Hvala, Koni.
Ona je prva stigla, čekala je 30',
i momak se pojavio.
Obično se druže malo, popiju piće, pa izađu.
Romansa.
Nešto.
Hajde momci. Ne možemo stati sada.
Još nekoliko i ko zna...
I ko zna šta bi se moglo dogoditi.
Ne, ne, još nije dovoljno za to. Hajde, plati.
Šta je sve to?
Ona dolazi svake nedelje ili otprilike,
razgovara sa momcima, natera ih da joj kupe piće,
i nestane pre nego što se bilo šta loše desi.
Sve dok nema nevolje, tolerišem to.
Da.
Osim toga, ona daje dobre napojnice sa novcem drugih ljudi.
Malo je mračno? - Naravno.
Dolazi ovamo.
Znam. - Mogu li dobiti još jednu turu?
Ko si ti jebote? Hoću da mi daš tu kameru.
Ne.
Mogu da imam... - Znam da ste Dekster Konel.
Da. Jedan od 4 partnera u Konelu, Ajaksu i O'Konoru.
Da. Znate, unajmila me je vaša firma.
Mislim, da kažem vašim partnerima, uključujući vašu ženu, Elizabet.
Da. Samo da vidim sa kime izlazite.
A ti, ti si Ešli, zar ne?
Zdravo. - Hej.
Ti si poštarka? - Ja sam zapravo asistent.
Da, pa, samo neki savet, Ešli,
ne padaj na prvog arogantnog drkadžiju,
posebno ako su oni vlasnici firme. Znaš?
Ti si bolja od toga.
Slušaj, ti kučkin sine, nemaš pravo da zadireš u moju privatnost.
Ne očekujete privatnost u javnosti, ne.
Ali imam nešto za vas.
Evo, usluženi ste.
Oh.
Idi, idi.
Možda je bolje da samo kreneš ka vratima,
i da ne bude gore nego što već jeste.
Jesi li videla to? - Čovek je pretio.
Da, definitivno je pretio. - Hej, hvala.
Ne, mislim, hvala ti što si rekla devojci da ode.
O, ne. Bez brige. - Da.
U redu, momci, ovo je poslednja tura.
Posle ovoga odlazim.
Ne ako te ne pustimo da odeš.
Oh, dušo, to je put kojim ne želiš da ideš.
I zovem te dušo, jer...
ne sećam se nijednog vašeg imena.
Svi mi izgledate isto.
Ali nakon što odem, šta god da radiš, nemoj da me pratiš,
jer koliko god sam sjebana,
mogao bih svakom od vas da nanesem ozbiljne...
fizičke povrede.
Sranje.
Hoćeš da pozovem zakon? - Ne, ne još.
Pusti našeg prijatelja i nećemo te povrediti.
Mnogo.
Oh, hej! - Zdravo.
Odlazi, starče! - Starac? Vau.
Pa, šta ćeš sad da radiš?
Ne možeš ništa da uradiš. Imam pištolj.
Odbacio bih palicu.
Dobro, hvala ti.
Sada uzmi svoje prijatelje i odjebite odavde. - Da, ser.
Hvala, a? Mnogo vam hvala.
Samo ću da uzmem svoju torbu tamo, pa...
Dobro, onda. - Jesi li dobro?
Da.
To je bilo...
Zato što si se tamo ponašao malo
drugačije, pa ti... Mislim, to je bilo prilično...
bilo je prilično impresivno.
Pa... jeste li srećni što...
živite život...
koji vas dovodi u ovakve situacije?
Malo je...
znaš, nekako je patetično.
Oh. - Zar ne misliš?
U redu.
Uh... pa, većina ljudi bi rekla,
"Nema na čemu. Imaj lep život. "
Ali vi, kažete "ti si govno"
manire. - Ne, ne, ne, ne.
Nisam rekao da si govno jer to nisi.
Ti si pijanica.
I jednog dana ubiće te, polako, hoće.
Jeste li umorni od pijančenja?
"JA SAM BOŽJA KAZNA.
DA NISI POČINIO VELIKI GREH
BOG NE BI SLAO KAZNU POPUT MENE NA TEBE."
DŽINGIS KAN
KULTNI UBICA
5 GODINA KASNIJE
Ovaj koktel, čoveče, znaš, 20-ak godina u Dablinu,
proći kroz to,
i vratiti se tamo gde sam odrastao,
postati detektiv narednik,
i proveo nekoliko godina kao onaj drkadžija Endi Grifit.
Ne. Najgora stvar sa kojom se Endi ikada suočio je bio gradski pijanac.
Imao si bogate ljude koji su sami sebe ubijali.
Da, i neke druge bogate ljude koji su se mešali.
Onda niotkuda, moj glavni islednik
ili moj jedini islednik, dobija konsultacije za posao,
3 puta veću platu.
Možda će mi ponuditi posao.
Dakle, slušaj, uh,
znam da si me doveo na ovo mesto, čoveče.
Zar ovakve stvari ne moraju biti odobrene od strane...
vašeg nadređenog ili biroa?
Ne, o ovome ne treba da se zna.
Previše je važnih ljudi koji ne žele da se ovo gleda,
tako da niko to neće istraživati.
Doći ću u 21:30 i pregledati današnje razgovore.
Ne mogu da shvatim ovu kopilad.
Neko sranje. - Da.
Hoćeš da uzmeš svoju torbu iz kancelarije?
Ne, vratiću se u sobu i samo odspavam.
Dobro. - Dobro. - Vidimo se kasnije. - Vidimo se. Zdravo.
Izvinite.
Mislio si da ćeš me naći?
Ja sam tebe prva pronašla.
Mm.
Halo?
Izvini, šta?
Oh, um, Ne treba mi tvoja adresa.
Ne, ne moram da zapisujem.
Znam gde je. Ja sam...
2 sata sam daleko. trebaće mi...
Trebaće mi 3 sata. Biću tamo u 9:00. Zdravo.
Jebem ti.
Godinu dana.
Da.
Ko bi pomislio?
Ja.
Imam veru.
Pa, drago mi je da jesi jer sam se ponekad pitala.
Kad se pita[, pozoveš.
Tako ovo radi.
Znam da su ti ga dali sinoć, ali...
Mislim da bi ovaj mogao...
bolje odgovarati.
Ako ga želiš, naravno.
Zahvalan sam što nisam mrtav.
To je savršeno.
Ne, neću prokleto plakati.
Hvala.
Ti si kreten.
Dobro.
Koliko dugo ste radili za Tallini?
3 godine, a par godina pre toga radila sam istraživanje.
Prilično sam dobra u istraživanju.
Da, spomenuo je to, informacione studije.
Govorio je o meni?
Da. Da, informacione studije.
Bio je i moj sponzor i...
hm, sinoć sam zajebala stvar.
Ne, dešava se. Ja ne osuđujem, a ne bi ni on.
Ako želite tu je mesto u blizini za sastanak.
Hm...
Ono što stvarno želim je da preuzmem Mikealov slučaj.
Dugujem Mikealu hiljadu stvari, i zaista
mislim da bih bila dobra u ovome, i
obećavam vam da sam spremna da preuzmem...
Detektiv narednik.
Dobro jutro.
Izgleda da ti i ja moramo još
jednom da razgovaramo o ovom...
ovam malom lovu na veštice,
koji organizujete protiv mog klijenta.
Ovaj lov na veštice o kome govorite je istraga o ubistvu
jednog od vaših klijenata koji je takođe prijatelj u golfu, i ne znam,
član tajne sekte, nešto.
Pa, jedini odnos koji je relevantan za ovaj razgovor
je odnos advokata i klijenta, a moji klijenti su privatni ljudi.
Ne prihvataju dobro vaš mali privatni Gestapo.
Bože, lov na veštice, Gestapo, postoje li još
neke metafore koje želite da ubacite u ovaj razgovor?
Pa, ne znam, možda.
Dozvolite mi da vam predstavim Kasi Holt. - Zdravo.
Ona je koleginica mog
pokojnog prijatelja i privatnog Gestapoa, Mikeala Talinija.
Izvini, jesi li rekao pokojni?
Izboden je na smrt, slično kao vaš bivši klijent.
I njegove rane su bile preterane, kao kod vašeg bivšeg klijenta.
Isuse, moje... moje najdublje saučešće zbog tvog gubitka.
Da, možda ćeš sada... opozvati ovu apsurdnu malu istragu.
Pa, vidite, ne mogu sada jer je to međunarodni zločin.
Žao mi je šta?
Zakoni o ubistvu službenika za sprovođenje zakona,
proširuju minulu službu i granice.
Dakle, ako obavim jedan telefonski poziv ovde,
padaće kiša od islednika svuda po jebenom mestu.
I siguran sam da će njihova odeljenja biti zainteresovana za zaveru.
Da, Viktore, Pročitao sam vašu istoriju
u kojoj ste nalagali islednicima da
prerano zatvore ovaj slučaj, koji bi sada
mogli biti povezani sa ubistvom brata islednika.
Ovim te imenujem, Kesi Holt, za specijalnog
islednika ubistva Mikeala Talinija. Hvataj.
U stvari, dok ste ovde, Viktore, da li bi ti smetalo?
Treba nam svedok dok ona potpisuje.
Apsolutno. da li želiš da... Idi i jebi se!
Ja ću se pokazati.
Da, molim te.
Šaron, zapravo, da li bi ti
smetalo da prisustvuješ ovome jer... Da.
I daj joj identifikaciju. Hvala.
Pa, evo je.
Bilo je prokleto vreme. - Šta hoćeš?
Pa, on je unajmio drugog jebenog PI.
Hmm. Stvarno?
Neka devojka koja je radila za Talinija...
Hmm. - za koga se ispostavilo da je mrtav.
Jesi li imala neke veze sa tim?
Ne, apsolutno ne. Nisam imala pojma.
Jesi li sigurna u to?
Da, ne volim vas kopilad toliko da vam pomognem bez plaćanja.
Osećaj je apsolutno obostran.
Ti si u tome duboko kao i mi ostali.
Ako neko od nas padne, seti se šta imam o tebi.
Oh, poštedi me pretnji, faco.
Želiš li da saznam šta mogu na ovom novom PI?
Apsolutno. - Ok.
Daj mi par sati. - Hoću.
Pa šta misliš?
Je li to zvanično?
Pa, mislila sam da nikad nećeš pitati.
Čekaj, venčavamo li se ili... - Ne. - mi nudiš posao?
Ne. Oženjen jednom. Samo jednom.
Ne, ne, ovde se radi o poslu, ti tonta.
Tonta? Teško.
Videla si bolji deo posla u poslednjih nekoliko godina.
Sada ću ti pokazati kako da vodiš posao,
precizno sprovodiš istragu i kako da se zaštitiš, kako da pucaš.
Dobila sam pištolj? - Eh! Smiri se.
Ali, da, možeš ga nositi i...
Ok. - Jednom licenciran. Dobro? Da.
Jasno.
Ovo je lako sakriti. - Da.
Gadni mali meci koji idu i mogu nekome sjebati dan.
Otvori ga.
Otvori ga. Jel tako. Ok.
Teže je nego što izgleda. - O Bože.
Lako za pucanje. - Da. Dobro. Jel tako.
Divno.
Kasi?
Kasi!
Izvini. Izvinjavam se, nisam te čula, šta?
Pakuješ li se?
Pa, ja sam slobodna devojka koja živi u usranom delu grada,
a moj najbolji prijatelj je upravo ubijen, pa da, pakujem se, zašto?
Je li to Valter sa slovom E na dršci?
Jeste. Kako si znao?
To je Eli, Mikealova žena.
Nisam to znala.
Evo beleški o razgovorima Mikeal je pokušao da diriguje.
Hajde samo da ti povećamo brzinu.
Tako ćemo se zabaviti večeras.
Dođi ovamo.
Nećemo te povrediti, samo dođi ovamo.
Jebem ti.
Valas...
Sada, oko tačnosti, moraš naučiti hijerarhiju.
Vidiš, radiš za mene.
Ne zoveš me i ne govoriš mi gde da se nađemo.
Oh, rado bih došla u vašu kancelariju,
ali bi nas neko mogao videti.
To malo otežava, jedan od vaših
prijatelja odlučuje da slučajno - ponovo ubije nekoga.
Ah, Isuse. To je bilo jednom.
Da čujemo. - Dobro.
To je Katrin Elejt Holt. Ima 35 godina, rođena je u Londonu.
Išla je u LCC za diplomu iz bibliotekarstva.
Radila je u nekoliko gradskih biblioteka, ali je dobila otkaz jer je bila pijana.
Ha!
Nakon otpuštanja, preselila se ovde,
postala član AA, upoznala Talinija.
Postao je njen sponzor,
i na kraju je počeo da je angažuje za obavljanje nekih njegovih malih poslova.
Imaš li njenu sliku?
Da. - Oh.
Verovatno je jebe.
Ona je ponovo imala seksualno zlostavljanje od
strane svog očuha, započeto u mladosti sve do univerziteta.
Došla je kući na polugodištu. Pokušao je ponovo. - Razbila ga je. - Ooh.
Niko nije rekao starcu da pohađa brazilsku džiu-džicu.
Otišao je u zatvor na par godina.
Pa, njegov advokat je verovatno bio govno.
Te optužbe je dovoljno lako odbiti.
Pa, počela je da krije telefon u
srednjoj školi i počela da snima napade.
Prokletstvo!
Hoćeš dublje? - Ne, ovo je dovoljno dobro.
Samo nam daje informacije sa kim imamo posla.
Ona nije iskusna kao Talini, vidiš?
Dakle, nisam toliko zabrinut.
Oh. Tu je tvoj novac.
Da. Hvala.
Daj mi to.
I otišli smo iz paba kasno popodne,
Mikeal je otišao na zapad prema svom hotelu, a ja sam otišao kući.
Ne mogu.
Fokusiraj se.
Vidi, znam da je teško, ali...
konačno, izgradite ove pregrade i
nisam siguran da li je zdravo, ali radi.
U redu, fotografija broj 3 pokazuje kako je telo pronađeno.
Pozicioniranje nas navodi da verujemo da je ubica došao otpozadi.
Pokojnik, Mikeal, se okrenuo i izboden je 8 puta.
A nakon što je udario u zemlju,
muke mu je prekratilo presecanje karotidne arterije.
Pretreseni su mu džepovi, uzet mu je telefon i ključ od sobe.
Lična karta mu je ostavljena pored tela, a pištolj u futroli.
Da, nisu uzeli pištolj. To nema smisla.
Ne nije tako.
Takođe je bilo neverovatno bezobrazno napasti ga usred bela dana.
Ja... ja...
pa, pretpostavljam da bi trebalo da odemo u hotel.
Slažem se.
Zašto ne mogu da idem?
Uglavnom zato što moj čovek nema mogućnosti da plati za 2 islednika.
Drugo, trebaš mi da vodiš kancelariju dok sam ja dole.
Ali to je ubistvo. - Mm. Da.
Rekli ste da se to retko dešava u našem svetu.
Poslednji put kad je privatni detektiv rešio ubistvo bilo je kao nikada.
Šta ako se zakuva neko noir film sranje?
Kao šta?
Pa ne znam, gledali ste filmove.
Ne, ništa od toga se neće dogoditi
jer se te stvari ne dešavaju u stvarnom životu.
Sve što ću uraditi je da razgovaram sa prijateljima mrtvog tipa,
samo da vidim da li imaju pojma
ko je želeo da im prijatelj bude ubijen.
To je to.
U međuvremenu, vodi kancelariju
za nedelju dok msam, odsutan, nastavi da pratiš...
trag novca i ta
građevinska stvar, a kad se
vratim, dobro, predočićemo to
klijentovom advokatu i dobićemo platu, i to je to.
Ok.
Ali ja zvanično protestvujem. - Zabeleženo i zavedeno. Da.
I moraš mi obećati. - Ne, ne, ne.
Ako se desi neko film noir sranje, zvaću te.
Ok. - Ok? - U redu. - Ok. - Dogovoreno. - Da.
Zdravo. Kasi. Drago mi je da smo se upoznali.
Zdravo, Kasi. Glen.
Drago mi je da smo se upoznali. - Zdravo, Glen.
Glen, hvala što sediš ovde.
Kako ide?
Ovo je Kasi. Radila je sa Talinijem.
Da, tek smo se upoznali. Da.
Da. Ona će nam pomoći ovde.
Dobro. Savršeno. Pokupio sam ovo sinoć.
Ah, dobar poziv. Nešto čudno? Jesi li ušao?
Nisam. Jok. Samo sam sedeo i gledao.
Ok super.
Dobro, pa, onda idemo da proverimo
sobu, a ti samo napred, idi kući, odmori se.
Uradiću tako. - Drago mi je da smo se upoznali.
Drago mi je da smo se upoznali.
Šta god da su tražili, pretpostavljam da nisu našli.
U koje vreme je tvoj čovek došao ovde?
Stigao je tačno u 10:00.
Dobio sam poziv u 8:00 da je Mikovo telo pronađeno.
Zatim je pokrivajući mesto
zločina, shvativši da su
telefon i ključ oduzeti, poslao Glena.
Trebalo je da uđe.
Retrospektiva.
Mora da su došli ovamo odmah nakon što su ga ubili.
Zdravo, Kasi Holt.
Dakle, ovo je kuća ubistva?
Ovo je mesto gde Mikeal je istraživao?
Da, to je to.
Džon Abernati. Pa, koja je njegova priča?
Oh, on je deo preostalog starog novca u ovoj oblasti.
Kao i većina njih, živi na prošloj porodičnoj slavi.
Nemoj misliti da je radio ni jedan dan u životu.
On je udovac, bar nekoliko decenija.
Šta je sad ovo?
Mogu li vam pomoći, ser?
Da. Došao sam da svom isledniku pokažem mesto zločina.
Nažalost, to neće biti moguće.
Izvini, reci to ponovo.
Ne možemo da vas pustimo u kuću.
Uh. Aktivna istraga ubistva, mesto zločina.
Znači li ti nešto od svega ovoga, drugar?
Problem nije izgubljen za mene, ser.
Ali naša uputstva su bila sasvim jasna.
Niko ne ulazi bez naloga.
Imate li nalog, ser? - Ko vas je unajmio?
Plašim se da nemam slobodu da kažem, ser.
Vidi, ti ne ulaziš.
Dakle, samo napred i briši.
Ser, reći ću vašem
drugaru da skine prst sa
okidača i učini to oružje
bezbednim ili će boleti
kad mu se vrati iz guzice.
Jebeno ću te ubiti, kučko.
Ona je malo uzbuđena, pa obratite pažnju na mene, pažljivo.
Sada uklonite pištolj, ispustite časopis i
odložite klizač da biste ga očistili. Uradite to sada.
Spor.
Tvoj dečko ima još nešto?
Ne, samo pušku.
Samo puška. Dobro. Da.
Gadno sranje.
Barem imate dosta profesionalaca oko sebe.
Odbaci ovo dvoje, ili će te jednog dana ubiti.
I to je najgluplja stvar ikada sam čuo.
Idemo po nalog i ući ćemo na ovo mesto zločina.
Vraćamo se sutra ujutro.
Upozorite kog koji vas je ikada zaposlio.
Jesi li gladna?
Hvala. - Hvala.
„Jebeno ću te ubiti, kučko. "?
To je privuklo njegovu pažnju. - Da, jeste.
Hoćeš li zaista tražiti nalog da uđeš u kuću u koju imaš pravo da uđeš?
Ne, nikako.
Ući ćeš sama. - Dobro.
Dakle, kako je biti privatni detektiv?
Nikad nisam nameravao da to budem.
Bio sam u Interpolu 26 godina,
penzionisan i imao druge planove, znaš?
Onda...
Eli se razbolela, umrla, da.
Dakle, znao sam da će me
samoća i dosada izvući
ako ne nađem šta da radim.
Dakle, dobio sam dozvolu, počeo da radim, i...
Nije mnogo drugačije od onoga što sam radio ranije, znaš.
Paraćenje tragova, razgovori, sve to.
Šta?
Dobijte batine u uličicama, srušiti krive vlade,
loše žene sa zlatnim srcima i turbo vrelim telima.
Da naravno. Da. Ja želim. Da. Da.
Čitao sam sve te knjige dok sam odrastao,
znaš, ali... zabavne su i potpuno sranje.
Ne.
Sad, pre svega, zaboravi sve što si videla u filmovima.
Posao je skoro uvek dosadan.
Satima sediš i gledaš nešto dvogledom.
Postaješ stvarno dobar u piškinju u bocu.
Da. To je... To je ono što jeste.
Znaš?
Osim toga, vi... radiš kada želiš ili trebaš, i...
novac je, uh...
pristojan. Tako da.
To zvuči savršeno.
Da. - Prijavi me.
Jesi li ozbiljna?
Pa, treba mi posao i dobra sam sa pretragama, listovi sa podacima i ostalo.
Znaš, ja sam školovani bibliotekar. Sežaš se?
U redu, mi... mi... mi...
Mi... možemo razgovarati o tome i isprobati.
Jer si me naterao da piškim u bocu.
Biće spektakularno. - Ne mogu da piškim u flašu.
U redu, šupci su napolju.
Pretpostavljam da im nije dozvoljen ulazak u kuću.
Bi li im ti dozvolila?
Tuše.
Dakle, ja ću da se okrenem na drugu stranu
i vidim da li mogu da nađem mesto da uđem.
O Bože.
To je bilo blizu. Vu!
Ok.
Požuriću zbog toga. Poželi mi sreću. - Srećno.
Jebi ga!
Prokletstvo.
Šta je to? - I ovaj je zaključan.
Pa, možemo to opozvati. Nađi drugi način.
Ne, daj da vidim mogu li da otvorim bravu.
Ako sam nešto naučila od Mikeala,
ovo će biti moj nevini trud.
Ušla sam. - Stvarno?
To je bilo brzo. - To je bilo brzo, zar ne?
Sve izgleda kako treba.
Kao da Gardai nikada nisu bili ovde.
Gde je ubijen starac Abernati?
U dosijeu o ubistvu piše gore, prema kraju hodnika.
Idem gore. - Razumeo sam.
Ništa neobično do sada.
Kao što sam i sumnjao, potpuni kreč.
Istražitelji su napravili knjigu i izašli.
Novac starog sveta pokušava da ovo nestane.
Čudno.
Izgleda da je određeni sadržaj uklonjen.
Šta dođavola?
U dosijeu se kaže da ništa nije uklonjeno kao dokaz, osim dušeka.
Ubijen je u krevetu, zar ne? - Da.
Da. Krevet je ovde.
Nema dušeka, nema opruga.
Zar na slikama nema puno krvi?
Da, svuda.
Nema više krvi.
Čini se kao da isledniki ništa nisu uradili.
Ovu sobu je trebalo temeljno prevrnuti, a kao da nije ni dirana.
Piše li nešto o skrivenoj sobi?
Ne bi trebalo da bude skrivenih soba.
Pričekaj.
Jebem ti.
Šta je to? Jesi li dobro?
Nikada u životu nisam video ovako nešto.
Poslaću ti sliku.
Hriste.
Tamo sam spavala kad su me doveli ovde.
Prekini razgovor.
Hej, Bobe, ja ću, uh... Nazvaću te za sekund, Ok?
Glen, dovedi Sema i Aleksa, idemo u kuću Abernathija!
Hej, Kasi Holt.
Unutra je prilično zvučno izolovano.
Plačeš, vrištiš, to nikome u kući ne smeta.
Spavala sam tamo one noći kad sam ga ubila za stara vremena.
Ko si ti?
Ja sam Džejmi. Šta ti radiš ovde?
Momci napolju nisu pustili detektiva
narednika i mene da pogledamo okolo.
Provalila si. - Da. - To nije baš legalno.
Jesi li ti ubila Mikeala? - Jesam.
Da, mislila sam da radi za njih.
Bilo je to pre nego što sam saznala više.
Ja... videla sam te sa narednikom,
kao da je mene tražio, umesto njih.
Možda sam bila ishitrena. - Jebeno misliš? - Ššš!
Kasi Holt.
Ne trebaju nam sada ovde.
Tako...
taj Talini tip... On je tvoj momak?
Muž? - Ne.
Ne, ne. Ništa slično.
Pomogao mi je da izađem iz teške situacije i...
Pa, dao mi je svrhu.
I to pre nekoliko dana. Izneverila sam ga, pa sad tražim tebe.
U stvari, ako hoćeš da znaš, on je jedini čovek
koga sam upoznala koji nije pokušao da me jebe.
Ne znam kako je to.
Hmm.
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
Ubiću te.
Ne mogu da se ljutim na to.
Slične smo, ti i ja.
Kao pakao jesmo. - Ne, ne tako.
Neko nam je uradio nešto što...
Razoružajte i pritvorite ove ljude.
Zvala si pomoć. ti podmukli...
Kasi!
Dobro. Džejmi Elizabet Daglas.
11. januara '94. Potraži me.
Jebi me. - Šta se desilo?
To je devojka. - Šta? Ko je?
Mikealov ubica, ubio je Abernatija.
To je prokleta devojka. Upravo mi je to priznala.
Šta? U redu, u redu. Samo se smiri.
Pogledaj me. Pogledaj me. Kako je sad izgledala?
Nisam mogao da je vidim. Ima oko 170 cm,
imala je kapuljaču, smeđu kosu.
Ostatak kuće je čist.
U redu. Samo ostani dole. Niko ne ulazi.
Rekla je: "Mogao bi da budeš unutra i plačeš i
vrištiš, i ne bi smetao nikome drugom u kući. "
Šta se desilo sa njom i Abernathi? Mislim, znam...
Znala je ko sam! - Šta?
Viktor Herison je ovde, diže sveti pakao.
Naravno da jeste. Samo ga zadrži tamo! Odmah dolazim.
U redu, slikaj svaki cm ovog bolesnog sranja.
Imaš 2'. - Da.
Gdine Herison, kao što sam rekao, nećete ući u ovo vreme.
MekMeon.
Šta dođavola radiš u mojoj kući?
Dobili smo poziv od zabrinutog građanina u vezi sa muškarcima sa oružjem.
Dakle, zadržavamo ih da utvrdimo zašto su ovde i zašto su naoružani.
Dalja istraga, otkrili smo to zadnja vrata su bila otvorena.
Ljudi sa oružjem?
Pa, baš me briga da li je celo
jebeno mesto osvetljeno kao jelka
i da su sva vrata i prozori otvoreni.
Nemaš posla u mojoj kući.
Vaša kuća?
Mislio sam da je ovo dom Džona Abernatija,
bio je u njegovoj porodici nekoliko generacija.
Pa, umro je i ostavio ga meni.
U svakom slučaju, to se tebe prokleto ne tiče.
Gdine Herison, oslovljavaćete me kao detektiv naredniče,
ser, ili nećete uopšte.
Razumemo li se oko toga?
Uh. Pa, izvinjavam se, ser.
Bilo je to veoma stresno vreme, ser.
Nedostaje mi moj jebeni prijatelj, ser.
Razumem.
Vratiću se da ih izvučem uskoro, samo da znaš.
Oh, nisu uhapšeni.
Ne, samo ćemo malo da popričamo,
ali imam osećaj da će jedan od njih pevati kao ptica. - Znaš li?
Gdine Herison? - Da.
Džejmi Daglas vam šalje pozdrave.
Pa, ne znam ko je to.
Pa, šta kažeš na to.
Znači...
tip koji se zezao sa tobom, bio je tvoj... - Očuh.
Da. Jel tako. Da pogodim.
Što se svih tiče, odličan momak, zar ne?
Prilično. - Da.
To je... snaga predatora,
njegova kamuflaža.
Sline, urlanje na mesec, ludi
predatori postoje, ali znaš, oni su retki.
Ovaj pravi vest.
Ali ovi izgledaju kao...
svi ostali tamo.
Ali nedostaje im ono što ljudska bića čini ljudima.
Empatija.
Počelo je kad sam imala 8 godina.
I to je trajalo sve dok nisam otišla
na fakultet, što je dugo vremena.
I bila sam tamo godinu dana.
I pored škole, naučila sam da se brinem o sebi,
uh, Džiu-džitsu i Krav Maga, u
isto vreme, svakodnevno.
Tako da sam bio bolan.
Ne, bio sam jebeno bolan.
Nisi više bila žrtva. - Ne, nikad više.
Posle godinu dana, došla
sam kući za Božić i...
te noći sigurno kao sranje, bio mi je na vratima, pijan...
"Hej, dušo. "
I poseže za mnom...
I... šipka za ruke, kao
hiper-izdužena, uvrnuo ga levom
rukom i slomio njegov jebeni lakat
levom rukom, i zvuk tog lomljenja
kosti je bio tako jebeno
veličanstven, ne mogu vti reći koliko je to bio jebeno veličanstven.
Htela sam da mu slomim svaku jebenu kost u telu, ali nisam.
Da.
Nisi.
Nisi dozvolila da čudovište pobedi.
Ne.
Ostala si ljudsko biće.
Zaštitila si se.
Kad se pretnja završila, stala si.
Šta se onda desilo?
Otišao je.
I moja porodica me je napustila, čak i nakon što su videli dokaze.
Mislim na video zapise, zar ne? - Da, znači oni su za mene mrtvi.
Znaš, samo zato što su u srodstvu sa tobom,
ne znači da moraš da ih voliš.
Praviš svoju porodicu, zar ne?
Džejmi?
Ne sećam se ko je to.
Ona je bila ta koja je najduže ostala sa nama.
Vidi da li ti to pokreće pamćenje.
Oh.
Vriskavac.
Krala je od nas kada je otišla.
Marti je ostavio stvari bez nadzora. - To postavlja odlično pitanje.
Gde je Marti?
Ukrala si mu telefon.
Hej, Kasi Holt.
Zdravo, Džejmi. Šta radiš?
Oh, znaš.
Ovo je uzbudljivo.
Privatni islednik razgovara sa osumnjičenim za ubistvo.
Pa, mislim, nisi baš osumnjičena.
Izgleda da ne.
I evo nas.
Dakle, dozvoli mi da ti ispričam malu priču.
Kad sam imala 14 godina, momak
moje majke mi je radio stvari...
koje nije trebao.
I kad sam rekla dragoj staroj mami, udarila me je.
Jel tako. I moja je mene.
Rekla mi je da sam užasna i neka se nastavi.
Dakle, nikad to više nisam pomenula.
Tako sam i mislila.
Oni od nas sa tajnama, možemo reći.
I šta se desilo?
Oh. Pobegla sam.
Završila sam na ulicama Njujorka kao tinejdžer.
Na kraju sam stigao u London, i...
završila prosjačeći na ulicama Dablina.
Ova dama dolazi gore.
Ona je... starija,
lepa, i nudi da mi kupi hranu.
Ali onda razgovaramo.
Dobro. To je drugačije.
I gladna sam...
Ona je bila najgora od njih u njihovom prljavom malom klubu.
Pa, pozvao sam Valas ovde. - Pitala sam se zašto je ovde.
Ona ni ne bi trebalo da bude ovde.
Ovde sam iz razloga što sam obično, da počistim svoja sranja.
To je bila nesreća.
Dakle...
šta predlažeš da uradimo u ovoj situaciji?
Volas i ja smo razgovarali o tome, i...
mislimo da je najbolje da svi jednostavno odemo.
Odemo?
Ne odlazim.
A ne bi trebalo ni bilo ko drugi.
Izgradili smo ceo ovaj deo zemlje.
Zapravo, tvoji dedovi i tvoji pradedovi su izgradili ovaj deo zemlje.
Slušaj, razgovarali smo o tome,
i slažem se, mislim da bi svi trebali da odemo,
dok je ne uhvate... ili ubiju.
Možemo li ih obe ubiti?
Ubiti ih obe?
Iz onoga što kažeš, očigledno rade zajedno.
Možda čak i onaj prvi. Osim što ga je Džejmi ubila.
Očigledno je poremećena.
Pa, to je...
moguće je da se Holtova devojka ubedi da odustane od slučaja.
Momci koje ste unajmili, stavite u nju strah Božiji, da?
Ali Džejmi...
Mislim mi...
svi se možemo složiti da bi trebalo da ode.
Mislim, Isuse Hriste, posledica onoga što ona zna, katastrofalne.
I...
izvukla je prvu krv. - Ona šta?
Oboje posedujete ovu igraonicu ovde i ona je izvukla prvu krv?
Negde za vreme jela,
postajem pospana... - Krovovi.
Probudila sam se u kavezu.
I nisam nosila odeću sledećih 5 godina. - O, moj Bože.
Ja stvarno ne verujem u Boga.
Ne.
Ne, razumem.
Veruješ li ti u Boga?
Hm...
Da, zapravo ne mogu.
Dakle, svi se slažemo da momci treba da uplaše Holt devojku
da je ubedi da napusti grad.
U redu, reći ću im.
Ipak će im trebati malo više za ovo.
Edgar.
Da, to je u redu.
Samo je dovedi ovamo.
Dosadno mi je.
Treba nam nešto da se igramo.
Razumem tvoju potrebu da se osvetiš.
Veruj mi, razumem.
Ali ne moraš da ih ubiješ.
Ako nam dozvoliš da ih sklonimo,
možeš ih pustiti da se oni uplaše za promenu.
Sada su uplašeni, Kasi Holt.
Znam, ali pustila si čudovište da pobedi.
Ne,
izabrala sam da budem čudovište.
Oni su podli.
I užasno.
Žena je najgora.
Muž je slabiji, u poređenju sa njom.
On voli da guši.
Svi ga zadirkuju jer je slučajno ubio malog dečaka.
Zadirkivati.
Advokat...
On je samo ljigavac.
Herison?
A i druga 2.
Izvini, čekaj malo, druga 2?
Oh. Vidiš? To je ono što oni zovu obrt zapleta, Kasi Holt.
Razgovaraću sa tobom kasnije. Moram da uradim neka čudovišna sranja.
Šta ima? Zvučala si izbezumljeno na telefonu.
Opet je to uradila. Ubila je još jednog.
Je li? Ko je to? Gde?
Ne znam.
Kako onda znaš? - Zvala me je? Rekla mi je.
Zvala je? - Da, na Mikealov telefon.
U Abernatijevoj kući, rekla je da držim
telefon uključen, pa sam to uradila i ona je npozvala.
Jesi li nameravala da možda spomeneš ovo?
Sad ti kažem. Rekla mi je da je ubila još jednog.
U redu. Dobro. Ok, Ok. Samo duboko udahni i...
reci mi o pozivu.
Bolesni mali klub. - Hmm.
I je li ti dala ikakve naznake gde ili šta je to?
Ne, ipak je to tako spomenula.
Svuda imaju kompanije.
Zajedno ili drugačije.
Možda pogledate imovinu, poreze na imovinu.
Da.
Njihove kompanije i drugi, pronađi vezu između njih.
Misliš li da je stvarno ubila još jednog od njih ili jsamo sere?
Oh, ne, mislim da je ona to uradila. Bila je oduševljena
što mi je rekla i trudila se da to zvuči kao da je lapsus.
Reći ću ti šta ćemo.
Promešajmo malo lonac.
Treba nam još jedna igračka.
Ne, Doti. Ne. Ne sada.
Ne za dugo vremena.
Šta god.
Ah, pakao. Žao mi je.
Šta je sad, MekMeon?
Jeste li prebrojali sve svoje preživele drugare?
Nedostaje li neko?
Odavno se nismo čuli sa Martijem. Zašto pitaš?
Šta jebote!?
Viktore?
Viktore?!
Nešto ga je jebeno izbezumilo tamo.
Mislim da imam ideju šta bi to moglo biti.
Zdravo, Kasi Holt.
Šta si upravo uradila? - Rekla sam ti.
Monster sranje. - Monster sranje.
Kako si znao?
Razgovarali smo sa advokatom kada se nešto dogodilo.
Mi? - Narednik detektiv i ja.
Ah.
Ja sam na zvučniku? - Da.
Zdravo, detektive naredniče.
Pravi islednik koga imate ovde.
Olakšali biste nam oba posla kad biste
samo ušli i mogli bismo da ih sklonimo zajedno.
Pa, nisam baš ono što bi nazvali simpatičnim svedokom.
Možda ne.
Ali loši ljudi su ti učinili loše stvari i treba ih kazniti.
Oni su kažnjeni.
Džejmi...
Uđite.
Mi to možemo. - Lepo je što tako misliš.
Moram da idem. - Čekaj, čekaj,
pre nego što odete, samo nam recite o ovom mestu.
Igraonica? - Da.
Da. Dobro. Pa, tako to zovu.
Možeš je pronaći, Kasi Holt. Imam poverenja u tebe.
Ooh. Potraži Volasa, radi za advokata, brine o problemima.
U redu. Sada ću zapravo ići.
Biću u blizini.
Tokom godina video sam kako se kriminalci
fiksiraju na svoje goniče iz raznih razloga.
Misle da su najbolji prijatelji, ili misle da su Holms i Moriarti.
Način na koji ste vas dvoje prošli, to je
samo najbizarnija stvar koju sam ikada video.
Hm.
Ona mora da prepozna zajedničko iskustvo,
mada ja nikada nisam prošla kroz nešto kao ona.
Sigurana sam da ti je Mikeal rekao za te stvari.
Ne. Ne, nikako.
On nikada ne bi delio takve stvari.
Samo sam imao osećaj da postoji nešto u tvojoj prošlosti.
Znaš, predosećaji, znaci.
Znaci?
imam znakove?
To je sramota.
Imao sam kontrolu nad pićem dok gad nije pozvao.
Ko je zvao?
Tvoj zlostavljač.
Znaš, "žao mi je" i "Nisam hteo da te povredim. "
A onda je rekao "bebi lutka",
što je rekao tokom, i jednostavno sam je izgubio,
znaš, spustio sam slušalicu i
ušao pravo u flašu, gde si me
našao, na pola puta da pustim Mikeal dole.
Ne, ne, nisi. - Izvini, smrzavam se. Ja samo...
Samo sam se naježila.
Stvar je u tome, da sam videla
priču ove devojke u članku ili
filmu, u potpunosti bih je podržala.
Veruj mi, Razumem želju.
Da nije ubila Mikeala, ne bi me uopšte bilo briga.
Ali jeste.
Da, pa za to, uhvatićemo je.
Ali druga strana, to je tvoj kraj.
Razumem borbu protiv čudovišta.
Uradio sam to i pobedio sam, ali je prilično primamljivo.
Šta?
To je Mikeal.
Pričali smo o čudovištima i...
kako ulaze u tebe.
Bio je dobar učitelj.
Da. Bio je.
Idem nazad u kancelariju.
Treba li ti prevoz?
Oh, ne, dobro sam. Moj auto je pozadi.
Ostaću da istražim,
vidim da li mogu da nađem nešto o Valasu i igraonici.
U redu, evo mojih lozinki za baze podataka.
Kad bih uspela da pronađem informacije
preko onoga što bi se moglo nazvati...
vanpravna sredstva. - Hakovanje?
Da.
Pa, to ne bi bilo dopustivo, ali ako
nas vodi na nešto što bi moglo biti...
U redu, Viktor Herison, Eskvajer.
Isuse.
Vi ljudi i vaše lozinke.
Idioti.
Volas je na platnom spisku...
za prilično pozamašnu sumu.
Igraonica. Vlasnik Valas.
Pa, šta si saznala?
Saznala sam da sam loša.
Pa, svi su loši u početku. Znaš?
Ne obeshrabriti se je... to je trik, u redu?
Da.
Sad kad si počela džiudžicu...
Bila sam sloša. - Da. Ali sad?
Pa, jnisam sloša. - Da.
Idemo ponovo.
Sada zapamti sporo je glatko.
Glatko je brzo. Tačno. Idi.
Da. Otvori.
Bum. Hej... Polako, polako.
Izvoli. A sada promeni. Idemo.
1. 2.
Pomozi mi, čoveče. Pomozi mi!
Samo treba da te uplašimo.
Ako te ne ubijem, to neće biti zato što nisam pokušao.
Sranje.
Tvoji snovi i um bi se trebali boriti da vidiš ko je gori.
Išla si sjajno dok te nije šutnuo u vaginu.
„Hvala ti, Džejmi. Drago mi je što nisam mrtva. "
Da.
Više bih volela da su oni mrtvi nego ja.
Hvala.
Zašto sam vezana?
Neki ljudi su mrzovoljni kad se probude.
Jebem ti.
Pa, to je gadno.
Oh, jebote.
Gde su sve moje stvari?
Ovde su.
A ako iznenada moraš da odeš, neću ti verovati.
Kada se ovo završava?
Kad ih sve pobijem. - I šta onda?
Za šta drugo moram da živim?
Onesposobili su me za bilo šta normalno.
To zapravo ne mora biti ovako, znaš, jer
MekMeon i ja možemo da napravimo slučaj.
Jedan od njih će progovoriti. Jedan od njih uvek progovori.
Ta dama Valas, uh...
alat za rešavanje problema za advokata.
Uradila sam neko istraživanje o njoj i
igraonica je u vlasništvu kompanije koju ona vodi.
Znao sam da ćeš je naći.
Ali ona je ne poseduje.
Imaju nešto o njoj, ne znam šta.
Nikada nije učestvovala.
Barem ne sa mnom.
Možda će je sada biti teško pronaći, ali ne brini, nisam je ubila.
Nije bilo razloga za to. Samo smo razgovarali.
Šta dođavola...? Šta, ti luda kučko?! Je li to benzin?
Ludi ljudi zaista mrze da ih nazivaju ludima.
Sećaš me se?
Znaš li kako funkcioniše benzin?
Varnice i isparenja. - Da, i ti bi izgorela.
Ok.
Ok. Budi kul.
Spustiću ovo.
Mm. Više volim zadnje sedište. - Ok, zadnje sedište jeste.
Dobar posao.
Sada, postoje neke stvari koje tražim... i imam neka pitanja.
Ti ćeš im odgovoriti.
Ako mi se ne sviđaju tvoji odgovori...
kuvam nas.
Ako sam zadovoljan tvojim odgovorima, odlaziš
i prestaješ da se družiš sa gadnim ljudima.
Nod.
Ti si govno,
ali si govno koje mi ništa nije uradilo,
pa ti dajem drugu šansu.
Hm...
Ben... benzin onda, benzin.
Da. - Da.
Mislim... Morala sam da joj privučem pažnju,
a kada sam to uradila, ona...
postala je prava brbljivica.
Kako inače misliš da sam znala da će ti se to dogoditi?
Pa, ne znam. Tako...
tako da... rekla si da si rekla
Volasu da tražiš stvari. Šta su one?
Slike, video snimci. Sve su dokumentovali, ne samo mene.
To je istina. To je istina.
Dobro. Tako dobro. Pa, koliko puta je to otišlo?
Nekoliko puta.
To je tvoj narednik.
Sigurna sam da je to zato što si napustila
veliko mesto zločina i ja bi trebalo da budem tamo.
Dakle, stvar je, Džejmi, da sam ja zapravo
previše jebeno povređena da bih se borila sa tobom.
Dakle, možeš li samo ući ovde i gledati ili molim te otidi, jer imam posla.
Ne želim da se borim sa tobom, Kasi Holt.
Mada, pretpostavljam da ćemo morati u nekom trenutku.
Ali molim te nemoj nikoga ubiti na parkingu na izlasku.
Ne mogu obećati.
Jebote.
Jutro.
Tvoj auto miriše čudno.
Pitam se kako se to dogodilo.
Svaki nagli pokret, i upucaću te u
kuk i nikad više nećeš hodati kako
treba, pa zašto jednostavno ne sedneš?
U redu.
Izbegavaj pogotke u glavu.
Cilj je jednostavno premali.
Uvek ciljaj na centralnu masu,
ima više prostora.
Druga stvar, karlica,
znaš, pucanj u područje,
znaš, pištoljem većeg
kalibra ili puškom ili... ali i tvoj, znaš? - Da.
Onesposobiće pretnju.
Dobro. - Da.
Pašće na zemlju kao...
kao lutka sa presečenim koncem, Ok?
Dobro. - Ti si na redu.
Jel tako? - Ok.
Dobro. Uvek daj ovakav pištolj nekom drugom.
Da. - Dobro. Nikada ne ciljajte ni na koga.
Dobro. Sada ova noga malo unazad. Eto ga. Da.
Tako da se osećaš stabilno. Ovaj prst ispod, drži pištolj.
Oseti to, zaslužio si tu stvar. To je samo deo tvog tela.
Dobro. - Ok, - Sada idi na okidač.
I... sve je tvoje.
Da pucam? - Da.
Drago mi je što sam te konačno upoznao, gđice Holt.
Dakle, ti i tvoji prijatelji ste me istraživali?
Ne moji prijatelji, ali, da, da jesam.
Dobro. Pa sta si ti, plaćenik ili makro?
Pretpostavljam da zavisi od dana kada me uhvatiš.
Vidim.
Ipak radim za Herisona. Ne njih.
Radim iste PI stvari kao i ti.
Oh, ne znam za to.
Nikada nisam morala da se otarasim tela zadavljenog deteta.
Plaća li se to dobro ili? - Razgovarala si sa Džejmi?
Da, razgovarala sam sa Džejmi. Dakle, evo šta će se dogoditi.
Ako mi date neku inkriminišuću informaciju, pustiću vas.
A ako ne, onda ću reći Džejmi da preispita svoju odluku da te pusti da živiš.
Imamo li dogovor?
Dogovoreno. - Dogovoreno.
Koliko ih je bilo?
Nemam pojma.
Oni to rade od malih nogu.
Džejmi je bila tamo najduže. Brzo im dosade.
Da. I šta se onda dešava? Sve ih ubijaju. - Ne, ne ubijaju ih.
Bar ne kad sam bila tamo, samo taj.
Dosađuju se i ja ih preselim.
Premestiš? Premestiš. Objasni. Objasni mi to kao da sam glupa.
Vodim ih u Rusiju.
Jebem ti.
Bili su nesposobni za normalan život.
Prodaješ ih za novac.
Bog ti pomogao. Bog ti jebeno pomogao.
Jebeno je tragično što te nije ubila.
Ok.
Pa... gde su ovi trofeji?
Jer to je ono što će te osloboditi, te fotografije i video snimci.
Bilo koji advokat bi to rekao kao nedopustivo.
To bi moglo biti tačno, ali jesi li znala da je Herison vodio
veoma detaljne beleške o svakom evru koji vam je platio i za šta?
Šta? To je sranje sa crnim vrećama. Ko vodi evidenciju o tome?
Za nekoliko sati, detektiv narednik MekMeon
i Gardai će upasti u kancelariju tvog šefa.
Pa, lepo te molim,
sa šećerom na jebenom vrhu, gde su trofeji?
U igraonici. Ima ih puna soba.
Ali ovo će me osloboditi, jel tako? - Da. Glen.
Glen...
Rekla si da ćeš me osloboditi ako ti dam informacije.
Lagala sam.
Gdin i gđa Evans, ja sam Kasi Holt. - Znam ko si ti.
Dakle, znate da sam ovde da istražim ubistva nekoliko vaših prijatelja.
Doti, ne pričaj sa njom. Ulazi u auto.
Da li istražujete?
Ili radiš sa tom malom kučkom koja nas otima? - Šta?
Niste obratili pažnju na poruku koju smo poslali.
Dobro, dobro, hvala na toj potvrdi.
Doti, vrati se ovamo.
Gđice Holt, biste li pomerili svoj auto?
Šta je ona, tvoja devojka?
Sve slomljene lutke se igraju zajedno.
Mislim da bi to moglo biti dovoljno blizu. Šta je u pitanju?
Pašiš li se da hoću da te povredim?
Verujte mi, vi ste u daleko većoj opasnosti nego ja.
Je li vam rekla za vreme kada smo je imali?
Doti, prestani da pričaš. - Bila je sa nama godinama.
U stvari, volla bih da tebe uvedem u igraonicu.
Šteta što si tako stara. - Doti! Ulazi u prokleta kola!
Molim te... pomeri svoj auto.
O Bože, tako je dobro biti napolju.
Nisam mogla više da podnesem da budem zaključana u toj kući.
Trebalo je da ostanemo.
Džejmi je još uvek tamo.
Holt devojka.
Trebalo je da pozovemo Viktora.
Viktor će izgubiti razum kad sazna.
Isuse, kad si se pretvorio u takvu pičku?
Ti nisi čovek za koga sam se udala,
a kamoli ona osoba sa kojom sam odrasla.
Videla sam malo starog tebe kad si me zgrabio.
Trebao bi da to više radiš.
„Viktor će biti ljut. Kao da me je briga.
Hajde.
Znate, pitao sam ih šta da radimo
jer smo trenutno u ovoj nevolji i
oni su me uputili, a ja sigurno nisam...
zapravo nisam prošao ni sa čim od toga.
Dakle, vi zapravo niste nameravali da
naudite ljudima koje su vam rekli da povredite?
Ne, ništa.
Zdravo.
MekMeon razgovara sa Valasom.
Zvuči kao da završavaju.
I koliko od ovog dela ste voljni danas da otkrijete ovde?
Sve to.
Šta misliš?
Izbacujući i pokrovitelje, to je bio lep dodir.
Volas je vrlo brzo prešao iz borbenog u nervozan.
Mislim, dobila si priznanje njenom slobodnom voljom.
Uz to ćeš dobiti nalog za Herisonom.
U redu. Silazi sa mog stola.
Gde da idemo na večeru?
Ne znam.
Možda bismo trebali uzeti hranu za poneti.
Apsolutno ne.
Želim da neko drugi popravi obrok u pravoj
trpezariji, gde ne moram da perem sudove.
Hajde.
Može biti zabavno ako ga učinimo zabavnim.
Zapravo, ako uradiš ovo za mene...
Da.
Doti! Doti!
Pomozi mi!
U redu, slušaj.
Upravo ćemo da izvršimo nalog za kancelariju i kuću Viktora Herisona.
Kancelarija detektiva Sardženta, molim držite.
Detektive Sar... Šta?
Čekaj, gde?
Šta? Hej gledaj, spojiću te sa detektivom narednikom.
Ovo je MekMeon. Kako da... Vau. Uspori, uspori. Udahni. Samo mi reci.
Ok? Jel tako. Da, bićemo tamo.
Ok, promena plana.
Mi ćemo se razdvojiti.
Glen, Murfi i O'Brien, želim da se spustite u glavnu ulicu.
Očigledno, naš osumnjičeni je napao Edgara i Doti Evans.
Biber sprej je pametan, zar ne?
Od ovoga će ti biti bolje. Ne znam zašto, ali bude.
Znaš, ne možeš da pobegneš, osim ako te ne pustim.
Znaš to, zar ne?
Gospodo.
Daj mi razlog, ti degenerisani kretenu.
Ulovio si veliku ribu, zar ne?
Jebote.
Uhapsite ga.
Tako...
voliš oštre stvari.
Ovo sve prestaje ako kažete 4 male reči,
baš kao tada.
Reci...
"Volim te, mamice. "
Jebi se!
Jebi se.
Kasi, držao sam ga ovde koliko god sam mogao.
Kesi Holt, intervjuišući Edgara Evansa.
Jebote.
Edgare, treba mi sve da mi objasniš.
Doti te je napustila. Ostavila te je da umreš.
MekMeon vrši raciju Herisonova kancelarije i Volas se predaju vladi.
Moraćeš da pričaš, Edgare. Ovo ti je jedina šansa.
Jebem ti.
Niko nije mario za njih.
Niko ih nije propustio. Samo su odbačeni.
Nikoga nije bilo briga za koga, Edgare? - Svi njih.
Pričaj mi o Džejmi.
Doti je uvek bila nasilna. Zato mi se i dopala.
Zajedno smo odrasli.
Džejmi...
Džejmi je bila buntovna.
Zato se dopada Doti.
Zato ju je uzela. - Ali i nju si uzeo, zar ne, Edgare?
I ti si je uzeo.
Jebem ti! Jebem ti! - Šta se desilo?
Riknuo je.
Je li ti dao priznanje?
Ne. Jednu sekundu.
Da?
Imam tvoju kučku.
Prekini, Kasi.
Ne slušaj je. - Samo trenutak.
Džejmi ima nešto što bi želela da ti kaže.
Naći ću te. - Znaš gde sam.
Kasi? Kasi!?
Želiš da to prestane, zar ne? - Molim te.
Hoćeš da prestane? - Da. - Onda to možeš reći.
Kaži mi. Hajde.
Kaži. Kaži.
Šta kažeš? Šta kažeš?
Šta kažeš?
Da, mama.
Mama! Mama! - To je dobro. Kaži!
Džejmi! Džejmi!
Isuse.
Moram da pozovem hitnu pomoć. - Ne.
Završila sam.
Možeš li mi pomoći da ustanem?
Je li Edgar umro?
Oh. Imao je srčani udar dok sam razgovarala sa njim.
Sranje.
Pokušala sam.
Previše je. - Znam.
Mogu li da ti ispričam još jednu priču? - Da.
Da.
Da li vam smeta ako to snimim, da mogu da te opravdam? - Da.
Ok.
Da.
Ok.
Oni bi imali ove
zabave, a mi samo
moramo da stojimo
tamo, znate, goli po običaju i...
oni bi iznajmili...
iznajmili bi nas, za noć.
Kada sam zatrudnela...
pobrinuli su se da se to nikada više ne ponovi
jer su dobili prijatelja koji je bio lekar da to popravi.
I nisam bila jedina.
Bilo je toliko drugih poput mene.
Kasi.
Upropastili su me za sve.
Ne mogu dalje slomljen i ne mogu se vratiti.
Oni su stvorili čudovište,
a ja sam izabrala da budem čudovište.
A ja ću umreti kao čudovište.
Dobro.
To je dobro. Dobro.
Hej, trebaš mi da mi pomogneš.
Da, sa čime? Kaži mi.
Šta si mi rekao kada smo se sreli.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Ne, obećao si.
Znam.
Obećao si. Umoran sam. - Draga, to je bilo pre.
Umoran sam.
To je bilo pre!
To je bilo pre. - Treba mi ovo.
Treba mi ovo. Umoran sam.
Tako sam umorna.
Umoran sam od svega. Molim te, samo...
Hajde.
Molim te.
Kasi Holt.
Ja... ne mogu. - Kasi Holt.
Samo uradi.
Tako mi je žao...
o tome šta ti se dogodilo.
Žao mi je zbog njega.
Uradi to za njega.
U redu je. Uradi to za mene.
Jebem ti.
Eli i ja nikada nismo stigli da imamo decu.
Istina je...
kada smo bili mladi, bili smo nekako sebični,
želeo da putuje, rad na karijeri, takve stvari.
Da.
Posle izvesnog vremena, izgledali su pogrešni.
Sada se kajem zbog toga.
Da, ne, ja bih bio dobar otac, mislim.
Ne, ti bi bio sjajan otac.
Volim da tako mislim.
Još jedna stvar koja se dešava kada dođete do određenih godina
jeste da oboje postajete duboko svesni
i prijatno sa smrću.
Svoje uglavnom,
ali posle određenog uzrasta razumeš
da si sakrio ovu vrstu magične zemlje
gde možeš da padneš mrtav
u bilo koje vreme od bilo čega,
nadaš se da neće, ali bi moglo.
Neki ljudi postanu...
opsednuti njihovim nasleđem.
Ali iskreno...
Mislim da me to nije previše brinulo.
Deca su očigledno nasleđe, znaš, ali ako ih nemaš...
Znaš, voleo bih da te je Eli poznavala.
Volela bi te. Da.
Ona bi bila teža prema tebi nego ja.
Nije moguće. - Da, moguće je.
Ali to bi bilo zato što... ona bi videla tvoj potencijal.
Bila je veoma dobra u tome.
Videla je potencijal u meni, a ja sigurno nisam.
I...
i znam da bi joj ovo bilo više nego dobro, znaš?
Dakle, uh...
kompanija je...
od ovog trenutka u oba naša imena.
Šta?
Nije baš mnogo, ali
je, pretpostavljam,
kakvo nasleđe imam.
Stvarno? Šta?
Hvala.
Slušaj, idem do Rorija, samo da nastavim da radim na slučaju.
Čućemo se za par dana. Dobro?
DŽEJMI ELIZABET DAGLAS 1996 - 2023
Preveo: suadnovic