1
00:01:31,860 --> 00:01:42,860
تقديم با احترام          اميدوارم لذت ببريد
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313

2
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
مرسی،کونی

3
00:01:56,159 --> 00:01:58,727
دختره اول رسید،30 دقیقه منتظر نشست

4
00:01:59,380 --> 00:02:00,816
و دوست پسرش پیداش شد

5
00:02:01,338 --> 00:02:03,906
دورهم مینشینند،مشروبی میخورند و میرند

6
00:02:04,385 --> 00:02:05,385
یه عاشقانه

7
00:02:06,343 --> 00:02:07,170
یه همچین چیزی

8
00:02:09,172 --> 00:02:10,913
بیخیال،بچه ها
الان نمیتونیم تمومش کنیم

9
00:02:11,566 --> 00:02:13,002
...چندتا دیگه و کی میدونه

10
00:02:13,568 --> 00:02:15,309
و کی میدونی چه اتفاقی ممکنه بیافته

11
00:02:16,092 --> 00:02:18,703
نه،نه..برای این کارا کافی نیست
یالا،پول رو بدید

12
00:02:19,835 --> 00:02:21,010
اونجا چه خبره؟

13
00:02:21,271 --> 00:02:22,664
هر هفته یه بار یا بیشتر میاد اینجا

14
00:02:22,838 --> 00:02:25,057
با مردا حرف میزنه و براش مشروب میخرند

15
00:02:25,797 --> 00:02:27,886
و قبل از اینکه اتفاق بدی بیافته غیبش میزنه

16
00:02:28,539 --> 00:02:30,339
تا وقتی مشکلی پیش نیاد،کاری به کارش ندارم

17
00:02:30,498 --> 00:02:32,021
اره

18
00:02:32,195 --> 00:02:34,154
تازه با پول ملت انعام خوبی هم میده

19
00:02:39,550 --> 00:02:41,465
یکم تاریک نیست؟
حتما همینطوره

20
00:02:58,221 --> 00:02:59,266
داره میاد

21
00:02:59,918 --> 00:03:02,269
میدونم
میشه یه دور دیگه مشروب بدی؟

22
00:03:02,443 --> 00:03:03,922
تو دیگه کدوم خری هستی؟

23
00:03:04,096 --> 00:03:05,639
باید اون دوربین رو بدی به من

24
00:03:05,663 --> 00:03:06,663
نه

25
00:03:07,491 --> 00:03:10,146
...میتونستم
میدونم تو دکستر کونل هستی

26
00:03:10,668 --> 00:03:12,104
..اره یکی از چهار شریک در

27
00:03:12,279 --> 00:03:15,717
کونل،آژاکس و اوکانر

28
00:03:15,891 --> 00:03:19,199
ار،میدونی..من توسط شرکت شما استخدام شدم

29
00:03:19,982 --> 00:03:24,073
..منظورم اینه به شریکات من جمله همسرت الیزابت بگم

30
00:03:24,247 --> 00:03:27,337
اره،فقط برای اینکه ببینم با کی میپری

31
00:03:27,946 --> 00:03:31,080
و تو..تو باید اشلی باشی،درسته

32
00:03:32,560 --> 00:03:33,952
سلام
سلام

33
00:03:34,126 --> 00:03:35,476
دختر نامه رسونی؟

34
00:03:35,650 --> 00:03:37,304
حقیقتش،یه دستیارم

35
00:03:37,478 --> 00:03:40,655
..اره خب، فقط محض نصیحت اشلی

36
00:03:41,482 --> 00:03:44,136
هیچوقت جذب اولین ادم عوضی کثافت نشو 

37
00:03:44,311 --> 00:03:46,487
به خصوص که صاحب شرکت باشه،میدونی؟

38
00:03:47,662 --> 00:03:48,750
بهتر از این حرفا هستی

39
00:03:48,924 --> 00:03:50,360
گوش کن حرومزاده

40
00:03:50,534 --> 00:03:52,362
حق نداری به حریم خصوصی من سرک بکشی

41
00:03:52,536 --> 00:03:55,931
نباید انتظار حریم خصوصی در محل عمومی داشته باشی..نه

42
00:03:57,280 --> 00:03:58,977
ولی باید یه کاری برات بکنم

43
00:04:00,631 --> 00:04:02,285
بیا،ازت شکایت شده

44
00:04:10,989 --> 00:04:14,123
اوه

45
00:04:14,297 --> 00:04:15,298
برو برو

46
00:04:17,909 --> 00:04:19,955
شاید بهتره بری به سمت درب

47
00:04:20,129 --> 00:04:22,218
و قضیه رو از این چیزی که است بدتر نکنی

48
00:04:32,924 --> 00:04:34,099
دیدیتش؟

49
00:04:34,361 --> 00:04:35,536
یارو داشت تهدید میکرد

50
00:04:35,710 --> 00:04:36,885
اره قطعا تهدید میکرد

51
00:04:37,059 --> 00:04:38,147
هی ،مرسی

52
00:04:39,279 --> 00:04:42,107
منظورم اینه مرسی به دختره گفتی بره

53
00:04:43,195 --> 00:04:45,285
نه نه،قابلی نداشت
اره

54
00:04:48,157 --> 00:04:50,594
خیلی خب،پسرا

55
00:04:51,378 --> 00:04:53,336
این اخرین سری مشروبه

56
00:04:53,510 --> 00:04:55,251
بعدش من میرم

57
00:04:57,471 --> 00:04:59,386
نه اگه ما نزاریم بری

58
00:04:59,647 --> 00:05:03,215
اوه عزیزم،این راهی نیست که بخواهی توش بیافتی

59
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
..و بهت گفتم عزیزم چون

60
00:05:06,436 --> 00:05:09,309
اسم هیچکدومتون رو یادم نمیاد

61
00:05:09,570 --> 00:05:11,528
همه تون برای من یه شکل هستید

62
00:05:12,268 --> 00:05:13,313
ولی بعد از رفتن من

63
00:05:13,487 --> 00:05:15,053
هرکاری میکنید دنبالم نیافتید

64
00:05:15,227 --> 00:05:17,621
چون با این وضع خرابی که دارم

65
00:05:17,795 --> 00:05:21,277
می تونم به تک تک تون بدجوری

66
00:05:21,843 --> 00:05:23,235
صدمه فیزیکی بزنم

67
00:05:46,911 --> 00:05:48,304
تف توش

68
00:05:49,218 --> 00:05:52,308
زنگ بزنم به پلیس؟
نه،هنوزنه

69
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
رفیقم رو ول کن،بهت اسیبی نمیزنیم

70
00:06:07,454 --> 00:06:08,454
خیلی اسیبی نمیزنیم

71
00:06:08,977 --> 00:06:10,805
اوه سلام

72
00:06:11,588 --> 00:06:12,588
سلام

73
00:06:16,941 --> 00:06:18,508
گمشو،پیرمرد

74
00:06:18,813 --> 00:06:20,728
پیرمرد؟واوو

75
00:06:28,997 --> 00:06:30,390
خب،حالا قراره چکار کنی؟

76
00:06:34,306 --> 00:06:36,657
واقعا هیچ کاری نمیتونی بکنی،من تفنگ دارم

77
00:06:36,831 --> 00:06:39,094
من بودم باتوم رو میانداختم

78
00:06:39,268 --> 00:06:40,922
خوبه،ممنون

79
00:06:41,096 --> 00:06:43,096
حالا رفیقات رو بردارو گورت رو از اینجا گم کن

80
00:06:43,228 --> 00:06:44,273
بله قربان

81
00:06:46,275 --> 00:06:48,190
ممنون
خیلی ممنون

82
00:06:51,585 --> 00:06:53,325
فقط کیفم رو ازا ونجا بردارم

83
00:06:56,154 --> 00:06:57,852
حله
خوبی؟

84
00:06:58,026 --> 00:06:59,070
اره

85
00:06:59,419 --> 00:07:00,942
..اون

86
00:07:01,290 --> 00:07:03,181
چون اونجا خودت رو متفاوت نشون دادی

87
00:07:03,205 --> 00:07:04,946
..خب منظورم اینه..واقعا

88
00:07:05,120 --> 00:07:06,426
واقعا تاثیر گذار بود

89
00:07:10,517 --> 00:07:13,128
..خب ..خوشحالی که

90
00:07:14,129 --> 00:07:15,347
..برای زندگی کردن

91
00:07:17,567 --> 00:07:19,700
خودت رو توی همچین موقعیت هایی قرار میدی؟

92
00:07:20,962 --> 00:07:21,962
..این

93
00:07:23,007 --> 00:07:24,922
میدونی..یه جورایی رقت انگیزه

94
00:07:25,488 --> 00:07:26,663
اینجوری فکر نمیکنی؟

95
00:07:28,143 --> 00:07:29,187
درسته

96
00:07:29,927 --> 00:07:33,278
اوه..بیشتر مردم میگند

97
00:07:33,453 --> 00:07:34,845
قابلی نداره،زندگی خوبی داشته باشی

98
00:07:35,019 --> 00:07:37,021
ولی تو داری بهم میگی که یه تکه اشغالم

99
00:07:37,195 --> 00:07:38,675
با یه نگاه عاقل در سفیه
نه نه نه

100
00:07:38,849 --> 00:07:40,634
من نگفتم تو اشغالی

101
00:07:40,808 --> 00:07:42,244
چون نیستی

102
00:07:44,202 --> 00:07:45,377
تو مستی

103
00:07:48,293 --> 00:07:49,381
..و یه روزی

104
00:07:49,730 --> 00:07:52,559
این تو رو میکشه..به ارامی میکشتت

105
00:08:01,306 --> 00:08:03,787
از مست بودن خسته نشدی؟

106
00:08:12,387 --> 00:08:14,987
من مجازات الهی هستم
اگر گناهان کبیره مرتکب نمیشدید

107
00:08:15,387 --> 00:08:18,187
خداوند عذابی مثل من به سوی شما نمیفرستاد
"چنگیزخان"

108
00:08:32,387 --> 00:08:34,187
پنج سال بعد

109
00:08:35,471 --> 00:08:36,994
پیچیده است ،مرد

110
00:08:37,168 --> 00:08:39,040
میدونی،20 سال عجیب و غریب توی دوبلین

111
00:08:39,214 --> 00:08:40,215
از پسش براومدم

112
00:08:41,346 --> 00:08:42,870
برگشت به جایی که توش بزرگ شدم

113
00:08:43,044 --> 00:08:44,785
تبدیل شدم به گروهبان کاراگاه

114
00:08:44,959 --> 00:08:47,178
و چند سالی مثل اون اندی گریفیث امریکایی گذروندم

115
00:08:47,352 --> 00:08:49,920
نه بدترین چیزی که اندی باید انجام میداد شخصیت شهر مست بود

116
00:08:51,792 --> 00:08:53,465
تو مواردی داشتی که ادم های پولدار خودشون رو کشتند

117
00:08:53,489 --> 00:08:55,839
اره،و برخی ادمای پولدار دیگه که با مشکلات روبه رو میشند

118
00:08:56,013 --> 00:08:57,885
بعد یهویی بازرس ارشد من

119
00:08:58,059 --> 00:09:00,931
یا تنها بازرس من،یه کار مشاوره گیرش میاد

120
00:09:01,628 --> 00:09:02,933
با حقوق سه برابر

121
00:09:03,630 --> 00:09:06,241
شاید به من هم پیشنهاد کار بدند

122
00:09:06,415 --> 00:09:07,895
..خب گوش کن

123
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
میدونی تو منو کشوندی اینجا مرد

124
00:09:10,680 --> 00:09:12,856
..مواردی مثل این نیاز به تائیید

125
00:09:13,509 --> 00:09:15,729
سرپرستت یا اداره ات نداره؟

126
00:09:16,599 --> 00:09:18,514
نه،نباید صداش رو دربیاریم

127
00:09:18,688 --> 00:09:19,968
افراد مهم زیادی هستند

128
00:09:20,037 --> 00:09:21,357
که نمیخواهند به این موضع پرداخته شود

129
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
بنابراین هیشکی در موردش تحقیق نمیکنه

130
00:09:30,004 --> 00:09:33,050
ساعت9:30 میام و بازجویی های امروز رو مرور میکنیم

131
00:09:33,834 --> 00:09:35,705
نمیتونم از این مزخرفات چیزی سر دربیارم

132
00:09:36,010 --> 00:09:37,620
یه مشت چرت پرت
اره

133
00:09:37,794 --> 00:09:39,194
میخواهی کیفت رو از دفتر برداری؟

134
00:09:39,274 --> 00:09:40,554
نه برمیگردم خونه

135
00:09:40,580 --> 00:09:41,624
و یه چرتی میزنم

136
00:09:41,798 --> 00:09:42,843
باشه
خیلی خب

137
00:09:43,017 --> 00:09:44,217
بعدا میبینمت
میبینمت،خدافظ

138
00:09:55,159 --> 00:09:56,159
ببخشید

139
00:10:26,451 --> 00:10:27,888
فکر کردی میتونی منو پیدا کنی؟

140
00:10:28,802 --> 00:10:29,846
من اول پیدات کردم

141
00:11:45,617 --> 00:11:46,836
الو؟

142
00:11:47,141 --> 00:11:48,142
الو؟

143
00:11:58,369 --> 00:11:59,369
ببخشید،چی؟

144
00:12:04,985 --> 00:12:07,204
اوه..به ادرست نیازی ندارم

145
00:12:07,378 --> 00:12:09,467
لازم نیست بنویسمش

146
00:12:10,991 --> 00:12:12,166
میدونم کجاست

147
00:12:12,340 --> 00:12:13,340
..من

148
00:12:14,603 --> 00:12:16,083
دوساعت فاصله دارم

149
00:12:17,040 --> 00:12:21,871
سه ساعت  وقت میخوام،ساعت 9 میام اونجا
خدافظ

150
00:13:22,149 --> 00:13:24,891
لعنتی

151
00:13:28,416 --> 00:13:29,460
لعنتی

152
00:13:34,901 --> 00:13:35,901
لعنتی

153
00:13:43,083 --> 00:13:44,127
یک سال

154
00:13:45,259 --> 00:13:46,259
اره

155
00:13:46,869 --> 00:13:47,914
کی فکرش رو میکرد؟

156
00:13:49,045 --> 00:13:50,045
من

157
00:13:50,568 --> 00:13:51,656
ایمان دارم

158
00:13:52,396 --> 00:13:55,878
خب،خوشحالم تو ایمان داشتی
چون بعضی وقتا برای خودم هم سوال بود

159
00:13:56,096 --> 00:13:57,706
وقتی اینجوری بود،زنگ میزدی

160
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
روشش اینجوریه

161
00:14:04,104 --> 00:14:06,976
..میدونم دیشب اون یکی رو بهت دادند ولی

162
00:14:07,890 --> 00:14:10,545
فکر میکنم این ممکنه

163
00:14:11,111 --> 00:14:12,199
مناسبتر باشه

164
00:14:12,852 --> 00:14:14,288
البته اگه اونو بخواهی

165
00:14:17,465 --> 00:14:18,727
ممنون که نمرده ام

166
00:14:21,121 --> 00:14:22,339
عالیه

167
00:14:26,604 --> 00:14:28,389
نه گریه نمیکنم

168
00:14:32,741 --> 00:14:33,916
ممنون

169
00:14:37,137 --> 00:14:38,312
خیلی عوضی هستی

170
00:14:41,924 --> 00:14:42,924
خب

171
00:15:22,617 --> 00:15:24,532
چند وقت برای تالینی کار میکردی؟

172
00:15:25,011 --> 00:15:27,187
سه سال و چندسال قبلترش

173
00:15:27,361 --> 00:15:28,449
 تحقیق میکردم

174
00:15:30,364 --> 00:15:31,800
توی تحقیق خیلی خوبم

175
00:15:32,366 --> 00:15:34,498
اره بهش اشاره کرده بود
علم اطلاعات

176
00:15:35,021 --> 00:15:36,022
در مورد من حرف زده بود؟

177
00:15:42,289 --> 00:15:44,204
اره ارهعلم اطلاعات

178
00:15:45,292 --> 00:15:47,250
اون همچنین ضامن من شده بود

179
00:15:49,339 --> 00:15:51,776
اخرین شب گند زده بودم

180
00:15:51,951 --> 00:15:55,041
نه،اتفاق میافته
قضاوتی نمیکنم همینطور اون

181
00:15:56,042 --> 00:15:58,566
اگه میخواهی هه جایی این نزدیکی ها
 وجود داره برای گفت گو

182
00:15:59,959 --> 00:16:00,959
..ام

183
00:16:02,091 --> 00:16:04,311
چیزی که میخوام اینه که پرونده میکل رو به عهده بگیرم

184
00:16:04,485 --> 00:16:06,530
من به خاطر هزارتا چیز به میکل مدیونم

185
00:16:06,704 --> 00:16:08,584
و واقعا فکر میکنم توی این چیزا خوبم

186
00:16:08,706 --> 00:16:10,752
..و بهت قول میدوم اماده قبول کردنم

187
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
گروهبان کاراگاه

188
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
صبح بخیر

189
00:16:16,932 --> 00:16:18,542
..به نظر میاد تو و من

190
00:16:18,716 --> 00:16:20,936
باید یه گفت و گوی دیگه داشته باشیم

191
00:16:21,197 --> 00:16:23,112
درمورد این..این تحقیقات غیر منطقی
"شکار ساحره"

192
00:16:23,286 --> 00:16:25,680
داری درمورد موکل من رفتار ناعادلانه ترتیب میدی

193
00:16:25,854 --> 00:16:27,247
این تحقیقات که بهش اشاره میکنی

194
00:16:27,421 --> 00:16:29,162
یک تحقیق در مورد قتل

195
00:16:29,336 --> 00:16:30,598
یکی از موکل های شماست

196
00:16:30,772 --> 00:16:31,903
...که همچنین جز رفقا گلف باز

197
00:16:32,078 --> 00:16:33,253
..که نمیدونم

198
00:16:33,427 --> 00:16:35,081
عضو فرقه مخفیه

199
00:16:35,255 --> 00:16:36,952
یا همچین چیزی

200
00:16:37,126 --> 00:16:40,086
خب تنها رابطه توی این گفت و گو

201
00:16:40,695 --> 00:16:42,392
رابطه موکل و وکیله

202
00:16:42,566 --> 00:16:44,090
و موکلین من

203
00:16:44,264 --> 00:16:46,353
افراد عادی هستند

204
00:16:47,223 --> 00:16:49,965
و اونا گشتاپو کوچولو خصوصی  تو رو قبول نمیکنند

205
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
خدایا،شکار ساحره،گشتاپو

206
00:16:53,099 --> 00:16:54,619
استعاره دیگه ای نمیخواهی توی گفت و گو بیاری

207
00:16:54,665 --> 00:16:55,985
خب،نمیدونم، شاید

208
00:16:56,015 --> 00:16:57,415
بزار بهت معرفی کنم،کیسی هالت

209
00:16:57,494 --> 00:16:58,494
سلام

210
00:16:58,930 --> 00:17:01,498
همکار دوست مرحوم

211
00:17:01,672 --> 00:17:02,934
و گشتاپو خصوصی من

212
00:17:03,109 --> 00:17:04,327
میکل تالینی

213
00:17:05,937 --> 00:17:07,548
ببخشید،گفتی مرحوم؟

214
00:17:09,115 --> 00:17:10,638
درست مثل موکل سابق تو

215
00:17:10,899 --> 00:17:12,292
با چاقو خوردن مرده

216
00:17:13,075 --> 00:17:14,685
و زخم های زیادش

217
00:17:14,859 --> 00:17:16,078
درست شبیه موکل سابق توئه

218
00:17:17,166 --> 00:17:21,866
خدایا صمیمانه تسلیت میگم

219
00:17:22,041 --> 00:17:23,564
..خب،شاید شما

220
00:17:23,738 --> 00:17:25,696
باید این تحقیقات کوچولو پوچ رو لغو کنید

221
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
خب،میدونی الان نمیتونم

222
00:17:27,220 --> 00:17:28,786
چون این یک جنایت بین المللی ئه

223
00:17:28,960 --> 00:17:30,049
ببخشید چی؟

224
00:17:30,745 --> 00:17:33,400
قوانین مربوط به قتل یک افسر مجری قانون

225
00:17:33,574 --> 00:17:35,402
فراتر از خدمات گذشته و مزها ست

226
00:17:35,576 --> 00:17:37,317
خب اگه یه تماس بگیرم

227
00:17:37,491 --> 00:17:39,971
از همه جا بازپرس میباره

228
00:17:40,146 --> 00:17:42,974
و مطمئنم اداره اونا به یه فرقه خیلی علاقه مندند

229
00:17:43,149 --> 00:17:45,368
اره ویکتور من سوابقت رو خوندم

230
00:17:45,542 --> 00:17:50,373
که از بازپرس ها خواستی این پروند رو زود ببند

231
00:17:51,200 --> 00:17:53,942
که الان ممکنه مربوط بشه به قتل

232
00:17:54,116 --> 00:17:55,813
یک برادر بازپرس

233
00:17:56,336 --> 00:17:58,990
بدین وسیله کیسی هولت

234
00:17:59,165 --> 00:18:02,342
تو رو بازپرس مخصوص قتل میکل تالینی میکنم

235
00:18:02,516 --> 00:18:03,516
بگیرش

236
00:18:04,735 --> 00:18:07,042
..حقیقتش تا اینجا هستی ویکتور اشکال نداره

237
00:18:07,216 --> 00:18:08,652
وقتی داره امضا میکنه نیاز به یه شاهد داریم

238
00:18:08,826 --> 00:18:11,133
...حتما میخواهی
برو درتو بزار

239
00:18:13,179 --> 00:18:14,484
خودم میرم بیرون

240
00:18:14,832 --> 00:18:16,269
اره لطفا همین کار رو بکن

241
00:18:16,660 --> 00:18:17,966
..راستش شارون

242
00:18:18,140 --> 00:18:20,011
میشه تو شاهد باشی چون...اره

243
00:18:20,186 --> 00:18:21,622
و مدارک شناسایش رو هم بگیر،مرسی

244
00:18:30,979 --> 00:18:32,372
خب،اومد

245
00:18:33,329 --> 00:18:35,529
قضیه زمانه
چی میخواهی؟

246
00:18:36,071 --> 00:18:38,073
خب،یه بازپرس خصوصی دیگه استخدام کرد

247
00:18:38,291 --> 00:18:39,640
واقعا؟

248
00:18:39,814 --> 00:18:41,414
..یه دختر که قبلا با تالینی کار میکرده

249
00:18:41,511 --> 00:18:43,470
که معلوم شده مرده

250
00:18:44,253 --> 00:18:45,578
میخوای کاری در این مورد بکنی

251
00:18:45,602 --> 00:18:47,735
نه قاطعا نه
هیچ نظری ندارم

252
00:18:47,909 --> 00:18:49,302
در این مورد مطمئنی؟

253
00:18:49,476 --> 00:18:51,086
اره
بدون پرداخت پول دوست ندارم

254
00:18:51,260 --> 00:18:52,566
به تو حرومزاده هیچ کمکی کنم

255
00:18:53,523 --> 00:18:55,917
این حس کاملا متقابله

256
00:18:57,875 --> 00:18:59,595
به اندازه بقیه ما تو هم پات گیره

257
00:19:00,356 --> 00:19:02,053
اگه یکی از ما سقوط کنیم

258
00:19:02,228 --> 00:19:04,534
یادت باشه چی ازت دارم

259
00:19:04,708 --> 00:19:06,754
اوه تهدیدم نکن،قلدر

260
00:19:07,320 --> 00:19:09,409
-میخواهی بدونی در مورد این بازپرس خصوصی چه کار میتونم بکنم؟

261
00:19:09,583 --> 00:19:11,280
قطعا
باشه

262
00:19:11,802 --> 00:19:13,456
چند ساعت وقت بهم بده
همین کار رو میکنم

263
00:19:14,065 --> 00:19:15,284
خب نظرت چیه؟

264
00:19:16,242 --> 00:19:17,242
 رسمیش کنم؟

265
00:19:17,373 --> 00:19:18,653
خب،فکر کردم هرگز نمیپرسی

266
00:19:19,462 --> 00:19:20,782
..صبرکن،داریم ازدواج میکنیم یا

267
00:19:20,942 --> 00:19:22,382
نه
یا داری بهم یه شغل پیشنهاد میکنی؟

268
00:19:22,465 --> 00:19:25,076
نه ازدواج یکدفعه
فقط یکدفعه

269
00:19:25,251 --> 00:19:27,557
نه نه،قضیه کاره احمق

270
00:19:27,731 --> 00:19:29,298
احمق؟ به سختی

271
00:19:29,690 --> 00:19:31,257
در این چندسال گذشته 

272
00:19:31,431 --> 00:19:33,041
تو بهترین قسمت کار رو دیدی

273
00:19:33,302 --> 00:19:35,609
حاالا بهت نشون میدم چطور کار رو اداره کنی

274
00:19:36,262 --> 00:19:37,828
تحقیقات دقیق

275
00:19:38,002 --> 00:19:40,266
و چطور از خودت مراقبت کنی،چطور شلیک کنی

276
00:19:40,440 --> 00:19:41,440
یه اسلحه گیرم میاد؟

277
00:19:41,528 --> 00:19:43,399
صدات رو بیار پایین

278
00:19:45,532 --> 00:19:47,925
..اره ،میتونی حمل کنی و

279
00:19:48,317 --> 00:19:50,798
باشه
بعد از گرفتن مجور باشه؟اره

280
00:19:51,581 --> 00:19:52,581
درسته

281
00:19:58,197 --> 00:20:00,460
پنهان کردنش اسونه
اره

282
00:20:00,634 --> 00:20:04,594
گلوله های کوچک زشت که میروند ومیتونند
روز یکی رو خراب کنند

283
00:20:05,291 --> 00:20:06,291
بازش کن

284
00:20:07,118 --> 00:20:08,642
بازش کنم...باشه

285
00:20:10,339 --> 00:20:12,298
سنگینتر از چیزی که به نظر میاد
اوه خدایا

286
00:20:12,863 --> 00:20:15,431
شلیک راحت
اره باشه

287
00:20:16,650 --> 00:20:17,650
دوست داشتنیه

288
00:20:20,131 --> 00:20:21,132
کیسی

289
00:20:22,133 --> 00:20:23,134
کیسی

290
00:20:23,613 --> 00:20:25,267
ببخشید ببخشید
نشنیدم ،چیه؟

291
00:20:26,834 --> 00:20:28,096
اسلحه حمل میکنی؟

292
00:20:28,531 --> 00:20:30,466
خب من یه دختر مجردم که 
توی بدترین بخش شهر زندگی میکنم

293
00:20:30,490 --> 00:20:31,815
و بهترین دوستم تازه به قتل رسیده

294
00:20:31,839 --> 00:20:33,188
پس اره، اسلحه دارم..چرا؟

295
00:20:33,841 --> 00:20:36,409
یه تفنگه مدل والتره با حرف ایی روی دسته؟

296
00:20:37,801 --> 00:20:38,846
همینطوره

297
00:20:39,586 --> 00:20:40,630
از کجا میدونی؟

298
00:20:41,501 --> 00:20:43,372
اول اسم الی ئه،زن میکل

299
00:20:51,162 --> 00:20:52,381
اینو نمیدونستم

300
00:20:54,514 --> 00:20:58,039
این یادداشت هایی در مورد بازجویی های که
 مایکل سعی داشت انجام بده

301
00:20:59,083 --> 00:21:00,607
بیا سرعت کار رو بیشتر کنیم

302
00:21:17,841 --> 00:21:20,888
امشب قراره خیلی خوش بگذرونیم

303
00:21:22,063 --> 00:21:23,586
بیا اینجا

304
00:21:23,760 --> 00:21:27,024
بهت اسیب نمیزنیم،فقط بیا اینجا

305
00:21:35,990 --> 00:21:37,034
لعنتی

306
00:21:59,927 --> 00:22:00,927
..والس

307
00:22:01,581 --> 00:22:03,278
الان،خارج از وقت شناسی

308
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
باید سلسله مراتب رو یاد بگیری

309
00:22:06,586 --> 00:22:08,065
ببین،تو برای من کار میکنی

310
00:22:08,892 --> 00:22:11,199
تو به من زنگ نمیزنی وبهم نمیگی
کجا همدیگه رو ببینیم

311
00:22:11,373 --> 00:22:13,680
اوه..خوشحال میشم بیام دفترت

312
00:22:14,115 --> 00:22:15,334
ولی یکی ممکنه ما رو باهم ببینه

313
00:22:15,508 --> 00:22:16,948
و قضیه رو دشوار میکنه

314
00:22:16,987 --> 00:22:18,667
اگه یکی از دوستات تصادفا تصمیم بگیره

315
00:22:18,728 --> 00:22:20,184
دوباره یکی رو بکشه
خدایا،فقط یک بار بوده

316
00:22:20,208 --> 00:22:22,036
حالا این پرونده رو میخواهی یا نه؟

317
00:22:22,428 --> 00:22:23,708
بگو ببینم
باشه

318
00:22:25,344 --> 00:22:26,475
کاترین الیت هولت ئه

319
00:22:26,649 --> 00:22:28,738
سی وپنج ساله،متولد لندن

320
00:22:28,912 --> 00:22:31,350
برای مدرک علوم کتابداریش به دانشگاه ال سی سی رفته

321
00:22:31,959 --> 00:22:33,613
در چند کتابخانه شهر کار میکرده

322
00:22:33,787 --> 00:22:36,006
ولی برای مست بودن اخراج شده

323
00:22:36,703 --> 00:22:38,792
بعد از اخراج اومده اینجا

324
00:22:39,793 --> 00:22:42,056
عضو الکلی‌های گمنام شده
تالینی رو ملاقات کرده

325
00:22:42,448 --> 00:22:44,101
ضامن دختره شده

326
00:22:44,754 --> 00:22:46,154
و در نهایت برای بعضی کارا کوچک

327
00:22:46,190 --> 00:22:47,627
استخدامش کرده

328
00:22:47,801 --> 00:22:49,019
عکسی ازش داری؟

329
00:22:50,194 --> 00:22:52,153
اره

330
00:22:52,327 --> 00:22:54,285
احتمالا ترتیبش رو هم داده

331
00:22:56,679 --> 00:22:59,508
توسط پدر بزرگ ناتنیش مورد ازار جنسی قرار گرفته

332
00:22:59,856 --> 00:23:01,989
از سنین کم تا وقتی که رفته به دانشگاه

333
00:23:02,946 --> 00:23:04,666
برای تعطیلات برمیگرده خونه  و پیرمرد دوباره سعی میکنه

334
00:23:04,818 --> 00:23:06,689
بدجوره پیرمرده رو میزنه

335
00:23:07,821 --> 00:23:09,461
هیچکس به پیرمرد نگفته بود

336
00:23:09,518 --> 00:23:11,781
که دختره جوجیتسو برزیلی بلده

337
00:23:11,955 --> 00:23:13,783
چند سال میافته زندان

338
00:23:14,871 --> 00:23:16,873
خب،وکیلش احتمالا از این اشغالی ها بوده

339
00:23:17,483 --> 00:23:19,354
بهونه های این کار به اندازه کافی اسانه

340
00:23:20,703 --> 00:23:23,227
خب در دبیرستان پنهان کردن تلفنش رو شروع کرد

341
00:23:23,532 --> 00:23:25,404
و شروع میکنه به فیلم گرفتن از تجاوزات

342
00:23:25,578 --> 00:23:26,578
لعنتی

343
00:23:28,494 --> 00:23:29,582
اطلاعات بیشتری میخواهی؟

344
00:23:29,756 --> 00:23:31,366
نه نه،کافیه

345
00:23:31,801 --> 00:23:33,716
فقط بهمون میگه با کی سروکار داریم

346
00:23:34,543 --> 00:23:36,719
به اندازه تالینی با تجربه نیست،میدونی؟

347
00:23:37,372 --> 00:23:38,547
خب نگران نیستم

348
00:23:39,200 --> 00:23:41,158
اوه..اینم از پول تو

349
00:23:41,507 --> 00:23:42,551
اره..ممنون

350
00:23:43,857 --> 00:23:44,858
بدش من

351
00:23:49,036 --> 00:23:50,994
میخانه رو اواخر بعدازظهر ترک کردیم

352
00:23:51,168 --> 00:23:53,649
و میکل رفت به سمت غرب به سمت هتلش

353
00:23:53,954 --> 00:23:55,521
و من رفتم خونه

354
00:23:56,783 --> 00:23:57,827
نمیتوم

355
00:23:58,611 --> 00:23:59,611
تمرکز کن

356
00:24:01,004 --> 00:24:02,702
..ببین،میدونم سخته ولی

357
00:24:03,311 --> 00:24:06,096
اخرش میتونی این جزئیات رو جمع اوری کنی

358
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
مطمئن نیستم درست باشه ولی جواب میده

359
00:24:11,406 --> 00:24:14,104
خیلی خب،عکس شماره 3 نشون میده
 جسد چطوری پیدا شده

360
00:24:14,453 --> 00:24:15,813
موقعیت جسد بهمون نشون میده

361
00:24:15,889 --> 00:24:18,108
قاتل از پشت سر اومده

362
00:24:18,282 --> 00:24:20,154
مرحوم..میکل چرخیده

363
00:24:20,459 --> 00:24:21,634
و اون چاقو زده

364
00:24:21,808 --> 00:24:23,048
هشت مرتبه

365
00:24:23,549 --> 00:24:25,115
و وقتی به زمین برخورد کرده

366
00:24:25,812 --> 00:24:27,596
و ضربه نهایی بریدن

367
00:24:27,857 --> 00:24:28,945
سرخرگ کاروتید بود

368
00:24:30,381 --> 00:24:31,687
جیب هاش بازرسی شده

369
00:24:31,861 --> 00:24:34,124
تلفن و کلید اتاقش  رو بردند

370
00:24:34,560 --> 00:24:36,039
کارت شناسایش کنار جسدش گذاشته شده بود

371
00:24:36,213 --> 00:24:37,780
و تفنگش در غلافش باقی مانده بود

372
00:24:37,954 --> 00:24:40,957
اره تفنگش رو نبرده...منطقی نیست

373
00:24:41,218 --> 00:24:43,003
نه نیست

374
00:24:43,177 --> 00:24:45,617
حمله بهش در روز روشن به طور باورنکردنی متهورانه بود

375
00:24:48,356 --> 00:24:50,053
..من..من

376
00:24:50,227 --> 00:24:52,578
خب،به نظرم باید بریم هتل

377
00:24:52,752 --> 00:24:53,796
موافقم

378
00:25:01,412 --> 00:25:02,631
چرا نمیتونم برم؟

379
00:25:03,806 --> 00:25:06,592
اولا مشتری من نمیتونه

380
00:25:06,766 --> 00:25:08,376
حقوق دوتا بازپرس رو بده

381
00:25:08,942 --> 00:25:10,726
دوما میخوام تو دفتر رو اداره کنی

382
00:25:10,900 --> 00:25:12,293
وقتی میرم اونجا

383
00:25:12,772 --> 00:25:14,208
ولی این یه قتله
اره

384
00:25:14,382 --> 00:25:16,055
گفتی خیلی سخت توی دنیا ما اتفاق میافته

385
00:25:16,079 --> 00:25:17,777
اخرین باری که یه بازپرس خصوصی

386
00:25:17,951 --> 00:25:20,388
یه قتل رو حل کرد بی سابقه بود

387
00:25:21,171 --> 00:25:23,434
اگه از اون اتفاق های توی فیلم های جنایی بیافته چیه؟

388
00:25:23,609 --> 00:25:24,958
مثل چی؟

389
00:25:25,132 --> 00:25:26,413
خب،نمیدونم 
خودت که فیلم دیدی

390
00:25:26,437 --> 00:25:27,917
نه،هیچکدوم از اون فیلم ها اتفاق نمیافته

391
00:25:28,091 --> 00:25:29,931
چون اون چیزا توی زندگی واقعی اتفاق نمیافته

392
00:25:30,311 --> 00:25:33,836
تنها کاری که میخوام بکنم اینکه از
 دوستای یارو مرده بازجویی کنم

393
00:25:34,184 --> 00:25:36,360
تا ببینم نظری ندارند

394
00:25:36,970 --> 00:25:38,624
کی میخواسته دوستش رو بکشه

395
00:25:38,798 --> 00:25:39,973
همین

396
00:25:40,539 --> 00:25:44,151
 تو هم در این یه هفته ای که نیستم دفتر رو اداره میکنی

397
00:25:44,325 --> 00:25:46,327
و ردگیری اون پول رو ادامه میدی

398
00:25:46,501 --> 00:25:48,198
و اون تفاسیر

399
00:25:48,372 --> 00:25:50,026
..و وقتی من برگشتم..خب

400
00:25:50,200 --> 00:25:52,420
به وکیل مشتری ارائه میدیم

401
00:25:52,594 --> 00:25:55,031
و پول رو میگیریم..و همین

402
00:25:56,119 --> 00:25:57,164
باشه

403
00:25:57,860 --> 00:26:00,820
ولی رسما دارم اعتراض میکنم
بنویس و بایگانیش کن..اره

404
00:26:01,342 --> 00:26:03,083
باید بهم قول بدی
نه نه نه

405
00:26:03,257 --> 00:26:07,261
اگه اون اتفاقت مزخرف فیلم های جنایی افتاد
تماس میگیرم

406
00:26:07,435 --> 00:26:08,262
باشه
باشه؟

407
00:26:08,436 --> 00:26:09,219
خیلی خب
باشه

408
00:26:09,393 --> 00:26:10,394
قبوله
اره

409
00:26:25,453 --> 00:26:26,933
سلام کیسی
ازدیدنت خوشحالم

410
00:26:27,107 --> 00:26:28,412
سلام کیسی
گلن

411
00:26:28,587 --> 00:26:29,955
ازدیدنت خوشحالم
سلام گلن

412
00:26:29,979 --> 00:26:31,502
گلن،ممنون که این بیرون نشستی

413
00:26:31,677 --> 00:26:32,852
حالتون چطوره؟

414
00:26:33,026 --> 00:26:34,586
ایشون کیسی ئه
با تالینی کار میکرده

415
00:26:34,680 --> 00:26:36,029
اره تازه اشنا شدیم
اره

416
00:26:36,203 --> 00:26:37,702
اره،قراره اینجا کمک مون کنه

417
00:26:37,726 --> 00:26:39,269
خیلی خب،عالیه
اینو دیشب پیدا کردم

418
00:26:39,293 --> 00:26:41,338
افرین،چیز عجیبی نبوده؟
داخل نرفتی

419
00:26:41,512 --> 00:26:43,514
نه
فقط نشتم و نگاه کردم

420
00:26:43,689 --> 00:26:45,168
باشه،خوبه

421
00:26:45,342 --> 00:26:46,798
خیلی خب،ما میریم اتاق رو بررسی کنیم

422
00:26:46,822 --> 00:26:48,234
و تو برو خونه و یکم استراحت کن

423
00:26:48,258 --> 00:26:49,496
همین کار رو میکنم
از دینت خوشبختم

424
00:26:49,520 --> 00:26:50,521
منم همینطور

425
00:27:25,513 --> 00:27:28,124
دنبال هرچی که بودند فکر کنم پیداش نکردند

426
00:27:28,472 --> 00:27:30,126
نیروی تو کی رسیده اینجا؟

427
00:27:31,214 --> 00:27:32,694
سر ساعت 10

428
00:27:32,868 --> 00:27:35,305
ساعت 8 بهم زنگ زدند و جسد میکل پیدا شده بود

429
00:27:35,654 --> 00:27:36,959
بعد از پوشش صحنه جرم

430
00:27:37,133 --> 00:27:38,973
فهمیدند که گوشی وکلید رو بردند

431
00:27:39,092 --> 00:27:40,267
گلن رو فرستادم اینجا

432
00:27:41,094 --> 00:27:42,269
باید میفرستادمش داخل

433
00:27:42,922 --> 00:27:43,922
واپس نگری

434
00:27:44,619 --> 00:27:46,665
باید درست بعد از کشتنش اومده باشند اینجا

435
00:28:13,126 --> 00:28:15,128
سلام،کیسی هولت

436
00:28:51,599 --> 00:28:53,122
پس این خانه قتل ئه

437
00:28:54,036 --> 00:28:55,908
جایی که میکل تحقیق میکرد؟

438
00:28:56,560 --> 00:28:57,953
اره خودشه

439
00:29:00,303 --> 00:29:02,392
جان ابرناتی
خب داستانش چیه؟

440
00:29:02,741 --> 00:29:06,005
خب اون یکی از پول های قدیمی باقی مانده در این منطقه ئه

441
00:29:06,179 --> 00:29:08,659
مثل اکثر اونا ،با شکوه گذشته خانواده زندگی میکنه

442
00:29:08,921 --> 00:29:11,358
فکر نکنم توی زندگیش یه روز هم کار کرده باشه

443
00:29:11,532 --> 00:29:14,491
حداقل چند دهه ئه که زنش مرده

444
00:29:15,928 --> 00:29:17,190
این دیگه چه کوفتیه؟

445
00:29:20,019 --> 00:29:21,585
میتونم کمک تون کنم قربان؟

446
00:29:23,022 --> 00:29:25,328
اره اومدم صحنه جرم رو به مامور تحقیقم نشون بدم

447
00:29:26,503 --> 00:29:27,983
متسفانه ممکن نیست

448
00:29:28,723 --> 00:29:29,898
ببخشید دوباره بگو

449
00:29:30,072 --> 00:29:32,031
نمیتونیم اجازه بدیم وارد خانه بشید

450
00:29:32,901 --> 00:29:36,513
اوه تحقیقات فعال قتل،صحنه جرم

451
00:29:36,687 --> 00:29:38,341
هیچ کدوم از اینا برات اشنا نیست رفیق؟

452
00:29:38,515 --> 00:29:40,430
وضع بد موجود رو درک میکنم قربان

453
00:29:40,779 --> 00:29:42,302
اما دستورالعمل های ما کاملاً واضح ئه

454
00:29:42,737 --> 00:29:44,130
هیچ کس بدون حکم وارد نمیشه

455
00:29:45,914 --> 00:29:48,482
حکم دارید قربان؟
کی تو رو استخدام کرده؟

456
00:29:48,830 --> 00:29:51,006
متاسفانه اجازه ندارم بگم،قربان

457
00:29:51,702 --> 00:29:53,704
ببین تو داخل نمیری

458
00:29:54,401 --> 00:29:55,706
پس راهت رو بگیر و برو

459
00:29:57,099 --> 00:29:59,145
قربان،میخوام به دوستت بگم

460
00:29:59,319 --> 00:30:00,711
دستش رو از روی ماشه برداره

461
00:30:00,886 --> 00:30:02,670
و اون اسلحه رو بزاره روی ضامن

462
00:30:02,975 --> 00:30:04,150
و گرنه اسیب میبینه

463
00:30:04,324 --> 00:30:06,021
و از کونش میزنه بیرون

464
00:30:09,242 --> 00:30:10,983
دخلت ررو میارم،جنده

465
00:30:11,635 --> 00:30:14,987
اون یکم هیجان زده ئه
پس به من توجه کن،با دقت

466
00:30:17,250 --> 00:30:19,687
حالا اسلحه ات رو دربیار
خشابش رو بنداز

467
00:30:19,861 --> 00:30:22,429
و غلاف متحرکش رو بکش تا گلوله توش نباشه
زودباش

468
00:30:22,603 --> 00:30:23,647
آروم

469
00:30:25,824 --> 00:30:27,129
رفیقت چیز دیگه ای داره؟

470
00:30:27,434 --> 00:30:29,088
نه فقط مسلسل

471
00:30:29,262 --> 00:30:30,872
فقط مسلسل..باشه 
اره

472
00:30:31,046 --> 00:30:32,047
عوضی ها

473
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
حداقل چندتا حرفه ای دنبال خودت راه بنداز

474
00:30:44,930 --> 00:30:46,192
این دوتا رو خاکشون کن

475
00:30:46,366 --> 00:30:47,926
وگرنه یه روز به کشتنت میدند

476
00:30:52,981 --> 00:30:55,592
این احمقانه ترین چیزی ئه که تا به حال شنیده ام.

477
00:30:55,766 --> 00:30:57,116
میریم حکم بگیریم

478
00:30:57,290 --> 00:30:58,890
و وارد صحنه جرم میشیم

479
00:30:58,944 --> 00:31:00,293
فردا صبح برمیگردیم

480
00:31:01,033 --> 00:31:03,078
به هرکی که استخدامتت کرده خبر بده

481
00:31:11,957 --> 00:31:13,001
گرسنه ای؟

482
00:31:19,834 --> 00:31:21,270
ممنون
مرسی

483
00:31:24,447 --> 00:31:28,190
دخلت رو میارم جنده؟

484
00:31:28,756 --> 00:31:30,627
توجه اش رو جلب کرد
همینطوره

485
00:31:32,020 --> 00:31:33,500
واقعا میخواهی بری حکم بگیری

486
00:31:33,674 --> 00:31:35,594
برای ورود به خونه ای که حق ورود بهش رو داری؟

487
00:31:35,632 --> 00:31:37,069
نه،اصلا

488
00:31:38,331 --> 00:31:42,291
تو خودت وارد میشی
خوبه

489
00:31:48,558 --> 00:31:50,865
خب بازپرس خصوصی بودن چطوریه؟

490
00:31:51,910 --> 00:31:53,520
هیچوقت قصد نداشتم باشم

491
00:31:54,347 --> 00:31:58,307
-من 26 سال توی اینترپل بودم

492
00:31:58,917 --> 00:32:01,702
بازنشسگی و بقیه برنامه ها،میدونی؟

493
00:32:02,442 --> 00:32:03,443
..وبعدش

494
00:32:04,966 --> 00:32:07,055
الی مریض شد،و مرد...اره

495
00:32:09,753 --> 00:32:12,452
خب فهمیدم اگه کاری برای انجام دادن پیدا نکنم

496
00:32:12,626 --> 00:32:14,541
..تنهایی و بی حوصلگی

497
00:32:15,194 --> 00:32:16,412
داغونم میکنه

498
00:32:18,023 --> 00:32:21,156
..خب مجوز گرفتم،کا رو شروع کردم و

499
00:32:21,330 --> 00:32:24,203
خیلی با کاری که 

500
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
قبلا میکرم فرق نمیکنه،میدونی

501
00:32:26,727 --> 00:32:29,860
جمع اوری سوابق،بازجویی ها...همه اینا

502
00:32:32,037 --> 00:32:33,125
چی؟

503
00:32:33,821 --> 00:32:36,911
کتک خوردن در کوچه ها
سرنگون کردن حکومت های فاسد

504
00:32:37,085 --> 00:32:40,436
زن های بد با قلب های طلایی
بدن های عالی

505
00:32:40,610 --> 00:32:42,221
اره حتما

506
00:32:42,395 --> 00:32:44,397
ای کاش..اره

507
00:32:44,832 --> 00:32:47,704
همه اون کتاب ها رو وقتی بزرگ میشدم خوندم

508
00:32:47,878 --> 00:32:52,361
ولی میدونی..همه شون برای سرگرمیند و کاملا مزخرفند

509
00:32:55,103 --> 00:32:56,931
نه
..حالا اول از همه

510
00:32:57,584 --> 00:32:59,586
هرچی توی فیلم ها دیدی رو فراموش کن

511
00:33:00,717 --> 00:33:03,503
این کار تقریبا همیشه خسته کننده

512
00:33:04,547 --> 00:33:06,114
ساعت ها بیدار میشینی

513
00:33:06,985 --> 00:33:09,378
با دوربین دو چشمی یه چیزی رو تماشا میکنی

514
00:33:10,814 --> 00:33:14,253
ولی خب کارت توی شاشیدم توی بطری خوب میشه

515
00:33:14,427 --> 00:33:17,169
اره همینه که است

516
00:33:17,343 --> 00:33:19,084
میدونی؟

517
00:33:19,258 --> 00:33:23,088
..علاوه بر این..وقتی بخواهی یا نیاز داشته باشی کار میکنی و

518
00:33:23,262 --> 00:33:24,393
...پولش

519
00:33:25,394 --> 00:33:27,440
خوبه..اره

520
00:33:30,617 --> 00:33:32,010
به نظر عالی میاد

521
00:33:32,184 --> 00:33:33,446
اره
منو هم ثبت نام کن

522
00:33:39,234 --> 00:33:40,366
جدی میگی؟

523
00:33:41,454 --> 00:33:42,933
خب نیاز به یه کار دارم

524
00:33:43,108 --> 00:33:44,911
و کارم توی تحقیق،برگه ها داده و چیزای دیگه خوبه

525
00:33:44,935 --> 00:33:47,025
میدونی..من کتابداری خوندم،یادته که؟

526
00:33:54,554 --> 00:33:56,599
..باشه..ما..ما

527
00:33:56,773 --> 00:33:59,124
میتونیم در موردش حرف بزنیم و امتحانش کنیم

528
00:34:00,168 --> 00:34:01,728
یادت باشه تو باعث شدی من توی بطری بشاشم

529
00:34:02,997 --> 00:34:04,651
دیدنی خواهد بود

530
00:34:04,825 --> 00:34:07,610
نمیتونم توی بطری بشاشم

531
00:34:12,876 --> 00:34:14,704
خیلی خب، اون عوضی ها بیرونند

532
00:34:14,878 --> 00:34:16,639
فکر کنم اجازه ندارند وارد خونه بشند

533
00:34:16,663 --> 00:34:18,119
بهشون اجازه میدی؟

534
00:34:18,143 --> 00:34:19,318
موضوع همینه

535
00:34:19,970 --> 00:34:21,885
خب من میرم اونطرف

536
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
ببینم جایی پیدا میکنم بتونم ازش وارد بشم

537
00:34:27,717 --> 00:34:28,849
اوه خدای من

538
00:34:29,023 --> 00:34:31,852
خیلی نزدیک بود..واوو

539
00:34:48,869 --> 00:34:49,869
خیلی خب

540
00:34:51,001 --> 00:34:52,829
میخوام سریع برم
برام ارزوی موفقیت کن

541
00:34:53,003 --> 00:34:54,092
موفق باشی

542
00:34:55,615 --> 00:34:56,616
لعنتی

543
00:35:11,631 --> 00:35:12,936
لعنت بهش

544
00:35:13,459 --> 00:35:15,459
چیه؟
این یکی بدجور قفل شده

545
00:35:17,071 --> 00:35:19,049
خب،لغوش میکنیم،یه راه دیگه پیدا کن

546
00:35:19,073 --> 00:35:20,596
نه،بزار ببینم میتونم قفل رو باز کنم

547
00:35:20,770 --> 00:35:22,163
اگر از مایکال چیزی یاد گرفتم،

548
00:35:22,903 --> 00:35:24,905
این اولین تلاشمه

549
00:35:30,215 --> 00:35:31,694
وارد شدم
واقعا؟

550
00:35:31,868 --> 00:35:33,668
سریع بود
اره مگه نه؟

551
00:35:38,571 --> 00:35:40,268
همه چی همون جوریه که باید باشه

552
00:35:41,487 --> 00:35:43,402
انگار پلیس هیچوقت اینجا نبوده

553
00:35:45,578 --> 00:35:47,406
آبرناتی پیر کجا کشته شده؟

554
00:35:47,580 --> 00:35:48,940
پرونده قتل میگه طبقه بالا

555
00:35:49,059 --> 00:35:50,626
به سمت انتهای سالن

556
00:35:50,800 --> 00:35:52,933
میرم طبقه بالا
دریافت شد

557
00:36:34,061 --> 00:36:36,063
تا اینجا که چیز غیرعادی نیست

558
00:36:37,064 --> 00:36:39,762
همونطور که مشکوک بودم
یه تمیزکاری کامل

559
00:36:40,502 --> 00:36:42,504
 بازپرس ها ثبت کردند و خارج شدند

560
00:36:42,678 --> 00:36:44,811
پول ارثیه سعی میکنه قضیه رو پنهان کنه

561
00:37:14,971 --> 00:37:16,234
عجیبه

562
00:37:17,539 --> 00:37:20,847
به نظر میاد محتویات خاصی حذف شده

563
00:37:21,674 --> 00:37:23,284
چه کوفتی؟

564
00:37:23,458 --> 00:37:25,088
پرونده میگه هیچ چیز به عنوان مدرک برده نشده

565
00:37:25,112 --> 00:37:26,244
به جز تشک

566
00:37:27,070 --> 00:37:28,768
توی تخت خواب کشته شده،مگه نه؟

567
00:37:28,942 --> 00:37:29,942
اره

568
00:37:30,335 --> 00:37:32,032
اره..تخت خواب اینجاست

569
00:37:35,340 --> 00:37:37,646
بدون تشک،بدون فنرهای تخت

570
00:37:39,300 --> 00:37:41,084
توی عکس ها یه عالمه خون وجود نداره؟

571
00:37:41,259 --> 00:37:42,651
اره همه جا

572
00:37:43,652 --> 00:37:44,871
هیچی خونی اینجا نیست

573
00:37:50,529 --> 00:37:52,649
به نظر میاد بازپرس ها هیچ کاری انجام ندادند

574
00:37:52,705 --> 00:37:54,509
این اتاق باید کاملا زیر و رو میشد

575
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
ولی انگار دست نخورده

576
00:38:00,495 --> 00:38:02,454
در مورد اتاق مخفی چیزی ننوشته؟

577
00:38:03,455 --> 00:38:04,693
قرار نیست هیچ

578
00:38:04,717 --> 00:38:05,718
اتاق مخفی وجودد اشته باشه

579
00:38:06,936 --> 00:38:08,198
به گوش باش

580
00:38:35,400 --> 00:38:36,575
لعنتی

581
00:38:37,837 --> 00:38:38,838
چیه؟

582
00:38:39,142 --> 00:38:40,187
حالت خوبه؟

583
00:38:41,014 --> 00:38:43,886
توی زندگیم هرگز چیزی مثل این ندیدم

584
00:38:45,497 --> 00:38:46,846
یه عکس برات میفرستم

585
00:38:52,417 --> 00:38:54,201
خدایا

586
00:39:02,122 --> 00:39:04,429
وقتی منو اوردند اینجا،اونجا میخوابیدم

587
00:39:08,258 --> 00:39:09,303
قطع کن

588
00:39:09,564 --> 00:39:11,174
...هی باب،من

589
00:39:11,914 --> 00:39:13,612
یه لحظه دیگه باهات تماس میگیرم،باشه؟

590
00:39:17,920 --> 00:39:19,400
گلن..سم و الکس رو بیار

591
00:39:19,574 --> 00:39:21,228
میریم خونه آبرناتی

592
00:39:28,191 --> 00:39:29,367
سلام کیسی هولت

593
00:39:33,893 --> 00:39:35,677
اونجا تقریبا عایق صداست

594
00:39:36,548 --> 00:39:37,984
گریه میکنی،فریاد میزنی

595
00:39:38,184 --> 00:39:39,184
هیچکس دیگه ای رو توی خونه اذیت نمیکنه

596
00:39:40,290 --> 00:39:42,728
شبی که اونو به خاطر ایام گذشته کشتمش،اونجا خوابیدم

597
00:39:42,902 --> 00:39:43,902
تو کی هستی؟

598
00:39:47,210 --> 00:39:49,517
من جیمی هستم
اینجا چکار میکنی؟

599
00:39:50,170 --> 00:39:52,540
افراد بیرون نمیزارند من و گروهبان کاراگاه

600
00:39:52,564 --> 00:39:53,826
وارد بشیم و به اطراف نگاهی بندازیم

601
00:39:54,000 --> 00:39:55,305
دزدکی امدی داخل
اره

602
00:39:55,480 --> 00:39:56,655
خیلی قانونی نیست

603
00:40:01,486 --> 00:40:02,661
تو میکل رو کشتی؟

604
00:40:03,488 --> 00:40:05,011
همینطوره

605
00:40:05,838 --> 00:40:07,448
اره..فکر کردم برای اونا کار میکنه

606
00:40:07,622 --> 00:40:08,971
قبل از این بود که بیشتر بفهمم

607
00:40:09,145 --> 00:40:10,545
تو رو با گروهبان دیدم

608
00:40:10,712 --> 00:40:14,194
انگار اون دنبال من میگشت به جای اونا

609
00:40:18,590 --> 00:40:20,026
شاید عجله کردم

610
00:40:20,200 --> 00:40:22,681
خیر سرت فکر میکنی؟

611
00:40:23,508 --> 00:40:24,508
کیسی هولت

612
00:40:25,814 --> 00:40:27,729
اصلا نمیخواهیم اونا الان بیایند اینجا

613
00:40:28,817 --> 00:40:29,817
..خب

614
00:40:30,732 --> 00:40:31,732
..اون یارو تالینی

615
00:40:32,952 --> 00:40:33,952
دوست پسرته؟

616
00:40:34,867 --> 00:40:35,998
شوهر؟
نه

617
00:40:38,523 --> 00:40:39,872
نه نه..این چیزا نیست

618
00:40:40,046 --> 00:40:42,091
..بهم کمک کرد از یه وضعیت بد بیام بیرون و

619
00:40:42,962 --> 00:40:44,442
خب..بهم هدف داد

620
00:40:44,920 --> 00:40:46,313
و چند روز پیش ناامیدش کردم

621
00:40:46,487 --> 00:40:47,836
پس الان دنبال تو میگردم

622
00:40:48,881 --> 00:40:50,535
درواقع،اگه میخواهی بدونی

623
00:40:50,709 --> 00:40:53,059
تنها مردیه که تا به حال دیدم
و سعی نکرده منو بکنه

624
00:40:55,627 --> 00:40:57,106
نمیدونم اون حرفی زدی چه جوریه

625
00:41:00,719 --> 00:41:02,111
به خاطر دوستت متاسفم

626
00:41:04,200 --> 00:41:05,245
میکشمت

627
00:41:07,900 --> 00:41:09,379
نمیتونم به خاطر این قضیه عصبانی باشم

628
00:41:14,036 --> 00:41:16,256
ما مثل هم هستیم،من و تو

629
00:41:18,650 --> 00:41:19,999
بدجور

630
00:41:20,739 --> 00:41:22,175
نه اونجوری نه

631
00:41:23,002 --> 00:41:24,743
یکی با ما کاری کرد که ..

632
00:41:37,320 --> 00:41:38,760
خلع سلاح و بازداشت شون کنید

633
00:41:41,324 --> 00:41:43,501
..کمک خواستی..ابزیرکاه

634
00:41:45,677 --> 00:41:46,677
کیسی

635
00:41:48,070 --> 00:41:49,245
کیسی

636
00:41:52,597 --> 00:41:54,860
خیلی خب،جیمی الیزابت داگلاس

637
00:41:55,034 --> 00:41:57,863
متولد 11 ژانویه 94
دنبال اطلاعاتم بگرد

638
00:42:04,522 --> 00:42:06,654
لعنت به من
چی شده؟

639
00:42:06,959 --> 00:42:08,395
یه دختره
چی؟کی؟

640
00:42:08,569 --> 00:42:10,049
قاتل میکل،ابرناتی رو کشته

641
00:42:10,223 --> 00:42:11,635
یه دختر لعنتیه
الان برام اعتراف کرد

642
00:42:11,659 --> 00:42:13,139
چی؟ باشه..فقط اروم باش

643
00:42:13,313 --> 00:42:14,856
به من نگاه کن
قیافه اش چه شکلی بود

644
00:42:14,880 --> 00:42:16,248
درست نتونستم ببینمش
قدش 5.6 بود

645
00:42:16,272 --> 00:42:17,926
هودی پوشیده بود،موه های قهوه ای

646
00:42:18,100 --> 00:42:19,556
بقیه خانه امنه

647
00:42:19,580 --> 00:42:21,253
خیلی خب،پایین بمونید
کسی وارد نشود

648
00:42:21,277 --> 00:42:22,907
گفت:میتونستی اونجا باشی گریه کنی وفریاد بزنی

649
00:42:22,931 --> 00:42:24,518
ولی هیچکس رو توی خونه اذیت نمیکنه

650
00:42:24,542 --> 00:42:25,867
..چه اتفاقی بین اون و ابرناتی افتاده؟ منظورم این که

651
00:42:25,891 --> 00:42:27,283
میدونست من کی بودم
چی؟

652
00:42:27,457 --> 00:42:28,857
ویکتور هریسون این بیرونه

653
00:42:29,024 --> 00:42:30,480
محض رضای خدا
معلومه که خودشه

654
00:42:30,504 --> 00:42:32,064
فقط اونجا نگهش دارید
الان میایم

655
00:42:32,201 --> 00:42:34,201
از هر اینچ اون اشغال دونی عکس بگیر

656
00:42:34,334 --> 00:42:35,814
دو دقیقه وقت داری
اره

657
00:42:40,209 --> 00:42:42,168
اقای هریسون همونطور که گفتم

658
00:42:42,342 --> 00:42:44,518
الان نمیتونید وارد بشید

659
00:42:44,692 --> 00:42:47,913
مک مهن،توی خونه من داری چه غلطی میکنی؟

660
00:42:48,087 --> 00:42:50,219
از یه شهروند نگران تماسی دریافت کردیم

661
00:42:50,393 --> 00:42:52,134
در مورد افرادی با اسلحه

662
00:42:52,308 --> 00:42:54,310
پس اونا را بازداشت کردیم تا بدونیم چرا اینجا هستند

663
00:42:54,484 --> 00:42:55,877
و چرا مسلحند

664
00:42:56,051 --> 00:42:57,507
در بررسی بیشتر،متوجه شدیم

665
00:42:57,531 --> 00:42:59,751
درب پشتی بازه
افرادی با اسلحه؟

666
00:43:01,013 --> 00:43:04,190
خب،اصلا برام مهم نیست کل اینجا

667
00:43:04,364 --> 00:43:06,584
مثل درخت کریسمس روشن بشه

668
00:43:06,845 --> 00:43:08,847
یا تمام در و پنجره ها باز باشه

669
00:43:09,717 --> 00:43:12,285
تو توی خونه من هیچ کاری نداری

670
00:43:12,459 --> 00:43:13,547
خونه تو؟

671
00:43:14,069 --> 00:43:15,854
فکر کردم اینحا خونه جان ابرناتی ئه

672
00:43:16,028 --> 00:43:17,812
چند نسل در خانواده اش بوده

673
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
خب،اون مرده و برای من گذاشته اش

674
00:43:19,814 --> 00:43:21,686
بگذریم،به تو هیچ ربطی نداره

675
00:43:23,296 --> 00:43:24,645
اقای هریسون

676
00:43:24,993 --> 00:43:27,692
من رو گروهبان کاراگاه یا قربان خطاب میکنی

677
00:43:27,866 --> 00:43:29,128
یا اصلا چیزی نمیگی

678
00:43:30,042 --> 00:43:31,391
متوجه شدی؟

679
00:43:32,958 --> 00:43:36,483
خب،عذر میخوام قربان

680
00:43:37,745 --> 00:43:40,008
زمان خیلی پر استرسی بود،قربان

681
00:43:41,009 --> 00:43:43,708
دوست لعنتیم رو از دست دادم،قربان

682
00:43:44,447 --> 00:43:45,492
فهمیدم

683
00:43:47,320 --> 00:43:48,960
برمیگردم و اونا رو خیلی زود درمیارم

684
00:43:49,104 --> 00:43:51,237
همون جور که میدونی
اوه..اونا بازداشت نیستند

685
00:43:51,411 --> 00:43:52,867
نه،قراره فقط یکم حرف بزنیم

686
00:43:52,891 --> 00:43:54,370
ولی حسم میگه یکی از اونا

687
00:43:54,544 --> 00:43:56,634
قراره مثل یه پرنده چه چه بزنه
جدی؟

688
00:43:59,245 --> 00:44:00,245
اقای هریسون؟

689
00:44:00,333 --> 00:44:01,421
بله

690
00:44:03,684 --> 00:44:05,468
جیمی داگلاس سلام رسوند

691
00:44:08,341 --> 00:44:10,082
خب،نمیدونم اون کیه

692
00:44:21,876 --> 00:44:23,486
پس اینطور

693
00:44:28,187 --> 00:44:29,231
..پس

694
00:44:30,668 --> 00:44:32,713
..یارویی که اذیتت کرد

695
00:44:32,887 --> 00:44:35,107
پدر بزرگ ناتنی

696
00:44:35,847 --> 00:44:37,587
اره درسته،بزار حدس بزنم

697
00:44:38,414 --> 00:44:42,375
تا جایی که به بقیه مربوط میشه،فرد خیلی خوبی بود،درسته؟

698
00:44:42,549 --> 00:44:44,377
خیلی زیاد
اره

699
00:44:47,206 --> 00:44:50,252
خب..قدرت یه شکارچی

700
00:44:50,949 --> 00:44:52,211
در استتارش ئه

701
00:44:53,168 --> 00:44:57,738
وقتی ماه وجو داره و شکارچی هم هست..زوزه میکشه

702
00:44:57,912 --> 00:45:00,436
ولی میدونی این چیزا نادرند

703
00:45:01,873 --> 00:45:03,788
اینجوری جلب توجه میکنه

704
00:45:04,310 --> 00:45:07,748
..ولی این به نظر میاد

705
00:45:08,967 --> 00:45:10,577
همه اونجا هستند

706
00:45:11,970 --> 00:45:14,712
ولی چیزی که انسان رو انسان میکند

707
00:45:14,886 --> 00:45:16,670
رو از دست دادند

708
00:45:18,411 --> 00:45:19,412
ابراز همدردی

709
00:45:24,634 --> 00:45:25,984
وقتی 8 سالم بود شروع شد

710
00:45:36,298 --> 00:45:38,866
و تا زمانی که به دانشگاه رفتم ادامه داشت

711
00:45:39,301 --> 00:45:40,476
که زمان طولانیه

712
00:45:42,000 --> 00:45:43,436
و یک سال اونجا بودم

713
00:45:44,176 --> 00:45:46,265
و به خوبی در مدرسه

714
00:45:46,439 --> 00:45:49,137
یاد گرفتم از خودم محافظت کنم

715
00:45:50,008 --> 00:45:52,227
جوجیتسو و دفاع شخصی کراو ماگا

716
00:45:52,750 --> 00:45:55,143
همزمان،هر روز

717
00:45:55,361 --> 00:45:56,536
زخمی بودم

718
00:45:57,580 --> 00:46:00,279
نه،بدجور زخمی بودم

719
00:46:09,723 --> 00:46:11,290
دیگه یه قربانی نیستی

720
00:46:11,464 --> 00:46:12,770
نه،دیگه هرگز

721
00:46:16,512 --> 00:46:17,731
بعد از یک سال

722
00:46:18,514 --> 00:46:21,039
..برای کریسمس برگشتم خونه و

723
00:46:21,996 --> 00:46:23,258
..اونشب

724
00:46:23,868 --> 00:46:26,261
..خب معلومه،مست در اتاقم ایستاده بود

725
00:46:27,045 --> 00:46:28,220
سلام عزیزم

726
00:46:33,399 --> 00:46:35,009
..و بهم نزدیک شد

727
00:46:37,664 --> 00:46:40,058
..و بازویش رو

728
00:46:41,015 --> 00:46:43,278
بدجور کشیدم و با دست چپم پیچوندمش -

729
00:46:43,452 --> 00:46:45,715
و آرنج کوفتیش رو با دست چپم شکوندم

730
00:46:45,890 --> 00:46:47,979
و صدای شکستن اون استخوان

731
00:46:48,153 --> 00:46:49,502
بدجوری باشکوه بود

732
00:46:49,676 --> 00:46:52,374
نمیتونم بهت بگم چقدر باشکوه بود

733
00:46:57,902 --> 00:47:00,078
میخواستم تمام استخوان های توی بدن کوفتیش رو بشکنم

734
00:47:00,252 --> 00:47:01,383
ولی این کار رو نکردم

735
00:47:04,517 --> 00:47:05,517
اره

736
00:47:06,432 --> 00:47:07,476
نکردی

737
00:47:11,176 --> 00:47:12,830
نزاشتی هیولا برنده بشه

738
00:47:14,266 --> 00:47:15,266
نه

739
00:47:16,442 --> 00:47:17,835
انسان باقی ماندی

740
00:47:18,748 --> 00:47:20,054
از خودت مراقبت کردی

741
00:47:21,403 --> 00:47:23,536
وقتی تهدید تموم شد،دیگه جلو نرفتی

742
00:47:26,408 --> 00:47:27,627
بعدش چی شد؟

743
00:47:30,456 --> 00:47:31,457
رفت

744
00:47:32,937 --> 00:47:34,808
و خانواده ام منو ترک کردند

745
00:47:34,982 --> 00:47:36,679
حتی وقتی مدارک رو دیدند

746
00:47:37,680 --> 00:47:39,117
منظورت ویدئوها ست،درسته؟

747
00:47:39,291 --> 00:47:41,293
اره،اونا برای من مردند

748
00:47:45,079 --> 00:47:48,082
میدونی،به خاطر اینکه اونا با تو خانواده اند

749
00:47:48,996 --> 00:47:50,693
معنیش این نیست که تو مثل اونایی

750
00:47:53,827 --> 00:47:55,394
تو خانواده خودت رو میسازی..درسته؟

751
00:48:01,748 --> 00:48:02,749
جیمی؟

752
00:48:03,837 --> 00:48:05,360
یادم نمیاد کیه

753
00:48:06,144 --> 00:48:08,494
اون کسیه که بیشتر از همه پیش ما ماند

754
00:48:10,888 --> 00:48:12,280
ببین اگه حافظه ات ضعیف شده

755
00:48:14,587 --> 00:48:15,588
اوه

756
00:48:16,545 --> 00:48:17,807
جلب توجه کننده

757
00:48:18,852 --> 00:48:20,854
وقتی رفت ازمون دزدی کرد

758
00:48:21,768 --> 00:48:23,161
مارتی همه چیز رو بدون مراقبت رها کرده بود

759
00:48:23,335 --> 00:48:25,206
همین یک سوال عالی رو به وجود میاره

760
00:48:26,599 --> 00:48:27,817
مارتی کجاست؟

761
00:49:17,215 --> 00:49:18,520
تو گوشیش رو دزدیدی؟

762
00:49:20,044 --> 00:49:21,349
سلام کیسی هولت

763
00:49:22,263 --> 00:49:24,483
سلام جیمی
چکارا میکنی؟

764
00:49:25,223 --> 00:49:26,311
..اوه میدونی

765
00:49:28,182 --> 00:49:29,879
هیجان انگیزه

766
00:49:31,055 --> 00:49:33,405
یه بازپرس خصوصی داره با یه مضنون به قتل حرف میزنه

767
00:49:33,579 --> 00:49:35,668
خب تو دقیقا مظنون نیستی

768
00:49:36,277 --> 00:49:38,192
فکر نکنم

769
00:49:38,627 --> 00:49:39,628
و تو اینجایی

770
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
خب بزار برات یه داستان کوچولو بگم

771
00:49:43,981 --> 00:49:45,243
وقتی 14 سالم بود

772
00:49:46,113 --> 00:49:49,073
دوست پسر مادرم کارهایی باهام کرد

773
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
که نباید میکرد

774
00:49:51,901 --> 00:49:54,730
و وقتی به مادر عزیر پیرم گفتم
منو زد

775
00:49:54,904 --> 00:49:56,950
درسته..منم همینطور

776
00:49:58,082 --> 00:50:01,650
گفت من وحشتناکم و من گذاشتم قضیه ادامه پیدا کنه

777
00:50:02,434 --> 00:50:04,262
خب دیگه بهش اشاره نکردم

778
00:50:06,438 --> 00:50:07,439
فکر میکردم

779
00:50:08,614 --> 00:50:10,659
ما کسانی هستیم که رازهای داریم و میتونیم اونا رو بگیم

780
00:50:11,921 --> 00:50:13,053
خب چی شد؟

781
00:50:15,708 --> 00:50:17,318
فرار کردم

782
00:50:18,319 --> 00:50:20,930
نوجوانی خودم رو توی خیابان های نیویورک گذروندم

783
00:50:22,323 --> 00:50:25,152
..بالا خره خودم رسوندم به لندن

784
00:50:25,587 --> 00:50:27,850
و اخرش توی خیابان های دوبلین گدایی کردم

785
00:50:30,375 --> 00:50:31,463
یه خانم پیداش شد

786
00:50:32,420 --> 00:50:34,596
مسن تر بود

787
00:50:35,293 --> 00:50:38,035
زیبا و بهم پیشنهاد کرد برام غذا بخره

788
00:50:39,688 --> 00:50:40,776
ولی بعدش صحبت کردیم

789
00:50:42,126 --> 00:50:43,910
خیلی خب..متفاوت ئه

790
00:50:46,565 --> 00:50:48,132
..خب من گرسنه ام پس

791
00:50:49,829 --> 00:50:52,397
اون زن بدترین اونا توی اون کلوب کثیف کوچولو شون بود

792
00:50:55,878 --> 00:50:57,880
خب والس رو دعوت کردم اینجا

793
00:50:58,055 --> 00:50:59,404
برام سواله چرا اینجاست

794
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
اصلا قرار نبود اینجا باشه

795
00:51:01,667 --> 00:51:03,712
به خاطر دلیل همیشگی اینجا هستم

796
00:51:03,886 --> 00:51:05,192
پاک کردن کثاقت کاری های شما

797
00:51:06,019 --> 00:51:07,455
یه تصادف بود

798
00:51:09,153 --> 00:51:10,197
..خب

799
00:51:10,763 --> 00:51:13,026
پیشنهاد میکنی توی این وضعیت چکار کنیم؟

800
00:51:13,200 --> 00:51:15,289
..والس و من در این مورد بحث کردیم و

801
00:51:15,463 --> 00:51:17,509
فکر میکنیم بهترین کار اینه که همه مون از ا ینجا بریم؟

802
00:51:18,075 --> 00:51:19,076
بریم

803
00:51:19,946 --> 00:51:21,252
من جایی نمیرم

804
00:51:22,035 --> 00:51:23,558
و بقیه هم نباید این کار رو بکنند

805
00:51:25,082 --> 00:51:27,040
ما تمام این قسمت از کشور رو ساختیم

806
00:51:27,214 --> 00:51:29,374
در واقع پدربزرگ ها و اجداد شما

807
00:51:29,521 --> 00:51:31,349
این قسمت از کشور رو ساختند

808
00:51:31,523 --> 00:51:32,915
گوش کنید،ما در موردش بحث کردیم

809
00:51:33,960 --> 00:51:37,050
و من موافقم،فکر کنم باید دور بشیم

810
00:51:37,877 --> 00:51:39,139
تا دختر گیر بیافته

811
00:51:39,792 --> 00:51:40,836
یا کشته بشه

812
00:51:42,447 --> 00:51:43,970
نمیتونستیم اونا دوتا رو خودمون بکشیم؟

813
00:51:47,104 --> 00:51:48,279
دوتاشون رو بکشیم؟

814
00:51:49,018 --> 00:51:50,324
همون جور که خودت گفتی

815
00:51:50,498 --> 00:51:52,109
ضایعه که با هم کار میکنند

816
00:51:53,153 --> 00:51:54,546
شاید همون اولی

817
00:51:55,329 --> 00:51:56,609
به جز اینکه جیمی اون رو داغون کرد

818
00:51:58,202 --> 00:52:00,073
اون به وضوح مزاحمه

819
00:52:01,161 --> 00:52:02,249
..خب

820
00:52:02,989 --> 00:52:05,905
امکانش وجود داره که اون دختره،هولت،

821
00:52:06,079 --> 00:52:07,559
متقاعد شود که پرونده رو رها کند

822
00:52:08,342 --> 00:52:09,822
افرادی که استخدام کردی

823
00:52:09,996 --> 00:52:11,693
ترس رو توی جونش میاندازند،مگه نه؟

824
00:52:12,085 --> 00:52:13,130
..ولی جیمی

825
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
..فکر کنم ما

826
00:52:16,481 --> 00:52:19,179
همه مون موافقیم که باید از اینجا دور شود

827
00:52:21,007 --> 00:52:22,487
..منظور این که،خدایا

828
00:52:23,052 --> 00:52:25,794
عواقب انچه اون میدونه فاجعه باره

829
00:52:26,665 --> 00:52:27,665
..و

830
00:52:29,798 --> 00:52:31,539
اولین خون رو خودش ریخت

831
00:52:31,713 --> 00:52:32,888
اون چی؟

832
00:52:34,803 --> 00:52:36,979
شما صاحب این خونه برای بازی هستید

833
00:52:37,154 --> 00:52:38,546
بعدش اون اولین خون رو ریخته؟

834
00:52:43,377 --> 00:52:47,686
..یه جایی وسط وعده غذا

835
00:52:47,860 --> 00:52:50,428
خوابم گرفت
داروی روفی(داروی خواب اور)

836
00:52:53,039 --> 00:52:54,606
توی قفس بیدار شدم

837
00:52:55,476 --> 00:52:57,957
و برای 5 سال بعد لباس تنم نبود

838
00:52:58,131 --> 00:52:59,393
اوه خدای من

839
00:53:00,829 --> 00:53:02,527
واقعا به خدا اعتقاد ندارم

840
00:53:02,701 --> 00:53:03,701
نه

841
00:53:05,834 --> 00:53:07,184
نه درک میکنم

842
00:53:10,230 --> 00:53:12,711
به خدا اعتقاد داری؟

843
00:53:15,627 --> 00:53:16,715
..ام

844
00:53:18,369 --> 00:53:20,414
اره نمیتونم،حقیقتش

845
00:53:21,067 --> 00:53:24,462
خب،پس همه مون توافق داریم که اون افراد هولت رو میترسونند

846
00:53:24,636 --> 00:53:25,836
تا متقاعد بشه شهر رو ترک کنه

847
00:53:28,117 --> 00:53:29,510
باشه،بهشون میگم

848
00:53:30,903 --> 00:53:32,983
به چیزای بیشتری نیاز دارند

849
00:53:33,601 --> 00:53:34,601
ادگار

850
00:53:36,082 --> 00:53:37,388
اره،طوری نیست

851
00:53:37,910 --> 00:53:39,128
فقط از اینجا بندازش بیرون

852
00:53:43,872 --> 00:53:45,047
خیلی حوصله ام سر رفته

853
00:53:46,788 --> 00:53:48,573
به چیزی برای بازی نیاز داریم

854
00:53:52,272 --> 00:53:55,406
درک میکنم باید انتقام بگیری

855
00:53:55,580 --> 00:53:57,886
حرفم رو باور کن،خوودم گرفتم

856
00:53:59,671 --> 00:54:01,455
ولی مجبور نیستی اونا روبکشی

857
00:54:02,326 --> 00:54:04,328
اگه بزاری بندازیم شون زندان

858
00:54:05,633 --> 00:54:07,940
میتونی بزاری از تغییر بترسند

859
00:54:09,420 --> 00:54:11,944
همین الان ترس به جونشون افتاده،کیسی هولت

860
00:54:12,466 --> 00:54:14,468
میدونم،ولی اینجوری میزاری هیولا پیروز بشه

861
00:54:16,470 --> 00:54:17,471
نه

862
00:54:18,080 --> 00:54:19,517
من انتخاب کردم که یه هیولا باشم

863
00:54:23,608 --> 00:54:24,608
اونا پست و فاسد  هستند

864
00:54:26,175 --> 00:54:27,351
و وحشتناک

865
00:54:28,352 --> 00:54:29,918
زنه بدترینه-

866
00:54:30,658 --> 00:54:33,531
در مقایسه با اون شوهرش ضعیف تره

867
00:54:33,705 --> 00:54:34,923
مرده خفگی رو دوست داره

868
00:54:35,576 --> 00:54:37,839
همه شون به خاطر کشتن تصادفی یه پسر

869
00:54:38,013 --> 00:54:39,058
سر به سرش میزارند

870
00:54:39,798 --> 00:54:40,798
تیز

871
00:54:41,800 --> 00:54:42,975
..اون وکیله

872
00:54:43,541 --> 00:54:45,194
یه فرد فاسده

873
00:54:46,108 --> 00:54:47,108
هریسون؟

874
00:54:48,633 --> 00:54:50,069
و دو نفر دیگه

875
00:54:51,984 --> 00:54:53,681
ببخشید یه لحظه صبرکن
دو نفر دیگه؟

876
00:54:53,855 --> 00:54:57,468
دیدی؟به این میگند یه تحول غیر منتظره،کیسی هولت

877
00:55:01,080 --> 00:55:04,431
بعدا باهات حرف میزنم
باید برم یه سری کارهای هیولایی بکنم

878
00:55:24,625 --> 00:55:26,758
چه خبر؟صدات پشت تلفن عصبانی بود

879
00:55:26,932 --> 00:55:28,562
دوباره انجام داده
دختره یکی دیگه رو کشته

880
00:55:28,586 --> 00:55:30,457
واقعا؟
کی؟کجا؟

881
00:55:30,762 --> 00:55:32,329
نمیدونم

882
00:55:32,503 --> 00:55:34,568
پس ازکجا میدونی؟
باهام تماس گرفت و بهم گفت

883
00:55:34,592 --> 00:55:36,376
تماس گرفت؟
اره روی گوشی میکل

884
00:55:36,550 --> 00:55:38,485
توی خونی ابرنتی گفت تلفنت رو روشن نگه دار

885
00:55:38,509 --> 00:55:39,901
خب من هم همین کار رو کردم و تماس گرفت

886
00:55:40,075 --> 00:55:41,755
فکر نمیکنی باید اینو میگفتی؟

887
00:55:42,382 --> 00:55:44,645
الان دارم بهت میگم
گفت یکی دیگه رو کشته

888
00:55:44,819 --> 00:55:47,953
خیلی خب،باشه باشه
..فقط یه نفس عمیق بکش و

889
00:55:48,127 --> 00:55:50,129
در مورد تماس برام بگو

890
00:55:53,567 --> 00:55:56,004
باشگاه کوچولو بیمار

891
00:55:56,962 --> 00:55:59,834
نشانه ای از اینکه کجا یا چطوره نگفت؟

892
00:56:00,008 --> 00:56:02,141
نه،به همچین چیزی اشاره نکرد

893
00:56:03,316 --> 00:56:05,013
همه جا شرکت دارند

894
00:56:05,231 --> 00:56:06,363
با هم یا یه طور دیگه

895
00:56:07,364 --> 00:56:08,756
شاید باید به دارایی ها نگاه کنیم

896
00:56:08,930 --> 00:56:10,149
مالیات بر مستغلات

897
00:56:10,323 --> 00:56:11,763
اره
شرکت هاشون و بقیه چیزا

898
00:56:11,890 --> 00:56:13,413
یه رابطه بین شون پیدا کنیم

899
00:56:15,284 --> 00:56:17,722
واقعا فکر میکنی یکی دیگه از اونا رو کشته

900
00:56:17,896 --> 00:56:19,593
یا مزخرف میگه؟

901
00:56:19,767 --> 00:56:21,441
اوه نه،فکر میکنم این کار رو کرده
وقتی بهم گفت خوشحال شد

902
00:56:21,465 --> 00:56:23,425
سعی کرد به نظر بیاورد که انگار یک کار سهوی ئه

903
00:56:25,294 --> 00:56:26,383
میگم چکار کنیم

904
00:56:27,427 --> 00:56:28,950
باید یکم سروصدا کنیم

905
00:56:33,955 --> 00:56:35,609
به یه بازی دیگه نیاز داریم

906
00:56:37,132 --> 00:56:38,132
نه دوتی

907
00:56:38,264 --> 00:56:39,961
نه،الان نه

908
00:56:40,484 --> 00:56:42,311
نه برای یه مدتی

909
00:56:43,008 --> 00:56:45,227
حالا هرچی

910
00:56:45,402 --> 00:56:48,056
لعنتی،ببخشید

911
00:56:50,363 --> 00:56:51,843
الان دیگه چیه،مک موهن؟

912
00:56:52,452 --> 00:56:55,020
حساب همه رفقا بازمانده ات رو داری

913
00:56:55,194 --> 00:56:56,195
کسی گم نشده؟

914
00:56:58,284 --> 00:57:00,634
یه مدتیه از مارتی خبری ندارم،چرا میپرسی؟

915
00:57:00,808 --> 00:57:03,463
چه کوفتیه؟

916
00:57:08,686 --> 00:57:09,686
ویکتور

917
00:57:10,165 --> 00:57:11,166
ویکتور

918
00:57:15,954 --> 00:57:18,304
یه چیزی بدجور ترسوندش

919
00:57:19,218 --> 00:57:21,873
فکر کنم بدونم چیه بوده

920
00:57:41,719 --> 00:57:43,198
سلام،کیسی هولت

921
00:57:47,072 --> 00:57:48,377
الان چکار کردی؟

922
00:57:48,552 --> 00:57:49,596
بهت گفتم

923
00:57:50,249 --> 00:57:51,424
کثافت کاری های هیولایی

924
00:57:51,903 --> 00:57:53,078
کثافت کاری های هیولایی

925
00:57:54,122 --> 00:57:55,428
از کجا میدونی؟

926
00:57:55,602 --> 00:57:57,122
داشتیم با وکیل پشت تلفن حرفم یزدیم

927
00:57:57,169 --> 00:57:58,387
وقتی اتفاقی افتاد

928
00:57:58,562 --> 00:58:01,086
ما؟
گروهبان کاراگاه و من

929
00:58:01,260 --> 00:58:02,609
آه

930
00:58:03,915 --> 00:58:05,786
روی اسپیکرم؟
اره

931
00:58:07,353 --> 00:58:08,789
سلام گروهبان کاراگاه

932
00:58:09,442 --> 00:58:11,139
عجب بازپرسی داری کنارت

933
00:58:13,359 --> 00:58:16,667
میتونی کار هردو مون رو راحت تر کنی اگه بیایی

934
00:58:16,841 --> 00:58:18,756
و میتونیم بندازیم شون زندان

935
00:58:19,365 --> 00:58:21,236
من دقیقا چیزی که میگند نیستم

936
00:58:21,410 --> 00:58:22,499
یه شاهد دلسوز

937
00:58:22,673 --> 00:58:23,804
شاید نه

938
00:58:24,936 --> 00:58:27,547
ولی ادما بد کارای بدی باهات کردند

939
00:58:27,721 --> 00:58:29,331
و باید تنبیه بشند

940
00:58:30,376 --> 00:58:31,638
دارند تنبیه میشند

941
00:58:33,031 --> 00:58:34,032
جیمی

942
00:58:35,163 --> 00:58:36,164
بیا اینجا

943
00:58:37,296 --> 00:58:38,427
میتونیم انجامش بدیم

944
00:58:38,950 --> 00:58:40,604
خوبه که اینجوری فکر میکنی

945
00:58:40,778 --> 00:58:42,301
باید برم
صبرکن،صبرکن

946
00:58:42,475 --> 00:58:44,355
قبل از اینکه بری در مورد این مکان برامون بگو

947
00:58:45,130 --> 00:58:46,827
خانه بازی؟
اره

948
00:58:47,001 --> 00:58:49,526
اره باشه
 اینجوری صداش میزنند

949
00:58:52,529 --> 00:58:54,705
میتونی پیداش کنی،کیسی هولت
بهت ایمان دارم

950
00:58:54,879 --> 00:58:58,056
دنبال والس بگرد،برای وکیل کار میکنه

951
00:58:58,230 --> 00:58:59,623
مشکلات رو حل میکنه

952
00:59:00,014 --> 00:59:01,538
خیلی خب،دیگه واقعا باید برم

953
00:59:02,321 --> 00:59:03,322
همین دوروبر ها هستم

954
00:59:14,899 --> 00:59:16,859
در طول سال ها،مجرمانی رو دیدم

955
00:59:17,031 --> 00:59:19,164
که به هر دلیلی به روی تعقیب کنندگان شون متمرکز شدند

956
00:59:19,338 --> 00:59:20,731
فکر میکنند بهترین دوستاشون هستند

957
00:59:20,905 --> 00:59:23,124
یا فکر کردند هولمز و موریاتی هستند

958
00:59:24,038 --> 00:59:25,387
راهی که شما دوتا رفتید

959
00:59:25,562 --> 00:59:27,825
عجیب ترین چیزیه که تا حالا دیدم

960
00:59:28,260 --> 00:59:29,304
هووم

961
00:59:30,305 --> 00:59:33,091
باید یه تجربه مشترک رو تشخیص داده

962
00:59:33,265 --> 00:59:35,920
هرچند من هیچوت درگیر چیزی که اون بوده نبودم

963
00:59:37,443 --> 00:59:39,837
مطمئنم میکل در مورد اون قضایا برات گفته

964
00:59:40,011 --> 00:59:41,534
نه نه،اصلا

965
00:59:42,187 --> 00:59:44,276
هیچ وقت از اینجور حرفا نمیزد

966
00:59:45,712 --> 00:59:48,715
فقط فکر کردم باید یه چیزی در گذشته ات باشه

967
00:59:49,455 --> 00:59:51,239
میدونی،گمان ها..نشانه ها

968
00:59:51,892 --> 00:59:52,937
نشانه ها؟

969
00:59:54,503 --> 00:59:55,592
نشانه از چیزی دارم؟

970
00:59:57,681 --> 00:59:58,682
-افتضاحه

971
01:00:02,250 --> 01:00:05,036
داشتم اعتیاد به الکل رو حل میکردم تا اون حرومزاده زنگ زد

972
01:00:05,210 --> 01:00:06,254
کی؟

973
01:00:07,691 --> 01:00:08,691
اونی که ازت سواستفاده کرده بود

974
01:00:11,303 --> 01:00:15,002
میدونی..گفت..متاسفم
نمیخواستم بهت اسیب بزنم

975
01:00:15,916 --> 01:00:18,527
و بعدش گفت:عروسک عزیزم

976
01:00:18,702 --> 01:00:20,051
همون چیزی که قبلا میگفت

977
01:00:20,225 --> 01:00:22,053
و اعصابم داغون شد
گوشی رو قطع کردم

978
01:00:22,227 --> 01:00:24,098
و مستقیم رفتم طرف بطری

979
01:00:24,272 --> 01:00:25,709
هون موقعی که تو منو پیدا کردی

980
01:00:26,361 --> 01:00:28,189
در نیمه راه میکل رو ناامید کردم

981
01:00:28,842 --> 01:00:32,150
نه نه نکردی
ببخشید دارم یخ میزنم

982
01:00:35,022 --> 01:00:36,850
واقعا دارم میلرزم

983
01:00:38,939 --> 01:00:40,724
موضوع اینه اگه من داستان این دختر را 

984
01:00:40,898 --> 01:00:42,247
در یک مقاله یا یه فیلم ببینم

985
01:00:43,074 --> 01:00:45,076
کاملا ازش حمایت میکنم

986
01:00:45,946 --> 01:00:48,775
حرفم رو باور کنن،من میل و خواست رو درک میکنم

987
01:00:49,907 --> 01:00:51,822
اگه میکل رو نکشته بود،اصلا اهمیت نمیدادم

988
01:00:51,996 --> 01:00:53,127
ولی کشته

989
01:00:53,301 --> 01:00:54,999
اره،پس به خاطر اون میگیریمش

990
01:00:56,087 --> 01:00:58,132
ولی از طرف دیگه این پایان شماست

991
01:00:59,220 --> 01:01:01,222
مبارزه با هیولا را درک می کنم.

992
01:01:01,396 --> 01:01:04,312
این کار رو کردم و پیروز شدم
ولی خیلی وسوسه انگیزه

993
01:01:04,878 --> 01:01:05,878
چیه؟

994
01:01:06,924 --> 01:01:08,403
حرف میکل ئه

995
01:01:09,622 --> 01:01:11,145
..در مورد هیولا حرف زدیم و

996
01:01:11,929 --> 01:01:13,321
ببین چطور در تو نفوذ کرده

997
01:01:14,496 --> 01:01:15,672
معلم خوبی بود

998
01:01:16,324 --> 01:01:18,631
اره..بود

999
01:01:22,940 --> 01:01:24,942
باید برگردم دفتر

1000
01:01:25,116 --> 01:01:26,465
میخواهی برسونمت؟

1001
01:01:26,639 --> 01:01:28,293
نه نه مشکلی ندارم
ماشینم اون پشته

1002
01:01:29,033 --> 01:01:30,948
اینجا میمونم یکم تحقیق میکنم

1003
01:01:31,949 --> 01:01:34,647
ببینم میتونم چیزی درمورد والس واون خانه بازی پیدا کنم

1004
01:01:35,735 --> 01:01:39,608
باشه این رمز ورود من به پایگاه داده ئه

1005
01:01:40,609 --> 01:01:43,612
..اگه تونستم اطلاعاتی پیدا کنم

1006
01:01:43,787 --> 01:01:45,571
..از چیزی که بهش میگند

1007
01:01:46,964 --> 01:01:49,706
چیزای غیرقانونی
هک کردن؟

1008
01:01:50,097 --> 01:01:51,097
اره

1009
01:01:51,229 --> 01:01:53,274
خب قابل قبول نیست

1010
01:01:53,448 --> 01:01:56,451
..ولی اگه ما رو به چیزی راهنمایی کنه که میتونه

1011
01:02:16,689 --> 01:02:20,040
خیلی خب اقای ویکتور هریسون

1012
01:03:19,578 --> 01:03:21,754
خدایا

1013
01:03:22,059 --> 01:03:24,496
شما و پسورد هاتون

1014
01:03:28,761 --> 01:03:29,980
احمق ها

1015
01:03:39,903 --> 01:03:44,081
..والس توی لیست حقوق و دستمزده

1016
01:03:45,082 --> 01:03:47,214
برای مبلغی بسیار سنگین

1017
01:04:05,972 --> 01:04:09,019
خانه بازی
مالک والس

1018
01:04:40,398 --> 01:04:41,660
خب چی یاد گرفتی؟

1019
01:04:41,834 --> 01:04:43,357
یاد گرفتم که گند میزنم

1020
01:04:43,531 --> 01:04:46,230
خب،همه اولین بار گند میزنند،میدونی؟

1021
01:04:46,795 --> 01:04:49,755
ناامید نشدن..این یه ترفنده ،باشه؟

1022
01:04:49,929 --> 01:04:50,929
اره

1023
01:04:51,017 --> 01:04:52,889
..وقتی جو جیستشو رو یاد گرفتی

1024
01:04:54,325 --> 01:04:55,848
گند زدم
اره ولی الان چی؟

1025
01:04:56,022 --> 01:04:57,676
خب گند نمیزنم
اره

1026
01:04:58,503 --> 01:04:59,591
دوباره بریم

1027
01:04:59,765 --> 01:05:00,765
حالا یادت باشه

1028
01:05:00,809 --> 01:05:02,637
اهسته یعنی روان بودن

1029
01:05:02,811 --> 01:05:04,988
روان بودن یعنی سرعت

1030
01:05:05,162 --> 01:05:06,293
صحیح..برو

1031
01:05:08,730 --> 01:05:09,862
اره..باز کن

1032
01:05:10,036 --> 01:05:12,560
هی..اروم،اروم

1033
01:05:12,734 --> 01:05:14,911
بفرما
حلا تغیر بده..همینه

1034
01:05:15,563 --> 01:05:16,608
یک..دو

1035
01:05:41,633 --> 01:05:43,461
کمکم کن مرد
کمکم کن

1036
01:05:46,681 --> 01:05:47,987
فقط قرار بود بترسونیمت

1037
01:05:56,430 --> 01:05:59,433
اگر تو را نکشتم به این دلیل که تلاشی نکردم

1038
01:06:13,404 --> 01:06:15,188
گندش بزنه

1039
01:07:17,250 --> 01:07:20,210
رویاهات و ذهنت باید مبارزه کنه
تا ببین کی بدتره

1040
01:07:29,697 --> 01:07:32,048
کارت عالی بود تا وقتی بهت لگد زد

1041
01:07:35,790 --> 01:07:38,097
ممنون جیمی
خیلی خوشحالم که نمردم

1042
01:07:41,013 --> 01:07:42,014
اره

1043
01:07:43,363 --> 01:07:45,365
ترجیح میدم اونا بمیرن تا خودم

1044
01:07:46,279 --> 01:07:47,367
ممنون

1045
01:07:50,718 --> 01:07:51,980
چرا دستم بسته ئه؟

1046
01:07:54,374 --> 01:07:56,333
بعضی ادما وقتی بیدار میشند بد خلقند

1047
01:08:03,818 --> 01:08:05,646
لعنتی

1048
01:08:06,343 --> 01:08:08,606
خیلی خفن بود

1049
01:08:13,132 --> 01:08:15,656
لعنتی

1050
01:08:22,881 --> 01:08:24,187
وسایلم کجاست؟

1051
01:08:26,276 --> 01:08:27,451
اینجا هستند

1052
01:08:28,234 --> 01:08:30,889
اگه مجبور بشی یهویی بری،باورت نمیکنم

1053
01:08:34,022 --> 01:08:35,111
این قضیه کی تموم میشه؟

1054
01:08:36,199 --> 01:08:37,722
وقتی کارم با همه شون تموم بشه

1055
01:08:37,896 --> 01:08:39,245
و بعدش چی؟

1056
01:08:39,419 --> 01:08:41,204
دیگه برای چی باید زندگی کنم؟

1057
01:08:41,378 --> 01:08:43,162
اونا هر چیز عادی رو برای من نابود کردند

1058
01:08:45,382 --> 01:08:47,384
حقیقتش لازم نیست اینطوری باشه..میدونی

1059
01:08:47,558 --> 01:08:49,647
چون مک موهن و من میتونیم یه پرونده درست کنیم

1060
01:08:50,474 --> 01:08:51,562
یکی بالاخره دگرگون میشه

1061
01:08:51,736 --> 01:08:53,303
- یکی ازشون همیشه دگرگون  میشه

1062
01:08:54,826 --> 01:08:56,958
..اون خانم والس

1063
01:08:57,263 --> 01:08:59,004
دفع کننده مشکلات برای وکیله

1064
01:08:59,178 --> 01:09:01,876
در موردش و اون خانه بازی 

1065
01:09:02,050 --> 01:09:04,357
که متعلق به شرکتیه که اون اداره میکنه،تحقیق کردم

1066
01:09:04,836 --> 01:09:06,011
میدونستم پیداش میکنی

1067
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
ولی اون زنه صاحبش نیست

1068
01:09:09,449 --> 01:09:11,756
یه چیزی ازش دارند
نمیدونم چیه

1069
01:09:12,713 --> 01:09:14,150
هیچ وقت توی این بازی شرکت نکرد

1070
01:09:14,976 --> 01:09:16,152
حداقل با من

1071
01:09:16,761 --> 01:09:18,632
شاید الان پیداکردنش سخت باشه

1072
01:09:19,416 --> 01:09:21,157
ولی نگران نباش،نکشتمش

1073
01:09:21,331 --> 01:09:22,723
دلیلی برای کشتنش وجود نداره

1074
01:09:24,116 --> 01:09:25,552
فقط داشتیم حرف میزدیم

1075
01:09:41,786 --> 01:09:43,440
چه کوفتیه

1076
01:09:43,614 --> 01:09:44,789
چی..جنده دیوونه

1077
01:09:44,963 --> 01:09:46,486
بنزینه؟

1078
01:09:46,660 --> 01:09:49,228
ادمای دیوانه واقعا متنفرند بهشون بگند دیوانه

1079
01:09:49,402 --> 01:09:52,623
منو یادته؟

1080
01:09:54,059 --> 01:09:55,713
میدونی بنزین چطور کار میکنه؟

1081
01:09:55,887 --> 01:09:56,931
جرقه و دود

1082
01:09:57,236 --> 01:09:59,282
اره تو هم میسوزی

1083
01:10:02,110 --> 01:10:03,199
باشه

1084
01:10:04,983 --> 01:10:06,202
خیلی خب،اروم باش

1085
01:10:07,115 --> 01:10:08,682
اینو میزارم پایین

1086
01:10:08,856 --> 01:10:12,643
صندلی عقب رو ترجیح میدم
باشه،صندلی عقب

1087
01:10:16,081 --> 01:10:17,213
آفرین

1088
01:10:18,126 --> 01:10:20,477
حالا ،برخی ایتم ها وجود داره

1089
01:10:20,651 --> 01:10:23,219
- که دنبالشون میگردم و چندتا سوال دارم

1090
01:10:24,089 --> 01:10:25,221
تو قراره جوابم رو بدی

1091
01:10:25,395 --> 01:10:26,787
اگه از جواب هات خوشم نیاد

1092
01:10:28,572 --> 01:10:29,572
جفت مون رو میپزم

1093
01:10:30,356 --> 01:10:31,966
اگه از جواب هات راضی باشم

1094
01:10:32,140 --> 01:10:34,752
میری و دیگه با این ادمای کثیف نمیپلکی

1095
01:10:35,274 --> 01:10:36,275
سرت تکون بده

1096
01:10:42,847 --> 01:10:44,370
یه تکه اشغالی

1097
01:10:44,718 --> 01:10:47,025
ولی یه تکه اشغال که کاری با من نکرده

1098
01:10:47,721 --> 01:10:49,593
پس یه شانس دوم بهت میدم

1099
01:10:54,467 --> 01:10:55,512
..ام

1100
01:10:57,209 --> 01:10:59,255
بنزین..پس بنزین

1101
01:11:00,865 --> 01:11:02,170
اره
اره

1102
01:11:02,345 --> 01:11:04,912
باید توجه اش رو جلب میکردم

1103
01:11:05,086 --> 01:11:07,045
و وقتی جلب شد

1104
01:11:07,828 --> 01:11:09,526
با هم واقعی حرف زدیم

1105
01:11:09,700 --> 01:11:11,900
فکر میکنی از کجا باید میفهمیدمقرارابن اتفاق برای تو بیافته؟

1106
01:11:12,485 --> 01:11:14,574
..نمیدونم خب

1107
01:11:15,096 --> 01:11:18,404
گفتی با والس حرف زدی

1108
01:11:18,578 --> 01:11:20,458
که دنبای چیزای میگشتی،چی هستند؟

1109
01:11:21,364 --> 01:11:22,800
عکس ها،فیلم ها

1110
01:11:22,974 --> 01:11:25,716
همه چیز رو مستند میکنند،نه فقط من رو 

1111
01:11:25,890 --> 01:11:28,762
درسته
درسته

1112
01:11:30,764 --> 01:11:33,376
خیلی خب،چند دفعه این قضیه متوقف شده؟

1113
01:11:33,985 --> 01:11:34,985
چندباری

1114
01:11:35,378 --> 01:11:36,814
گروهبانته

1115
01:11:37,641 --> 01:11:40,078
مطمئنم اونه چون تو یه صحنه جرم بزرگ رو ترک کردی

1116
01:11:40,252 --> 01:11:41,558
و من باید اونجا باشم

1117
01:11:41,732 --> 01:11:43,299
..خب موضوع اینه جیمی

1118
01:11:43,473 --> 01:11:45,823
که من اینقدر زخم دارم که نمیتونم باهات دعوا کنم

1119
01:11:45,997 --> 01:11:48,565
پس میشه بیایی اینجا و ببینی یا لطفا برو

1120
01:11:48,739 --> 01:11:50,436
چون باید به کارم برسم

1121
01:11:53,309 --> 01:11:55,485
من نمیخوام باهات دعوا کنم،کیسی هولت

1122
01:11:59,837 --> 01:12:02,143
هرچند،که فکر کنم در مقطعی مجبور شویم

1123
01:12:05,451 --> 01:12:08,933
ولی لطفا توی راهت که داری میری
 کسی رو توی پارکینگ نکش

1124
01:12:09,107 --> 01:12:10,326
نمیتونم قول بدم

1125
01:12:11,979 --> 01:12:13,154
محض رضای خدا

1126
01:12:38,615 --> 01:12:39,703
صبح بخیر

1127
01:12:41,052 --> 01:12:42,532
ماشینت بوی بامزه ای میده

1128
01:12:43,315 --> 01:12:44,925
برام سواله چطور اتفاق افتاد

1129
01:12:46,579 --> 01:12:48,419
هر حرکت ناگهانی بکنی شلیک میکنم به باسنت

1130
01:12:48,581 --> 01:12:49,863
و دیگه نمیتونی درست راه بری

1131
01:12:49,887 --> 01:12:51,410
پس چرا نمیشینی؟

1132
01:12:59,418 --> 01:13:00,418
خیلی خب

1133
01:13:00,985 --> 01:13:02,552
از شلیک به سر خودداری کن

1134
01:13:03,988 --> 01:13:05,903
هدف خیلی کوچکه

1135
01:13:06,599 --> 01:13:08,732
همیشه حجم مرکزی رو هدف بگیر

1136
01:13:09,428 --> 01:13:10,603
اینجوری فضای بیشتری وجود داره

1137
01:13:11,169 --> 01:13:12,170
..یه چیز دیگه

1138
01:13:12,910 --> 01:13:14,520
..لگن،میدونی

1139
01:13:15,434 --> 01:13:17,001
..شلیک توی این ناحیه،میدونی

1140
01:13:17,175 --> 01:13:19,525
..با یه هفت تیر کالیبر بزرگ یا مسلسل

1141
01:13:19,830 --> 01:13:21,962
که البته تو هم داری،میفهمی؟
اره

1142
01:13:22,136 --> 01:13:24,182
..یک تهدید رو ناکارامد میکنه

1143
01:13:24,356 --> 01:13:25,356
باشه
اره

1144
01:13:25,444 --> 01:13:26,967
..به زمین میخورند مثل

1145
01:13:27,141 --> 01:13:29,100
عروسک های خیمه شب بازی با نخ های بریده شده

1146
01:13:29,622 --> 01:13:31,189
باشه
نوبت توئه

1147
01:13:33,017 --> 01:13:34,671
درسته؟
باشه

1148
01:13:34,845 --> 01:13:36,925
- خیلی خب،همیشه تفنگ رو اینجوری بده دست کسی دیگه

1149
01:13:37,064 --> 01:13:39,371
اره
هیچ وقت طرف کسی نشانه نگیر

1150
01:13:39,719 --> 01:13:41,159
خوبه،حالا این پا رو یکم بده عقب

1151
01:13:41,329 --> 01:13:42,418
همینجوری..اره

1152
01:13:42,592 --> 01:13:43,810
اینجوری احساس محکم بودن میکنی

1153
01:13:43,984 --> 01:13:46,030
این انگشت زیر...تفنگ رو نگه دار

1154
01:13:46,204 --> 01:13:47,640
حسش کن
تو به دستش اوردی

1155
01:13:47,814 --> 01:13:49,250
جزئی از بدنت ئه

1156
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
خوب ،حالا برو سراغ ماشه

1157
01:13:51,601 --> 01:13:52,601
..و

1158
01:13:53,646 --> 01:13:54,952
دیگه همه چیز در اختیارته

1159
01:13:55,126 --> 01:13:56,366
شلیک کنم؟
اره

1160
01:14:06,006 --> 01:14:07,704
خوبه بالاخره دیدمت،خانم هولت

1161
01:14:14,885 --> 01:14:17,496
تو و دوستات در مورد من تحقیق کردید؟

1162
01:14:18,105 --> 01:14:20,543
دوستام نه..ولی اره من کردم

1163
01:14:20,717 --> 01:14:23,197
خیلی خب،تو چی هستی مزدور یا جاکش؟

1164
01:14:23,371 --> 01:14:25,175
فکرکنم بستگی داره به روزی که سراغم بیایی

1165
01:14:25,199 --> 01:14:26,418
فهمیدم

1166
01:14:27,767 --> 01:14:29,987
هرچند من برای هریسون کار میکنم،نه اونا

1167
01:14:30,161 --> 01:14:31,728
مثل تو همون کارای بازپرس خصوصی رو میکنم

1168
01:14:31,902 --> 01:14:33,512
اوه..نمیدونستم

1169
01:14:33,686 --> 01:14:35,142
هیچ وقت مجبور نبود از شر بدن یه
 بچه خفه شده خلاص بشم

1170
01:14:35,166 --> 01:14:38,256
پول خوبی میدند یا چی؟
با جیمی حرف زدی؟

1171
01:14:38,517 --> 01:14:41,433
اره با جیمی حرف زدم
پس قراه این اتفاق بیافته

1172
01:14:41,607 --> 01:14:44,262
اگه اطلاعاتی بهم بدی که به درد متهم کردن بخوره

1173
01:14:44,436 --> 01:14:45,742
میزارم بری

1174
01:14:45,916 --> 01:14:48,222
ولی اگه ندی به جیمی میگم

1175
01:14:48,396 --> 01:14:50,660
که در تصمیم زنده ماند تو تجدید نظر کنه

1176
01:14:51,312 --> 01:14:52,488
معامله مون میشه؟

1177
01:14:54,577 --> 01:14:55,578
قبوله

1178
01:14:55,752 --> 01:14:56,752
قبوله

1179
01:14:59,190 --> 01:15:00,583
چند نفر بودند؟

1180
01:15:01,279 --> 01:15:02,759
نمیدونم

1181
01:15:02,933 --> 01:15:04,653
از جوانی این کار رو انجام میدادند

1182
01:15:04,761 --> 01:15:07,241
جیمی بیشترین مدت اونجا بود
اونا خیلی زود خسته میشند

1183
01:15:07,415 --> 01:15:09,306
اره..بعدش چه اتفاق میافته؟
چون اونا رو نمیکشند

1184
01:15:09,330 --> 01:15:10,810
نه نمیکشند

1185
01:15:10,984 --> 01:15:12,986
حداقل نه از وقتی من اونجا بودم
فقط اون یکی بود

1186
01:15:15,728 --> 01:15:17,513
خسته میشند و من جا به جا شون میکنم

1187
01:15:18,078 --> 01:15:20,254
جابه جا کردن..توضیح بده

1188
01:15:20,428 --> 01:15:22,082
جوری برام توضحی بده انگار من احمقم

1189
01:15:23,214 --> 01:15:24,432
میبرم شون روسیه

1190
01:15:27,697 --> 01:15:28,915
لعنتی

1191
01:15:29,220 --> 01:15:31,178
برای زندگی طبیعی مناسب نیستند

1192
01:15:33,746 --> 01:15:34,965
به خاطر پول اونا رو میفروشی

1193
01:15:36,401 --> 01:15:37,620
خدا کمکت کند

1194
01:15:37,794 --> 01:15:39,099
خدا بدجور کمکت کنه

1195
01:15:42,320 --> 01:15:44,235
خیلی تراژیک که دختره تو رو نکشت

1196
01:15:46,716 --> 01:15:48,413
خیلی خب

1197
01:15:48,935 --> 01:15:51,677
خب..این غنائم کجاست

1198
01:15:51,851 --> 01:15:53,394
چون باعث میشند تو خلاص بشی

1199
01:15:53,418 --> 01:15:54,898
منظورم اون عکس ها و فیلم هاست

1200
01:15:55,463 --> 01:15:57,857
هر وکیل نیم بندی هم اونا رو غیر قابل قبول می داند

1201
01:15:58,031 --> 01:16:00,251
ممکنه درست باشه،ولی میدونستی هریسون

1202
01:16:00,425 --> 01:16:03,123
بسیار دقیق از هر یوروی که به تو داده و برای چی داده،
یاداشت برداشته؟

1203
01:16:03,297 --> 01:16:06,823
چی؟ مزخرف میگی
کی اون سوابق رو نگه میداره

1204
01:16:06,997 --> 01:16:08,694
ظرف چند ساعت،گروهبان کاراگاه مک موهن

1205
01:16:08,868 --> 01:16:11,262
و پلیس به دفتر رئیست حمله میکنند

1206
01:16:12,176 --> 01:16:13,830
..پس خواهش میکنم

1207
01:16:14,004 --> 01:16:15,962
با مهربانی ازت میپرسم

1208
01:16:16,267 --> 01:16:17,573
غنائم کجاست؟

1209
01:16:26,799 --> 01:16:28,018
در خانه بازی

1210
01:16:28,584 --> 01:16:30,020
- یه اتاق پر از اونا وجود داره

1211
01:16:30,847 --> 01:16:32,367
ولی این باعث میشه من خلاص بشم،درسته؟

1212
01:16:32,500 --> 01:16:33,980
اره
گلن

1213
01:16:34,981 --> 01:16:36,026
..گلن

1214
01:16:40,639 --> 01:16:42,902
گفتی بهت اطلاعت بدم میزاری برم

1215
01:16:43,860 --> 01:16:44,861
دروغ گفتم

1216
01:18:37,016 --> 01:18:38,888
اقا و خانم اوانس،من کیسی هولت هستم

1217
01:18:39,062 --> 01:18:40,759
میدونم کی هستی

1218
01:18:40,933 --> 01:18:41,954
خب،من اومدم اینجا تا در مورد

1219
01:18:41,978 --> 01:18:43,283
قتل چندتا از دوستان شما تحقیق کنم

1220
01:18:43,457 --> 01:18:45,416
دوتی باهاش حرف نزن
سوار ماشین شو

1221
01:18:45,590 --> 01:18:47,287
داری تحقیق میکنی؟

1222
01:18:47,461 --> 01:18:49,439
یا داری با اون جنده کوچولو کار میکنی؟

1223
01:18:49,463 --> 01:18:50,856
چی؟

1224
01:18:51,030 --> 01:18:53,032
به پیامی که ما فرستادیم توجه نکردی

1225
01:18:53,206 --> 01:18:55,295
خب،برای اون تاکید متشکرم

1226
01:18:55,643 --> 01:18:57,167
دوتی برگرد اینجا

1227
01:18:57,341 --> 01:18:59,996
خانم هولت،میشه لطفا ماشینت رو جا به جا کنی؟

1228
01:19:00,170 --> 01:19:02,346
اون چیه،دوست دخترته؟

1229
01:19:02,520 --> 01:19:04,565
همه عروسک های شکسته با هم بازی میکنند

1230
01:19:04,740 --> 01:19:06,263
فکر کنم به اندازه کافی نزدیک شدی

1231
01:19:06,437 --> 01:19:07,699
مشکل چیه؟

1232
01:19:07,873 --> 01:19:09,155
میترسی بهت اسیب بزنم؟

1233
01:19:09,179 --> 01:19:10,658
حرفم رو باور کن

1234
01:19:10,833 --> 01:19:13,313
الان خیلی بیشتر از من در خطر هستی

1235
01:19:13,705 --> 01:19:16,012
در مورد وقتی پیش ما بود بهت گفته؟

1236
01:19:16,186 --> 01:19:17,622
دوتی حرف نزن

1237
01:19:17,796 --> 01:19:19,450
- چندین سال پیش ما بود

1238
01:19:19,624 --> 01:19:22,627
حقیقتش دوست دارم تو رو به خانه بازی ببرم

1239
01:19:23,410 --> 01:19:24,672
چقدر حیف که سنت خیلی زیاده

1240
01:19:24,847 --> 01:19:26,979
دوتی،برو توی اون ماشین کوفتی

1241
01:19:29,460 --> 01:19:30,591
..لطفا

1242
01:19:31,418 --> 01:19:32,550
ماشینت رو تکون بده

1243
01:20:06,062 --> 01:20:08,194
اوه خدای من
خیلی خوبه اومدیم بیرون

1244
01:20:08,847 --> 01:20:11,894
دیگه نمیتونستم توی خانه زندانی بمونم

1245
01:20:12,068 --> 01:20:13,460
باید می موندیم

1246
01:20:14,331 --> 01:20:15,811
جیمی هنوز یه جایی این بیرونه

1247
01:20:16,594 --> 01:20:17,943
اون دختره هولت

1248
01:20:19,597 --> 01:20:21,207
باید زنگ میزدیم به ویکتور

1249
01:20:22,078 --> 01:20:24,341
ویکتور وقتی بفهمه عقلش رو از دست میده

1250
01:20:24,515 --> 01:20:26,952
خدایا،کی اینقدر ترسو شدی

1251
01:20:27,735 --> 01:20:29,346
تو مردی نیستی که باهاش ازدواج کردم

1252
01:20:29,520 --> 01:20:31,565
چه برسه به کسی که باهاش بزرگ شدم

1253
01:20:32,784 --> 01:20:35,178
وقتی منو گرفتی یکم از شخصیت قدیمیت رو دیدم

1254
01:20:35,352 --> 01:20:36,832
باید بیشتر رهاش کنی

1255
01:20:38,007 --> 01:20:39,660
ویکتور عصبانی میشه

1256
01:20:39,835 --> 01:20:41,010
انگاره برام مهمه

1257
01:20:43,926 --> 01:20:44,927
زودباش

1258
01:21:09,342 --> 01:21:10,953
میدونی،ازشون پرسیدم باید چکار کنیم

1259
01:21:11,127 --> 01:21:12,868
چون الان افتادیم تو این مخمصه

1260
01:21:13,042 --> 01:21:15,653
و بهم دستور دادند و من قطعا

1261
01:21:16,001 --> 01:21:18,264
هیچ کدوم شون رو انجام ندام

1262
01:21:18,438 --> 01:21:20,286
پس تو به اونایی که بهت دستور دادند 

1263
01:21:20,310 --> 01:21:22,790
که بهشون اسیب بزنی،کاری نداشتی؟

1264
01:21:22,965 --> 01:21:24,270
نه هیچکدام

1265
01:21:28,535 --> 01:21:29,536
سلام

1266
01:21:29,710 --> 01:21:30,870
مک موهن داره با والس حرف میزنه

1267
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
به نظر داره تموم میشه

1268
01:21:32,757 --> 01:21:34,628
و چقدر ازاین کار رو امروز 

1269
01:21:34,802 --> 01:21:37,718
میخواهی افشا کنی؟

1270
01:21:38,850 --> 01:21:39,850
تمام اون رو

1271
01:21:49,643 --> 01:21:50,731
نظرت چیه؟

1272
01:21:51,384 --> 01:21:54,039
دور نگه داشتن مشتریان،کارخوبی بود

1273
01:21:54,213 --> 01:21:57,260
والس خیلی زود از حالت جنگی به حالت عصبی تغییر پیدا کرد

1274
01:21:58,826 --> 01:22:01,133
منظورم اینه به میل خودش ازش اعتراف گرفتی

1275
01:22:01,307 --> 01:22:03,353
میتونی با اون علیه هریسون حکم بگیری

1276
01:22:04,006 --> 01:22:05,224
خیلی خب،از پشت میز من بلند شو

1277
01:22:17,193 --> 01:22:18,716
برای شام باید کجا بریم؟

1278
01:22:19,630 --> 01:22:20,761
نمیدونم

1279
01:22:22,459 --> 01:22:23,982
شاید باید غذا اماده بگیریم

1280
01:22:24,156 --> 01:22:25,549
قطعا نه

1281
01:22:26,071 --> 01:22:27,986
یه وعده غذا توی یه اتاق غذاخوری میخوام

1282
01:22:28,160 --> 01:22:31,033
که توسط یکی دیگه درست شده
اینجوری مجبور نیستم ظرف بشورم

1283
01:22:32,121 --> 01:22:33,122
بیخیال

1284
01:22:35,385 --> 01:22:37,561
اگه خودمنو سرگرم کننده اش کنیم
اونوقت سرگرم کننده میشه

1285
01:22:38,083 --> 01:22:40,651
..درواقع،اگه این ار رو برام بکنی

1286
01:22:50,182 --> 01:22:51,183
اره

1287
01:23:26,784 --> 01:23:28,655
دوتی
دوتی

1288
01:23:30,527 --> 01:23:31,658
کمکم کن

1289
01:23:53,158 --> 01:23:54,986
خیلی خب،گوش کنید

1290
01:23:55,160 --> 01:23:57,075
ما در شرف اجرای حکم در دفتر-

1291
01:23:57,249 --> 01:23:59,469
و خانه ویکتور هریسون هستیم

1292
01:24:02,602 --> 01:24:04,474
دفتر گروهبان کاراگاه
لطفا گوشی رو نگه دارید

1293
01:24:05,475 --> 01:24:06,867
گروهبان کاراگاه..چی؟

1294
01:24:07,303 --> 01:24:08,782
صبر کن،کجا؟

1295
01:24:09,218 --> 01:24:11,959
چی؟..بین گوشی رو میدم گروهبان کاراگاه

1296
01:24:12,743 --> 01:24:14,440
..مک موهن هستم،چطور میتونم

1297
01:24:14,614 --> 01:24:16,814
واوو...اروم باش
نفس بکش،فقط بگو

1298
01:24:18,531 --> 01:24:20,316
باشه درسته
اره توی راهیم

1299
01:24:20,968 --> 01:24:22,535
خیلی خب،نقشه عوض شد

1300
01:24:22,709 --> 01:24:25,103
پخش میشیم
گلن،موفی و اوبرایان

1301
01:24:25,277 --> 01:24:27,497
شما مستقیم میرید خیابان اصلی

1302
01:24:27,671 --> 01:24:31,109
ظاهراً مظنون ما به ادگار و داتی ایوانز حمله کرده

1303
01:24:50,868 --> 01:24:53,175
اسپری فلفل هوشمند،
اینطور نیست؟

1304
01:24:55,960 --> 01:24:57,309
این حالت رو بهتر میکنه

1305
01:24:57,483 --> 01:25:00,182
نمیدونم چرا،ولی بهتر میکنه

1306
01:25:11,367 --> 01:25:13,499
میدونی نمیتونی خلاص بشی

1307
01:25:13,673 --> 01:25:15,066
مگراینکه من بزارم بری

1308
01:25:15,675 --> 01:25:17,199
میدونی دیگه،درسته؟

1309
01:25:41,875 --> 01:25:42,920
آقایون

1310
01:25:48,882 --> 01:25:50,928
یه دلیل بهم بده،عوضی فاسد

1311
01:25:53,539 --> 01:25:55,846
ماهی بزرگ گرفتی،مگه نه؟

1312
01:26:02,244 --> 01:26:03,288
حرومزاده

1313
01:26:03,810 --> 01:26:04,855
بازداشتش کنید

1314
01:26:11,383 --> 01:26:12,383
..پس

1315
01:26:15,126 --> 01:26:17,607
چیزای تیز دوست داری

1316
01:26:38,497 --> 01:26:41,761
همه اینا تموم میشه اگه فقط 4 کلمه کوچولو بگی

1317
01:26:41,935 --> 01:26:43,241
درست مثل قدیما

1318
01:26:44,024 --> 01:26:45,112
..بگو

1319
01:26:45,287 --> 01:26:47,419
دوست دارم مامانی

1320
01:26:48,115 --> 01:26:49,769
دوست دارم مامانی

1321
01:26:51,293 --> 01:26:54,861
گاییدمت

1322
01:26:55,035 --> 01:26:57,777
گاییدمت

1323
01:27:00,302 --> 01:27:01,781
کیسی

1324
01:27:01,955 --> 01:27:04,044
تا جایی که میتونستم اینجا نگهش داشتم

1325
01:27:10,790 --> 01:27:13,663
کیسی هولت..بازجویی از ادگار ایونز

1326
01:27:13,837 --> 01:27:15,317
محض رضای خدا

1327
01:27:15,491 --> 01:27:17,291
ادگار،باید همه چی رو برام توضیح بدی

1328
01:27:18,972 --> 01:27:21,758
دوتی رهات کرده
ولت کرد تا بمیری

1329
01:27:21,932 --> 01:27:23,716
مک موهن به دفتر هریسون حمله کرده

1330
01:27:23,890 --> 01:27:26,066
و والس در حال تحویل به دولته

1331
01:27:28,939 --> 01:27:30,680
باید حرف بزنی،ادگار

1332
01:27:30,854 --> 01:27:32,203
این تنها شانسته

1333
01:27:33,204 --> 01:27:34,249
لعنتی

1334
01:27:36,120 --> 01:27:37,600
کسی به اونا اهمیت نمیده

1335
01:27:38,557 --> 01:27:41,517
هیچکس دلتنگشان نمیشه.
اونا فقط دور انداخته شدند.

1336
01:27:42,344 --> 01:27:45,260
به کی اهمیت نمیدند،ادگار؟

1337
01:27:45,434 --> 01:27:47,958
همشون

1338
01:27:49,873 --> 01:27:50,917
درمورد جیمی برام بکو

1339
01:27:52,528 --> 01:27:54,312
دوتی همیشه قوی بود

1340
01:27:54,486 --> 01:27:56,183
به خاطر همین ازش خوشم می اومد

1341
01:27:56,358 --> 01:27:58,011
ما با هم بزرگ شدیم

1342
01:27:58,447 --> 01:27:59,448
..جیمی

1343
01:27:59,622 --> 01:28:01,232
جیمی سرکش بود

1344
01:28:02,929 --> 01:28:04,714
به خاطر همین دوتی ازش خوشش می اومد

1345
01:28:06,629 --> 01:28:08,152
به خاطر همین بهش اهمیت داد

1346
01:28:08,326 --> 01:28:10,415
تو هم بهش اهمیت دادی ادگار،مگه نه

1347
01:28:10,850 --> 01:28:13,375
تو هم این کار رو کردی؟

1348
01:28:16,726 --> 01:28:18,815
لعنتی لعنتی
چی شد؟

1349
01:28:20,382 --> 01:28:21,557
سکته کرد

1350
01:28:22,079 --> 01:28:23,602
اعتراف کرد

1351
01:28:24,037 --> 01:28:25,343
نه

1352
01:28:25,517 --> 01:28:26,649
یه لحظه

1353
01:28:28,041 --> 01:28:29,041
بله؟

1354
01:28:29,173 --> 01:28:30,305
جنده ات پیش منه

1355
01:28:30,479 --> 01:28:31,958
قطع کن،کیسی

1356
01:28:32,872 --> 01:28:34,918
به حرفاش گوش نده
فقط یه لحظه

1357
01:28:35,745 --> 01:28:37,877
جیمی دوست داره یه چیزی بهت بگه

1358
01:28:45,058 --> 01:28:46,146
پیدا ت میکنم

1359
01:28:46,321 --> 01:28:47,583
خوب میدونی کجا هستم

1360
01:28:51,978 --> 01:28:53,328
کیسی؟
کیسی؟

1361
01:29:06,558 --> 01:29:08,430
می خواهی تموم بشه،مگه نه؟
خواهش میکنم

1362
01:29:08,604 --> 01:29:10,127
میخواهی تموم بشه
اره

1363
01:29:10,301 --> 01:29:11,824
پس میتونی بگی

1364
01:29:12,172 --> 01:29:13,913
بگو ببینم،یالا

1365
01:29:14,087 --> 01:29:15,785
بگو
بگو

1366
01:29:16,612 --> 01:29:18,483
چی میگی؟

1367
01:29:19,092 --> 01:29:20,442
چی میگی؟

1368
01:29:27,013 --> 01:29:28,363
اره،مامانی

1369
01:29:30,626 --> 01:29:32,932
مامانی
مامانی

1370
01:29:33,106 --> 01:29:34,630
خوبه

1371
01:29:34,891 --> 01:29:35,979
بگو

1372
01:30:21,546 --> 01:30:24,375
جیمی
جیمی

1373
01:30:29,511 --> 01:30:30,511
خدایا

1374
01:30:33,993 --> 01:30:35,821
باید زنگ بزنم به امبولانس
نه

1375
01:30:36,735 --> 01:30:37,910
کارم تمومه

1376
01:30:40,086 --> 01:30:41,305
میشه کمک کنی بیام بالا؟

1377
01:30:48,530 --> 01:30:50,053
ادگار مرد؟

1378
01:30:53,056 --> 01:30:57,103
وقتی داشتم باهاش حرف میزدم سکته کرد

1379
01:30:57,277 --> 01:30:58,278
گندش بزنه

1380
01:31:00,324 --> 01:31:01,456
سعی کردم

1381
01:31:04,981 --> 01:31:07,113
خیلی زیاد
میدونم

1382
01:31:08,288 --> 01:31:10,465
میشه یه داستان دیگه بهت بگم؟
اره

1383
01:31:11,727 --> 01:31:12,727
اره

1384
01:31:14,338 --> 01:31:16,732
اشکالی ندار ضبطش کنم
اینجوری میتونم کارهات رو توجیه کنم؟

1385
01:31:16,906 --> 01:31:19,299
باشه

1386
01:31:19,474 --> 01:31:21,084
خیلی خب

1387
01:31:21,258 --> 01:31:22,389
اره

1388
01:31:28,570 --> 01:31:29,571
خیلی خب

1389
01:31:31,877 --> 01:31:33,618
مهمانی میگرفتند

1390
01:31:34,445 --> 01:31:37,100
و ما باید اونجا می ایستادیم

1391
01:31:37,274 --> 01:31:39,015
میدونی،لخت

1392
01:31:39,929 --> 01:31:41,844
..طبق معمول و

1393
01:31:43,149 --> 01:31:44,281
..اجاره میکردند

1394
01:31:45,761 --> 01:31:49,460
ما را برای یک شب اجاره میکردند

1395
01:31:52,768 --> 01:31:54,421
وقتی حامله شدم

1396
01:31:55,945 --> 01:31:57,816
مطمئن میشدند که دیگه اتفاق نمیافته

1397
01:31:57,990 --> 01:32:00,253
چون یه دوست داشتند که دکتر بود

1398
01:32:00,906 --> 01:32:02,038
تا قضیه رو درست کنه

1399
01:32:03,605 --> 01:32:05,171
و من تنها فرد نبودم

1400
01:32:05,781 --> 01:32:07,478
ادمای زیادی مثل من وجود داشتند

1401
01:32:12,265 --> 01:32:13,266
کیسی

1402
01:32:14,441 --> 01:32:15,530
اونا منو نابود کردند

1403
01:32:16,139 --> 01:32:17,314
برای همه چیز

1404
01:32:17,923 --> 01:32:21,710
نمیتونستم داغون شده ادامه بدم
یا برگردم

1405
01:32:22,449 --> 01:32:23,929
یه هیولا به وجود اوردند

1406
01:32:24,800 --> 01:32:26,541
و من انتخاب کردم که یه هیولا باشم

1407
01:32:26,715 --> 01:32:28,804
و یه هیولا میمیرم

1408
01:32:28,978 --> 01:32:30,022
باشه

1409
01:32:31,067 --> 01:32:32,547
همین

1410
01:32:36,855 --> 01:32:39,162
هی،باید بهم کمک کنی

1411
01:32:39,336 --> 01:32:41,338
باشه چه جوری؟
بگو

1412
01:32:42,339 --> 01:32:44,036
وقتی همدیگه رو دیدیم بهم چی گفتی

1413
01:32:44,602 --> 01:32:46,125
نه نه
نه نه

1414
01:32:46,299 --> 01:32:47,823
نه،تو قول دادی

1415
01:32:47,997 --> 01:32:49,085
میدونم

1416
01:32:49,825 --> 01:32:52,225
تو قول دادی،خسته ام
عزیزم،اون مال قبل بود

1417
01:32:52,305 --> 01:32:53,306
خسته ام

1418
01:32:53,611 --> 01:32:55,047
مال قبل بود

1419
01:32:55,352 --> 01:32:56,919
مال قبل بود
بهش نیاز دارم

1420
01:32:57,484 --> 01:32:59,835
بهش نیاز دارم،خسته ام

1421
01:33:00,662 --> 01:33:01,967
خیلی خسته ام

1422
01:33:02,141 --> 01:33:05,188
به خاطر همه این قضیه خسته ام
..خواهش میکنم،فقط

1423
01:33:08,452 --> 01:33:09,584
زودباش

1424
01:33:11,542 --> 01:33:12,542
خواهش میکنم

1425
01:33:13,326 --> 01:33:14,632
کیسی هولت

1426
01:33:14,806 --> 01:33:17,722
نمیتونم
کیسی هولت

1427
01:33:18,941 --> 01:33:20,116
فقط انجامش بده

1428
01:33:26,426 --> 01:33:28,167
..خیلی متاسفم

1429
01:33:29,734 --> 01:33:31,518
برای اتفاقی که برات افتاد

1430
01:33:34,217 --> 01:33:35,522
به خاطر دوستت متاسفم

1431
01:33:41,703 --> 01:33:42,834
به خاطر اون بزن

1432
01:33:46,751 --> 01:33:48,927
چیزی نیست،به خاطر من بزن

1433
01:33:50,189 --> 01:33:51,189
لعنتی

1434
01:33:58,937 --> 01:34:01,374
من و الی هرگز نتونستیم بچه دار بشیم

1435
01:34:02,071 --> 01:34:03,159
..حقیقت اینه

1436
01:34:04,334 --> 01:34:07,119
وقتی جوان بودیم،یه جورایی خودخواه بودیم

1437
01:34:08,425 --> 01:34:09,731
میخواستیم سفر کنیم

1438
01:34:09,905 --> 01:34:12,559
مشغول کار کردن،همچین چیزایی

1439
01:34:12,734 --> 01:34:13,778
اره

1440
01:34:14,518 --> 01:34:16,694
بعد از یه مدتی،اشتباه به نظر میرسید

1441
01:34:17,913 --> 01:34:19,218
الان پشیمانم

1442
01:34:20,089 --> 01:34:22,178
اره..فکر میکنم پدر خوبی میشدم

1443
01:34:22,352 --> 01:34:24,310
نه،پدر عالی میشدی

1444
01:34:24,484 --> 01:34:26,399
خوشم میاد اینجوری فکرکنم

1445
01:34:27,792 --> 01:34:30,099
و چیز دیگه ای وقتی به یه سن معین میرسی اتفاق میافته

1446
01:34:30,273 --> 01:34:34,233
اینه که عمیقا از مرگ مطلع میشی

1447
01:34:34,407 --> 01:34:36,235
و مرگ تو رو نمیترسونه

1448
01:34:37,367 --> 01:34:38,673
بیشتر مرگ خودت

1449
01:34:40,326 --> 01:34:42,502
وقتی سن خاصی رو پشت سر میزاری،متوجه میشی

1450
01:34:43,503 --> 01:34:46,593
که سرزمین جادویی رو پنهان کرده ای

1451
01:34:46,768 --> 01:34:49,074
جایی که میتونی توش بمیری

1452
01:34:49,248 --> 01:34:51,642
در هر زمانی و از هر چیزی

1453
01:34:52,817 --> 01:34:55,777
امیدواری اتفاق نیافته،ولی اتفاق میافته

1454
01:35:06,526 --> 01:35:07,658
بعضی ادما

1455
01:35:08,398 --> 01:35:10,835
در مورد میراث شون وسواس میگیرند

1456
01:35:12,663 --> 01:35:14,056
..ولی راستش

1457
01:35:15,971 --> 01:35:18,277
فکر نمی کنم زیاد به این موضوع توجه داشته باشم.

1458
01:35:19,801 --> 01:35:22,368
فرزندان میراث واقعی هستند،میدونی

1459
01:35:22,542 --> 01:35:24,240
..ولی اگه نداشته باشی

1460
01:35:37,340 --> 01:35:39,298
میدونی..ای کاش الی میتونست با تو اشنا بشه

1461
01:35:41,126 --> 01:35:42,737
ازت خوشش می اومد..اره

1462
01:35:44,869 --> 01:35:46,653
نسب به من بهت سختر میگرفت

1463
01:35:46,828 --> 01:35:47,959
امکان نداره

1464
01:35:48,133 --> 01:35:50,440
چرا داره

1465
01:35:51,484 --> 01:35:53,051
به خاطر این بود که

1466
01:35:54,009 --> 01:35:55,619
پتانسیل تو رو میدید

1467
01:35:56,751 --> 01:35:58,491
خیلی توی این کار خوب بود

1468
01:35:59,971 --> 01:36:02,757
پتناسیل رو توی من دید وقتی من خودم نمیدیدم

1469
01:36:02,931 --> 01:36:05,672
..و

1470
01:36:05,847 --> 01:36:08,023
میدونم با این قضیه مشکلی نداشت-

1471
01:36:08,197 --> 01:36:09,197
میدونی؟

1472
01:36:14,290 --> 01:36:15,726
..خب

1473
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
..شرکت

1474
01:36:21,036 --> 01:36:23,429
از این به بعد به اسم دوتامونه

1475
01:36:23,821 --> 01:36:24,866
چی؟

1476
01:36:26,215 --> 01:36:27,956
چیز زیادی نیست

1477
01:36:28,913 --> 01:36:30,393
ولی هست،فکر کنم

1478
01:36:31,002 --> 01:36:32,351
میراثیه که دارم

1479
01:36:36,878 --> 01:36:38,705
واقعا؟چی؟

1480
01:36:40,316 --> 01:36:41,317
ممنون

1481
01:36:45,234 --> 01:36:47,714
گوش کن،من میرم پیش روی

1482
01:36:47,889 --> 01:36:50,108
برای اینکه کار روی پرونده رو ادامه بدیم

1483
01:36:52,110 --> 01:36:54,721
چند روز دیگه باهات حرف میزنم،باشه؟

1484
01:36:55,921 --> 01:37:06,921
ترجمه و زيرنويس از
Mohsen313