تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||
‫شكرًا يا (كوني).
‫إنها وصلت أولاً، جلست تنتظر ‫ثلاثون دقيقة قدوم خليلها.
‫عادة ما يتسكعان ويحتسيان ‫بعض المشروبات ثم يخرجان.
‫هذا رومانسي.
‫نوعًا ما.
‫بحقكم يا رفاق. ‫لا يمكننا التوقف الآن.
‫لنحتسي المزيد، مَن يدري...
‫مَن يدري ما قد يحدث.
‫لا، هذا ليس كافيًا بعد. ‫هيّا، ادفع.
‫ما كل هذا؟
‫إنها تأتي كل أسبوع وتتحدث مع ‫الرجال وتجعلهم يشترون مشروباتها،
‫ثم تختفي قبل أن يحدث .أيّ شيء سيئ
‫طالما لا توجد مشكلة، لا أمانع بهذا.
‫بالإضافة، إنها تعطي بقشيش ‫جيّد بأموال الآخرين.
‫- هلا اضأتِ المكان قليلاً؟ ‫- بالطبع.
‫إنه قادم.
‫- أعرف. ‫- أيمكنني الحصول على مشروب آخر؟
‫مَن أنت بحق الجحيم؟
‫اعطني تلك الكاميرا.
‫لا.
‫- بمقدوري.. ‫ـ أعلم أنّك (دكستر كونيل).
‫نعم. أحد الشركاء الأربعة في ."شركة "كونيل & أجكس & أوكنور
‫نعم. أتعلم، لقد استأجرتني شركتك.
‫لأبلغ شركائك، ‫بما في ذلك زوجتك (إليزابيث)..
.حول مع من تتسكع في الخارج
‫وأنت (آشلي)، صحيح؟
.ـ مرحبًا .ـ مرحبًا
‫ـ هل أنت ساعية بريد؟ ‫ـ أنا مساعدة، في الواقع.
‫نعم، إليكِ بعض النصائح يا (آشلي)،
‫لا تنجذبي نحو وغد طائش،
‫خاصة إذا كان لديه شركة. هل تعرفين؟
‫أنتِ أفضل من ذلك.
‫اسمع أيها الوغد، ليس لديك ‫الحق في انتهاك خصوصيتي.
‫ليس لديك توقعات بالخصوصية ‫في الأماكن العامة، لا.
‫لكن لديّ شيء لك.
‫هاك، لقد تم اخطارك.
‫اذهبي، اذهبي.
‫ربما من مصلحتكِ المغادرة لئلا .يتعقد الأمر أكثر ما هو معقد فعلاً
‫هل رأيتما ذلك؟
‫ـ كان الرجل يهدد. ‫ـ نعم بالتأكيد كان تهديدًا.
‫شكرًا.
‫لا، أقصد، شكراً لأنكِ ‫طلبت من الفتاة المغادرة.
‫- لا. لا شكر على واجب. ‫- نعم.
‫حسنًا يا أولاد،
‫هذه آخر مشروبات.
‫بعدها سأغادر.
‫ليس إذا لم نسمح لكِ بالمغادرة.
‫يا عزيزي، انصحك ألّا تفكر في هذا.
‫أنّي استخدم "عزيزي"، لأني ‫لا أتذكّر أيًا من أسمائكم.
‫أنّكم تبدون متشابهين بالنسبة ليّ.
‫لكن بعد أن أغادر، ‫مهما فعلتم، لا تلاحقوني،
‫لأن بقدر ما أنا ثملة،
‫يمكنني أن أسبب لكل واحد .منكم أذى جسدي حقًا
‫اللعنة.
‫- هل تريديني أن أتصل بالشرطة؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫أتركي صديقنا ولن نؤذيكِ.
‫كثيرًا.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا.
‫ابتعد أيها الكهل!
‫كهل؟ عجباه.
‫إذن ماذا ستفعل الآن؟
‫ما من شيء حقًا يمكنك فعله. ‫احمل مسدسًا.
‫أود منك رمي العصا.
‫جيّد، شكرًا.
‫والآن خذ أصدقاءك وارحلوا من هنا.
‫نعم يا سيّدي.
‫شكرًا. شكراً جزيلاً.
‫سألتقط حقيبتي هناك...
‫- حسنًا. ‫- هل أنتِ بخير؟
‫نعم.
‫كان ذلك...
‫لأنك هناك تصرفت بشكل مختلف، ‫أعني، كان ذلك...
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.
‫حسنًا...هل أنتِ راضية...
‫أن تعيشين حياة...
‫التي تقودك إلى هكذا مواقف؟
‫إنها...
‫كما تعلمين، مثيرة للشفقة.
‫ألا تعتقدين ذلك؟
‫صحيح.
‫حسنًا، معظم الناس سيقولون،
،على الرحب والسعة" ‫أتمنى لك حياة طيبة".
‫لكنك تقول "أنت وغدة"،
‫- فضلاً عن سلوكك. ‫- لا، لا، لا.
‫أنا لم أقل أنكِ وغدة ‫لأنكِ لست كذلك.
‫أنت ثملة.
.يومًا ما سيقتلك الخمر ببطء بالتأكيد
‫هل سئمتِ من كونكِ ثملة؟
."أنا عقاب الرب"
،"لو لم ترتكبوا الكبائر"
"لما أرسل الرب عقابًا مثلي عليكم"
"(جنكيز خان)"
|| قاتلة الملة ||
"بعد خمس أعوام"
‫إنه شيء مركّب يا رجل،
‫كما تعلم، 20 عامًا في "دبلن"،
‫أتجاوز ذلك،
‫أعود إلى مكان نشأتي، ‫وأصبح رقيب محقق،
‫واقضي بضع سنوات مثل ذلك ‫الأمريكي (أندي جريفيث).
‫لا، أسوأ شيء واجهه (آندي) ‫هو أن يكون سكير المدينة.
‫كنت تتعامل مع قضايا الأغنياء ‫الذين يعرضون أنفسهم للقتل.
‫نعم، وبعض الأثرياء الآخرين الذين ‫يتعاملون مع المشاكل فورًا.
‫ثم فجأة، محققي الرئيسي
‫ أو محققي الوحيد يحصل ،على وظيفة استشارية
‫بأجر ثلاثة أضعاف.
‫ربما سيعرضون علي وظيفة.
‫لذا، استمع،
‫أعلم أنك أحضرتني ‫إلى هذا الموقع يا رجل.
‫أليس هكذا أشياء تحتاج إلى ‫موافقة مشرفك أو مكتبك؟
‫لا، علينا أن نبقي هذا سرًا.
‫هناك أشخاص مهمين كثيرون ،لا يريدون أن يتم النظر في هذا
‫لئلا يحقق أحد في القضية.
‫سآتي في الساعة 9:30 ‫وأراجع مقابلات اليوم.
‫لا أستطيع أن أخمن هؤلاء الأوغاد.
‫- ثمّة شيء مريب. ‫- نعم.
‫هل تريد أخذ حقيبتك من المكتب؟
‫لا، سأعود إلى غرفتي وآخذ قيلولة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- أراك لاحقًا. ‫- اراك لاحقًا. وداعًا.
‫عفوًا.
‫هل اعتقدت إنه يمكنك أن تجدني؟
‫لقد وجدتك أولاً.
‫مرحبًا؟
‫عفوًا، ماذا؟
‫لست بحاجة إلى عنوانك.
‫لا، لست بحاجة إلى تدوينه.
‫اعرف العنوان فعلاً.
‫أنّي...
‫أنّي على بعد ساعتين. سأحتاج...
‫سأحتاج إلى ثلاث ساعات. ‫سأكون هناك الساعة 9:00. وداعًا.
‫اللعنة.
‫سنة واحدة.
‫نعم.
‫مَن كان يظن أنّي سأتعافى؟
‫أنا.
‫لدي إيمان فيكِ.
‫سعيدة لأنك كذلك ‫لأنّي كنت أتساءل أحيانًا.
‫حين تتسائلين، اتصلي.
‫هكذا تسير الأمور.
‫أعلم أنهم منحوكِ عملة رمزية ‫الليلة الماضية لكن...
‫أعتقد أن هذه قد تكون...
‫مناسبة بشكل أفضل.
‫إذا كنت تريدينها بالطبع.
‫ممتنة أنّي لم أمت.
‫هذا مثالي.
‫لا، لن أبكي.
‫شكرًا.
‫أنت أحمق.
‫حسنًا.
‫منذ متى كنتِ تعملين لدى (تاليني)؟
‫ثلاث سنوات، وبضع اعوام ‫قبل هذا كنت أكل بحثي.
‫نلت درجة جيّدة في البحث.
‫نعم، لقد ذكّر ذلك، ‫في دراسات المعلومات.
‫هل تحدث عني؟
‫نعم، دراسات المعلومات.
‫لقد كان أيضًا كفيلي و...
‫الليلة الماضية اخفقت.
‫لا، يحدث ذلك. ‫أنا لست انتقاديًا ولا هو كذلك.
‫إذا أردتِ أن يكون هناك ‫مكان قريب لعقد اجتماع.
‫ما أريده حقًا هو أن ‫أتولى قضية (ميكال).
‫أنّي أدين لـ (ميكال) بالكثير،
‫وأعتقد حقًا أنّي ‫سأكون جيدة في هذا،
‫وأعدك بأني على استعداد لتولي..
‫رقيب المباحث.
‫صباح الخير.
‫يبدو أننا بحاجة إلى أجراء ‫محادثة أخرى..
‫حول تلك المعاملة الظالمة ‫التي تنظمها ضد موكلي.
‫تلك المعاملة الظالمة التي تشير ‫إليها هي تحقيق في جريمة القتل
‫لأحد عملائك والذي هو ‫أيضًا رجل ثري للغاية،
‫لا أعرف، عضو في طائفة سرية أو ما شابه.
‫العلاقة الوحيدة الوثيقة ..الصلة بهذه المحادثة
‫هو المحامي والعميل،
‫ وعملائي أشخاص عاديون.
‫إنهم لا يتقبلون تحقيقاتك السرية الخاصة.
‫رباه، "معاملة ظالمة"، "تحقيقات سرية"، ‫هل هناك أيّ استعارات أخرى...
‫تريد طرحها في هذه المحادثة؟
‫لا أعرف، ربما.
‫دعني أقدم لك (كاسي هولت).
‫مرحبًا.
‫إنها زميلة لصديقي الراحل ‫والمحقق السري،
‫(ميكال تاليني).
‫عفوًا، هل قلت "راحل"؟
‫تم طعنه حتى الموت، تشبه إلى .حد كبير جريمة قتل عميلك السابق
‫كانت جروحه كثيرة جدًا ‫مثل عميلك السابق.
‫رباه، تعازي لمصابك.
‫نعم، ربما الآن سوف توقف .هذا التحقيق السخيف
‫كما ترى، لا أستطيع فعلها الآن ‫لأنها جريمة دولية.
‫عفوًا، ماذا؟
‫تمتد القوانين المتعلقة بقتل ضابط ‫إلى ما هو أبعد من الخدمة والحدود.
‫لذا، إذا اجريت مكالمة هاتفية واحدة، ‫فسوف يتوافدون المحققون هنا.
‫وواثق أن أقسامهم ستكون ‫مهتمة بالعصابة.
‫نعم يا (فيكتور)، لقد قرأت سجلك
‫ حيث طلبت من المحققين إغلاق ‫هذه القضية قبل أوانها،
‫والتي قد تكون الآن مرتبطة ‫بقتل المحقق.
‫أنا بموجب هذا، سأعينكِ (كاسي هولت)،
‫محققة خاصة في جريمة ‫قتل (ميكال تاليني).
‫التقطي.
‫في الواقع يا (فيكتور)، ‫بما أنّك هنا، هل تمانع؟
‫أننا بحاجة إلى شاهد ‫بينما إنها توقع الأمر.
‫بالطبع، هل تريديني أن... ‫اذهب إلى الجحيم!
‫سأخرج لوحدي.
‫نعم، من فضلك افعل ذلك.
‫(شارون)، هل تمانعين في أن تكوني .شاهدة على هذا.. نعم
‫وخذي هويتها. شكرًا.
‫حسنا، ها هي ذا.
‫- في الوقت المناسب. ‫- ماذا تريد؟
‫لقد عّين محقق خاص آخر.
‫حقًا؟
‫فتاة كانت تعمل لصالح (تاليني)...
‫...الذي تبين أنه ميت.
‫ـ هل كان لكِ علاقة بذلك؟ .ـ لا بالتأكيد، لم أكن أعلم
‫هل أنت واثقة؟
‫نعم، لا أحب تقديم المساعدة لكم .دون أن اتقاضي اجرًا أيها الأوغاد
‫إنه شعور متبادل.
‫أنّك لا تختلفين عنا في هذا.
‫إذا لحق بأحدنا الضرر، .تذكّري ما لديّ ضدكِ
‫اعفني من التهديدات أيها القوي.
‫هل تريديني أن أكتشف أمر ‫تلك المحققة الخاصة الجديدة؟
‫- بالطبع. ‫- حسنًا.
‫- أمهلني بضع ساعات. ‫- لكِ ذلك.
‫إذن ما رأيكِ؟
‫ـ هل أجعله رسميًا؟ ‫ـ اعتقدت أنّك لن تسأل أبدًا.
‫مهلاً، هل سنتزوج أم...
‫- لا. ‫-...ستعرض عليّ وظيفة؟
‫لا. لا أريد الزواج أكثر من مرة.
‫لا، هذا يتعلق بالعمل أيتها السخيفة.
‫سخيفة؟ بالكاد.
‫لقد رأيت الجوانب الإيجابية للعمل ‫خلال العامين الماضيين.
‫الآن سأوضح لكِ طريقة إدارة العمل،
‫والتحقيق الدقيق وكيف تحمين ‫نفسك وطريقة إطلاق النار.
‫سأحصل على مسدس؟
‫اخفضي صوتكِ.
‫نعم، يمكنكِ حمله و..
‫- حسنًا. ‫- بمجرد أن تأخذي الرخصة، حسنًا؟ نعم.
‫صحيح.
‫– من السهل إخفاءه. .ـ نعم
‫يمكن لرصاصات صغيرة ‫أن تفسد يوم أحدهم.
‫افتحيه.
‫سأفتحه. حسنًا.
‫- أثقل مما يبدو. ‫- يا إلهي.
‫- من السهل اطلاق النار به. ‫-نعم. حسنًا.
‫رائع.
‫(كاسي)؟
‫(كاسي)!
‫آسفة، لم أسمعك، ماذا؟
‫هل تحملين سلاحًا؟
‫أنا فتاة عازبة أعيش في ،مكان قذر من المدينة
‫وقد قُتل صديقي المفضل للتو.
‫نعم، أحمل سلاحًا، لماذا؟
إنه مسدس "ولتر" بحرف إي" على مقبضه؟"
‫اجل.
‫كيف عرفت؟
‫إنها (إيلي)، زوجة (ميكال).
‫لم أكن أعرف.
‫إليكِ الملاحظات حول المقابلات ‫التي حاول (ميكال) إجراؤها.
‫لنرفع وتيرة تحقيقك.
‫سنستمتع الليلة.
‫اقتربي.
‫لن نؤذيكِ، فقط اقتربي.
‫اللعنة.
‫(والاس)...
‫أنّكِ غير دقيقة بالمواعيد، ‫عليكِ تعلم التراتبية.
‫كما ترين، أنّكِ تعملين لحسابي.
‫لا تتصلي بي وتخبريني أين ألتقي بكِ.
‫كنت أود القدوم إلى مكتبك، ‫لكن قد يرانا أحد.
،وقد يصعب الأمور أكثر
‫حيث يقرر أحد أصدقائك ..عن طريق الخطأ
‫- قتل أحد مرة أخرى. ‫- رباه. حدث ذلك مرة.
‫الآن هل تريد هذا الملف أم لا؟
‫- لنستمع ما لديكِ. ‫- حسنًا.
‫إنها (كاثرين إيلات هولت).
‫عمرها 35 عامًا، ولدت في "لندن".
‫التحقت بجامعة "لندن" للاتصالات ‫لنيل شهادة العلوم بالمكتبات.
‫عملت في مكتبتين بالمدينة، ‫لكن تم طردها بداعي الثمالة.
‫وبعد أن تم طردها، ‫انتقلت إلى هنا،
‫أصبحت عضوة في منظمة مدمنو ‫ الكحول المجهولين والتقت بـ (تاليني).
‫لقد أصبح كفيلها،
‫وفي النهاية وظّفها للاعتناء ‫ببعض اعماله الصغيرة.
‫هل لديكِ صورة لها؟
‫نعم.
‫ربما كان يضاجعها.
‫تعرضت لاعتداءات جنسية ‫متكررة من قبل والد زوج أمها،
‫بدأ ذلك في سن مبكرة .حتى بلوغها الجامعة
‫لقد عادت إلى المنزل لأجل الراحة. ‫لقد حاول الاعتداء عليها مرة أخرى.
‫لقد ابرحته ضربًا.
‫لم ينبه أحد ذلك الكهل أنها كانت .تحترف فنون "جيتسو" البرازيلية
‫لقد دخل السجن لبضع سنوات.
‫ربما محاميه كان سيئًا.
‫فمن السهل دحض هذه الادعاءات.
‫لقد بدأت بإخفاء هاتفها ...في المدرسة الثانوية
‫لتصور الاعتداءات بالفيديو.
‫اللعنة!
‫ـ هل تريد تفاصيل أعمق؟ ‫ـ لا، هذه المعلومات وافية.
‫إنها تنبهنا مع مَن نتعامل.
‫إنها ليست خبيرة مثل (تاليني)، حسنًا؟
‫لذا أنا لست قلقًا.
‫إليكِ أموالك.
‫نعم. شكرًا.
‫اعطني إياها.
‫غادرنا الحانة في وقت ‫متأخر بعد الظهر،
‫توجه (ميكال) غربًا نحو ‫الفندق الذي يقيم فيه،
‫وأنا ذهبت إلى المنزل.
‫لا أستطبع.
‫ركّزي.
‫أعلم أن الأمر صعب لكن...
‫في نهاية المطاف يمكنكِ ‫تجميع التفاصيل..
‫ولست واثقًا مما إذا كان ‫سليمًا لكنه يجدي نفعًا.
‫الصورة رقم ثلاثة تضوح ‫كيف وجدوا الجثة.
‫يقودنا وضع الجثة إلى الاعتقاد ‫بأن القاتل جاء من الخلف.
‫استدر الراحل (ميكال) وتم طعنه
‫ثمان مرات.
‫وبعد أن سقط أرضًا..
‫كانت الضربة القاضية هي ‫قطع الشريان السباتي.
‫تم تفتيش جيوبه ‫وأخذ هاتفه ومفتاح غرفته.
‫تم ترك هويته بجانب الجثة .مع المسدس في الجراب
‫نعم، لم يأخذ القاتل المسدس. ‫هذا غير منطقي.
‫لا، إنه ليس منطقيًا.
‫كما كان مهاجمته في وضح النهار ‫أمرًا بالغ القسوة بشكل لا يصدق.
‫أنا...
‫أعتقد أننا يجب أن ‫نذهب إلى الفندق.
‫إتفقنا.
‫لماذا لا أستطيع الذهاب؟
‫أولاً لأن عميلي ليس لديه القدرة .لتغطية أجور محققين
‫ثانيًا أريدكِ أن تهتمي بالمكتب أثناء غيابي.
‫- لكنها جريمة قتل. ‫- نعم.
‫قلت أن هذا نادرًا ما يحدث في عالمنا.
‫آخر مرة حل محقق خاص ‫جريمة قتل لم يسبق لها مثيل.
‫ماذا لو حدث فيلم مظلم قاسِ؟
‫مثل ماذا؟
‫لا أعرف، لقد شاهدت الأفلام.
‫لا، لن يحدث أيّ من هذا لأن هذه ‫الأشياء لا تحدث في الحياة الحقيقية.
‫كل ما سأفعله هو مقابلة ‫أصدقاء الرجل الميت..
‫لمعرفة ما إذا كان لديهم أي فكرة ‫مَن أراد قتل صديقهم.
‫هذا كل شيء.
‫وفي هذه الأثناء ستديرين المكتب ‫أثناء غيابي طيلة الأسبوع،
‫مواصلة تتبع مسار المال
‫وتلك التفاسير،
‫وحين أعود،
‫ سنقدمها إلى محامي العميل ‫ونستلم أجرنا، هذا كل شيء.
‫حسنًا.
‫- لكني أحتج رسميًا. ‫- احتجاجك مقبول. نعم.
‫- وعليك أن تعدني. ‫- لا، لا.
‫إذا حدثت أحداث فيلم مظلم، سأهاتفكِ.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- إتفاقنا. ‫- نعم.
‫ـ مرحبًا، أنا (كاسي). سررت بلقاؤك. ‫ـ مرحبًا يا (كاسي). أنا (غلين).
‫- سررت بلقاؤك. ‫- مرحبًا يا (غلين).
‫ـ شكرًا لانتظارك هنا يا (غلين). ‫ـ كيف الأحوال؟
‫هذه (كاسي)، عملت مع (تاليني).
‫ـ نعم، لقد التقينا للتو. نعم. .‫ـ نعم. إنها سوف تساعدنا هنا
‫رائع. وجدت هذا الليلة الماضية.
‫احسنت. ‫أيّ شيء غريب؟ هل دخلت؟
‫لا، لم أدخل. ‫فقط انتظرت وراقبت المكان.
‫حسنًا، رائع.
‫حسنًا، سنذهب لتفقد الغرفة
‫وأنت عد إلى المنزل لتنل ‫قسطًا من الراحة.
‫- لك ذلك. ‫- سررت بلقاؤك.
‫سررت بلقاؤك.
‫أيًا كان ما كانوا يبحثون عنه، ‫أعتقد أنهم لم يجدوه.
‫في أيّ وقت وصل رجلك إلى هنا؟
‫وصل هنا في تمام الساعة 10:00.
‫تلقيت اتصالاً في الساعة الثامنة ‫ يفيد بالعثور على جثة (ميك).
‫وبعدها تغطية مسرح الجريمة،
‫أدركت أن الهاتف والمفتاح قد تم ‫أخذهما، فأرسلت (غلين).
‫كان ينبغي له أن يدخل.
‫لقد فات الأوان.
‫لا بد أنهم جاؤوا إلى ‫هنا مباشرة بعد قتله.
‫مرحبًا يا (كاسي هولت).
‫إذن هذا هو منزل القتيل؟
‫هل هذا المكان الذي ‫كان (ميكال) يحقق فيه؟
‫نعم، هذا هو.
‫(جون أبيرناثي). إذن ما قصته؟
إنه وريث لثروة قديمة ‫في هذه المنطقة.
‫مثل معظم الناس يعيش على ‫الأمجاد الماضية لعائلته.
‫تخيلي أنه لم يعمل ‫يومًا واحدًا في حياته.
‫إنه أرمل منذ عقدين ‫من الزمن على الأقل.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل ليّ ان اساعدك يا سيّدي؟
‫نعم. لقد جئت لأري المحققة ‫الخاصة مسرح الجريمة.
‫لسوء الحظ لن يكون ذلك ممكنًا.
‫عفوًا، كرر ما قلت.
لا يمكننا السماح لكما ‫بالدخول إلى المنزل.
‫تحقيق جريمة قتل نشط، ‫مسرح الجريمة.
‫هل أيّ من هذا تجده منطقيًا يا صاح؟
‫افهم المشكلة يا سيّدي. ‫لكن تعليماتنا واضحة تمامًا.
‫لا أحد يدخل بدون أمر قضائي.
‫- هل لديك أمر يا سيّدي؟ ‫- مَن استأجركم؟
‫أخشى أنّي غير مخول ‫لأخبارك بهذا يا سيّدي.
‫أسمع، لن تدخلا. لذا انصرفا.
‫سيّدي، سأخبر صديقك هنا ‫أن يبعد إصبعه عن الزناد..
‫ووضع ذلك السلاح بوضع الأمان
‫وإلّا ستكون عواقبكم وخيمة.
‫سأقتلك ايها الوغد.
‫إنها متحمسة قليلاً، ‫لذا انتبه ليّ جيّدًا.
‫الآن أخرج سلاحك وارمِ مخزنه،
‫ثم اسحب المزلاج للتأكد من ‫أن لا رصاصة فيه. افعلها الآن.
‫ببطء.
‫هل لدى رفيقك أيّ شيء آخر؟
‫لا، فقط البندقية.
‫فقط البندقية. حسنًا. نعم.
‫ايها الحمقى.
‫أقلها تتحلى ببعض الاحترافية.
‫تخلص من هذين الشابين وإلا ‫سيتسببان في قتلك يومًا ما.
‫وهذا أغبى شيء سمعته إطلاقًا.
‫سنذهب للحصول على مذكرة، ‫ونأتي إلى هذا مسرح الجريمة.
‫سنعود صباح الغد.
‫ابلغ أيًا مَن استأجرك بهذا.
‫أأنت جائعة؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫"سأقتلك أيها الوغد"؟
‫- لقد لفت انتباهه هذا. ‫- صحيح.
‫هل ستحصل فعلاً على مذكرة لدخول منزل الذي لديك الحق في دخوله؟
‫لا، إطلاقًا.
‫- ستدخلين بمفردك. ‫- جيّد.
‫إذن ما هو شعورك ‫كونك محقق خاص؟
‫لم أقصد أبدًا أن أكون كذلك.
‫لقد كنت في الإنتربول لـ 26 عامًا،
‫تقاعدت وكان لديّ خطط ‫أخرى، هل تعلمين؟
‫ثم...
‫مرضت (إيلي) وماتت، نعم.
‫لذا، علمت أنه إذا ‫لم أجد شيئًا لأفعله،
‫الوحدة والملل سوف يسحقاني.
‫لذا، حصلت على الرخصة ‫وبدأت العمل و...
‫لا يختلف هذا كثيرًا عما ‫كنت أفعله قبلاً.
‫أدلة مستندية ومقابلات وكل ذلك.
‫ماذا؟
‫تعرض للضرب في الأزقة، ‫وأسقطاط حكومات فاسدة
‫ونساء سيئات بقلوب طيبة ‫وقوام مثيرة للغاية.
‫بالطبع. نعم.
‫أتمنى ذلك. نعم.
‫لقد قرأت كل هذه الكتب حين كنت ‫كبيرًا لكنها ممتعة وسخيفة تمامًا.
‫- لا. ‫-الآن أولاً وقبل كل شيء،
‫انسي كل ما تشاهدينه في الأفلام.
‫إنها وظيفة مملة تقريبًا.
‫يجلس الواحد لساعات ‫يشاهد الأشياء بالمنظار.
‫يصبح بارع في التبول في الزجاجة.
‫نعم. هذا هو الأمر.
‫هل تعرفين؟
‫بالإضافة إلى ذلك، يعمل المرء ‫حين يريد أو يحتاج العمل و...
‫الأجر جيّد. إذن أجل.
‫هذا يبدو مثاليًا.
‫- نعم. ‫- أريد الانضمام.
‫هل أنت جادة؟
‫أحتاج إلى وظيفة
‫ وأنا بارعة في عمليات البحث ‫والتعامل بالبيانات وما شابه.
‫أنا أمينة مكتبة متدربة. هل تتذكّر؟
‫حسنًا، أننا...
‫يمكننا التحدث عن ذلك ونجربه.
‫لأنّك جعلتني أتبول في الزجاجة.
‫سيكون مذهلاً.
‫لا أستطيع التبول في الزجاجة.
‫الأوغاد يقفون في الخارج.
‫أعتقد أنه لا يسمح لهم بدخول المنزل.
‫ـ هل تسمحين لهم؟ .ـ وجهة نظر سديدة
‫لذا سأذهب إلى الجانب الآخر
‫ وأرى إن كان بإمكاني ‫إيجاد مكان أدخل منه.
‫يا إلهي.
‫كان ذلك وشيكًا!
‫حسنًا.
‫سأنطلق بسرعة. ‫تمنى ليّ الحظ.
‫حظًا موفقًا.
‫اللعنة!
‫اللعنة.
‫ـ ما الأمر؟ ‫- الباب مغلق أيضًا.
‫يمكننا إلغاء ذلك. ‫نبحث عن طريقة أخرى.
‫لا، دعني أرى إن كان ‫بإمكاني فتح القفل.
‫إذا تعلمت أيّ شيء من (ميكال)، ‫سيكون هذا إنجازي الأول.
‫- لقد فتحته. ـ حقًا؟
‫ـ كان ذلك سريعًا. ‫- كان ذلك سريعًا، أليس كذلك؟
‫كل شيء يبدو كما ينبغي.
‫يبدو كما لو أن الشرطة ‫ لم يأتوا إلى هنا أبدًا.
‫أين قُتل الكهل (أبيرناثي)؟
‫يشير ملف أن جريمة القتل وقعت .في الطابق العلوي نهاية القاعة
‫- سأصعد إلى الطابق العلوي. ‫- معلوم.
‫لا يوجد شيء مريب حتى الآن.
‫كما توقعت، تم إخفاء كل شيء.
‫دخل المحققون وخرجوا ولم يجدوا شيئًا.
‫تحاول الثروة الموروثة إخفاء هذا.
‫غريب.
‫يبدو أنه تمت إزالة محتويات معينة.
‫ ماذا بحق الجحيم؟
‫يشير الملف إلى أنه لم تتم ‫إزالة أي شيء من الأدلة...
‫عدا الفرشة.
‫ـ لقد قُتل في السرير، صحيح؟ .ـ نعم
‫نعم. السرير هنا.
‫لا توجد فرشة ولا النوابض.
‫أليس هناك الكثير من الدم في الصور؟
‫نعم، دماء في كل مكان.
‫لكن لا أثر للدماء هنا.
‫يبدو أن المحققين لم يفعلوا أيّ شيء.
‫كان ينبغي أن تكون هذه الغرفة .فوضوية لكن يبدو إنه لم يتم لمسها
‫هل مذكور في الملف أيّ شيء عن غرفة مخفية؟
‫ليس يفترض أن تكون هناك ‫أيّ غرف مخفية.
‫تأهب.
‫اللعنة.
‫ما الأمر؟
‫هل أنتِ بخير؟
‫لم أرى شيئًا كهذا في حياتي.
‫سوف ارسل لك صورة.
‫رباه.
‫هذا المكان الذي كنت أنام ‫فيه حين أحضروني إلى هنا.
‫اقطعي الاتصال.
‫(بوب)، سوف...
‫سأتصل بك بعد قليل، حسنًا؟
‫(غلين)، استدعي (سام) و(أليكس)، ‫نحن متجهون إلى منزل (أبيرناثي)!
‫(كاسي هولت).
‫المكان عازل للصوت.
‫إذا بكيتِ أو صرختِ، .لن يسمعه أحد في المنزل
‫لقد نمت هناك في الليلة التي ‫قتلته فيها من أجل أيام الخوالي.
‫من أنت؟
‫أنا (جيمي). ما الذي تفعلينه هنا؟
‫الرجال في الخارج لم يسمحوا لنا .بالدخول لتفقد المنزل
‫ـ لقد اقتحمت المنزل. .ـ اجل
‫هذا ليس قانونيًا.
‫هل قتلتِ (ميكال)؟
‫أجل.
‫نعم، اعتقدت أنه كان يعمل لصالحهم.
‫كان ذلك قبل أن أعرف المزيد.
‫لقد رأيتكِ مع الرقيب،
‫كما لو كان يبحث عني بدلاً عنهم.
‫ربما تسرعت.
‫هل تعتقدين ذلك؟
‫(كاسي هولت).
‫لا نريدهم أن يأتوا هنا الآن.
‫لذا...
‫ذلك الرجل (تاليني)...
‫هل هو خليلك؟
‫- زوجك؟ ‫- لا.
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫لقد ساعدني في تجاوز محنتي و..
‫منحني غرضًا في الحياة.
‫وقبل بضعة أيام خذلته، ‫والآن أبحث عنك.
‫في الواقع، إذا كان يهمكِ أن تعرفي،
‫إنه الرجل الوحيد الذي قابلته ‫ولم يحاول مضاجعتي.
‫لا أعرف شعور ذلك.
‫أنا آسفة بشأن صديقك.
‫سوف أقتلكِ.
‫لا أستطيع أن أكون غاضبة من ذلك.
‫أننا متشابهتان، أنت وأنا.
‫متشابهتان جدًا.
‫لا ليس ذلك.
‫إذا فعل احدهم شيئًا لنا..
‫خذوا اسلحة هؤلاء الرجال واحتجزوهم.
‫لقد طلبتِ المساعدة. ‫أيتها المخادعة...
‫(كاسي)!
‫حسنًا. (جيمي إليزابيث دوغلاس).
.ولدت في 11 يناير 1994 .ابحثي عني
‫- سحقًا. ‫- ماذا حدث؟
‫- إنها فتاة. ‫- ماذا؟ مّن؟
‫قاتلة (ميكال) قتلت (أبيرناثي).
‫إنها فتاة. ‫لقد اعترفت ليّ بذلك للتو.
‫ماذا؟ صحيح. فقط اهدئي.
‫انظري إليَّ. ما اوصافها؟
‫لم أستطع رؤيتها جيّدًا. ‫كان طولها 5'6.
‫ترتدي صدار بقلنسوة، شعرها بني.
‫ـ بقية المنزل آمن. .ـ ابقوا عندكم. لا أحد يأتي
‫قالت: "يمكنك أن تبكي وتصرخي هناك، ‫لن يسمعه أحد في المنزل".
‫ماذا حدث معها ومع ‫(أبيرناثي)؟ أعني..
‫- إنها تعرف من أنا! ‫- ماذا؟
‫وصل (فيكتور هاريسون)،
‫ـ إنه غاضب جدًا. ‫- بالطبع إنه كذلك.
‫ابقه عندك! ‫سأنزل في الحال.
‫صوري كل شبر من هذه الغرفة.
‫- لديك دقيقتين. ‫- نعم.
‫سيّد (هاريسون)، كما ذكرت، ‫لن تدخل في هذا الوقت.
‫(مكمان). ماذا تفعل في منزلي؟
‫تلقينا اتصالاً من أحد المواطنين ‫بشأن وجود رجال مسلحين.
‫لذا احتجزناهم للتأكد من سبب ‫سبب وجودهم هنا وتسليحهم.
‫مزيد من التحقيق، اكتشفنا أن
‫- الباب الخلفي كان مفتوحًا. ‫- رجال مسلحين؟
‫لا أهتم إذا كان المكان كله ‫مضاءًا مثل شجرة عيد الميلاد
‫وجميع الأبواب والنوافذ مفتوحة.
‫ليس لديك أيّ عمل داخل منزلي.
‫منزلك؟
‫اعتقدت أن هذا كان (منزل (جون أبيرناثي
‫وكان يعود لعائلته لعدة أجيال.
‫لقد مات وترك المنزل ليّ.
‫على أية حال، هذا ‫ليس من شأنك.
‫سيد (هاريسون)، ستخاطبني ‫بصفتي "رقيب مباحث"، "سيّدي"..
‫أو لا تخاطبني إطلاقًا.
‫هل هذا مفهوم؟
‫أعتذر يا سيّدي.
‫لقد كان وقتًا عصيبًا يا سيّدي.
‫أفتقد صديقي يا سيّدي.
‫أفهم.
‫سأعود إلى المركز لإخراجهم قريبًا
‫- كما تعلم. ‫- إنهم ليسوا رهن الاعتقال.
‫لا، أننا فقط سنتحقق معهم، ..لكن لديّ شعور أن أحدهم
‫- سوف يتحدث كل شيء. ‫- حقًا؟
‫سيّد (هاريسون)؟
‫نعم.
‫(جيمي دوغلاس) ترسل تحياتها.
‫لا أعرف من تكون.
‫كان وشيكًا.
‫لذا...
‫الرجل الذي عبث معك،
‫- لقد كان.. .ـ والد زوج أمي
‫نعم. صحيح، دعيني أخمن.
‫بقدر ما كان الجميع مهتمين، ‫إنه رجل رائع، صحيح؟
‫- جدًا. ‫- نعم.
‫تلك هي قوة المفترس،
‫تمويهه.
‫سيلان اللعاب والعواء عند ظهور القمر ‫والمفترس المجنون موجود،
‫إنها كما تعلمين أشياء نادرة.
‫هذا يجذب الانتباه.
‫لكن هذا يبدو كأن...
‫الجميع هناك.
‫لكنهم يفتقدون الشيء ‫الذي يجعل الإنسان إنسانًا.
‫تعاطف.
‫بدأ الأمر حين كان عمري 8 أعوام.
‫واستمر الأمر إلى أن ‫ ذهبت إلى الجامعة،
‫إنها فترة طويلة.
‫وكنت هناك لمدة عام.
‫وكذلك في المدرسة،
‫تعلمت أن أعتني بنفسي،
‫"الجيتسو" و"كراف ماغا"،
‫امارسهما ذات الوقت يوميًا.
‫لذا كنت اتألم.
‫لا، كنت أتألم حقًا.
‫لم تعدي ضحية بعد الآن.
‫لا، لم يحدث ابدًا مرة أخرى.
‫بعد سنة،
‫لقد عدت إلى المنزل في أعياد الميلاد و...
‫تلك الليلة
‫من المؤكد أنه كان على باب ‫منزلي في حالة سكر...
‫"مرحبًا يا عزيزتي".
‫إنه قترب مني..
‫سحبت ذراعه بقوة،
‫قمت بمدها بقوة ولويتها ‫بيدي اليسرى..
‫وكسرت مرفقه بيدي اليسرى،
‫وصوت كسر تلك العظمة ‫كان رائعًا للغاية،
‫لا أستطيع أن أخبرك ‫كم كان الأمر رائعًا.
‫أردت أن أكسر كل عظمة ‫في جسده لكني لم أفعل.
‫نعم.
‫ لم تفعلي ذلك.
‫لم تدعي الوحش يفوز.
‫لا.
‫بقيت إنسانة.
‫لقد حميتِ نفسك.
‫حين انتهى التهديد، توقفتِ.
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫رحلت بعيدًا.
‫وعائلتي تخلت عني، ‫حتى بعد أن رأوا الأدلة.
تقصدين الفيديوهات، أليس كذلك؟
.نعم، لذا فهم موتى بالنسبة لي
كما تعلمين، فقط لأنهم مرتبطون بك .لا يعني أنك يجب أن تحبيهم
أنت تؤسسين عائلتك، أليس كذلك؟
جيمي)؟)
.لا أتذكّر من تكون
.إنها تلك التي بقيت معنا أطول فترة
.إذا كان هذا ينشط ذاكرتك
.الصارخة
.لقد سرقت منا عندما غادرت
.مارتي) ترك الأشياء دون مراقبة)
وهذا يثير سؤالا وجيهاً
أين (مارتي)؟
.سرقتِ هاتفه
.(مرحبًا يا (كاسي هولت
مرحباً يا (جيمي). ماذا تفعلين؟
.تعرفين
.هذا مشوّق
المحقق الخاص يتحدث مع .المشتبه به في جريمة القتل
.أعني أنك لست مشتبهًا به تمامًا
.لا أعتقد ذلك
.وها أنتِ ذا
.لذا دعيني أن اخبرك بقصة صغيرة
،حين كان عمري 14 عامًا
حبيب أمي فعل بي أشياءً .لم يكن ينبغي له أن يفعلها
.وحين أخبرت أمي العزيزة العجوز، ضربتني
.أمي ايضاً
أخبرتني أنني كنت فظيعة .وسمحت للأمر أن يستمر
.لذا لم أذكر ذلك مرة أخرى
.ظننت ذلك
،أولئك منا الذين لديهم أسرار .يمكننا أن نخبرهم
اذن، ماذا حصل؟
.لقد هربت
.تعثرت في شوارع "نيويورك" حين كنت مراهقة
....أخيراً وصلت إلى "لندن"، و
."انتهى بي الأمر بالتسول في شوارع "دبلن
.ظهرت سيدة
،إنها... أكبر سناً
،امرأة لطيفة .عرضت عليّ شراء بعض الطعام
.لكن بعد ذلك نتحدث
.هذا مختلف
....وأنا جائعة جداً
.كانت أسوأهم في ناديهم القذر
.لقد دعوت (والاس) هنا
.تساءلت عن سبب تواجدها هنا
.ليس يفترض حتى أن تكون هنا
،أنا هنا لنفس السبب عادة
.لتنظيف فوضاك
.كان ذلك حادثاً
....إذن
ماذا تقترح أن نفعل في هذه الحالة؟
....ناقشنا هذا الأمر أنا و(والاس) و
.نعتقد أنه من الأفضل أن نغادر جميعًا
نغادر؟
لن أغادر
.ولا ينبغي لأي شخص آخر
.بنينا هذا الجزء بأكمله من الريف
في الواقع، أجدادك وأجداد أجدادك
.بنيت هذا الجزء من الريف
،اسمع، لقد ناقشنا ذلك
،وأتفق معك، أعتقد أننا يجب أن نغادر جميعًا
.حتى يُقبض عليها أو تُقتل
هل يمكن أن نقتلهما؟
نقتلهما؟
،من كلامك
واضح أنهما يعملان معًا
.ربما حتى هذا الأول
.عدا إن (جيمي) مزقته
.جليٌ أنها مختلة
....إنها
(من الممكن أن تقتنع (هولت .بترك القضية
،الشباب الذين استأجرتهم
ارعبوها، أليس كذلك؟
.....(لكن (جيمي
...أعتقد أننا
.يمكننا أن نتفق جميعًا على أن تبتعد من هنا
،أعني حبًا بالله .تداعيات ما تعرفه كارثية
....و
.هي أول من اراقت الدم
هي ماذا؟
كلاكما تملكان هذا المسرح هنا
وهي أول من اراق الدم؟
،في مكان ما أثناء الوجبة
...أشعر بالنعاس- .حبوب منوّمة-
.استيقظت في قفص
.ولم أرتدي ملابس للسنوات الخمس التالية
.يا إلهي
.لا أؤمن بالرب حقًا
.لا
لا، أنا افهم
هل تؤمنين بالرب؟
.نعم، لا أستطيع، في الواقع
لذا نحن نتفق جميعًا على أن .(الأولاد يجب أن يخيفوا (هولت
.لإقناعها بمغادرة المدينة
.حسنًا، سأخبرهم
.سيحتاجون إلى ادوات بالرغم من ذلك
.(إدغار)
.نعم، لا بأس
.فقط أخرجيها من هنا
.أشعر بلملل
.نحن بحاجة إلى شيء للعب به
.أفهم حاجتك للانتقام
.صدقيني، أنا أفهم ذلك
.لكن ليس عليك قتلهم
إذا سمحت لنا بزجهم في السجن
.يمكنك السماح لهم بالخوف من باب التغيير
.(إنهم خائفون الآن يا (كاسي هولت
.أعرف، لكنك تركت الوحش يفوز
،لا
.اخترت أن أكون وحشاً
.إنهم أراذل
.وبشعون
.الزوجة هي الأسوأ
.والزوج أضعف منها
.يحب الخنق
كلهم يضايقونه لقتله عن طريق الخطأ
.صبي صغير
.يضايق
....المحامي
.إنه فاسد
هاريسون)؟)
.وكذلك كان الاثنان الآخران
آسفة، لحظة، الاثنان الآخران؟
أترين؟ هذا ما يسمونه تطور .(الحبكة يا (كاسي هولت
سوف اكلمك في وقت لاحقيجب أن .أذهب للقيام ببعض الاعمال الفظيعة
.ما الامر؟ لقد بدوت هائجة على الهاتف
.لقد فعلت ذلك مرة أخرى .لقد قتلت ضحية أخرى
حقاً؟ من؟ أين؟
.لا أعرف
إذن كيف تعرفين؟- .اتصلت بي. هي اخبرتني-
اتصلت؟- .(نعم، على هاتف (ميكال-
،في منزل (أبيرناثي) ،قالت ليّ أبقِ هاتفك مفتوحًا
.ففعلت واتصلت
هل تعتقدين أنك قد ذكرت هذا؟
.أنا اخبرك الآن .أخبرتني أنها قتلت شخصًا آخر
...فقط خذي نفساً عميقاً و
...حدثيني عن المكالمة
.نادي صغير مقرف
وهل أعطت أي إشارة أين أو ما يكون؟
.لا، لقد ذكرته هكذا بالرغم من ذلك
.لديهم شركات في كل مكان
.معاً أو غير ذلك
،وربما في الشركات القابضة
.الضرائب العقارية
.نعم- ،شركاتهم وغيرها-
.نجد ارتباط بينهم
هل تعتقدين حقاً أنها قتلت واحداً آخر منهم؟
أم أنها تكذب؟
.لا، أعتقد أنها قتلت .لقد كانت سعيدة بإخباري
.وحاولت أن تجعل الأمر يبدو وكأنه زلة
سأخبرك امراً
.لنحدث ضجة قليلة
.نحتاج إلى لعبة أخرى
.(لا، (دوتي
.لا، ليس الآن
.ليس لفترة طويلة
.أياً يكن
.بحق الجحيم. أنا آسف
ماذا الآن يا (مكمان)؟
هل احصيت جميع رفاقك الباقين على قيد الحياة؟
هل هناك أحد مفقود؟
لم أسمع من (مارتي) منذ فترة. لماذا تسأل؟
ماذا بحق الجحيم؟
فيكتور)؟)
.شيء ما أخافه هناك
.أعتقد أن لدي فكرة عما يمكن أن يكون
.(مرحباً يا (كاسي هولت
ماذا فعلتِ؟
.أخبرتك
.أعمال فظيعة
كيف عرفت؟
كنا على الهاتف مع المحامي .عندما حدث شيء ما
كنا؟- .رقيب المباحث وأنا-
أنا على مكبر الصوت؟- .نعم-
.مرحبًا أيها الرقيب المحقق
.يا له من محقق بجانبك
ستسهلين وظيفتنا إذا أتيت
.ويمكننا أن نزج بهم في السجن
لست بالضبط ما يسمونه
.بالشاهد المتعاطف
.ربما لا
لكن الاشرار فعلوا أشياء فظيعة بك .ويجب أن يعاقبوا
.يعاقبوا
...(جيمي)
تعالي
.نستطيع فعلها
.من الجميل أن تعتقدين ذلك
.علي الذهاب- ،انتظري، مهلاً-
.قبل أن تغادرين، أخبرينا فقط عن هذا المكان
المسرح؟- .نعم-
.نعم. هذا ما يسمونه
.يمكنكما العثور عليه يا (كاسي هولت) .لدي إيمان فيكم
،ابحثي عن (والاس)، تعمل لدى المحامي
.تحلّ المشكلات
.في الواقع سأذهب الآن
.سأكون بالارجاء
على مر السنين رأيت مجرمين مركزين .على مطارديهم لعدد من الأسباب
،يعتقدون أنهم أعز الأصدقاء
.(أو يعتقدون أنهم (هولمز) و(موريارتي
،طريقة استمراركما
.إنه فقط الشيء الأكثر غرابة رأيته على الإطلاق
،لا بد أنها تعرفت على تجربة مشتركة
على الرغم من أنني لم أواجه .أي شيء مثل ما مرت به
.واثق أن (ميكال) أخبرك عن تلك الأشياء
.لا، لا، على الإطلاق
.وقال إنه لن يشارك أبداً أشياء كهذه
.كان لدي شعور بأن هناك شيء ما في ماضيك
.كما تعلمين، الحدس، علامات
علامات؟
لدي علامات؟
.هذا مزعج
.لقد كنت اتعالج من الأدمان حتى اتصل اللقيط
مَن اتصل؟
.معنّفك
كما تعلم، "أنا آسف" و"لم أقصد أن أؤذيك"
"وبعدها قال "محبوبتي
وهو ما قاله خلال ذلك
،لقد فقدت اعصابي ،أغلقت الخط
،وسرت مباشرة إلى الزجاجة
،حيث وجدتني
.(في منتصف الطريق لخذلان (ميكال
....لا، لا، أنت لم- .آسفة، أنا أتجمد. أنا فقط-
.انتابتني للتو رجفة حقيقية
المشكلة هي أنني إذا رأيت قصة ،هذه الفتاة في مقال أو في فيلم
.كنت لأدعم ذلك بالكامل
صدقني، أنا أفهم الرغبة
.لو أنها لم تقتل (ميكال)، فلن أهتم
.لكنها فعلت
.نعم، لذلك، سوف نقبض عليها
.ولكن على الجانب الآخر، هذه نهايتك
.أنا أفهم محاربة الوحش
.لقد حاربته وفزت، لكنها طريقة مغرية
ماذا؟
(هذا (ميكال
....تحدثنا عن الوحوش و
.كيف يدخلون إليك
.كان معلما فذّاً
.نعم. كان كذلك
.سأعود إلى المكتب
أتحتاجين توصيلة؟
.لا، شكراً. سيارتي في الخلف
سأبقى وأبحث
لأرى إن كان بإمكاني العثور على .أي شيء عن (والاس) والمسرح
.هذه معلومات تسجيلي لقواعد البيانات
إذا تمكنت من العثور على المعلومات
....من خلال ما يمكن تسميته
.وسائل خارجة عن القانون- القرصنة؟-
.نعم
،حسناً، لن يكون مقبولاً
لكن إذا كان يوجهنا إلى ..شيء يمكن أن يكون
.(فيكتور هاريسون)، المحترم
.رباه
.يا لسهولة كلمات مروركم أيها الناس
.اغبياء
....والاس) على جدول الرواتب)
.مقابل مبلغ ضخم تماماً
.(مسرح. المالك (والاس
إذن، ماذا تعلمت؟
.تعلمت أنني ارتكب الاخطاء
الجميع يخطئون في البداية. أتعرفين؟
عدم الشعور بالإحباط هو... هو الحيلة، فهمتِ؟
.نعم
...الآن عندما بدأت الجوجيتسو
.اخفقت- نعم. لكن الآن؟-
.أنا لا أمزح- .نعم-
.مرة اخرى
،الآن تذكري
ببطء وهدوء
.الهدوء هو السرعة
.هيا
.نعم. افتحي ذراعي
.اصابة. مهلاً... ببطء، ببطء
.ها أنت تتقنيها. والآن بدّلي. ها أنت ذا
.واحد. اثنين
!ساعدني يا رجل. ساعدني
.من المفترض فقط أن نخيفك
،إذا لم أقتلك .فلن يكون ذلك لأنني لم أحاول ذلك
.سُحقاً
.يجب أن تتصارع احلامك وعقلك لمعرفة من الأسوأ
.لقد كنت تقوم بعمل رائع حتى ركلك في الفرج
"شكرًا يا (جيمي). سعيدة لأنني لم أمت"
.نعم
.أفضّل أن يكونوا موتى بدلاً مني
.شكرًا
لماذا أنا مقيدة؟
.يستيقظ بعض الناس وهم عابسون
.اللعنة
.هذه شراسة
.اللعنة
أين كل أغراضي؟
.هنا
.وإذا اضطررت للرحيل فجأة، فلن أصدقك
متى ينتهي هذا؟
.عندما اقتلهم كلهم
ثم ماذا؟
ماذا يبقى لأعيش من أجله؟
.لقد دمروني لأي شيء عادي
ليس من الضروري في الواقع ،أن يكون الأمر هكذا
.لأنني و(مكمان) نستطيع انشاء قضية
.واحد منهم ينقلب
.ًواحد منهم ينقلب دوما
...(تلك السيّدة (والاس
.مستكشفة الأخطاء للمحامي
لقد تقصيّت عنها وعن المسرح
.مملوكة لشركة تديرها
.كنت أعلم أنكِ ستجدينه
.لكنها لا تملكه
.لديهم شيء ضدها، لا أعرف ما هو
.لم تشارك قط
.على الأقل ليس معي
،قد يكون من الصعب العثور عليها الآن
.لكن لا تقلقي، أنا لم أقتلها
.لم تكن هناك حاجة لذلك
.تحدثنا فحسب
بحق الجحيم...؟
ماذا، أيتها العاهرة المجنونة؟
هل هذا بنزين؟
المجانون يكرهون حقًا أن .يُطلق عليهم اسم المجانين
أتتذكريني؟
أتعرفين كيف يعمل البنزين؟
.بالشرر والأبخرة
.نعم، سوف تحترقين أيضاً
.صحيح
.اهدئي
.سأضع هذا جانباً
.أفضّل المقعد الخلفي- .المقعد الخلفي إذن-
.أحسنت
الآن، هناك بعض الاشياء
.أبحث عنها ولدي بعض الأسئلة
.ستجيبي عليها
.إذا لم تعجبني إجاباتك
.سأحرقنا
إذا أسعدتني إجاباتك
.ترحلين وتكفين عن التسكع مع الاوغاد
.اومئي
.انتِ سافلة
،ولكنك سافلة لم تفعلين لي أي شيء
.لذلك أنا أعطيك فرصة ثانية
.بن...بنزين، بنزين اذن
.نعم- .نعم-
،أعني... كان علي أن ألفت انتباهها
...وبمجرد أن فعلت ذلك، هي
.تحدثت بواقعية
وإلا كيف برأيك أنني عرفت أن ذلك سيحدث لك؟
....لا أعرف. لذا
(إذن أنتِ... قلت أنك أخبرت (والاس
أنك كنتِ تبحثين عن أشياء. ما هي؟
.صور، فيديوهات
.لقد وثقوا كل شيء، وليس أنا فقط
.انها الحقيقة. انها الحقيقة
صحيح. إذن، كم مرة توقف هذا؟
.مرات قليلة
.إنه رقيبك
واثقة أن السبب هو أنك تركت مسرح جريمة ضخم
.ويجب أن أكون هناك
،)لذا، الأمر هو يا (جيمي
هو أنني في الواقع أشعر بألم شديد .لدرجة أنني لا أستطيع مقاتلتك
لذا، هل يمكنك أن تأتين إلى هنا ،وتشاهدين أو تغادرين من فضلك
.لأن لدي عمل لتنفيذه
.(لا أريد أن أقاتلك يا (كاسي هولت
على الرغم من ذلك، أعتقد .أننا سنضطر إلى ذلك في مرحلة ما
لكن ارجوكِ لا تقتلي أي شخص .في موقف السيارات أثناء خروجك
.لا أستطيع وعدك بذلك
.بحق اللعنة
.صباح الخير
.رائحة سيارتك غريبة
.وأتساءل كيف حدث ذلك
،أي حركة مفاجئة سأطلق النار على حوضك
،ولن تمشين بشكل صحيح مرة أخرى
فلماذا لا تجلسين فحسب؟
.موافقة
.تجنبي طلقات الرأس
.الهدف صغير جدًا
،صوبي دائماً إلى نحو المركز
.هناك مساحة أكبر
،أمر آخر
،الحوض، كما تعلمين
،طلقة في المنطقة
....بمسدس من عيار أكبر أو بندقية أو
ولكن سلاحك أيضاً، هل تعلمين؟- .نعم-
.سوف يشلّ التهديد
.نعم
...سيرتطمون بالأرض مثل
مثل الدمية ذات الخيوط، هل فهمتِ؟
.فهمت- .إنه دورك-
أليس كذلك؟- .اجل-
.أعطِ السلاح دائمًا مثل هذا لشخص آخر
.نعم- .لا تصوبي أبداً إلى أي شخص-
.جيد. الآن حركي هذه الساق إلى الخلف قليلاً
.ها أنت ذا. نعم
.لكي تشعرين بالثبات
.هذا الإصبع تحت، أمسكي السلاح
.أشعر بذلك، لقد كسبت هذا الشيء
.إنه مجرد جزء من جسمك
.اجل- .الآن إلى الزناد-
....و
.كله لك
أطلق النار؟- .نعم-
.(يسعدني مقابلتك أخيرًا يا آنسة (هولت
إذن أنت وأصدقاؤك تقصيتم عني؟
.ليسوا أصدقائي، لكن نعم فعلت ذلك
إذن من أنت، مرتزقة أم قوادة؟
أعتقد أن ذلك يعتمد على اليوم .الذي قبضت فيه علي
.فهمت
أعمل لدى (هاريسون) .بالرغم من ذلك. ليس هم
.أعمل مثل عملك
.لا أعرف عن ذلك
.لم أضطر مطلقًا للتخلص من جثة طفل مختنق
هل النقود وفيرة أم...؟- هل تحدثت مع (جيمي)؟-
.نعم، لقد تحدثت مع (جيمي) .إذن إليك ما سيحدث
،إذا أعطيتيني بعض المعلومات التي تدينني
.سأتركك بحال سبيلك
(وإذا لم تفعلي، سأخبر (جيمي
.لإعادة النظر في قرارها بالسماح لك بالعيش
متفقين؟
.متفقين
كم عددهم هناك؟
.لا اعلم
.لقد كانوا يفعلون ذلك منذ أن كانوا صغاراً
.كانت (جيمي) الأطول فترة. .يشعرون بالملل بسرعة كبيرة
.نعم. ثم ماذا يحدث؟ لأنهم لا يقتلونهم
.لا، لا يفعلون ذلك
،ليس عندما كنت هناك على الأقل .فقط تلك المرة
.لقد شعروا بالملل وأنا انقلهم
.نقل؟ نقل. وضّحي
.وضّحي لي وكأنني غبية
.أنا آخذهم إلى روسيا
.اللعنة
.ولم يكونوا متأقلمين للحياة الطبيعية
.أنت تبيعيهم مقابل المال
.الويل لك
.إنها لأمر مأساوي أنها لم تقتلك
إذن... أين هذه الجوائز؟
،لأن هذا ما سيخلي سبيلك
.هذه الصور ومقاطع الفيديو
.أي محامٍ احمق سيعتبر ذلك غير مقبول
قد يكون هذا صحيحاً، ولكن هل ..تعلمين أن (هاريسون) احتفظ
بملاحظات مفصلة للغاية عن كل يورو دفعه لك ولماذا؟
.ماذا؟ هذا كذب ومن يحتفظ بسجلات لذلك؟
(خلال ساعات قليلة، المحقق الرقيب (مكمان
وفرقة "الغاردي" سوف .سيداهمون مكتب رئيسك
لذا أرجوك
،اطلب منك بلطف
أين الجوائز؟
.في المسرح
.هناك غرفة مليئة بهم
لكن هذا سيحررني، أليس كذلك؟
.(نعم. (غلين
...(غلين)
.قلت إن أعطيتك معلومات، ستخلين سبيلي
.كذبت
.(السيد والسيدة (إيفانز)، أنا (كاسي هولت
.أعرف من تكونين
تعلمين أنني هنا للتحقيق في جرائم قتل
.اثنين من أصدقائك
.دوتي)، لا تتحدثي معها) .اركب السيارة
هل تحققين؟
أم أنك تعملين مع تلك العاهرة الصغيرة لإبعادنا؟
ماذا؟
.لم تنتبهين للرسالة التي أرسلناها
.حسنًا، شكرًا لك على هذا التأكيد
.دوتي)، عودي إلى هنا)
آنسة (هولت)، هلا حركت سيارتك من فضلك؟
ما هي، حبيبتك؟
.كل الدمى المتكسرة تلعب معًا
.أعتقد أن هذا قد يكون قريبًا بما فيه الكفاية
ماذا جرى؟
هل أنت خائفة من أنني سأؤذيك؟
،صدقيني
.أنت في خطر أكبر بكثير مما أنا عليه الآن
هل أخبرتك عن الوقت الذي كانت محبوسة لدينا؟
.دوتي)، توقفي عن الحديث)
.لقد كانت معنا لسنوات
.في الواقع، أود أن أدخلك إلى المسرح
.مؤسف إنكِ كبيرة في السن
.دوتي)! اركبي السيارة اللعينة)
،من فضلك
.حركي سيارتك
.يا إلهي، من الجميل أن اخرج
لم أستطع تحمل البقاء محبوسة .في ذلك المنزل لفترة أطول
.كان يجب أن نبقى
.جيمي) لا تزال طليقة)
.(هولت)
.(كان يجب أن نتصل بـ(فيكتور
.سيفقد (فيكتور) عقله عندما يكتشف ذلك
يا إلهي، متى تحولت إلى جبان؟
،لست الرجل الذي تزوجته
.ناهيك عن الشخص الذي نشأت معه
.رأيت القليل من شخصيتك القديمة عندما اخذتني
.يجب أن تسمح له بالخروج أكثر
"فيكتور) سيُجن)"
.وكأنني أهتم
.هيا
لعلمك، لقد سألتهم عما يجب أن نفعله
لأننا في هذا المأزق الآن
...وقد أخبروني وأنا بالتأكيد لم
.لم اوافق في الواقع على أي من ذلك
لذا، أنتِ لم تنوين في الواقع ..ان تسببي أي ضرر
على الناس الذين أمروك بإيذائهم؟
لا، لا على الإطلاق
.مرحباً
.(مكمان) يتحدث إلى (والاس)
.يبدو أنهم ينتهون من الكلام
وكم من هذا العمل
أنتِ على استعداد للكشف عنه هنا اليوم؟
.كله
ما رأيك؟
.إبعاد العملاء أيضًا، كانت تلك لمسة لطيفة
تحولت (والاس) من القتال .إلى القلق بسرعة كبيرة
.أعني أنك حصلت على اعتراف بإرادتها الحرة
ستحصل على مذكرة اعتقال بحق (هاريسون) بهذا
.حسنًا. اخرج من مكتبي
أين يجب أن نذهب لتناول العشاء؟
.لا أعرف
.ربما ينبغي أن نشتري الوجبات الجاهزة
.بالطبع لا
أريد وجبة محضّرة من قبل شخص آخر
،في غرفة طعام مناسبة .حيث لا يتوجب علي غسل الأطباق
.بحقك
.يمكن أن يكون الأمر ممتعًا إذا جعلناه ممتعًا
...في الواقع، إذا فعلت هذا من أجلي
.نعم
.(دوتي)! (دوتي)
!ساعديني
.حسنًا، اسمعوا
.نحن على وشك تنفيذ مذكرة التوقيف على المكتب
.(ومنزل (فيكتور هاريسون
مكتب المحقق الرقيب، من فضلك انتظر
المحقق الرقيب ماذا؟
انتظر، أين؟
ماذا؟ اسمع، سأوصلك بالمحقق الرقيب
...معك (مكمان). كيف يمكنني
.لحظة. أبطئ، أبطئ. خذ نفس. فقط أخبرني
.صحيح. نعم، سنكون هناك على الفور
،تغيير بالخطة
،)سوف ننفصل. (غلين) و(ميرفي) و(أوبراين
.أريدك أن تتوجهوا إلى الشارع الرئيس
على ما يبدو، المشتبه به (هاجم (إدغار) و(دوتي إيفانز
رذاذ الفلفل حركة ذكية، أليس كذلك؟
.وهذا سيجعل الأمر أفضل
.لا أعرف لماذا، لكنه يؤدي الغرض
،كما تعلمين، لا يمكنك الابتعاد
.إلا إذا سمحت لك بذلك
تعلمين ذلك، صح؟
.أيها السادة
.أعطني سبباً أيها الوغد المنحط
لقد حققت إنجازاً عظيماً، أليس كذلك؟
.سافل
.اعتقلوه
...إذن
.تحبين الأشياء الحادة
،كل هذا يتوقف إذا قلت أربع كلمات صغيرة
.كما كنتِ تقولينها سابقاً
...قولي
..."أحبك يا أمي"
"أحبك يا أمي"
!سُحقاً لك
،)كاسي)
.لقد كنت أحتجزه هنا لأطول فترة ممكنة
.(كاسي هولت) تجري مقابلة مع (إدغار إيفانز)
.بحق الجحيم
.إدغار)، أريدك أن تشرح لي كل شيء)
.لقد تخلت عنك (دوتي). لقد تركتك تموت
.(مكمان) يداهم مكتب (هاريسون)
.ويتم تسليم (والاس) للحكومة
.(سيتعين عليك أن تتحدث يا (إدغار
.هذه فرصتك الوحيدة
.اللعنة
.لم يهتم أحد لهم
.لم يفتقدهم أحد. لقد تخلوا عنهم
لم يهتم أحد بمن يا (إدغار)؟
.كلهم
.(أخبرني عن (جيمي
.كانت (دوتي) عنيفة دائمًا
.لهذا السبب أحببتها
.نشأنا معاً
....(جيمي)
.كانت (جيمي) متمردة
.(لذلك السبب أحبتها (دوتي
.لهذا السبب آوتها
لكنك أخذتها أيضاً، أليس كذلك يا (إدغار)؟
.أنت أخذتها أيضاً
!اللعنة! اللعنة- ماذا حدث؟-
.اصيب بنوبة
هل اعترف؟
.كلا
.ثانية واحدة
نعم؟
.لقد امسكت بعاهرتك
.(أغلقي الهاتف، (كاسي
.لا تستمعي لها- .لحظة-
.جيمي) تود أن تقول لكِ شيئاً)
.سوف اجدك
.تعرفين أين أنا
كاسي)؟ (كاسي)!؟)
تريدين أن اتوقف، أليس كذلك؟- .ارجوك-
هل تريدين أن تتوقف؟- .نعم-
إذن يمكنك أن تقولي ذلك
.أخبريني. هيا
.قوليها. قوليها
ماذا تقولين؟ ماذا تقولين؟
ماذا تقولين؟
.نعم يا أمي
!أمي! أمي
.هذا جيد
!قولي ذلك
!(جيمي)! (جيمي)
.يا للهول
.يجب أن أتصل بالإسعاف- .لا-
.انتهى امري
هل يمكنك مساعدتي؟
هل مات (إدغار)؟
.لقد اصيب بنوبة بينما كنت أتحدث معه
.اللعنة
.حاولت
.هذا كثير- .أعرف-
هل يمكنني أن أخبرك بقصة أخرى؟- .نعم-
.نعم
هل تمانعين لو سجّلتها حتى أتمكن من تبرئتك؟
.نعم
.حسناً
.نعم
.تمام
.كانوا يقيمون تك الحفلات
،وعلينا فقط أن نقف هناك
كما تعلمين، عُراة
....كالعادة و
....يستأجرون
.كانوا يستأجروننا لليلة واحدة
....وعندما حملت
حرصوا على ألا يحدث مرة أخرى أبدًا
لأنهم لديهم صديق كان طبيباً
.لإصلاح الأمر
.ولم أكن الوحيدة
.كان هناك الكثير مثلي
.(كاسي)
لقد دمروني
.لكل شيء
.لا أستطيع الاستمرار محطّمة ولا أستطيع العودة
.خلقوا وحشاً
.واخترت أن أكون وحشاً
.ًوسأموت وحشا
.تمام
.هذا جيد
.أحتاجك لتساعديني
.نعم بماذا؟ أخبريني
.ما قلتيه لي عندما التقينا
.لا، لا، لا، لا، لا، لا
.لا، لقد وعدت
.أعرف
.انت وعدتِ. أنا متعبة- .عزيزتي، كان ذلك من قبل-
.أنا متعبة
.هذا كان في السابق
.هذا كان في السابق- .أحتاج هذا-
.أحتاج هذا. أنا متعبة
.متعبة جداً
.لقد تعبت من كل ذلك. ارجوك، فقط
.هيا
.ارجوك
.(كاسي هولت)
.أنا لا أستطيع- .(كاسي هولت)-
.افعلي ذلك
أنا آسفة جداً
.عما حدث لك
.يؤسفني قتله
.افعلي ذلك من أجله
.لا بأس. افعلي ذلك من أجلي
.اللعنة
أنا و(إيلي) لم نتمكن أبدًا من إنجاب الأطفال
....الحقيقة هي
،عندما كنا صغارًا، كنا أنانيين نوعًا ما
،أرادت السفر
.تعمل في المهن، وأشياء من هذا القبيل
.نعم
.وبعد فترة من الوقت، بدا أنهم مخطئون
.ويؤسفني ذلك الآن
.نعم، لا، كنت لأكون أبًا صالحاً، على ما أعتقد
.لا، كنت لأصبح أباً عظيماً
.أود أن أعتقد ذلك
شيء آخر يحدث عندما ..تصلين إلى سن معين
هو أنكما تصبحان مدركين بعمق
.ولا يخيفكم الموت
،موتك خاصة
لكن تجاوزت سنًا معينًا فأنت تفهمين
أنك اخفيت هذا النوع من الأرض السحرية
.حيث يمكنك أن تموتي
،في أي وقت من أي شيء
تأملين أن لا يحدث ذلك، ولكن يحدث
بعض الناس يصبحون
.مهووسين بإرثهم
....ولكن بصراحة
.لا أعتقد أنني كنت قلقاً للغاية بشأن ذلك
،الأطفال هم الإرث الواضح، كما تعلمين
...ولكن إذا لم يكن لديك ذلك
(أتعلمين، أتمنى أن تعرفك (إيلي
.كانت ستحبك. نعم
.كانت ستقسو عليك أكثر مني
.غير ممكن
.بلى، ممكن
...ولكن من الممكن أن يكون بسبب
.رؤية إمكاناتك
.كانت بارعة في ذلك
.لقد رأت الإمكانات بداخلي عندما لم اراها بالتأكيد
...و
.وأعلم أنها كانت ستوافق مع هذا
أتعرفين؟
....إذن
....الشركة هي
من الآن فصاعدًا في كلا أسمائنا
ماذا؟
،إنه ليس كثيرًا
.ولكن أعتقد أنه كذلك
.ما لدي من إرث
حقًا؟ ماذا؟
.شكرًا
،)اسمعي، أنا ذاهب إلى منزل (روري
.فقط لمواصلة العمل على هذه القضية
سأتحدث معك في غضون يومين. اتفقنا؟
"جيمي إليزابيث دوغلاس، 1996-2023. ارقدي بسلام"
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & محمد طالب ||