me connais pas !
Touche à l'autre lapin et tu vas voir de quel bois je me chauffe !
-Ne vous battez pas, s'il vous plaît. -Tu te prends pour qui ?
Tu ferais mieux d'arrêter tes conneries, salopard !
C'est quoi ce langage, Jackson ?
Avez-vous commencé à vous battre à la maison aussi ?
Maman, regarde-le.
Ton fils aîné est fou.
Il fait tout ça depuis que Papa est parti.
Avec une bande de timbrés pour le soutenir.
Ce n'est que de la vantardise !
-Qu'as-tu fait jusqu'ici ? -Arrêtez !
C'est lui qui a commencé, Maman.
Assez de tes belles paroles !
Ce que tu as fait est très vilain !
Tu sais quoi au juste, Maman ?
C'était un vieux lapin !
Oui ! Tu as raison ! Je suis âgée aussi.
Je me suis contrôlée jusque-là...
N'as-tu pas fait tout ça après avoir ramené la moto de Papa ?
As-tu dit quelque chose quand Pranchi est venu et a dit,
'Tu devrais emménager là, c'est aussi le bien de ta mère' ?
L'as-tu fait ?
« Ce n'est pas correct.
Notre père et notre mère se sont faits jeter de cette maison une fois.
Nous allons régler nos problèmes. »
Allez !
Aucun d'entre vous n'a ressenti le besoin de le dire !
Et finalement, à cause de vous tous, j'ai fini là-bas.
Et maintenant ?!
Partez tous maintenant. Battez-vous comme des chiens et séparez-vous !
Que Paul, votre père, ne vienne jamais à apprendre tout ça.
Maman, tu viens avec moi. Quittons cette maison.
Du calme, Justin.
Laisse-les pourrir ici.
On prendra les petits avec nous.
-Je gérerai le reste. -Justin, ferme ton clapet.
Jackson,
si tu comptes continuer ainsi...
Ça suffit ! On quitte cet endroit.
Rentre.
Hé...
Il y a un fantôme ici.
Dans le corps du lapin ?
Le lapin...
Je doute sérieusement que ce lapin est aussi un fantôme.
L'autre lapin a disparu. T'es content maintenant ?
Je suis sérieux ? Quelque chose cloche ici.
Je le sens !
Devrions-nous quitter cette maison ?
S'il te plaît...
[L'horloge sonne]
Stefa, Savi, décalez-vous un peu.
Vos jambes... les jambes.
Maman...
Qu.. Qui ?!
Chut...
Qui ?
Dors.
Le lit est bondé.
Dors...
Pardon, Maman.
Alors, tu te caches ici, hein ?!
Es-tu en colère contre moi ?
[Jackson crie]
Maman !
Ne me fais pas de mal !
Jackson !
Martha... mon chéri...
Viens.
Allons-y.
Viens...
Martha !
Papa...
Que fais-tu, bon sang ?
Ne sais-tu pas que tu ne dois pas sortir quand Chandi est ici ?
Et où vas-tu ? ?
Quoi ?
Ma chérie, il n'y a personne là-bas.
-Écoute-moi. -Papa...
Elle est seule, Papa.
Je... je n'irai nulle part. Crois-moi, Papa.
On est seulement là l'un pour l'autre.
On n'a personne d'autre pour nous rendre visite. Rentre à l'intérieur.
Viens, ma chérie. Viens !
J'ai dit de rentrer.
-Ma fille... -Papa, lâche-moi.
Je t'ai dit qu'il n'y a personne là-bas ! Rentre.
-Viens, j'ai dit. -Papa, lâche-moi !
Viens...
Papa, ne monte pas les escaliers. Tu n'es pas bien.
Elle est toute seule là-bas. Je vais la ramener à l'intérieur.
As-tu perdu la tête ?
Pour qui ai-je fait tout ça ?
Pourquoi ai-je tout quitté et suis venu ici ?
Ça fait six ans que je t'observe te comporter ainsi comme un fou.
Si tu continues ainsi, je te tue !
Papa, n'ai-je pas obéi à tout ce que tu m'as dit jusque-là ?
Je n'irai nulle part en t'abandonnant.
Laisse-moi juste aller la ramener à l'intérieur.
Où veux-tu aller?
Papa...
Qui veux-tu voir ?
Dis-moi, qui ?
Sanghamithra, hein ?
Ne l'ai-je pas brûlée vive sous tes yeux ?
Elle est morte !
Elle a quitté ce monde !
Que dois-je faire de plus pour te ramener à la raison ?
Hein ? Dis-moi !
Tu ne dois rien faire de plus que ça.
Je sais. Elle est morte et a quitté ce monde.
Tu l'as tuée sous mes yeux. Je sais ça aussi.
Mais même après avoir su tout ça,
je me suis retirée du monde et suis restée seule dans cette maison.
C'est parce que je t'aimais plus que tout.
Mais désormais, je te déteste ! Pars !
-Hé, Martha ! Argh ! -Papa !
Papa !
Papa ...
Martha...
Lève-toi, Papa !
Martha... J'ai vécu pour toi.
Tu dois vivre pour moi.
Martha... ma fille...
Martha... non...
Ma chérie...
Chandi... Chandi...
Chandi...
Chandi !
Papa n'est pas bien. Viens vite.
Chandi...
Ici.
Salut, Justin !
Comment va-t-il ? A-t-il eu la permission de sortir ?
Oui, il l'a eue.
As-tu besoin d'argent ?
Non, j'ai payé les factures. C'est bon.
Qu'a dit ta mère ?
Vas-tu continuer à Puthankoor ?
Oui, mon oncle. Nous retournons à Puthankoor.
Ils sont tous là-bas. Viens, allons là-bas.
Tout va bien ?
-As-tu payé la facture ? -Oui.
-As-tu acheté les médicaments ? -Oui, ils sont tous là.
Enfile ça.
Comment te sens-tu maintenant, Jackson ?
Je vais bien.
Mais Jasmine...
Je veux dire...
Après tous ces incidents, tu veux vraiment retourner à Puthankoor ?
Maman, devrions-nous y réfléchir à nouveau ?
N'est-ce pas mieux de rester dans cette vieille maison ?
Je parlerai à Thomas.
Pas besoin de faire quoi que ce soit.
Tout ça, c'est la conséquence de tes paroles !
Il n'y pas de changement dans ma décision.
On ne quittera pas cette maison.
C'est ma nièce, la fille de mon frère.
Je sais quoi faire.
Tout ce que tu dois faire c'est m'obéir.
Maman...
On doit retourner là-bas, fiston.
Garde ça dans la chaussure.
Justin...
Oui ?
Où est-elle ?
Qui ?
Martha !
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Dans les prairies Où fleurissent les rêves de mon âme ? ♪
♪ Et me prêter les teintes dont je manque ? ♪
♪ Savoureras-tu Chaque morceau de sucré en moi ? ♪
♪ Lorsque tu t'élances haut dans le ciel, Attrapant mes couleurs ♪
♪ Tu laisses derrière-toi Des rêves colorés pour moi ♪
♪ Viendras-tu comme un beau papillon ♪
♪ Lorsque je suis perdue dans mes pensées ♪
♪ Et me prêteras-tu les teintes dont je manque ? ♪
♪ Un marché valant 30 milliards, ♪
♪ Et une commission de 3 milliards. ♪
♪ Frangin, s'il te plaît dis nous où est cette pièce ♪
♪ Peu importe ce que tu caches ♪
♪ Bien, tu ferais mieux de rouler ♪
♪ Comment peux-tu penser Que tu n'es pas si bizarre ♪
♪ Regarde combien tu peux aller loin ♪
♪ Compte tes jours et fais plus d'efforts ♪
♪ Pour ne pas te faire pincer pour ce que t'as fait ♪
♪ Viens, oh viens auprès de moi ♪
♪ Vichithram ♪
♪ Viens, oh viens auprès de moi ♪
♪ Vichithram ♪