(มรดกหกล้าน)
เอาละ
เรียบร้อยค่ะ
หนูเก็บของออกจากห้องหมดแล้ว
พ่อกับแม่จะทำยังไงกับมันคะ
พ่ออยากเอาลู่วิ่งเข้าไปตั้งไว้
- เป็นความคิดที่ดีค่ะ - แต่แม่อยากให้ห้องอยู่ในสภาพเดิม
ระหว่างที่เธอรอให้ลูกชีวิตพัง
ลูกจะได้กลับมาแล้วเธอจะได้ดูแลลูกตลอดไป
- ไม่จริงหรอกจ้ะ - น่ากลัวจังค่ะ
พ่อก็ว่างั้น
เอาละค่ะ หนูเอากระเป๋าไปไว้ในรถก่อนนะ
ดูสิ ฉันยังยิ้มอยู่
อันนา
โลเรดานา สวัสดีค่ะ
ไม่เกินสองอาทิตย์ คุณก็จะรู้สึกมีความสุขที่ไม่มีพวกเขากวนใจ
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง
ตอนที่มายากับปิเอโตรย้ายไป มันเป็นช่วงเวลาที่สะเทือนใจมากเลย
ใกล้ชิดกันเนอะ
ใกล้ชิดกัน ใช่ค่ะ
เป็นช่วงเวลาที่มีแต่ครอบครัวเท่านั้น
- จ้ะ - โอเค เสร็จแล้วครับ
กลับมาบ้านบ้างนะ
อย่างน้อยก็มาดูบอลกับพ่อ
อย่าให้แม่ต้องทนนั่งดูกับเขาเลย
ได้ครับ แม่
ไม่ได้สาระแนนะ
แต่จะย้ายไปอยู่ในเมืองทำไม ในเมื่อที่นี่ก็สวยงามน่าอยู่จะตาย
เธอพูดมีเหตุผล
- บายครับ - บาย
บายค่ะ
บายครับ แม่
ไปเถอะ
พรุ่งนี้แม่จะทำลาซานญ่า มากินมื้อเที่ยงด้วยกันนะ
พูดเล่นน่ะ
- ฉันพูดเล่น - ไม่เอาน่า
(รถยนต์และรถตู้ให้เช่าทั่วอิตาลี)
(สิบห้าเดือนต่อมา)
เอมีลีโอกับอาเลสซันดรา โทรมาแค่ตอนที่พวกเขาอยากได้อะไรสักอย่าง
แม้แต่งานศพ พวกเขายังไม่โผล่หัวมาเลย
เธอเป็นแค่ยายแก่ ที่พวกเขาเห็นไม่เกินสามครั้ง
ยังไงเธอก็เป็นญาตินะ แม่
- เข้มแข็งไว้นะ - การ์โล
- บาย - ฉันเสียใจด้วยจริงๆ
และมันก็คาดไม่ถึงเลย
เธอดื่มอย่างกับอูฐมา 90 ปี ไม่แปลกใจเลยที่เธอตาย
อาเลสซันดราเป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอเธอตั้งนานแล้ว
เธอสบายดี
น่าเศร้าที่เธอมาไม่ได้ เธอมีสัมภาษณ์งานน่ะ
- สัมภาษณ์งานเหรอ เยี่ยมเลย งานอะไรคะ - ค่ะ
เอ้อ…
- เธอไม่บอกน่ะ เธอเชื่อเรื่องโชคลาง - คนค้าเฮโรอีนน่ะ
แล้วเอมีลีโอล่ะคะ
เขาต้องไปร่วมงานศพที่สำคัญกว่า
- เขามาไม่ทันน่ะ ไปกันได้หรือยัง - เดี๋ยวไปค่ะ แม่
พวกเขาเปลี่ยนปริมาณยาของเธอตลอด
อารมณ์เธอแปรปรวนมากเลย
- เอาละ บายค่ะ อันนา - ลาก่อน
- บายจ้ะ - คุณสวยมากเลย
- คุณพูดถูก - ยึดมั่นในตัวเธอไว้
บายค่ะ
รอแป๊บนึงนะ
- ฟังอยู่หรือเปล่า - ฟังอยู่ค่ะ แม่
เยี่ยมเลย
ฟังนะ พ่อกับแม่อยากเจอลูก
และใช้เวลาอยู่กับลูกจะแย่แล้ว
หนูก็เหมือนกัน
เดาซิว่าแม่จะทำอะไร
ไก่ต๊อกยัดไส้
หนูกินมังสวิรัติ แม่จำไม่ได้เหรอ
ไม่เอาน่า ลูกรัก นี่วันเกิดลูกนะ
งั้นเจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
อาเล อีกอย่างนะ
แม่เห็นรูปโปรไฟล์ในวอทส์แอปของลูก
มันเหมือนโฆษณาซ่องโคลอมเบียเลย
อะไรนะ
คือมันสวยอย่างที่ลูกสวยอยู่แล้ว
แต่ประเด็นมันคืออะไร
ประเด็นเรื่องอะไรคะ
โพสท่าเปลือยครึ่งตัวในกระจกแล้วก็ทำปาก…
ริมฝีปากลูกดูเหมือนโดนเครื่องดูดฝุ่นดูดเลย
พรุ่งนี้เจอกันค่ะ
ลูกจะมากี่โมง
บ่ายโมงครึ่งมั้งคะ
ทำไมไม่มาตอนเที่ยงล่ะ
เราจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน ลูกจะได้ช่วยแม่ด้วยไง
- ได้ค่ะ เจอกันพรุ่งนี้นะคะ - บายจ้ะ
- บายค่ะ แม่ - เอ้อ เดี๋ยวก่อน…
เอมีลูกรัก เปลี่ยนแผนแล้วนะจ๊ะ
น้องสาวของลูกอยากมาตอนเที่ยง
แม่เลยคิดว่าลูกก็น่าจะมาตอนเที่ยง
เราจะได้ใช้เวลาอยู่ด้วยกัน มันจะเป็นวันเกิดที่สนุกมากแน่
แม่รอไม่ไหวแล้วจ้ะ แม่หวังว่าลูกจะมาได้นะ
บายจ้ะ
(เดอะ รีซิสแทนซ์)
มันจะต้องสนุกมากแน่
สุขสันต์วันเกิด
- สุขสันต์วันเกิดนะ ที่รัก - สุขสันต์วันเกิด
(สุขสันต์วันเกิด)
(เอสเปรสโซอิตาลีของแท้)
เอาละ ฉันจะเก็บโต๊ะล่ะนะ
แม่จะไม่งดมื้อเที่ยงเพราะลูกโกรธหรอกนะ
หนูไม่ได้โกรธค่ะ
ไม่เอาน่า พวกเขาอาจจะลืมก็ได้
- หรือไม่ก็แค่มาสาย - เลิกพูดไร้สาระได้แล้ว
พวกเขาเป็นเด็ก ก็ควรแยกตัวออกจากพ่อแม่อยู่แล้ว
โดยเฉพาะในกรณีนี้
พวกเขาอาจจะทนพวกลูกไม่ได้
ขอบคุณค่ะ แม่
เลิกโทรหาเธอได้แล้ว มันน่าขายหน้า
อย่าทำตัวเป็นเด็กน่า
ฉันทำเค้กนี่เอง ฉันจะทำอะไรกับมันก็ได้ที่อยากทำ
- ถ้าพวกเขามาล่ะ - พวกเขาไม่มาหรอก
ก็ให้พวกเขากินมันจากถังขยะเหมือนหมูป่าไง
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
- ฉันรอมายาอยู่น่ะ - ดีจัง
- ลูกๆ คุณไม่มากินมื้อเที่ยงเหรอ - อะไรนะ
นึกว่าวันนี้เป็นวันเกิดอาเลสซันดราซะอีก
อ๋อ ใช่ค่ะ ความจำคุณเยี่ยมมากเลย
เธอไม่มาฉลองวันเกิดเหรอ
ไม่ค่ะ เธอไม่อยากให้ฉัน ทำงานในครัวหนักเกินไป
เธอจะพาเราออกไป ฉลองข้างนอกเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ
เยี่ยมเลย
กลับมากินอาหารที่บ้านตลอดมันน่าเบื่อ น่าเบื่อสุดๆ น่ะ
แต่เราชอบนะ
คนของคุณหัดบีบแตรก่อนหัดเดินเหรอ
หวัดดีจ้ะ ลูกรัก
มายาท้องอีกแล้ว
เปล่า
ไม่ได้ท้องเหรอ
เธอดูเหมือนคนท้องเลย
ไปก่อนนะ
เราจะไปเจอเอมีลีโอที่ไหน
ในบาร์ใกล้ๆ ที่ทำงานของเขาค่ะ
เราจะดื่มเหล้าก่อนอาหารกันแป๊บนึง เพราะเขาต้องไปกินอาหารค่ำต่อ
ไหนๆ เราก็อยู่ใกล้ๆ บ้านอาเลสซันดราแล้ว
เราน่าจะชวนเธอมาดื่มด้วยกันนะ
- เธอไม่มาหรอก - ลองชวนเธอดูก่อนก็ได้นี่
ก็ได้
ดูสิ เธออยู่นั่นไง
เธอสูบบุหรี่ โกหกสิ้นดี เธอบอกฉันว่าเธอเลิกสูบแล้ว
- เห็นเธอทำหน้าไหม - ทำหน้ายังไง
ทำหน้าแบบ "ยัยคนน่ารำคาญนี่ต้องการอะไร" ไง
- คุณพูดเรื่องอะไร - ไม่เหรอ
ไม่เอาน่า
ดูสิ
เห็นหน้าเธอไหม
ฮัลโหล แม่ ว่ามาค่ะ หนูทำงานอยู่
ลูกสูบบุหรี่อยู่เหรอ
เปล่าค่ะ
เปล่า หนูไม่ได้สูบ
มีอะไรคะ แม่
เรามาดื่มเหล้าก่อนอาหารกับพี่ของลูก
ค่ะ แต่หนูทำงาน… ฟังนะ แม่ หนู…
หนูไปกินมื้อเที่ยงวันคริสต์มาสไม่ได้
หนูลืมบอกแม่สนิทเลย
- อะไรนะ - หมายความว่าไง
หนูจะไปปารีสกับร็อกโก ขอโทษนะคะ หนูลืมบอกแม่
ฮัลโหล แม่
แม่
ไปกันเลยไหม
- แต่เราอยู่ที่นี่แล้ว ไปทักทายลูกกันเถอะ - ไปกันได้แล้ว
ไปก็ไป
รู้ไหมว่าคริสต์มาสปีนี้อะไรทำให้ฉันมีความสุข
- ไม่รู้ - ความหวังไง
ฉันหวังว่าร็อกโกจะทิ้งลูกสาวเรา
และเธอจะคลานกลับมาให้เราปลอบใจ
"คลาน" เหรอ นั่นมันคริสต์มาสมากเลย
แล้วพอเธอพยายามเข้าบ้าน
คุณจะยิ้มแล้วก็บอกว่า "เสียใจด้วยนะ ลูกรัก"
"แม่กับพ่อไม่ใช่ผ้าขนหนูให้ลูกใช้เช็ดก้น"
หรือไม่คุณก็เป็นคนบอกเธอ
สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี
ผมมาแล้ว
- นี่ชุดที่รีดแล้วจ้ะ - ขอบคุณครับ
ระวังนะ อย่าให้มันยับ
เอาเสื้อผ้าสกปรกของผมไปด้วย ถ้าแม่ซักมันภายในวันพุธได้ล่ะก็เยี่ยมเลย
ได้จ้ะ
ร้านซักแห้งก็มีนะ รู้ไหม
เงินเดือนผมแค่นี้ผมจ่ายไม่ไหว
บ่นให้พ่อแม่ฟังเหรอ
เปล่า นี่อาเซกลีโอ เจ้านายผมเอง
- นี่พ่อแม่ผม - สวัสดีครับ
- สวัสดีค่ะ ฉันอันนา - ใช่
ยินดีที่ได้รู้จักครับ ยินดีด้วยกับลูกชายคุณนะ
ขอบคุณค่ะ
ยินดีด้วยที่คุณต้องเป็นคนดีมากแน่ๆ
ถึงได้ไม่ยกให้คนอื่นไปเเลี้ยง
ผมพูดถูกไหม
ล้อเล่นน่ะ
อย่าดื่มเหล้านะ อีกชั่วโมงนึงเรามีประชุมทางโทรศัพท์
คืนนี้เหรอ
ไม่ใช่ "อีกหนึ่งชั่วโมง"
ผมหมายถึง "อีกหนึ่งชั่วโมง" พรุ่งนี้น่ะ
งั้นก็โอเค
โอเคอะไร ก็คืนนี้น่ะสิ ตื่นได้แล้ว ขอร้อง
- ไปกันเถอะ ขอให้สนุกนะ - บาย
- พรุ่งนี้… - บาย
ไม่ต้องห่วงครับ แม่ ผมชินแล้ว
เขาเหรอ ไม่จ้ะ
- แม่ไม่ได้ห่วงเรื่องเขา - งั้นห่วงใครครับ
น้องสาวลูกน่ะ
เกิดอะไรขึ้น
เธอจะไปฉลองคริสต์มาสที่ปารีส
นังทุเรศเอ๊ย!
แม่คงไม่ใช้คำนั้น แต่ลูกพูดถูก
แล้วยังไงต่อ
หมายความว่าไง
เธอจะไม่อยู่ที่นั่นในวันคริสต์มาส
ผมได้รับเชิญไปที่อื่นด้วย ก็เลย…
- อะไรนะ ใคร… - ผมจะไป แล้วเจอกันหลัง…
แต่พ่อจะอยู่ที่นั่นกับยาย
ใช่
เรากินมื้อค่ำวันคริสต์มาสอร่อยๆ กัน วันที่ 3 หรือ 4 มกราคมดีไหม
แกจะไปไหน
พ่อไม่ได้ยินเหรอ ผมมีประชุมทางโทรศัพท์ ผมจะเอาเสื้อไปนะครับ
โอเค
บายครับ แม่
- บายครับ พ่อ - บาย
เดี๋ยวก่อน
ไม่มีฉลองคริสต์มาสกันเหรอ
เราจะกินมื้อค่ำอร่อยๆ กันในวันที่ 3 มกราคม
- แล้วไง - มื้อค่ำวันคริสต์มาสวันที่ 3 มกราคมเหรอ
หลังคริสต์มาส
เนื้อแกะลดราคา ถึงมันจะย่างเกรียมก็เถอะ
อย่าเป็นแบบนี้สิ
- ให้ตาย ห่วยจริงๆ - ขอร้อง
ดูตัวเองก่อนเถอะ ใส่เสื้อกันหนาวตัวนั้น เดินไปทั่วอย่างกับตัวตลก
ฉันให้เขาเองแหละ
พ่อฉันได้มาจากแลปแลนด์
โอเค ใส่ในแลปแลนด์มันคงเข้ากันดี
มันเหมาะกับเทศกาล
พ่อคุณเป็นไงบ้าง
สบายดี เขากับแฟนใหม่เดินทางบ่อยมาก
แล้วการ์โลกับอันนาล่ะ
ไม่รู้เหมือนกัน พวกเขาโกรธ ที่ฉันไม่ได้ไปฉลองคริสต์มาสที่บ้าน
พวกเขาไม่โทรหาฉันอาทิตย์นึงแล้ว มันไม่เคยเป็นแบบนี้
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง
พวกเขาไม่ได้โทรหาฉันเหมือนกัน
จริงเหรอ
ไม่เอาน่า ทุกคน ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
ถ้ากับพวกเขา มันเป็นเรื่องใหญ่
ไม่เคยเป็นแบบนี้มาก่อน มันแปลกๆ นะ
ว่าไหม
ใช่ ฉันก็จะไม่ได้ไป ฉลองคริสต์มาสที่บ้านเหมือนกัน
ทำไมล่ะ
ฉันก็มีแผนอื่นเหมือนกัน
ไม่รับสาย
- พ่อกับแม่ไม่ยอมรับสาย - โทรหายายสิ
- คะ - ฮัลโหล
ยายคะ นี่อาเลนะ ยายหลับอยู่หรือเปล่า หนูโทรมารบกวนหรือเปล่าคะ
เปล่าจ้ะ ไม่ได้หลับ
และเธอก็รบกวนฉัน มีอะไรเหรอ
เอ้อ…
- หนูอยู่กับเอมีลีโอค่ะ และก็… - อย่างกับฉันสนใจงั้นแหละ
ยายครับ หวัดดี เราสงสัยว่าแม่กับพ่อเป็นอะไร
พวกเขาไม่รับสายเรา ยายรู้ไหมว่าพวกเขาสบายดีหรือเปล่า
ยิ่งกว่าสบายอีก ถ้าเธอเป็นพวกเขาจะรู้สึกยังไงล่ะ
แก่และก็เบื่อเหรอครับ
อย่าโง่น่า
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่เบื่อหรอก หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้น
ทำไมคะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
แปลกจัง
พวกเขาไม่ได้บอกเธอเหรอ
มรดกของป้าเตอาไง
แม่เธอดีกับป้าเตอามาก สมควรแล้วที่แม่เธอได้รับมัน
- ป้าเตอาเป็นใคร - พวกเขาได้มรดกเท่าไหร่
ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่ แต่เยอะมาก
บายจ้ะ
บาย
ยายแก่นั่นที่เช็กกาโน
อะไรนะ
(โปรมีธีอุส)
ไม่รับ พวกเขาไม่รับสาย
ไม่รับโทรศัพท์ ไม่ตอบข้อความ ไม่เลยสักอย่าง
- ใคร - พ่อแม่ผม
ปกติพวกเขาอย่างกับปลิง แต่ตอนนี้…
พ่อแม่คุณเกาะติดคุณเหมือนคุณสิบขวบหรือเปล่า
พ่อแม่ฉันตายตอนฉันอายุ 12
ฉันคิดถึงพวกเขามากเลย
เสียใจด้วย
โทรหาพวกเขาต่อไป
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่
คุณทำมันทั้งคืนจริงๆ เหรอ
จนถึงหกโมงเช้าเลย
คุณต้องเผลอหลับไปตอนราวๆ ตีสองครึ่งแน่ๆ
และก็ฝันร้ายว่าคุณเป็นไอ้งั่ง
แล้วจู่ๆ คุณก็ตื่นขึ้นมา และฝันร้ายของคุณก็อยู่บนกระดาษนี่
ผมพูดถูกไหม
ทำใหม่ให้เสร็จภายในพรุ่งนี้นะ ตื่นสักทีได้ไหม
- ผมทนได้อีกไม่นานหรอก - ใช่
ถ้าฉันถูกจัดให้อยู่ใน "เอมีลีโอ โซน" ฉันก็คงรีบวิ่งหนีไปเหมือนกัน
- มันมีขีดจำกัดนะ - "เอมีลีโอ โซน" คืออะไร
มาร์ซีโอคิดมันขึ้นมาน่ะ
มัน…
เอาละ ผมเข้าใจ
ไอ้พี่งี่เง่า
อะไรนะ
พี่พูดว่าไง
"ไว้ค่อยไปกันพรุ่งนี้นะ คืนนี้ฉันทำงาน"
ฉันเลิกงานเร็ว แล้วเธอล่ะ
เพราะพี่ชายฉันงี่เง่าน่ะสิ
พอเถอะ
หลีกไป
ขอร้องนะ อย่าพูดถึงเรื่องมรดก
- ให้พวกเขาบอกเราเอง - ทำไมล่ะ
เพราะพ่อกับแม่จะคิดว่าเรามาที่นี่เพราะมันน่ะสิ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
เซอร์ไพรส์จริงๆ
เซอร์ไพรส์
พ่อไม่รับโทรศัพท์เลย
เราเลยมาหาพ่อ
- พ่อหายไปเลย - เหลวไหลน่า
- หวัดดีจ้ะ - แม่
- พ่อกับแม่ทำอะไรอยู่ครับ - แม่กำลังทำอาหารค่ำอยู่จ้ะ
อยากอยู่กินด้วยกันไหม
- อยากสิครับ ถ้าพ่อไม่รังเกียจ - ไม่รังเกียจอยู่แล้ว
พอดีผมเอาไวน์มาด้วย
มาที่นี่ง่ายไหม
- หมายความว่าไง - ลูกจำที่อยู่ได้เหรอ
- ตลกจัง - เธอบอกว่า… โอเค
แต่แม่ต้องขอโทษด้วยนะ
แม่ไม่ได้เตรียมไว้ก็เลยมีแค่นี้
ล้อเล่นหรือเปล่า นั่นเยอะมากเลย
- ไม่ต้องห่วง - ไม่หรอก
น่ากินจังเลย อะไรเหรอคะ
พายเครื่องในน่ะจ้ะ
มันมีหัวใจชิ้นโตๆ ตับ ผ้าขี้ริ้ว
และก็หงอนไก่กับเหนียงไก่ อยากกินไหม
ค่ะ อยากกิน
ลูกไม่กินมังสวิรัติแล้วเหรอ
กินค่ะ แต่ในโอกาสพิเศษ…
- ให้พี่ของลูกจ้ะ - ได้ค่ะ
ชิมไวน์นี่สิ คนที่ร้านไวน์บอกว่า
มันได้รางวัล "ขวดแห่งปี" ที่อาบรุซโซ
- จริงเหรอ - ลองชิมดูสิ
เป็นไงบ้าง
รสชาติห่วยแตก
พูดเล่นน่ะ มันอร่อยดี ฟูลบอดี้ด้วย
ฟูลบอดี้ …
- ขอบคุณ - กับร็อกโกเป็นยังไงบ้าง
ก็ดีค่ะ เหมือนเคย
ลูกจะเติมอะไรเข้าไปในชีวิต เพื่อทำให้อะไรๆ ปกติน้อยลงไหม
คุณก็รู้ว่าอาเลสซันดราไม่ชอบพูดเรื่องแบบนั้น
ไม่ค่ะ พ่อ
หนูไม่รังเกียจค่ะ หนูอยากคุยเรื่องพวกนี้กับพ่อแม่
ถึงแม้ว่าสมัยนี้การมีลูกจะมีค่าใช้จ่ายสูง
ค่าใช้จ่ายสูงมาก
- เอมีลีโอ ทำอะไรอยู่ - ผมเหรอ
ผมทำงานตลอดเวลา
ไม่ใช่ว่าผมชอบมันหรอกนะ
แต่ต้องมีคนจ่ายค่าเช่าน่ะ
เงินไม่ได้งอกบนต้นไม้
ใช่แล้ว
แล้วพ่อกับแม่ล่ะ
สบายดี เราสบายดี
ดีหมดทุกอย่าง
หนูจะไม่ไปปารีสแล้วค่ะ
หนูยกเลิกทริปคริสต์มาสแล้ว
หนูจะอยู่กับพ่อแม่
- เยี่ยมเลย - จริงเหรอ
- ผมก็ด้วย - จริงเหรอ
แกด้วยเหรอ
ไม่ใช่เพราะยกเลิกหรอกนะ
ผมตัดสินใจจะใช้เวลาคริสต์มาสกับพ่อแม่
ผมอาจจะไม่รู้จักโต
แต่ผมรู้สึกเหมือนสายสะดือยังติดอยู่กับแม่น่ะ
สายสะดือ…
นั่นมันแบบว่า… น่าขนลุกนะ รู้ไหม มัน…
หุบปากแล้วก็กินหงอนไก่นั่นซะ
- เครื่องในมันย่อยยาก - ขอบคุณครับ
- มันทำให้ฉันง่วง - มันอร่อยมากเลย
- ค่ำนี้เยี่ยมมากเลย ขอบคุณครับ - บาย
- ราตรีสวัสดิ์ บาย - ขอบคุณอีกครั้งครับ
- พรุ่งนี้คุยกันค่ะ - ได้เลย
- เอาละ - โอเค
- บาย เร็วเข้า มันหนาว - บาย
- ผมอยากรู้ว่า
งานศพป้าเตอาเป็นไงบ้าง ขอโทษที่ผมไปร่วมงานไม่ได้
มันน่าประทับใจมาก ญาติของเธอทุกคนอยู่ที่นั่นยกเว้นพวกลูก
ตอนผมรู้เรื่อง ผมรู้สึกเจ็บที่อก
ผมเลยไปงานศพไม่ได้
หนูก็เหมือนกัน ถึงเราจะไม่ค่อยได้เจอเธอก็เถอะ
แต่หนูก็รักเธอมากค่ะ
ใช่จ้ะ แม่ก็สนิทกับป้าเตอามาก
เราลืมบอกลูกเลย
เธอทิ้งมรดกไว้ให้เรานิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ เยอะมาก
- เหรอครับ - เท่าไหร่คะ
- หกล้าน - หกล้าน หก…
เยอะเลยนะคะ
ก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย
มีเงินหกล้านให้ใช้จ่ายมันเยอะมาก ต้องใช้ความพยายาม…
ใช่จ้ะ เราอาจจะเอาไปบริจาค
ป้าเตอาใจดีมากเลย
เธอคงจะดีใจถ้าเราเอาไปให้คนยากจน
ผมยากจนนะ
- ไม่ต้องรีบก็ได้ - ผมพูดเล่นน่ะ
- ตอนนี้มันอยู่ในธนาคารแล้ว - เอาละ บาย เด็กๆ
บายจ้ะ แม่หนาวแล้ว
- พรุ่งนี้เจอกัน… - บาย
เห็นไหม
- พอได้แล้ว - หุบปากน่า
แด่หกล้าน
ไม่เลวเลยเนอะ
รู้ไหมว่าฉันบอกลาชีวิตห่วยๆ นี่ได้เลย
ชีวิตคุณกับผมน่ะเหรอ
ไม่ ที่รัก มันไม่เกี่ยวกับคุณ ฉันหมายถึงงานของฉันน่ะ
คุณทำงานกับผมนะ
ใช่ แต่ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า
ฉันอยากทำอะไรกับชีวิต
ไม่ต้องกังวลเรื่องเงิน
คุณพูดถูก
บางทีคุณน่าจะทำมันโดยไม่คำนึงถึงเงิน
เงินเป็นของพ่อแม่คุณ
โคตรน่าเบื่อเลย
ทำไมคุณถึงได้น่ารำคาญนักนะ
คุณน่าจะพูดว่า
"หกล้าน!" ว้าว อึ๊บฉลองกันเถอะ"
แต่ไม่พูด
- ผมพูดตอนนี้ยังทันไหม - ไม่
อีกรอบ!
เอมีลีโอ!
มาร์ซีโอ ไม่!
มาร์ซีโอจ่ายเอง
จ่ายเลย เห็นนี่ไหม มาร์ซีโอ
นี่คือ "เอมีลีโอ โซน" ใหม่ และคุณก็ถูกแบน
ดื่มให้ป้าเตอา!
แด่ป้าเตอา!
ป้าเตอา!
พวกเขาไม่อยากอยู่ใกล้เรา
ตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันไม่ทันสังเกตตอนที่มันเกิดขึ้น
เราเคยทำอะไรๆ ด้วยกันมากมายหลายอย่าง
คุณจำกรีซได้ไหม เราสี่คนอยู่ในเต็นท์
คุณกับผมก็ทำอะไรๆ ด้วยกันได้
อย่างอะไรเหรอคะ
แก้ผ้า นอนลง…
ทำแคทสแกนเหรอ
ลดคุณค่าตัวเองมากเลย
ฟังนะ การ์โล ฉันไม่มีอารมณ์จะฉลองอะไรทั้งนั้น
เราทำมันครั้งสุดท้ายตั้งปีนึงมาแล้วนะ
ในวันระลึกถึงดวงวิญญาณ
แค่ปีเดียวเองเหรอ
ผมทำมันได้น่าทึ่งมาก แข็งโป๊กและอึดสุดๆ
ยังไงก็เถอะ คุณพูดถูก
เรื่องอะไร
ว่าพวกเขาจะโผล่หัวมาเพราะเงิน
นึกภาพตอนเราบอกพวกเขาว่าเรากุเรื่องขึ้นดูสิ
พวกเขาจะหายไปตลอดกาล
- ช่างปะไร พวกเขาเป็นเด็กเลว - ฉันรู้ คุณพูดถูก
แต่เราจะฉลองคริสต์มาสด้วยกัน
ใช่ คริสต์มาสสุดท้าย เราสี่คนฉลองกัน
เอมีลีโอส่งข้อความมา
"แม่ครับ พ่อครับ ผมรักแม่กับพ่อนะครับ"
- ที่รัก รู้ไหม… - พวกเขาเป็นเด็กเลว
แต่มันก็ยังทำให้รู้สึกดีนะ
เราจะทำยังไงให้พวกเขาคิดว่าเราเป็นเศรษฐี
- ไม่ต้องห่วง ผมมีแผน - แผนอะไร
เดี๋ยวก็รู้
- เรือนนี้ไหม - เรือนนี้ดีกว่า
- เรือนนี้หรูดีนะ - แล้วเรือนนี้ล่ะ
- ว่าไง - สวยมาก
เท่าไหร่ครับ
ให้ตายเถอะ
ก็ดีนะ
- ขอเข้าไปนั่งดูได้ไหม - ได้
รู้สึกยังไงบ้าง
คุณต้องใช้ปั๊มน้ำเอาผมออกไปจากรถนี่ แต่มันรู้สึกดีมากเลย
คุณจะเช่านานแค่ไหน
จนถึงคริสต์มาส
โอเค
แล้วประกันล่ะ
ถ้าคุณทำมันพัง ผมจะตัดไข่คุณให้หมากิน
ฟังแล้วอุ่นใจจัง
ความรับผิดชอบส่วนแรกสูงเนอะ
คุณจะต้องอยู่ที่อัมสเตอร์ดัม ตั้งแต่วันพฤหัสบดีถึงวันจันทร์
ได้ ไม่มีปัญหา
ว่าไง ดี เข้ามาสิ
- ไม่มีปัญหาเลย - ตรงนี้เหรอ
ขอบคุณครับ
- สิ่งต่างๆ เป็นยังไงบ้าง - คืออะไรครับ
คุณเป็นยังไงบ้าง
ผมสบายดี ขอบคุณครับ
ผมสังเกตเห็นว่าช่วงนี้คุณเปลี่ยนไปในทางที่ดีขึ้น
มันยากที่จะทำได้แย่กว่านั้น…
เรื่องนี้ต้องยกความดีความชอบให้ผมบางส่วน
ถ้าไม่เป็นเพราะผมหงุดหงิดทุกวัน
คุณก็คงไม่ได้ปรับปรุงตัวให้ดีขึ้น ว่าไหม
ผมก็ไม่รู้ครับ
ผมรู้ นั่นไม่ใช่ประเด็น
ในเมื่อตอนนี้คุณพัฒนาขึ้นแล้ว
ผมอยากเสนอตำแหน่งให้คุณเป็น…
หุ้นส่วน
คุณคิดว่าไง
- คุณพูดจริงเหรอ - จริงสิ
ไม่ด่าว่าคุณอีกแล้ว
จากนี้ไป
เราจะด่าว่าคนอื่นๆ ถ้าคุณต้องการ
ผมพูดถูกไหม
ก็ดีเหมือนกัน
เห็นชัดว่าคุณต้องลงทุนนิดหน่อย
เพื่อเข้าเป็นหุ้นส่วนเหมือนที่ผมเคยทำ
ครับ
เพราะผมรู้ว่า…
คือผมได้ยินมาว่า…
ลือกันว่าตอนนี้คุณมีเงินแล้ว
- ก็เลย… - ผมเข้าใจ
แต่มันไม่ใช่เงินของผม มันเป็นเงินของพ่อผม
เขาเป็นคนที่ควบคุมตัวเองได้ดีมาก ผมพูดได้แค่นั้น
คนประเภทที่เอาเงินเก็บไว้ใต้ที่นอนน่ะ
เขาเอาบางอย่างออกมาจากใต้ที่นอนแล้วละ
โอ้โฮ
ให้ตายสิ
ลงมาสิ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
เชื่อเถอะ
ของพ่อเหรอ
- ให้ผมลองขับหน่อย - ไม่ได้
- ขอนั่งสักรอบ - โอเค ขึ้นรถ พ่อขับเอง
ดูนี่สิ
อย่าขย่มเฟอร์รารีของพ่อ
เลิกทำตัวบ้าๆ บอๆ ได้แล้ว
ทุกคนมองเราอยู่ เราจะทำให้ตัวเองดูตลกนะ
- อย่าแตะต้อง แกจะทำมันพัง มันยังใหม่อยู่ - ทำมันพังเหรอ
ใช่
ช่วยโทรกลับมาตอนบ่ายสามได้ไหม
โอเค ดีค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
ฉันบอกแล้วไง เธอกินอมยิ้มได้แค่อันเดียว
นี่อันที่สามแล้วนะ
พระเจ้าช่วย แม่
- แม่ใส่เสื้ออะไรน่ะ - เสื้อหนังงูจ้ะ
มันนิ่มมากเลย จับดูสิ
ไม่ล่ะค่ะ หนูนึกภาพออก
สี่พันยูโรนะจ๊ะ
แม่เห็นโฆษณาขายอะพาร์ตเมนต์
มันสวยมากเลย
แม่ตัดสินใจลงทุนหรือยังคะ
ยังจ้ะ
มันจะเป็นของขวัญซะมากกว่า
ลูกต้องชอบมันแน่
อยากไปกับแม่ไหมจ๊ะ
อยากค่ะ ไปสิ ยินดีเลยค่ะ
พวกคุณจัดการอะไรๆ กันเองได้
พวกคุณเหรอ
คุณน่ะค่ะ
คุณจะให้ผมอุดฟันที่แผนกต้อนรับนี่เหรอ
ค่ะ เป็นความคิดที่ดี บายค่ะ
บาย
เจ้านายผมชวนผมไปตีกอล์ฟวันเสาร์หน้า
เขาอยากให้พ่อไปด้วย
เขาแทบไม่รู้จักพ่อเลยนะ
มันเป็นโอกาสที่จะได้รู้จักพ่อน่ะ
- แต่พ่อตีกอล์ฟไม่เป็น - ไม่ต้องห่วง
เราก็แค่ไปเดินเหยียบหญ้าเล่นกันสนุกๆ
อะไรแบบนั้น
ฟังนะ
เอาเช็คนี่ไป
เอาใส่ไว้ในช่องเก็บของ พ่อไม่อยากพกมันติดตัว
มันสำหรับกองทุนสัตว์ป่าโลกน่ะ
แม่กับพ่อพยายาม รักษาเกาะที่มีคานารูอาศัยอยู่หกตัวไว้
คานารูคืออะไร
"คานารู" คืออะไรเหรอ
แมวน้ำใกล้สูญพันธุ์ที่อาศัยอยู่ในกาลาปาโกสน่ะ
- ให้เงิน 70,000 ยูโรสำหรับคานารูเหรอ - ใช่ 70,000
น่าเศร้าจริงๆ
แม่กำลังบ้าการกุศลน่ะ
เธอเป็นนางฟ้าจริงๆ
- มันเป็นอะไร - มันพยศนิดหน่อยน่ะ
ตรงนี้คือระเบียงครับ พื้นที่กว้างขวางและเงียบสงบ
เมื่อก่อนคนสวนของเราเคยดูแลสวน
แค่โทรหาเรา พวกเขายินดีที่จะมาเลยครับ
- มันสวยมากเลย - ใช่ครับ
จะอยู่ที่นี่กันกี่คนเหรอครับ
สองคน…
อาจจะสามคน
สี่ ห้าคนมั้ง
ขอโทษนะครับ
ฮัลโหล
- ชอบไหมจ๊ะ - มันสวยมากเลย
มันสวยน่าอยู่จริงๆ และก็ใหญ่มากด้วย
นึกภาพตอนอยู่ที่นี่ออกไหม
ฟังนะ หนูอยากบอกแม่ว่าหนูเลิกสูบบุหรี่แล้ว
ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น ดีจ้ะ
แต่ที่สำคัญที่สุด
หนูหยุดกินยาคุมแล้ว
- จริงเหรอ - ค่ะ
ลูกแม่
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ - วันนี้ค่ะ
หนูตัดสินใจว่าจะตั้งใจทำสิ่งที่ถูกต้อง
ค่ะ
ดูสิ
โอ้โฮ
นี่จะมีประโยชน์สำหรับกายภาพบำบัด
เราจะติดราวจับ ไม่งั้นคนแก่จะเจ็บตัวได้
- คนแก่อะไรคะ - คนที่จะมาอยู่ที่นี่ไง
ใช่จ้ะ แม่สานต่อความคิดริเริ่มที่ป้าเตอา
มีกับองค์กรนี้
พวกเขาให้ที่อยู่อาศัยฟรีแก่คนชราที่ยากไร้
คนที่โดดเดี่ยว ถูกครอบครัวทอดทิ้ง
จริงเหรอคะ แม่
ลูกนึกภาพไม่ออกหรอกว่า มีเด็กเลวๆ กี่คนที่ทอดทิ้งพ่อแม่ตัวเอง
น่าเศร้าจัง
(ปีเอโตรส์ ตรัตโตเรีย)
คุณน่าจะได้เห็นหน้าเธอ
ตอนที่ฉันบอกว่าสระว่ายน้ำนั่นมันสำหรับคนแก่
พวกลูกนี่ร้ายกาจจริงๆ
เราเหรอ พวกเขาต่างหากที่ร้ายกาจ แม่
พวกเขาเลวร้ายกับเธอมาหลายปี
เราทั้งคู่เลย
แต่คุณต่างหากที่โกรธ
อาเลสซันดราโทรมา
ไงจ๊ะลูก หวัดดีจ้ะ
แม่อยู่ในห้องสวดกับคุณพ่อชีโร
แม่จะให้เช็คเขาสำหรับภารกิจของเขาที่ไนจีเรีย
ได้จ้ะ ที่ไหนจ๊ะ เชโดเหรอ
ได้จ้ะ ได้เลย
ถ้าไม่มีดาวมิชลิน แม่จะไม่นั่งด้วยซ้ำ
พรุ่งนี้เจอกันจ้ะ
บาย
"ถ้าไม่มีดาวมิชลิน แม่จะไม่นั่ง" ไม่สุภาพเลยนะ
ลูกทำเกินไปแล้ว
การแก้แค้นก็เหมือนการเมา
พอตัดสินใจหยุดมัน ก็หยุดไม่ได้
เพราะเมาแล้วรู้สึกดีไงคะ แม่
ดื่ม
สวัสดีค่ะ โลรี
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
ฉันจะไปกินมื้อเที่ยงกับอาเลในเมือง
ดีจังเลยค่ะ
การ์โลจะไปตีกอล์ฟกับเอมีลีโอ
ผมจะไปสวิงไม้กอล์ฟเล่น อย่างที่พวกเขาพูดกันในภาษากอล์ฟ
ช่วงนี้พวกเขามาหาบ่อยขึ้นนะ
พวกเขาอย่างกับปลิงเลยละ
แต่เราสนุกกันมากเลย
เราจะเข้าไปในเมือง กินมื้อเที่ยงอยู่ที่บ้าน
กลายเป็นอะไรที่น่าเบื่อไปแล้ว
แต่ก็แน่ละ
คนบางคนก็ชอบมัน แน่นอน…
ใช่…
เต้นลิมโบอยู่หรือไง
ฉันบอกให้เขาซื้อรถเอสยูวี
ถ้าฉันต้องเอนหลังขนาดนี้ ฉันนอนอยู่บนโซฟาที่บ้านก็ได้
แต่ถ้าเป็นเรื่องรถแล้ว ผู้ชายจะกลายเป็นเด็กกันทั้งนั้น
วินเชนโซไม่ชอบรถ เขาไม่สนใจมัน
ดีแล้วล่ะค่ะ ไม่งั้นกับรถมินิแวนโปแลนด์ของคุณ
ป่านนี้เขาคงตายไปแล้ว
ที่รัก คุณกลายเป็นคนหยาบคายไปแล้ว
บาย
- นี่โต๊ะของคุณค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ดื่มอะไรก่อนไหมคะ
ค่ะ
ดงเปรีญงสองที่ค่ะ
ได้เลย
ฉลองกันหน่อยค่ะ
เป็นอะไรไปคะ
เราไม่ได้ทำอะไรด้วยกันมานานมากเลย
เราสองคน
เหลวไหลน่า
ก็มันจริงนี่
หนูสัญญาว่าเราจะทำมันให้บ่อยขึ้น
แม่ก็หวังอย่างนั้น
เป็นอะไรไปเหรอ
อะไรนะ
บางครั้งคุณก็ดูเหมือนนกพิราบโง่ๆ
ที่อยากพูดอะไรแต่ก็พูดไม่ได้
- นกพิราบเหรอ - เขามาแล้ว
พ่อ เราอยู่ตรงนี้
ให้ผมจัดการนะ ผมจะหลอกเขาเอง
- เรากำลังพูดถึงพ่อผมนะ - ผมรู้
ในทางที่ดีน่ะ เขาจะทำเงินได้เยอะเลย
ยังไงก็เถอะ ผมบอกว่าจะหลอกเขา ไม่ใช่อึ๊บเขา
ผมก็หวังว่าอย่างนั้น
- สวัสดีครับ ขอโทษที่มาสาย - สวัสดีครับ
- ไม่เป็นไร - พ่อจำเจ้านายผมได้ไหม
ไม่มีเจ้านายครับ อาเซกลีโอ เด เฟรสโกบัลดี
- ยินดีครับ - เรียกผมว่าเด เฟรสโกบัลดี
การ์โล เดลเล ฟาเว เรียกผมว่าเดลเล ฟาเว
หัวเราะอะไร แกก็เดลเล ฟาเวเหมือนกัน ที่นี่สวยจัง
- ชอบไหมครับ - ชอบ
ทาโก้มิลเล็ตกับเซเลริแอคพูเร
หน่อไม้ฝรั่งจากกานเตลโล
กานเตลโล
ทาร์ทาร์ฟักทอง หมักกับกระเทียมและเกรปฟรุตสีชมพู
แครกเกอร์บีทรูทกับมูสแตงกวา
สลัดกลาสเวิร์ตกับครีมราสเบอร์รี
สปาเกตตีมันฝรั่งรมควัน
เพสโต้มะเขือเทศเชอร์รี
มาร์จอแรมเพสโต้ ทาร์เตทาติน ขนมหวานป๊อป
สไตล์นิวยอร์ก เป็นการแสดงความเคารพต่อแอนดี้ วอร์ฮอล
นี่ค่ะ
- ทานอาหารอร่อยไหมคะ - อร่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ
อร่อยค่ะ ขอบคุณค่ะ
จะพูดยังไงดี
ขอบใจนะจ๊ะ
- ขอบคุณค่ะ - ไม่จ้ะ
แม่ต่างหากที่ต้องขอบใจลูก
ไว้เรามากินด้วยกันอีกได้นะคะ ถ้าแม่อยากมา
ได้ทุกเมื่อเลยจ้ะ
อีกอย่าง เราไม่ได้ออกมากินอาหารกันบ่อยนัก
ฉะนั้นเราใช้ชีวิตกันให้มีความสุข จ่ายไม่อั้น
แม่ไปเข้าห้องน้ำก่อนนะ
แม่ไม่อยากเห็นว่าลูกต้องจ่ายเยอะแค่ไหน
เดี๋ยวจะเป็นลมน่ะจ้ะ
ขอบใจนะลูก
- ช็อตนี้เยี่ยมมากเลย เยี่ยมจริงๆ - สุดยอด
- แปลกใจเหรอ - สุดยอด
เอมีลีโอบอกผมว่าคุณได้รับ…
ของขวัญที่ไม่คาดฝันจากชีวิต
จากความตายซะมากกว่า
ใช่ แต่ก็เหมือนกันนั่นแหละ
จะชีวิตหรือความตาย ใครสักคนก็ต้องคายเงินออกมา
ยังไงก็เถอะ เอาไว้ค่อยคุยกันทีหลัง
เพราะผมคิดว่าถ้าของขวัญชิ้นนั้นไม่ได้ถูกเปิด
มันก็ไร้ประโยชน์เหมือนจู๋เหี่ยวๆ
ผมพูดถูกไหม
คุณพูดเหมือนเป็นนักกวีเลย
ตีสักช็อตสิครับ
ขอบคุณมาก ผมตีไม่เป็นน่ะครับ
เป็นสิ มันง่ายจะตาย ผมจะตีให้ดู
เขางี่เง่าจริงๆ
ขอโทษค่ะ
- ขอโทษนะคะ - ครับ
ฟังนะ
ฉันจ่ายด้วยบัตรกำนัลอาหารได้ไหมคะ
ไม่ได้ครับ
ไม่ได้สินะคะ
ฉันคงต้องใช้ตั้ง 300 ใบ งั้น…
ได้ค่ะ ฉันจะจ่ายเช็คให้
- ไม่ต้องเกร็ง - ไม่ได้เกร็ง
ไม่ต้องเกร็งขา
- ขยับเชิงกรานอีกหน่อย - ได้ยินแล้ว ทำไมเขาไม่ปล่อยพ่อสักที
ก็อย่างที่ผมบอก เรื่องของขวัญนั่น
ถ้ามันเป็นการบริจาคก่อนตาย
เงื่อนไขภาษีจะดีกว่าเยอะเลย
ความสัมพันธ์ระหว่างพ่อแม่กับลูกก่อนตายก็ดีกว่า
พระเจ้า พ่อทำแกเจ็บเหรอ
หา
ดูสิ
พ่อฟาดปากผม
อดทนหน่อย ใกล้เสร็จแล้ว
อาทิตย์หน้าผมจะทำครอบฟันชั่วคราวให้
แล้วก็ใส่แบบถาวรทีหลัง
เราต้องคุยกับพ่อแม่แล้ว
อะไรนะ
เราต้องคุยกับพ่อแม่แล้ว
พวกเขาถลุงเงินกับทุกอย่าง
ซื้อรถเฟอร์รารี บริจาคการกุศล เราจะไม่เหลืออะไรเลยนะ
ก็มันเป็นเงินของพวกเขานี่ ใช่ไหม
ใช่ แต่มันตั้งหกล้านนะ
ไม่ให้ลูกๆ ผู้ยากไร้ของพวกเขาสักยูโรเดียว
รู้ไหมว่าฉันทำอะไรได้บ้างกับเงินสองล้าน
ทำไมต้องสองล้าน
ของฉันสองล้าน ของเอมีลีโอสองล้าน ของพวกเขาสองล้านไง
สามีภรรยาถือเป็นคนคนเดียว
เดี๋ยวนะ
- แม่โทรมา - รับสายสิ
รับแล้ว
- ฮัลโหล - หวัดดีจ้ะ เอมีลีโอเป็นไงบ้าง
- แย่สุดๆ - เขาปวดมากค่ะ
เขาตัวสั่นมากด้วยค่ะ
พ่อรู้สึกผิดมากเลย
ก็สมควรแล้วค่ะ ก่อนหน้านี้ เขาก็เข้าสังคมลำบากอยู่แล้ว น่าสงสาร
- ตอนนี้ยิ่งไม่ต้องพูดถึง ฟันหลอแบบนี้ - อะไรนะ
ฟังนะ พ่อกับแม่อยากเจอลูกสองคน
วันอาทิตย์ไปกินมื้อเที่ยงที่ปีเอโรส์กันไหม
เราต้องคุยกันเรื่องมรดกและก็ทุกอย่าง
ได้ค่ะ
โอเค งั้นวันอาทิตย์เจอกันค่ะ
- รักแม่นะคะ - ผมก็ด้วย
- หนูรักแม่มากกว่า - บายจ้ะ
บายค่ะ
- ในที่สุด - ใช่
ผมจะเอารถไปคืนหลังกินอาหารเที่ยงเสร็จ
อาจจะให้เอมีลีโอขับไป
มันจะได้ทำให้เขารู้สึกดีขึ้น
เราน่าจะรอจนถึงคริสต์มาสนะ
เมื่อวันก่อนเจ้านายของเอมีลีโอ เซ้าซี้จะเอาเงินจากผมให้ได้
ไม่รู้จะทำยังไงดี ผมรับมือไม่ไหวแล้ว
เราจะบอกพวกเขายังไงดี
ง่ายมากเลย
"ไม่มีอะไรจริงสักอย่าง แค่แกล้งกันเล่น" เราไม่ได้ฆ่าใครสักหน่อย
เราต้องคุยกันจริงๆ จังๆ แบบครอบครัว
พวกเขาจะทำกับเรา เหมือนเป็นพรมเช็ดเท้าไม่ได้
"จ่ายนี่ ซักนี่ พ่อแม่แก่แล้ว"
ใช่
พวกเขามาแล้ว
คุณฟาดหน้าเขา
ไม่เอาน่า มันแทบจะสังเกตไม่เห็นเลยนะ
- สวัสดีครับ - ลูกแม่
ฟันลูก
อีกสองวันร็อกโกจะทำครอบชั่วคราวให้
- พ่อขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไรครับ
อะไร…
กอล์ฟนี่เป็นกีฬาของคนโง่
ไม้กอล์ฟหัวเหล็กพวกนั้น ถ้าฟาดโดนหน้าใครเข้า ก็…
ต้องมีคนเจ็บตัว
ใช่
จูเลีย เราพร้อมแล้ว
เริ่มจากลิงกวีเนสไตล์ปีเอโรสำหรับสี่ที่นะ
- ได้ค่ะ - เยี่ยมเลย
ขอบคุณครับ
คุณพูดสิ
ผมเหรอ คุณไม่พูดเหรอ
เรื่องแม่ๆ แบบนี้คุณพูดเก่งกว่าผมนะ
ไม่หรอก
ว้าว
มีบรรยากาศการฉลองเกิดขึ้นแล้ว
ใช่จ้ะ แค่ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ มันเป็นการลิ้มรสคริสต์มาสล่วงหน้าน่ะ
- หอมจัง - ลุ้นระทึกเลยเนี่ย
จำนวนเงินเท่ากันทั้งคู่ จะได้ไม่ต้องอิจฉากัน
บิลจากตู้เอทีเอ็มมันต่างกัน แต่จำนวนเงินเท่ากัน
ร้อยห้าสิบยูโรเหรอคะ
เอาละ ลูกแม่…
เราแกล้งลูกเล่นน่ะจ้ะ
มิน่าล่ะ
เดี๋ยวนี้เราพูดกันว่า "ให้ตายสิ พวกขี้เหนียวจัง"
"อะไรๆ ก็เพื่อตัวเองทั้งนั้น"
โอเค
เลิกเล่นมุกกันสักครู่นึงก่อน
ผมอยากเปิดบัญชีด้วยเงินส่วนของผม ฟังดูดีไหม
เราอาจจะพูดไม่ชัดเจน
เราให้ลูกได้…
แค่นี้แหละ
อะไร
ไปกันเถอะ
ทำไม
ถ้าหนูอยู่นานกว่านี้ หนูจะโกรธ
นี่ ระวังคำพูดหน่อย
- ถามจริง 150 ยูโรเนี่ยนะ เก็บมันไว้เถอะ - น่าสมเพชจริงๆ
ลูกนั่นแหละน่าสมเพช
พ่อกับแม่ขี้เหนียวกับลูกๆ ของตัวเอง
ลูกๆ ที่โผล่มาหาแค่เพื่อเงินน่ะเหรอ
เลิกขู่เข็ญเรื่องศีลธรรมได้แล้ว พ่อกับแม่ช่วยเราได้
เราทำทุกอย่างเพื่อลูกเสมอนะ
ไปกันเถอะ
ให้พวกเขาอยู่แบบ มหาเศรษฐีกันตามลำพังไปเถอะ
อยู่กันตามลำพังก็ดีกว่า อยู่กับพวกงั่งสองคนอย่างแกแล้วกัน
ผมจะฟาดฟันกรามของเขาให้หักด้วย
เราให้พวกเขาทุกอย่าง
ผ้าอ้อม พาไปเที่ยวพักผ่อน ให้เรียนมหาวิทยาลัย
หลังจากที่เราเสียสละทุกอย่าง พวกเขายังมาว่าผมขี้เหนียว
เราโทษพวกเขาไม่ได้ พวกเขาคิดว่าเราได้มรดกหกล้าน
เงินเป็นของพวกเขาหรือไง
ไม่ใช่ แต่เราน่าจะให้พวกเขา มากกว่า 150 ยูโรสำหรับคริสต์มาส
- คุณคิดงั้นเหรอ - ใช่ คุณขี้เหนียวไปหน่อย
ขี้เหนียวเหรอ ผมแค่ประหยัดนะ ไม่ได้ขี้เหนียว
เอมีลีโอได้เดือนละ 2,000 ยูโร
มากกว่าเงินบำนาญของผมซะอีก ส่วนเธอได้ 1,000 ยูโรโดยที่ไม่ได้ทำอะไรเลย
ไม่มีสองคนนั้นตอนคริสต์มาสคงโล่งใจน่าดู
ฟังนะ
การ์โล อย่าพูดแบบนั้น ถึงจะพูดเล่นก็เถอะ
ความคิดคุณยอดเยี่ยมจริงๆ คุณทำพังหมดเลย
ผมเหรอ ผมทำเพื่อคุณนะ คุณเอาแต่หมกมุ่นอยู่กับพวกเขา
คุณปล่อยวางมันไม่ได้หรือไง แทนที่จะทำเหมือนตัวเองเป็นเหยื่อ
ทั้งหมดนี้เพื่อคริสต์มาสต้องคำสาปที่หลอนจิตใจฉัน
เราจะทำแบบนี้นะ
ผมจะคุยกับเอมีลีโอ ส่วนคุณก็คุยกับอาเลสซันดรา
เราจะค่อยๆ อธิบายให้พวกเขาฟัง พวกเขาจะเข้าใจเองแหละ
ฉันไม่ต้องการคริสต์มาสที่ไม่มีพวกเขา
ให้ตายสิ น่าเบื่อจริงๆ
- ผมบังคับให้เขาจ่าย ผมทำผิดหรือเปล่า - ไม่ผิด
มันเป็นความผิดของเขา เขาก็ต้องจ่าย ผมพูดถูกไหม
ขอบคุณมาก
เอซีโอ เพื่อนร่วมงานทุกคนเกลียดคุณ คุณอยากจ่ายไหม
พวกเขาอาจชอบคุณมากขึ้นก็ได้
โอเค
ผมพูดถูกไหม
- ขอบคุณเอซีโอหน่อย - ขอบคุณ เอซีโอ
ขอบคุณ เอซีโอ
พ่อมาทำไม ผมจะไปทำงานต่อแล้ว
ร็อกโกใส่ฟันให้แกแล้วเหรอ
แย่จัง แกน่ารักดีนะเวลาพูดเมือนหนูแฮมสเตอร์
พ่อต้องการอะไร
ไม่มีอะไร พ่ออยากมาทักทาย และปรับความเข้าใจกับแก
อยากขับรถไหม
- อย่าเอาของมาล่อ - เถอะน่า ไปนั่งรถคุยกัน
พ่อมีอะไรจะสารภาพ
เดลเล ฟาเว สวัสดีครับ
- สบายดีไหม - สบายดีครับ คุณหายไปเลย
ช่วงนี้มีแต่เรื่องยุ่งยากน่ะ ผมมีหลายอย่างที่ต้องแก้ไข
ครับ คุณน่าจะบอกผม
ผมให้ข้อเสนอที่ดีกับคุณและเอมีลีโอ
ผมคาดหวังอย่างน้อยก็ตกลงหรือไม่ตกลง แค่…
คุณพูดถูก
แต่การคาดหวังอะไรจากเอมีลีโอมันโง่มากเลย
ผมพูดถูกไหม
ลูกแม่
เปิดประตูหน่อยได้ไหม
ไม่ค่ะ หนูไม่อยากเจอใครทั้งนั้น
แม่มีอะไรจะบอกลูกน่ะ
- แม่เอาของขวัญมาให้ - หนูไม่อยากได้ของขวัญ
ลูกจะไปเที่ยวที่ไหนเหรอ
เปล่าค่ะ หนูจะย้ายออก
เกิดอะไรขึ้น
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือหนูเป็นคนขี้แพ้
ไม่ใช่เลยนะ
ใช่ค่ะ แม่
เลิกพูดเถอะลูก
ช่วยหนูหน่อยได้ไหม
ลองนั่งทับมันสิ
อาเล
ร็อกโกไม่รักหนูแล้ว
ที่จริง ตอนนี้เขาเกลียดหนู เพราะหนูทะเลาะกับแม่
มันดูเหมือนแม่กับทุกคนรวมหัวกัน
เพื่อทำให้หนูรู้สึกว่าหนูไม่สมควรได้รับอะไรทั้งนั้น
มีอะไรสำคัญนักหนาคะ
อะไรนะ
แม่มาเพราะมีอะไรจะบอกหนู
- ให้ตายสิ - ที่รัก
- หวัดดี - เป็นไงบ้างคะ
เรียบร้อย
เขาเป็นยังไงบ้าง
เราคุยกัน แล้วเราก็เห็นพ้องต้องกัน
เรื่องยุ่งๆ นี่ต้องโทษเราทุกคนน่ะ
- ใช่ค่ะ - เขาเป็นคนแรกที่ยอมรับมัน
แต่ผมไม่ได้บอกเขาหรอกนะ ว่ามรดกเป็นเรื่องโกหก
อะไรนะ
เราคุยกันเรื่องความสัมพันธ์ของเรา ซึ่งมันสำคัญที่สุด
แน่นอน ใช่ค่ะ
ผมจะให้เขาสองแสนยูโรเพื่อได้เป็นหุ้นส่วน
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ - อะไรนะ
คุณจะไปเอาเงินสองแสนยูโรมาจากไหน
ผมจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ
คุณบอกอาเลสซันดราหรือเปล่า
- ค่ะ - สวัสดีค่ะ พ่อ
- หวัดดี - อาหารค่ำเสร็จหรือยังคะ
ใกล้เสร็จแล้วจ้ะ
เราตัดสินใจว่าหนูจะอยู่ที่นี่กับพ่อแม่สักพักหนึ่งค่ะ
- ดีใจไหมคะ - ดีใจ
หนูจะได้ช่วยให้พ่อกับแม่เข้าใจว่า จะต้องทำยังไงกับเงินทั้งหมดนี้
การเป็นเศรษฐีทำให้แม่เครียดมากเลย
แม่ต้องการเราค่ะ
ช่วยเธอหน่อย เงินมันเยอะเหลือเกิน เธอเลยเครียดมากน่ะ
อย่าลืมนะว่าห้ามพูดเรื่องมรดกให้ใครรู้
ทำไมล่ะคะ
เพราะพอเป็นเรื่องเงิน คนจะขี้เหนียวขึ้นมาทันที
โดยเฉพาะญาติๆ
- สวัสดีครับ เรามาถึงแล้ว - สวัสดีค่ะ
สวัสดีค่ะ
- เธอสวยมากเลย - ไม่หรอกค่ะ
ขอโทษค่ะ
ขอโทษนะคะ
ฉันขอดื่มฉลองหน่อยค่ะ
- น่าเบื่อจริงๆ - ใช่แล้วค่ะ
ฉันเตรียมสุนทรพจน์ที่ซาบซึ้งกินใจมาพูด
แต่แม่ขึ้นชื่อมากเรื่องอารมณ์อ่อนไหวเกินเหตุ
หนูคิดว่ามันคงจะสะเทือนอารมณ์แม่มากเกินไป
หนูก็เลยไม่พูดมัน
หนูจะพูดแค่ว่า
แม่คะ หนูรักแม่ค่ะ
- สุขสันต์วันเกิด จูเลียนา - ขอบใจจ้ะ
- ขอบใจจ้ะ ลูกแม่ - สุขสันต์วันเกิด
- อันนา - มัตเตโอ พูดเลยค่ะ
คุณคงเก็บคำพูดซาบซึ้งกินใจของคุณไว้
สำหรับแม่ผมเท่านั้น
อะไรนะ เราทุกคนรักเธอนะ
อะไร…
เธอทิ้งเงินไว้ให้ผมนิดหน่อยเอง
แต่คุณขับเฟอร์รารี
หยุดพูดเถอะค่ะ ที่รัก
เธอเอาเงินพวกนั้นมาจากไหนเหรอ
อย่างน้อยก็บอกผมหน่อยสิ อันนา
ต้องเป็นบีซัชชีแน่ๆ เลย
คุณต่อต้านความสัมพันธ์ของพวกเขา
เหลวไหลน่า แม่ไม่มีความสัมพันธ์กับใครหรอก
ชื่อคุณไม่ได้อยู่ในพินัยกรรมด้วยซ้ำ
คุณทำมันได้ยังไง
บอกหน่อยสิ ทำยังไง
คุณบังคับให้เธอเขียนข้อตกลงส่วนตัว บนเตียงที่เธอนอนตายงั้นเหรอ
การ์โล
ผมหาผ้าเช็ดปากไม่เจอ
ไม่ใช่อย่างที่คุณคิดหรอก มัตเตโอ
ไม่ใช่เหรอ แล้วมันอะไรล่ะ
อันนาส่งสามีเธอไปหาเตอา เธอให้สามีเธอทำมันกับเตอา
ตอนแรกก็บีซัชชี
แล้วก็การ์โล
การ์โลก็อึ๊บเธอเหมือนกัน
คุณบ้าไปแล้วเหรอ บีซัชชีเหรอ บีซัชชีเป็นใคร
- เงินอยู่ไหน - มัตเตโอ
มัตเตโอ!
- ไม่นะ - คุณเป็นเกสตาโปหรือไง
ช้าๆ
- ตรงโน้นนะ - ครับ
โอเค
- ค่อยๆ - ค่อยๆ
ถ้าผมมีครอบครัว
ผมไม่แน่ใจว่า ผมจะทำทุกอย่างที่พ่อทำเพื่อเราได้ไหม
พอแกเป็นพ่อคน แกก็จะทำได้เองแหละ
ผมไม่แน่ใจนะ
ผมคงนอนกับป้าเตอาเพื่อเงินหกล้านไม่ได้หรอก
แกก็อย่าบ้าบอไปด้วยอีกคน ให้ตายสิ
ที่รัก รู้สึกยังไงบ้าง
- เหมือนเป็นซากมนุษย์ - อย่าทำตัวเป็นเหยื่อสิ ไม่เอาน่า
ประดับต้นคริสต์มาสเหรอ
หิมะตกแล้ว
ว้าว! หิมะไม่ตกมานานมาก
- หิมะตกเหรอ เวร ผมขี่มอเตอร์ไซค์มา - ใช่
แล้วไง ลูกนอนค้างที่นี่ก็ได้
เราจะประดับต้นคริสต์มาสด้วยกัน
แม่จะทำช็อกโกแลตร้อนๆ ให้ดื่ม แบบที่มีแป้งน่ะ
ก็ได้ครับ
- อะไรคะ - แม่มีความสุขจ้ะ
ดูนี่สิ
ตัวละเท่าไหร่เหรอ
เลิกพูดเรื่องเงินซะทีเถอะ
เราแสดงแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้วนะ
เราจ่ายไม่ไหวแล้ว
คุณก็รู้อยู่แล้วว่าจนถึงแค่คริสต์มาส
ถ้าใช้เงินขนาดนี้ เราคงต้องขายอวัยวะ เพื่อทำมันจนถึงคริสต์มาส
เลิกทำให้หมดสนุกได้แล้วน่า
ฉันขอแค่จนถึงคริสต์มาส มันมากเกินไปหรือไง บอกมาซิ
ตกใจหมดเลย
ดูนั่นสิ
ให้ไอโอยูพวกเขาสองใบ สำหรับเดินทางไปแคริบเบียนฤดูร้อนนี้กันเถอะ
ทำไอโอยูมันง่ายจะตาย
นี่เวอร์ซาเช่ ฉันซื้อมันด้วยดีไหม
เธอจะได้มีสองใบ
เวอร์ซาเช่รับไอโอยูหรือเปล่าล่ะ
เอาตัวนี้สิ มันไม่ได้รีด อาจจะถูกกว่าก็ได้
- ต่อจากห้าดาวคืออะไรเหรอ - ล้มละลาย
สวรรค์ต่างหาก
- สวัสดี - หรูหราจัง
- พ่อกับแม่เป็นไงบ้างคะ - สบายดีจ้ะ
หนูคืนดีกับร็อกโกแล้ว
- ดีใจด้วยนะจ๊ะ - เขาเป็นคนดี
แต่เราไม่ได้อยู่ด้วยกันค่ะ
เราแค่คืนดีกัน
เพราะหนูคิดได้ว่า หนูอยากค้นหาเส้นทางของตัวเอง
หาคำตอบว่าความฝัน และความทะเยอทะยานของหนูคืออะไร
ความทะเยอทะยานอะไร
ของหนูค่ะ
พ่อไม่ยักรู้…
พ่อคิดว่าหนูโง่
มีแต่เอมีลีโอที่จะประสบความสำเร็จ
- เอมีลีโอก็จะไม่ประสบความสำเร็จเหมือนกัน - ไม่เอาน่า
ช่างเถอะค่ะ
หนูอยากเปิดร้านขายน้ำชา
ร้านขายน้ำชากับร้านขายหนังสือ หนูเจอที่ที่จะเปิดร้านแล้ว
- ดีจังที่เห็นลูกกระตือรือร้นขนาดนี้ - ใช่
และหนูก็จะย้ายออกจากบ้านพ่อแม่
หนูไม่อยากเสี่ยงที่จะเหลิงกับความสำเร็จ
- เรื่องนี้พ่อเข้าใจ - แต่ทำไมล่ะ
ลูกจะไปไหนเหรอ
ที่นี่ไงคะ หนูเช่าห้องสวีทไว้
เราสามคนอยู่ด้วยกันที่บ้านก็สบายดีนี่
หนูจะพักที่นี่สักสองสามวัน หนูกำลังหาที่อยู่น่ะค่ะ
ถ้าพ่อกับแม่ช่วยหนูได้นะคะ
เอาสมุดเช็คมาให้ฉันหน่อย
ผมอาจไม่ได้เอามาด้วย
- คุณเอามาด้วย เอามาให้ฉัน - ไม่ได้อยู่ในแจ็กเก็ตตัวนี้
เอามาให้ฉัน
- โขคดีจริงๆ อยู่นี่ไง - เห็นไหมล่ะ
มีปากกาด้วย
ลูกต้องการเท่าไหร่
หนูต้องวางมัดจำ ฉะนั้น…
ซื้อห้องสวีทเหรอ
ไม่ใช่ค่ะ สำหรับร้านขายน้ำชาน่ะ
ไม่รู้สิ สักหมื่นหรือสองหมื่นก็ได้
หนูรู้ว่าพ่อให้เอมีลีโอสองแสน
- เราแค่คุยกันเท่านั้น แต่… - ไม่จ้ะ
สี่หมื่นได้ไหมคะ
หนูจะได้ไม่ต้องรบกวนพ่อแม่ ให้โอนเงินผ่านธนาคารทุกเดือน
ที่จริงไม่รบกวนหรอก ถ้าเรายืดเวลา เราก็จะได้เจอกันบ่อยขึ้น
สี่หมื่นเหรอ
- ค่ะ สี่หมื่น - ค่ะ
ก็ได้
- ศูนย์หายไปตัวนึงนะ - อย่ายุ่งน่า
เรียบร้อย
ขอบคุณค่ะ
ระวังนะ มันลื่น
คุณใส่รองเท้าแตะ
ช่างน่ายินดีจริงๆ
ผมดีใจจริงๆ ที่คุณโทรมา สบายดีไหมครับ
- ก็เรื่อยๆ คุณสบายดีไหม - ผมสบายดีครับ
ตามผมมาเลยครับ เราจะไปนั่งที่ห้องรับแขกกัน
จะได้คุยกันสงบๆ
เชิญทางนี้เลยครับ
มีห้องรับแขกด้วยเหรอ
สำหรับลูกค้าคนพิเศษน่ะครับ มันเป็นห้องลับ
- เหมือนถ้ำค้างคาวน่ะเหรอ - ใช่ครับ
และคุณก็เหมือน บรูซ เวย์นแห่งสเปรอนเชลโล ใช่ไหม
เชิญครับ
ผมไม่รับโทรศัพท์ครึ่งชั่วโมงนะ
- ห้องรับแขกอะไร มันก็แค่ห้องธรรมดาๆ - เอาละ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เราอยากขึ้นเงินกรมธรรม์ประกันชีวิต
แล้วโอนเข้าบัญชีของเราน่ะครับ
ได้ครับ
แล้วยังไงต่อครับ
แค่นั้นครับ
แล้วเราก็อยากปิดบัญชีเลยค่ะ
ทำไมล่ะครับ
เรื่องส่วนตัวน่ะครับ
คุณคงย้ายไปธนาคารในเมืองใหญ่
เปล่าครับ
ที่ที่คุณรู้สึกสบายใจกว่ากับเฟอร์รารีของคุณ
พวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นคนในเมืองเล็กๆ
มาจากที่ที่อากาศกลิ่นเหมือนปุ๋ยคอก
- อย่างนั้นใช่ไหม - คุณบ้าหรือเปล่า
คุณกำลังดูถูก ความสัมพันธ์ของความไว้วางใจนานสิบปี
ความสัมพันธ์เหรอ
ในชาร์ม เอล ชีค เราใช้เงินเกินวงเงินสินเชื่อด้วยซ้ำ
คุณปฏิเสธที่จะเพิ่มวงเงินให้
ความสัมพันธ์เหรอ
ไม่ นั่นเป็นเรื่องโกหก
ฉันซื้อเฮนน่าไม่ได้ด้วยซ้ำ
เราใช้เวลาช่วงวันหยุดพักผ่อนที่เหลือ
อยู่ในห้องกินแต่ขนมปังกับฟาลาเฟล
ขนมปังกับฟาลาเฟล อร่อยซะไม่มี
คุณผู้หญิงครับ มันมีกฎ และเราก็ต้องทำตามกฎ เข้าใจไหมครับ
ไม่ค่ะ
คุณเอาเงินให้เราเดี๋ยวนี้ เพราะในฐานะมหาเศรษฐี
ฉันไม่ต้องการกฎอะไรทั้งนั้น
และที่สำคัญที่สุด ตอนนี้ฉันบอก พนักงานธนาคารได้แล้วว่าไปตายซะ
ที่จริง ฟังนะ
เอาเงินนี่ไปซื้อความมีระดับให้ตัวเองซะ
คนชั้นต่ำ
มันมากเกินไปแล้วนะ
ขอโทษแทนเธอด้วยนะ เธอดราม่ามากเลย
สองร้อยยูโร เธอให้ทิปคุณเหรอเนี่ย
ดูแลตัวเองด้วยนะ
เราทำให้ตัวเองขายหน้าแล้วนะ
(เรารักลูกนะ… แม่กับพ่อ)
เรียบร้อย
ตอนนี้พวกเขาจะให้อภัยเรา เมื่อเราบอกความจริงพวกเขา
- คุณคิดงั้นเหรอ - ใช่ บ้าจริง
ถ้าผมได้ห้าหมื่นยูโรทุกครั้งที่โดนแกล้ง
ผมยินดีเป็นตัวตลกตลอดไปเลย
พวกเขามาแล้ว
หนูซื้อที่สำหรับเปิดร้านขายน้ำชาแล้ว
- หา - หนูซื้อที่สำหรับเปิดร้านขายน้ำชาแล้ว
หนูจะไปเซ็นเอกสารพรุ่งนี้
หวัดดีจ้ะ
หนูได้ราคาดีมาก ที่ 200 ตารางเมตรใกล้สถานี
คนจากบริษัทอสังหาฯ บอกว่าไม่เคยเห็นที่ที่ราคาถูกแบบนี้
- ว้าว เห็นไหม - สี่แสนยูโร
ดีจัง
หนูสัญญาว่านี่จะเป็นสิ่งสุดท้ายที่หนูขอ สัญญาค่ะ
แม่เอาส่วนที่เหลือของหนู ไปบริจาคการกุศลได้เลย
ให้ผมก็ได้ครับ
- พ่อ ฟังนะ - ได้
ผมเอาเอกสารมาแล้ว
เราจะได้เซ็นเอกสารทางการเงินกันเลย
เป็นข่าวดีมากๆ เลย
มีอะไรเหรอ
อะไรคะ แม่
พอเถอะ เราต้องบอกความจริงกับลูก
การ์โล เราต้องบอกพวกเขาแล้ว
- ครับ - ความจริงอะไร
เราให้เงินนั่นกับลูกไม่ได้หรอก
ใช่
เพราะว่า…
พ่อของลูก…
ผมเหรอ คุณก็ด้วย
ป่วยหนักมาก
- ใช่ - เขาป่วยเป็นโรคร้าย น่ากลัวมาก
มะเร็งเหรอ
แย่กว่านั้นอีก
- ให้ตายสิ - มันเป็นโรคที่พบได้ยาก
ดูเหมือนพวกเขากำลังหาวิธีรักษาในอเมริกา
แต่มันแพงมากเลย
แพงมากๆ
ฉะนั้นตั้งแต่นี้ไป เราต้องใช้เงินของเรา…
เพื่อช่วยชีวิตพ่อไว้
ช่วยชีวิตพ่อไว้
เดี๋ยวก่อน มันคือโรคอะไรเหรอ มันเรียกว่าอะไร
มันไม่มีชื่อ หมอเพิ่งค้นพบมันน่ะ
- เมื่อกี้นี้เอง - แล้วพ่อรู้ได้ยังไง
- พ่อรู้สึก… - ใช่
พ่อรู้สึกแปลกๆ
- เวียนหัว - ใช่ แต่…
หมุนทวนเข็มนาฬิกาและก็สะอึก ใจสั่น
พอแล้ว มันทำให้ฉันจะอ้วก
ยังไงก็เถอะ นอกจากการเดินทางไปอเมริกาแล้ว
เรามีนัดปรึกษาหมอในปารีสและก็โตเกียว
ฮ่องกงด้วย พวกเขาเป็นผู้เชี่ยวชาญ
ใช่จ้ะ
แต่ไม่ต้องห่วง เราจะกลับมาฉลองคริสต์มาส
อยู่ปารีสสองวันแล้วเราก็จะกลับมาฉลอง
- เธอไม่เคยพลาดคริสต์มาสเลย - ใช่จ้ะ
เอาละ งั้น…
เราให้ได้แค่นี้นะจ๊ะ
เอาจริงเหรอ
ล้อเล่นหรือเปล่า
เราไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
ขอบใจมากนะ
ขอบใจ
มานี่สิครับ
- มาสวดภาวนาด้วยกันเถอะค่ะ พ่อ - มาสวดภาวนากัน
ไปตายซะ!
ทีนี้อะไรอีก มีแผนอะไร
ถ้าคุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ คุณก็น่าจะพูดมันออกมา
ดีกว่าโกหกว่าผมใกล้จะตายน่ะเหรอ
ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วนี่
พูดเบาๆ สิ เดี๋ยวพวกเขาก็ได้ยินหรอก
พวกเขาจะรู้ว่าผมไม้ได้กำลังจะตาย
ก็ไม่แน่หรอก
คุณจะฆ่าผมเพื่ออาหารค่ำคริสต์มาสเหรอ
ฟังนะ เราบอกพวกเขาได้ว่า หมอรักษาคุณหายแล้ว
หรือไม่ก็โรคมันสงบแล้ว
ใครน่ะ
ลูกแม่
ยังไม่หลับกันอีกเหรอ
เราอยากนอนหลับบนเตียงกับพ่อแม่น่ะ
เหมือนที่เราเคยทำตอนคริสต์มาสอีฟ
- ได้สิจ๊ะ ได้เลย - เตียงไม่พอนอนหรอก
พยายามมีความสุขกันหน่อย โอเคนะ
ถึงมันอาจจะเป็นคริสต์มาสสุดท้าย ที่เราได้อยู่ด้วยกันก็เถอะ
เอาอีกแล้ว
อย่าพูดแบบนั้นสิ
- โอ๊ย อย่ากระแทกพ่อสิ พ่อเป็นมะเร็งนะ - อะไรนะ
- ขอร้องเถอะ - ขอโทษ
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
แกต้องไปอาบน้ำก่อน พ่อพูดจริงๆ นะ
- เหม็นจนทนไม่ไหวจริงๆ - โอเค
อย่าดึงสิ เดี๋ยว
- กลิ่นอย่างกับท่อระบายน้ำในกัลกัตตาเลย - เรียบร้อยหรือยัง
- อย่าจับมือ - เอาละ
- ผมรู้สึกถูกกดทับ อย่าจับมือ - อย่าหัวเสียสิ มันไม่ดีกับคุณ
แบบนี้ผมนอนไม่หลับ
- ส่งมือมา - ให้ตายเถอะ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ไม่เอาน่า
คุณกระวนกระวายใจ
ได้ค่ะ เยี่ยมเลย ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณมากค่ะ - หวัดดีฮะ
หวัดดีจ้ะ
- ขอบคุณ - ไง
เป็นไงบ้างจ๊ะ
- ผมเดินไปทั่วเลย - อ๋อเหรอจ๊ะ โอเค
- หมอว่างแล้วค่ะ - ขอบคุณค่ะ
- แล้วเจอกันนะจ๊ะ - บาย
- ยังอยู่กับพ่อแม่คุณเหรอ - เปล่าค่ะ ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านมารา
ฉันคิดว่ามันถูกต้องแล้ว ที่ปล่อยให้พวกเขาอยู่กันตามลำพังสักพัก
การ์โลเป็นยังไงบ้าง
ตอนนี้เขาสบายดี ขอบคุณพระเจ้า
แต่ฉันคิดว่าเขาพยายามทำให้ดูแข็งแรงเพื่อเรา
ตอนนี้เขาไปปรึกษาหมออยู่ที่ปารีส
ผมอยากเจอเขานะ
รู้ไหมว่าเราทำอะไรได้ เราวิดีโอคอลหาเขาได้
- ไม่เอา อย่ารบกวนเขาดีกว่า - เขาคงชอบแหละ
อีกอย่าง ฉันวิดีโอคอลหาเขาวันละสิบครั้งได้
คุณเป็นข้ออ้างที่ดี เข้ามาใกล้ๆ สิ
- พวกเขาอยู่นี่ไง หวัดดีค่ะ - สวัสดีครับ
- สวัสดี - สบายดีไหม ร็อกโก
- สบายดีครับ ปารีสเยี่ยมเลยใช่ไหม - ใช่ หนาวนิดหน่อย
ไม่เห็นมีใครอยู่แถวนั้นเลย
ใช่ ไม่ค่อยมีคนเลย ลูกกับเอมีลีโอเป็นไงบ้าง
พ่อไม่รู้เหรอคะ
- อะไรนะ - เขาโดนไล่ออกแล้ว
ทำไมล่ะ
เขาอาจไม่พูดถึงมันให้พ่อกังวลใจน่ะ
เขากำลังหางานอื่นทำอยู่ค่ะ
เขาจะพักอยู่กับผมสักพักหนึ่ง
ไม่มีเดลเล ฟาเวอยู่ใกล้ๆ ผมอยู่ไม่ได้น่ะ
โทรหาเขากันเถอะ
แม่คะ ไม่ต้องห่วง เราไม่เป็นไรค่ะ
สนุกกับปารีสนะคะ
ดีใจจริงๆ ที่เห็นพ่อกับแม่มีความสุขอยู่ที่นั่น
ไม่เอาน่า ลูกรัก อย่าร้องไห้สิ
โทรหาเขาหน่อยนะ จะได้คุยกันแบบครอบครัว
ได้ค่ะ หนูจะแอดเขา
- หวัดดี - หวัดดี
- สวัสดี - อยู่กันพร้อมหน้าเลย
- เป็นยังไงบ้าง - สบายดีครับ ผมกำลังคิดถึงพ่อกับแม่อยู่เลย
อยู่ที่ไหนน่ะ
กำลังกลับไปเอาเสื้อที่บ้านครับ
อ้อ…
เยี่ยม ฟังนะ เราต้องวางสายแล้ว
ไม่ พ่อคะ เดี๋ยวก่อน
- กับหมอโรล็องเป็นยังไงบ้างคะ - เยี่ยมเลย
เขาบอกว่าพ่อแข็งแรงดี
หมายความว่าไงคะ แต่…
บายจ้ะ
เอมีลีโอ พี่ไปทำอะไรที่ปารีส
สวัสดี
ลูกหายไปเลย
เราไม่เห็นลูกเลย
แม่รู้สึกสิ้นหวังน่ะ
ลูกทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
แล้วลูกก็บอกว่าจะไม่อยู่กับเราตอนคริสต์มาส
เธอเสียใจมาก ลูกก็รู้จักเธอดี
- มันเป็นความคิดของเขาน่ะ - คุณก็ไม่เคยคัดค้านนะ
ยังไงก็เถอะ มันเริ่มด้วยการเป็นเกม
- เกมเหรอ - ใช่
"พนันได้ว่าพวกเขาต้องมาเพื่อเงิน"
แล้วลูกก็มา
เราตั้งใจจะบอกลูกหลังคริสต์มาส
มันดีมากเลยที่มีลูกอยู่ด้วย
เรื่องพ่อป่วยก็เป็นเกมด้วยเหรอ
ขอบคุณพระเจ้า ใช่
นั่นเป็นความคิดของแม่น่ะ
ก็ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้วนี่
แต่ระหว่างนี้ชีวิตเราย่ำแย่กัน
พ่อกับแม่นี่ช่างน่าละอายจริงๆ
- เราแค่อยาก… - อะไรคะ
รู้สึกว่าลูกยังอยู่ใกล้ๆ
ขอให้สนุกกับคริสต์มาสนะ
อย่าเสียใจเลยนะ พวกเขาจะกลับมา พวกเขาจะไปไหนได้อีก
อย่างน้อยตอนนี้เธอก็มีกระเป๋าเวอร์ซาเช่
ใช่ค่ะ
ผมไม่ได้ขับเฟอร์รารีเลยสักครั้ง
ยายคะ ทำไมยายไม่บอกอะไรเราเลยล่ะ
พระเจ้า ไม่ได้จ้ะ
จะไปจุ้นจ้านเรื่องของครอบครัวไม่ได้
- ยายก็เป็นครอบครัวนะ - ยิ่งจุ้นจ้านไม่ได้ใหญ่
- ผมตกงานด้วยซ้ำ - เธอทนอยู่ที่นั่นไม่ได้อยู่แล้ว
สุดท้ายแล้ว ต้องโทษพวกเธอนั่นแหละ แต่ส่วนใหญ่ต้องโทษพวกเขา
- ใช่ค่ะ ขอบคุณค่ะ - หมายความว่าไง
ก็หมายความว่าฉันคงไม่มีวันอยากยอมรับ
ว่าพวกเขาต้องยอมจ่ายเงิน เพื่อได้ความรักจากพวกเธอน่ะสิ
พวกเขาต้องการพวกเธอมาก
จนพวกเขายินดีมองข้าม
ความไม่แยแสและความเย็นชาของพวกเธอ
ขอบคุณค่ะ
ไม่จ้ะ ไม่ต้อง
ฉันจ่ายเอง
- ไม่ครับ ยาย ให้เธอ… - ฉันจ่ายเอง
ด้วยเงินทั้งหมดที่ป้าเตอาทิ้งไว้ให้ฉัน
ฉันซื้อร้านอาหารนี้ได้เลย
สุขสันต์วันคริสต์มาส
สวัสดีค่ะ
เก็บมันแล้วเหรอ
อะไรนะ
ค่ะ เพราะในเมื่อเราไม่ได้เป็นเศรษฐีแล้ว
เราเลยต้องประหยัดไฟน่ะ
ค่ะ ฉันก็ได้ยินเรื่องที่แกล้งกัน
ก็ไม่เชิงแกล้งกันหรอก มันเป็น…
การพยายามเรียกร้อง ความสนใจของลูกๆ ฉันมากกว่า แต่…
เสียใจด้วยนะ
ลูกๆ คุณเป็นไงบ้าง
ฉันออกมาสูบบุหรี่ แต่ฉันแค่อยากอยู่เงียบๆ น่ะ
ได้ยินไหมว่าพวกเขาเสียงดังหนวกหูแค่ไหน
และฉันก็ทนลูกสะใภ้ฉันไม่ไหว เธอทำอาหารห่วยแตกมาก
งั้นก็สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ
รอให้ถึงวันพรุ่งนี้ก่อนไม่ได้หรือไง
ทำไมคะ คุณจะสนใจอะไร
นี่วันคริสต์มาสอีฟ
เราไปเที่ยวชายหาดกันสักสองสามวันดีไหม
ไม่ค่ะ มันชื้นเกินไป
งั้นไปปารีสกันไหม
เรามีนัดปรึกษากับ นักเนื้องอกวิทยา หมอโรล็องอยู่นะ
- เขาป่วยเป็นโรคร้ายค่ะ - เขาก็ด้วยเหรอ
- โรคระบาดน่ะ - คุณนี่จิตหมกมุ่นหรือไง
นั่นเสียงอะไร
อะไร มีอะไรเหรอ
- ต้องเป็นซานตาคลอสแน่ๆ ดับไฟสิ - เดี๋ยวก่อน
- ได้ยินไหม ใครอยู่ตรงนั้น - นั่นใครน่ะ
นั่นใคร
ต้องมีใครสักคนแน่ๆ
ทำอะไรน่ะ มานี่
ไม่นะ อย่า
มานี่ มานี่สิ
- สุขสันต์… - พ่อบ้าหรือเปล่า ทำอะไรน่ะ
ลูกแม่ เขาฟาดฟันซี่เดิมหักน่ะ
- ให้ตายสิ - น้ำแข็งช่วยได้ทุกอย่าง
ตอนแรกก็ไม้กอล์ฟ ตอนนี้ก็เหล็กเขี่ยไฟอีก
คราวหน้ายิงหน้าผมเลยแล้วกัน
แกย่องเข้ามาในบ้านพ่อเหมือนขโมย
ขโมยถือดอกไม้ไฟคริสต์มาสเนี่ยนะ
ก็พ่อไม่รู้นี่ ตอนแรกพ่อเห็นแสงจ้าๆ แล้วก็เห็นหน้าคนแปลกหน้า
ยิ้มเยาะแบบชั่วร้าย พ่อก็ฟาดน่ะสิ
มันเป็นสัญชาตญาณการเอาตัวรอด
เอาเป็นว่าคริสต์มาสปีนี้ทำให้เราแย่สุดๆ
แต่ตอนนี้เราอยู่นี่แล้ว เราสี่คนอยู่กันพร้อมหน้า
ลูกแม่ ยิ้มสิ
โอเค ไม่เป็นไรจ้ะ
ถึงเราจะทนแม่ไม่ได้ แต่เราก็รักแม่นะ
นานๆ ทีได้ยินแบบนี้ก็ชื่นใจดีนะ
จำได้ไหม
ตอนพวกลูกยังเด็กๆ พ่อเคยเปิดเพลงนี้
แล้วเราก็ออกล่าหาของขวัญคริสต์มาสกันทั่วบ้าน
เราออกล่าหาฟันผมกันก็ได้ ผมอยากรู้ว่ามันอยู่ตรงไหน
ฟันกรามแกหักหรือเปล่า
ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะ
ไม่ต้องเกรี้ยวกราดก็ได้
นี่วันคริสต์มาสนะ
นี่วันคริสต์มาส
ต้องซักพรมนี่แล้วละ น่าขยะแขยงจริงๆ ดูคราบเลือดนี่สิ
- มันลักษณะยังไงเหรอ - ก็เหมือนฟันนั่นแหละ
มันขาวหรือเปล่า
(มรดกหกล้าน)
- ฟันกรามแกหักหรือเปล่า - ผมจะไปรู้ได้ไงล่ะ
หามันสิ
แล้วพ่อรู้ได้ยังไง
- พ่อรู้สึกแปลกๆ - เวียนหัว
เขาหัวเราะ
- ผมชื่อเอมีลีโอ ไม่ใช่การ์โล - คุณชื่อการ์โล
น้องสาวของลูกอยากมาตอน… ตอนเที่ยง ฉันจะพูดใหม่อีกที
- มันตั้งหลายปี หลายปี… - เรา…
คุณจะต้องพูดเหรอ
- มันนิ่มมากเลย จับดูสิ - อันนา
- ค่ะ - คุณดูดีจัง
เรายังไม่ได้พูดอะไรเลย ไม่นะ ฉันผิดพลาดเอง ขอโทษ
นึกแล้วว่ามันต้องเป็นแบบนี้
ร็อกโกใส่ฟัน…
คุณพูดไม่จบเหรอ
เราจนตรอก
คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง