Signore, grazie per l'opportunità di presentarci innanzi a Te
nella Tua santa presenza. Spero di glorificarti con ogni azione.
Fa' che non vedano me,
ma Te.
Voglio riflettere la Tua santità.
Colma questo luogo del Tuo spirito.
Ispira le nostre azioni e in Te saremo onorati e glorificati.
Guidaci nella giustizia e coprici con le Tue benedizioni.
Nel nome del Signore, amen.
Creature del nostro Dio e Sovrano
Insieme a noi non canterete invano
Alleluia
Tu, sole ardente dai raggi dorati
Tu, luna d'argento Che ci lascia abbagliati
Sia lode a Lui
Alleluia
Grazie! Il gruppo di ballo Holy Grace, il migliore del Kentucky.
-Guarda cosa mi ha dato papà. -Che carino.
-Dove sono? -Con il Pastore Taylor.
Ben Taylor vuole corteggiarti.
No, papà gli spiega i doveri di un anziano.
Jem.
-Ciao, Jem. -Salve.
A Ben è piaciuta molto la vostra esibizione.
-Vero, Ben? -Sì.
Grazie.
Ben, perché non insegni a Jem a pescare?
-Ben adora pescare. -So già pescare.
E suo figlio maggiore? Non lo vediamo da quando è tornato.
-Ciao. -Ehi.
Scusate il disturbo. Posso parlare con le signore?
Certo.
Lo dico solo per aiutare. La signora Stone ha notato
che ti si vede il reggiseno sotto il vestito.
-Hai ragione. -Mi dispiace tanto.
-Tieni. -Scusatemi.
-Lo dico per il tuo bene. -Certo.
-È una lezione. -Certo, grazie.
Ci stiamo attente, ma a volte sfugge qualcosa.
Non dirlo a nessuno, ok?
-Tutto bene? -Sì. Bentornato.
Grazie.
Apprezzo molto l'umiltà di Ben Taylor.
Si vede che segue il cammino di Cristo.
-Cosa ne pensi di lui, Jem? -Non saprei.
È ancora presto per pensarci.
A 17 anni è il momento perfetto per pensarci.
Papà, abbassiamo il finestrino?
-Ho caldo. -Meglio sentire...
È la polizia che ci insegue perché Jem corre troppo.
Vattene, Satana.
Fate i bravi.
-Jeremy, ora basta. -Smettila.
-Non fartelo ripetere. -Fermo!
Sì, sono così carini.
Dietro è tutto pieno di popcorn.
Salve, signori Starling.
-Misty! -Bentornati.
-Grazie. -È bello riavervi qui.
Anche per me, non si immagina quanto.
Vado a prendere mio marito, ma poi parliamo.
-Hai preso la borsa? -Sì.
-Grazie. -A te.
-È stato un piacere. -Anche per me.
-È un angelo. -Vero.
Owen pensa già a un altro viaggio missionario.
-Un altro. -Compie l'opera di Dio ovunque.
Ha 28 anni e ancora non hanno figli.
Già.
Redento, come amo proclamare Redento dal sangue dell'Agnello
Redento grazie alla Sua misericordia Suo figlio per sempre sarò
Redento, redento Redento dal sangue dell'Agnello
Redento, redento Suo figlio per sempre sarò
Grazie. Sedetevi.
Amen. Redenti dal sangue dell'Agnello.
-Amen. -Bene, eccoci.
Aprite i vostri cuori.
Oggi c'è qui Edmond e vorrebbe parlarvi di una cosa.
Ha qualche parola da dirvi. Ascoltiamolo.
-È tornato da King's Valley. -Cioè?
Un campo dove il Signore compie la Sua opera.
Lavori e dormi per terra.
Ehi.
"Oggi quello che vi parla è un uomo nuovo.
"Qualche mese fa, ho voltato le spalle al Signore.
"Ma ora comprendo che mi ero perduto e rifiuto quella vita nel peccato.
"Perciò chiedo il perdono di Dio e anche di tutti voi.
"Possa essere duttile come argilla nelle mani del vasaio
"e permettere a Dio di plasmarmi nell'uomo
"che vuole che io sia."
-Amen. -Amen.
È pazzesco. Sapete cosa aveva fatto?
-Guardava i porno sul PC di suo papà. -Cosa?
Si è calmato.
Gli hanno dato una lezione. Hai visto la mano?
Bisogna stare attenti alla tecnologia. Satana la usa per arrivare a te.
Ci sono modi più semplici. Ciao a tutti.
Felice di vedervi.
Spero che mio padre non vi mancherà troppo.
-E Puerto Rico? -Ciao, fratello.
Com'è stato vivere lì?
È stato incredibile. Davvero bello. La gente della chiesa era fantastica.
Ho imparato a coltivare. Ora ho il pollice verde.
Allora.
Alcuni momenti della celebrazione sono stati un po' intensi.
Già.
Vi chiedo di non giudicarlo con troppa severità.
Tutti noi abbiamo fatto cose di cui ci vergogniamo.
Avevo un programma per oggi, ma stavo pensando...
Forse è meglio cambiarlo un po'. Alziamoci in piedi.
Mettiamoci per terra. Spostate le sedie contro il muro.
-Cosa vuol fare? -Non lo so. Vediamo.
Puoi sputare la gomma?
Bene. Trovate un punto speciale e sdraiatevi a terra.
A terra, tutti.
Forza, a terra. Così. È solo un pavimento di linoleum.
Sdraiatevi.
Come se foste a letto a dormire. Così.
Sdraiatevi del tutto. Sì, così.
Occhi chiusi e mani sulla pancia.
Sentite il pavimento sotto di voi, che vi sostiene.
-Dobbiamo pregare? -Se volete.
Condividiamo il terreno che Dio ci ha dato.
Dio ci dona gli altri, che condividono il nostro fardello.
E il cui fardello condividiamo.
-Che senso aveva? -È diventato strano.
Non volevi somigliare a Owen?
-Becca. -L'hai detto tu.
-Niente prove di danza. -Sì, ha partorito.
No, la signora Baker non se la sente più.
-Davvero? Quindi smettiamo e basta? -Non lo sappiamo.
Perché non troviamo un'altra insegnante?
Owen è il responsabile dei corsi.
Forse potremmo chiedere a lui.
Sì, chiediamoglielo.
-Kelsey farà le coreografie. -No.
Perché? Saresti brava.
-Dici? -Sì.
-Ehi. -Ciao. Che ci fai qui?
Dovevo portare un po' di uova al signor Garson.
-Ma mi sono persa. -Tre case più in là.
Ok.
Ho saputo che ti occupi tu dei corsi.
Alcune vorrebbero portare avanti il gruppo di ballo
senza la signora Baker.
Posso provare a trovare una nuova insegnante.
Quanto ci vorrà?
Non lo so. Non sono un esperto.
Di solito ci esibiamo per il Labor Day, quindi ci serve tempo per le prove.
Quando sarà, sarà.
-E se ci pensassimo da sole? -Mi spiace, ma la risposta è no.
Ieri mi è piaciuto quando ci siamo sdraiati per terra.
Non funziona.
Dico sul serio. È stato bello.
Ma credo di aver sconcertato tutti gli altri.
-Forse sì. -Già.
Era un esercizio che ci faceva fare uno dei pastori di Puerto Rico,
ma qui non è molto adatto, credo.
Non so. A me piace cambiare.
Visto che tanto mi hai scoperto. Mia moglie mi ucciderebbe.
E se una delle donne adulte controllasse
che sia tutto decoroso e rispettoso?
Adolescenti che si inventano un balletto?
-Sai in quanti si lamenterebbero? -Sarebbero sconcertati.
Ok. Chi guiderà il gruppo?
Beh, io lo frequento da un bel po'.
Va bene, ok. Ma tuo padre dev'essere d'accordo.
La scarpa. Ti aiuto...
Grazie.
Sarah! Sarò la responsabile del gruppo di ballo, hai saputo?
Ok, basta!
Aspetta, no! Ferma!
-Sta bene? -Lascialo stare.
Cos'è successo?
È morto uno con cui suonava.
-Walt. Erano molto legati. -Mai sentito.
Era prima che nascessi.
Prima che lo conoscessi e che si disintossicasse.
-Com'è morto? -Si...
Si è ucciso. Era tormentato.
Cos'è questa storia del gruppo di ballo?
Owen Taylor mi ha chiesto di occuparmene.
La signora Baker non può più e lui pensa che io sia brava, quindi...
-Lo fai per Dio o per vanità? -Per rendere omaggio a Dio.
-Non trascurare le faccende. -No.
Ne parlerò con papà.
CHIESA HOLY GRACE - GRUPPO GIOVANI
OWEN TAYLOR IL NOSTRO GIOVANE PASTORE
CIBO PREFERITO: MESSICANO!
-Vi siete divertiti oggi? -Sì, certo.
Kelsey, oggi ci sei tu a capo del carpooling?
-Sì. -Ok, attenta.
Certo.
-Oggi come sono andato? -Un po' meglio.
Ehi, mi sono appena accorta che ho una gomma a terra.
Non è che potresti darmi un passaggio?
-Sì, certo. -Grazie.
Abbasso il sedile.
Scusa. È per il digiuno di Daniele.
-Lo hai mai fatto? -No.
Mi piace troppo il cibo messicano.
Il cibo messicano?
Mi è venuta fame.
-La foto è di Puerto Rico? -Sì.
Ecco, guarda.
Qui, se metti la testa sott'acqua,
senti i versi e i fischi dei delfini.
-Pazzesco. -Sembra finto.
Vero?
Questa è la...
La fattoria della chiesa che gestivo.
Va beh.
Perché non torni là?
Non è il momento giusto. E poi, Misty mi ucciderebbe.
Apri una fattoria qui.
-Dico sul serio. -Sì, non ne dubito.
Allora, qualche nuova idea per il ballo?
Voglio fare qualcosa di bello per il Labor Day.
Perché non cerchi ispirazione online?
Trovi molti video di balli religiosi.
Certo.
Perché piangevi, quella sera? Al ballo.
Ero stata poco accorta.
Sono sicuro che non sia vero.
Ok.
Mi fai vedere uno di quei video di ballo?
Sì, certo.
Wow, sono proprio bravi.
Hai una gomma?
No.
Sputala.
Jem?
-Ho bucato una gomma. -Come?
-Ti sei scusata per il disturbo? -Non c'è problema.
Jem, entra. Becca deve fare la verifica.
Grazie.
-Owen, salutami tua madre. -Certo.
"Se parlo le lingue d'uomini e angeli ma non l'amore,
"sono come un ottone o un cembalo che risuonano."
Significa che, anche se hai i doni più belli,
non conta nulla, senza amore nel cuore.
Jem Starling.
Vieni, per favore.
Siediti.
-Qualcosa non va? -No.
Ben Taylor ha chiesto di corteggiarti.
Papà ha pregato e sente che è il percorso che Dio vuole per noi.
Ti sta guidando affinché realizzi il tuo scopo.
È una fortuna poter unire le nostre famiglie.
Ma io
non parlo mai con Ben.
Imparerai a conoscerlo.
Ma prima avevi detto che non dovevo...
Non sei emozionata di iniziare questo percorso?
Sì. Sono solo sorpresa.
Proverbi 3:5: "Confida in Dio con tutto il cuore."
Posso pregare e riflettere?
Ho bisogno di sdraiarmi.
Bene, gente!
CHIESA HOLY GRACE - GRUPPO GIOVANI
Ci ritroviamo qui tra un'ora e 45 minuti!
Restate uniti.
Avete un partner per un motivo. A cosa vuoi giocare, Ben?
Vaffanculo!
Questo... Questo lo dici tu, Misty.
Misty, in questo momento non riesco a parlare.
Qui... Qui c'è troppo rumore.
Non ti sento. Ti chiamo più tardi.
-Origliavi? -Non mi interessano le tue telefonate.
-Sì! -Guarda.
-Uno, due... -Ehi!
Ok, tiriamo. Non ci posso credere!
Non vale, ti sei già scaldata.
-Non bruciarlo. -Mi piace bruciacchiato.
Tutta qui la legna per la serata?
-Sì. -Ok.
Ce ne servirà di più.
Devo fare pipì.
Serve aiuto?
Va bene.
Bella serata.
Mi piace quando la chiesa non pensa solo ai precetti.
-Sì, vero. -Almeno ballare è concesso.
-Vuoi diventare una ballerina? -No.
Perché no?
Ti sembra un ramo adatto? Meglio che mi cerchi un altro aiutante.
Sai, è una cosa che mi crea problemi.
A volte ho paura che mi piaccia ballare per egoismo,
come se lo facessi per vanità e non per lodare il Signore.
Pensi che Dio ti fulminerà se ti piace ballare?
Insomma...
Provi gioia nella Sua creazione.
E questo significa rendergli omaggio.
Comunque, mia madre mi ucciderebbe.
E... chiunque potrebbe farlo. Non sono una vera ballerina.
Sì, come no. Ti ho visto. Vieni.
Fammi vedere qualcosa.
-No. -Dai.
-Dicevi che può farlo chiunque. -No.
-Dai. -Non...
Hai un palcoscenico tutto tuo.
-Cosa? -Dai.
Sono serio. Giù la legna.
Dammi, lo porto io.
Hai un insetto qui.
Scusa.
Sarà meglio tornare.
Qualcun altro ne vuole?
-Ciao. Com'è andata? -È stato bello.
Signore, mi presento a Te umile e piena di vergogna.
Satana voleva impadronirsi di me, ma io lo rifiuto.
Ho ceduto a pensieri e azioni lussuriose che mi fanno pensare a me, non a Te.
So di aver sbagliato.
Ti terrò sempre al centro di pensieri e azioni.
Amen.
Grazie, Jemima.
Il corteggiamento
è un impegno preso allo scopo di conoscersi meglio
e cercare Dio col fine ultimo del matrimonio.
Lettera ai Romani, 12:13: "L'amore sia senza ipocrisia.
"Aborrite il male e attenetevi fermamente al bene".
Vuoi fare il predicatore?
Forse.
È bello che tuo fratello
abbia predicato all'estero.
Sarebbe bello andare
in Sud America o altrove.
Ci sono molti stupri.
Il mio amico Simon ha delle galline.
Una volta, una delle sue galline
non smetteva più di fare la cacca. Un liquido bianco e marrone,
un po' schiumoso, che si riversava
ovunque andasse.
È stato troppo divertente. Le altre galline erano ricoperte.
Che schifo.
Probabilmente era malata.
PREGARE PER L'AMORE
So solo che il mio destino È essere qualcosa di più
Sono nato con un asso nella manica
-Cosa vuoi? -Nulla.
Ehi, torna qui. Scusa. Torna, non c'è problema. Dai.
Ehi, scusa.
Chi era?
Non mi riconosci?
Eri tu?
Non sapevo suonassi questa musica.
Sì, ho suonato un po' di musica profana.
Molto, molto tempo fa.
Con l'uomo che è morto?
Sì, scrivevamo canzoni insieme.
-Sei felice per il corteggiamento? -Sì.
Sì, ok.
Non dirlo a tua mamma.
Ehi, cammina come una signora. Ti afflosci come tuo padre.
Sta di nuovo male?
-Mamma. -Satana cerca di avere la meglio.
Ma sta bene.
-Lo dirai al pastore Taylor? -Sarebbe come ucciderlo.
Non è come l'ultima volta. Ha solo bisogno di rilassarsi.
-Ma se... -Senti, sta bene.
Non intendo parlarne oltre.
Hai molte altre cose a cui pensare.
-Scusa. -Prendo questa.
-Tieni. -Grazie.
Che bella cerimonia. Vi ha fatto venire qualche idea?
Che bello, Jem. Sei a capo del ballo! Non vedo l'ora del Labor Day.
Sì. Sarà bello, credo.
È tanto che non vedo uno spettacolo di danza.
-A Puerto Rico ballano molto. -E quando potevo vederlo?
È stupendo vederla ballare.
-Grazie. -Di nulla.
Ehi, Owen.
-Sì? -Una parola?
Certo.
Voi del gruppo giovanile non volete lavorare in una fattoria, vero?
-Non saprei. -Visto?
Non c'è bisogno di fare esperimenti. Basta la Bibbia. Giusto?
"Il libro della legge non si allontani dalla tua bocca."
-Sono arrivata fin qui. -Le giravolte sono stupende.
-Non mi convince la musica. -Già.
-È un inno? -Una canzone cristiana.
La batteria è eccessiva. Agli anziani non piacerà.
Perché fa lei le coreografie?
-Già. -E lo chiami ballo?
Hai visto che giravolte?
-Scusa. -Nulla.
-No, non devi... -No, va bene così. Devo andare a casa.
Volevo mangiare. Ho sentito un rumore.
-Non ti spiavo. -Certo.
Fa' pure le tue cose.
Se non vuoi dei noodle.
-Cosa? -Vuoi dei noodle?
Sei qui tardi.
-Congratulazioni per il corteggiamento. -Grazie.
-Come va con il ballo? -Bene.
A molte le mie idee non piacciono.
Perciò pregavi?
Scherzo. Chi se ne frega di loro, fai il tuo lavoro.
Non lo so.
Certo che lo sai.
Scotta.
Ti piacciono le conchiglie?
Oggi stavo mettendo in ordine.
È roba vecchissima.
Ma ho trovato questi. Non sono male.
Sono carini.
-Per fortuna sono due. Li vuoi? -Non posso metterli.
Allora sono miei.
Stavo pregando per mio papà. Credo abbia ricominciato a bere.
Come mai lo pensi?
L'ho visto.
Tua mamma lo sa?
-Sì. -Ma fa finta di non saperlo? Già.
Bene.
-Vado. -Ok.
Sei pronta?
Pronta?
-Tre, due... -Aspetta, non farlo.
-No? -No.
Ok.
-Voglio farlo io. -Da sola?
Tutto bene?
Vediamo.
Caspita. Sei stata proprio brava.
Sì. Ora devi essere brava a tenerli puliti.
Forse è mia mamma.
Rispondo?
Tutto bene?
Sì.
Devo proprio andare. Mi ucciderà.
-Sì, ma ti manca l'altro orecchio. -Lo so.
-Ti serve un passaggio? -No, ho il furgoncino.
-No! -I primi dieci libri?
-Quando è pronta la cena? -Non lo so.
Sono arrabbiata.
-Scusa. -Ha vomitato. Puoi farle il bagno?
Ok. Jeremy, mi dispiace, ma se non vai in camera tua
e stai qui con la TV ci sarà sempre casino.
-Quando è pronto? -Non so, Rebecca.
Puoi salare l'acqua?
Quanti di voi sono certi, se dovessero incontrare Dio proprio ora,
di essere pronti?
Quanti potrebbero dire: "Va tutto bene, pastore.
"Sarò salvato. I miei peccati mi saranno perdonati." Alzate la mano.
Verso il cielo. Forza.
Coloro che non hanno alzato la mano con certezza,
hanno ancora qualche esitazione, qualche dubbio.
Chi direbbe: "Se morissi e incontrassi il Signore,
"non so se perdonerebbe i miei peccati,
"ma so che non voglio finire all'inferno?"
Vi invito a salire su questo altare per i vostri peccati
e per la salvezza della vostra anima.
Forza, venite. Il tragitto è breve.
Gesù è morto per voi!
-Gesù! -Sì, esatto!
Sì, così! Sia lode a Dio, sia lode al Signore Gesù!
Così. È la forza di Dio.
Ruotiamo. Così.
Spinta e giù. Unite i piedi.
Brave. È andata benissimo.
Scusate. Sono arrivati dei costumi.
Non l'ho aperto, ma credo siano sette.
-Grazie. -Sta venendo benissimo.
A mezzanotte in Split River Road e Fairbanks
-Ehi. -Ciao.
-Lo hai tolto. -Stava facendo infezione.
Ehi.
Jem?
-Ma che fai? -Ho caldo.
Jem, ehi! Jem!
Jem, è buio pesto!
Jem! Possiamo parlare un attimo?
Jem.
Che cos'hai?
Ehi.
-Ehi. -Fermati.
-Ehi. -Fermo.
-Fermo! -Ok.
-Fermo! -Ehi! Fermati tu!
Fermati anche tu.
-Fermo! -Ok, scusami.
-Fermo! -Fermiamoci tutti.
Fermiamoci tutti. Ok, così. Grazie.
-Fermo. -Mi hai lavato.
Per bene.
Pensi sia malvagia?
No. Sei tutt'altro che malvagia.
Scusa, mi sono fatto prendere.
Anch'io.
Ti senti in colpa?
Boh, sì. Non lo so.
Prima molto. Ora meno.
Perché?
Non lo so. Ho pregato molto e...
Sarò pazzo, ma non sembra un peccato.
Com'è vero il cielo sopra di me.
-Ma tu... Tu sei sposato. -Sì, e non ci sopportiamo.
È impossibile. Lei parla solo di pettegolezzi e neonati, mentre io...
Non siamo mai stati legati. Mai. Abbiamo frainteso i segnali.
Ma con te, io... Vedo un futuro brillante davanti a te.
E quando sono con te, ne desidero uno anche per me.
Non mi sono mai sentito così con nessuno.
E Dio non lo vuole?
Ma se vuoi smettere, lo capisco benissimo.
-Ci fermeremo. -Non voglio.
Non c'è problema, se vuoi.
Mi sento anch'io così.
Anche se parlo le lingue d'uomini e angeli,
senza l'amore non sono niente.
È possibile amare troppo?
Percepisco solo il Tuo amore, Signore.
Il dono più bello che ci hai fatto,
che ci avvicina ancora di più a Te.
Perciò voglio un cuore pieno d'amore.
Voglio esserne colmata.
Se potessi vivere ovunque, che posto sceglieresti?
Ovunque.
-Non saprei. -Dai.
Letteralmente ovunque fuori dal Kentucky.
Non saprei.
Resteresti qui?
Il mondo offre molto di più.
Mi piacciono il cielo e gli alberi,
il gruppo di ballo i miei fratelli e le mie sorelle.
Che c'è?
Non sai proprio di cosa stai parlando.
Ehi.
Ti ho svegliata?
Volevo prendere un po' d'acqua.
Sei la mia piccolina. Vieni a volare con me.
Come si chiamava la vostra band?
Deadbeats.
Eravate famosi?
Ce la cavavamo.
Avevamo un contratto discografico.
Ci esibivamo sempre da Arleen's.
-Cosa sarebbe? -Un locale a Memphis.
Tutti si esibivano lì.
Ci hanno suonato leggende di ogni tipo.
Era il mio locale preferito.
Perché hai mollato?
Sono stato salvato e non volevo più essere egoista.
Girava sempre tutto intorno a me, alle mie canzoni e alle mie difficoltà.
Ti manca?
Dio ti fa rinunciare a qualcosa per farti avere più spazio per Lui.
Vai a dormire.
-Aspetta, ti aiuto. -Ce la faccio.
Ecco, così.
-A posto? -Sì.
Non posso averne uno col touchscreen?
Vuoi che...
Che ci vediamo stasera?
Ho i miei genitori a cena.
Non è la serata migliore.
Tranquilla. Non è morto nessuno.
-Ehi, ciao. -Ciao.
Tieni, per mettere i CD.
A proposito, Misty verrà a vedere la tua coreografia per il Labor Day.
-Certo che sì. -Quindi...
-Non vedo l'ora. -Già.
-Grazie. -Nulla.
-Che ragazza adorabile. -Sì. Avrà un futuro radioso.
Bravissime, ragazze. Grazie.
Dobbiamo sistemare solo un paio di passaggi.
-Davvero? -Sì, poche cose.
-Per esempio? -Ci sono alcuni passi
che temo si concentrino troppo sul singolo individuo.
Passiamoli in rassegna senza musica e facciamo delle modifiche.
Ok, iniziamo dal movimento con il gomito.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette...
Stop. So che non volete attirare l'attenzione sulle vostre gambe.
Facciamo la giravolta senza alzare la gamba, ok? Vediamo.
Ok, ruotiamo senza alzare la gamba.
Cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette
-Sì, continuate così. -otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei...
E stop.
Come dicevo prima, c'è troppa enfasi sul singolo.
Perché?
Beh, sei l'unica in piedi.
-Hai gli occhi addosso. -Ma io penso a Dio.
Sì, ma sembra quasi che le altre ti stiano venerando.
L'avevo detto.
So che non è l'effetto a cui puntavi.
Certo che no. Quindi alzatevi tutte insieme, ok?
-Che problema c'è? -È che...
Stiamo lodando Dio. Se cambi tutto,
rovini la nostra preghiera.
Ascolta.
Ne stai facendo una questione personale.
La cocca di Owen fa come vuole.
-Non è vero. -Fai la coreografia.
Parliamo appena. Voglio fare un buon lavoro.
Ok, Jem...
Ti spiace comportarti da adulta e collaborare?
Ok, mi inginocchierò come tutte voi.
Grazie. Ricominciate da capo.
Ragazze, torno subito, ok?
Vieni domattina
Dovremmo andare da mia zia
Paul, dov'eri finito?
Sei uscito dal lavoro sei ore e mezza fa.
Stavi tornando? Non rispondevi.
Frank mi ha licenziato. Come faremo?
Ti ha licenziato? Come?
Lavori lì da otto anni.
Non è successo niente? Paul, dammi le chiavi.
Dammi le chiavi.
Lasciami stare.
Parliamo col pastore.
Sono stanco! Lasciami in pace!
Non vuoi qui tuo padre?
-Non mi dà fastidio. -Fa niente.
Ok, torneremo nel tardo pomeriggio. Tu riposati.
Andiamo. Gli altri sono già in auto.
-Ok. -Grazie.
Vieni.
Hai rigato l'auto di Misty?
Jem, non puoi! Mi ha raccontato delle prove.
-Le ho detto di non chiamare i tuoi! -Voleva comandare.
Non importa. Così ci faremo scoprire!
Mi dispiace.
Scusami.
Sto solo cercando di capire cosa fare.
Stai diventando gelosa.
Davvero non vuoi stare con lei?
-No. -Divorziare non è da cristiani. Owen.
Dio non ci ha mai voluti insieme.
Ti stai facendo audace, lupacchiotta.
Vai!
Sbrigati! Qui dietro.
-Dove? -A destra, di qua.
Resta qui, ok? Ehi!
-Ciao. -Mi sono sentita poco bene.
-Ho vomitato per tutta l'auto di Mona. -No.
Poverina, dobbiamo risarcirla. Forse è qualcosa che ho mangiato.
-Sì. Aspetta, non... -Cosa?
Niente.
-Mi dispiace tanto, amore. -Mi è passato lo stimolo.
-Mi compri qualcosa per la nausea? -Sì, ma certo. Ora ti porto a letto.
-Mi serve un medicinale. -Ok.
Aspettami qui.
Arrivo!
Oddio, le piccole Starling? Che sorpresa.
-Abbiamo portato dei biscotti. -Che pensiero gentile!
Ho lo stomaco sottosopra, ma a Owen piaceranno molto.
Entrate e riposatevi un po'.
Ho un po' di limonata. Ve la preparo.
Dov'eri finita?
Avevo bisogno di aria. Sono uscita e mi sono addormentata nel prato.
Ti sentivi abbastanza bene da fare un giro in bici?
-Sì, è... -E ti sei addormentata?
-Mi hai preso per uno stupido? -Perché dici così?
Hai chiuso col ballo.
-Cosa? Papà. -Mi hai mentito senza ritegno.
-Non è vero. -Sì.
Papà, ti prego.
Non farai una vita egoistica.
Papà, ci ho dedicato molto tempo.
Non posso mollare.
-È per il tuo bene. -Manca poco.
-Non puoi! -Basta.
Anche tu menti.
Cosa ci facevi là?
-Io... -Non mentire.
Sono sveglia quando esci.
So come sembra.
Ma io e Owen
abbiamo pregato molto e troveremo una soluzione.
Una soluzione per cosa?
Stare insieme è il nostro destino. È il volere di Dio.
-Non ha senso. -Becca.
Abbiamo pregato molto. Ne siamo certi.
Ti prometto che andrà tutto bene.
Ma non puoi dirlo a nessuno, per ora. D'accordo? Ti prego.
Ti prego. Rebecca, ti prego. Non ora.
Becca, guardami.
Ti avevo detto di aspettare. Hai fatto una sciocchezza.
-Sono stata lì ore. -Ho girato tre negozi.
Ok? Poteva vederti.
Mio padre sa che ho mentito. Lascerò il ballo.
Mi dispiace. Ehi.
Scusami, è che... È tutto un casino e io...
Devo dirti una cosa.
Rebecca mi ha visto.
Cosa?
Vi ha portato da mangiare e mi ha vista uscire dalla finestra.
Lo sa.
-Cosa significa? -Beh, ho dovuto dirglielo.
Non dovevi dirle nulla.
Merda.
-Owen. -No.
Aspetta.
-Ok. -Forse è la volontà di Dio.
-Forse è arrivato il momento. -Quale momento?
Di dirlo a tutti.
Cosa? No.
-Perché no? -Tu non capisci.
Capisco eccome.
Mi serve un attimo per riflettere, ok?
Ok, allora...
Jem...
Non vediamoci più per un po'.
-Cosa? -Mi serve del tempo
e credo che sarebbe meglio essere discreti.
-Cosa vorresti dire? -Preghiamo e chiediamo consiglio.
-No, non voglio smettere. -Solo per un po'.
-Ok? -Owen.
No.
Per un po'.
Devo tornare.
-Devo rientrare. -Owen.
-Non voglio. -Vado.
Ne riparliamo presto, ok? Ne riparleremo.
Jem, devo rientrare! Ne riparleremo presto, va bene?
Mi dispiace.
Ehi, Jem.
Ehi.
Papà.
Mi dispiace per l'altro giorno.
Papà?
-Papà! -Ehi, Paul?
-Paul, cosa hai preso? -Cos'è successo?
Hai preso qualcosa? Paul. Forza, tiriamolo su.
Solleviamolo.
Ok, così.
-Jem, chiama il 911. -Morirà?
-Va tutto bene, papà? -Vai, subito.
-Va tutto bene? -Ok.
Non sanno se...
Se si risveglierà.
Ha preso alcune delle mie pillole.
Forse per sbaglio ne ha prese troppe.
Devo tornare in ospedale e dare il cambio a Noah.
Mamma, non è stato un incidente.
-Jem. -È la verità.
Zitta!
Ora torno in ospedale. Non dire niente agli altri.
Portali alla festa
e fai finta sia tutto normale.
-No! -Non essere egoista!
Fallo per loro.
Ciao.
Ho portato dei biscotti.
Sei nervosa?
Non sono più nel ballo.
Cosa? Cos'è successo?
-Ci vediamo. No. -Ti cercavo.
-Papà... -Torna dai tuoi.
-Basta. -Owen, possiamo parlare?
Ehi. Jem, che succede?
-Stai bene? Cosa c'è? -Voglio stare da sola.
-Torniamo. -Ti prego.
Cos'è successo?
-Voglio stare da sola. -Parlami.
-Vai. -Va tutto bene.
-Vai. -Con me puoi parlare.
Jem!
Jem! Dai, torniamo indietro!
-Lasciami! -Dai, torniamo indietro!
-Ora torniamo. Non... -Lasciami!
Sei pazza!
-Dove sono tutti? -A casa della signora Stone.
È per papà?
Il pastore ha chiamato
per Ben.
Ci mancava giusto questa.
Pensavo che fosse tutto uno scherzo. Non ci credevo.
Poi ho trovato questo.
È il numero di Owen Taylor, no?
Cos'hai fatto con lui?
Dimmelo.
Hai fatto sesso con lui?
Mi sembra di non conoscerti.
Sei...
Sei rovinata.
Tra noi c'è un legame.
È il volere di Dio.
Cos'hai detto?
Hai...
Tuo padre lo sa?
-È stata colpa tua? -No.
-È così? -No...
Ogni parola che esce dalla tua bocca è opera di Satana.
Ti ha vagliato come il grano!
Mi dispiace!
Mamma!
Mamma, ti prego!
Mamma, mi dispiace!
Datti una ripulita.
È un momento difficile.
Non posso negare che, dato il coinvolgimento dei miei figli,
sia una vicenda personale e delicata.
Devo discutere con te di alcune cose.
Ok.
Prima di Owen, hai mai avuto pensieri impuri?
Ti hanno mai fatto sentire sopraffatta?
-Non lo so. -Quando è iniziata con Owen?
E...
-Di chi è stata l'idea? -Dov'è Owen?
Non lo so. Perché me lo chiedi?
Ne abbiamo parlato.
-Se potessimo spiegare... -Cosa?
-Questo è il nostro destino. -Smettila.
Ora basta.
-Nel tuo cuore c'è Satana. -Non è vero.
No, è la verità.
O perché faresti soffrire chi ti vuole bene?
Ascolta. Se pensi che Dio voglia che tu e Owen stiate insieme,
come sei certa che non sia stata tutta opera di Satana?
-Se Owen fosse qui... -Owen non vuole parlare con te.
La sua vita è rovinata. Rinuncerà alla sua posizione.
-Misty vuole lasciarlo. -Owen ha le sue colpe.
Certo, ma...
Ma dice che è stata Jem a indurlo in tentazione.
Dice che Jem ha inibito il suo autocontrollo.
Jem, è vero?
Non dico che non abbia colpe.
È chiaro che ne abbia.
Ma siamo qui e ne stiamo parlando con te.
Ed è chiaro che Satana si è impadronito di te.
È un'aggressione spirituale.
Sei caduta in un abisso molto oscuro.
Ma possiamo ancora salvarti.
Dio è la nostra forza. È la nostra vittoria su Satana.
Tu vuoi essere salvata?
Sì.
La tua famiglia deve ricominciare.
E la cosa migliore per tutti
è che tu te ne vada per un po'.
Tua madre e io ne abbiamo discusso.
Abbiamo deciso che andrai a King's Valley per un po'.
Vi prego, no.
Ti abbiamo deluso.
-No. -Non ricapiterà.
Ti prego, mamma.
Devi farlo.
O non puoi essere parte della famiglia.
Non posso permetterti di influenzare i tuoi fratelli e le tue sorelle.
Oggi vogliamo sottoporvi un fatto spiacevole.
Una persona ve ne vuole parlare.
Jem.
A Jem serve il nostro aiuto.
-La aiuteremo, giusto? -Sì, signore.
Bene. Forza.
Jem.
"Compagni di congregazione.
"Io...
"Mi presento qui umile e piena di vergogna.
"Confesso di essere una peccatrice.
"Mi pento di ogni peccato che ho compiuto con il mio corpo,
"e dei pensieri lussuriosi e immorali della mia mente.
"Voglio tornare a essere pura e imploro umilmente il vostro perdono.
"Per quanto io sia indegna, chiedo al Signore di perdonarmi
"e a voi di aiutarmi a seguire la sua strada. Grazie."
Bene. Ora, se qualcuno volesse offrire il suo perdono a Jem,
può avvicinarsi.
Ti perdono, tesoro.
Ti perdono. Che Dio ti perdoni.
Ti perdono.
Jem. Sono uno stupido.
-Scusami. Senti. -Cosa fai qui?
Puoi venire con me un secondo?
-Perché? -Ti prego.
-Pensavo non volessi vedermi. -Ho bisogno di spiegarti. Ascolta.
Mio padre mi ha influenzato. Ho avuto paura.
Arriverà a breve. È meglio se vai.
Ascoltami. Solo un minuto.
Torno a Porto Rico.
-Voglio andarci con te. -Sul serio?
Sì. Ti amo e voglio stare con te.
Sei l'unica persona che mi capisce.
-Non rinuncerò a te. -E Misty?
-Non conta. -E i tuoi?
Se ho te, non ha importanza. Ok?
Jem, guardami.
-Ma cosa fai? -Signora Starling, io...
Stai lontano da lei! Sapevi benissimo cosa stavi facendo.
-Via dalla mia proprietà. -Jem...
Subito!
Va tutto bene, Jem. Andiamo dentro, tesoro.
Jem!
-Jem, no! -Parti, vai!
No, Jem!
Grazie.
Va tutto bene?
Quello che ti ho fatto è imperdonabile.
-Mi dispiace. -Fa nulla.
No, non è vero. E per tuo padre...
Ora non ci voglio pensare.
Vorrei tornare indietro.
Non fa nulla.
Ce ne andremo e non importerà più.
Non vedo l'ora di mostrarti tutto.
Quando sei comodo. Sono a un'ora da lì.
Quindi dimmi tu.
Sì, per me va benissimo.
Le gomme sono nuove. Per un po', niente meccanici.
Resterai soddisfatto. Perfetto, ci vediamo. Grazie, Andy.
Sono riuscito a vendere l'auto. Possiamo partire domani.
Non hai caldo?
-Che ne dici, pranziamo? -Io mi faccio una doccia.
Ti porto qualcosa?
-Va bene. -Ok?
Hamburger? Patatine? Frappè? Patatine piccanti al formaggio?
Ti piace? Ti porto tutto.
Ok.
Va bene, non affogare.
Signore, aiutami a essere felice.
Conforta il mio cuore.
Mi arrangio con i sogni che ho
Sfido la mia sfortuna
Con la volontà di credere
So solo che il mio destino
È essere qualcosa di più
Sono nato con un asso nella manica
Prendi la mia mano
Ho un asso nella manica
So solo che resterò Finché non me ne andrò
Augurami buona fortuna
Giocherò con le carte che ho
-Salve. -Ciao.
C'è un telefono che posso usare?
-Grazie. -Vuoi qualcosa?
Sono a posto. Grazie.
Sottotitoli: PLINT Tradotto da: Irene Bassini