1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
[ Budjerah y Matt Corby:
♪ The Way ]

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,710
EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES
DEBERÍAN CONSIDERAR

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,085
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA
PUEDE CONTENER IMÁGENES, VOCES
Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,126
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES
Y A LOS ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES

5
00:00:09,126 --> 00:00:11,126
COMO LOS GUARDIANES
TRADICIONALES DE LA TIERRA
EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,

6
00:00:11,126 --> 00:00:13,210
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA
CONEXIÓN CON LA TIERRA,
EL AGUA Y LA COMUNIDAD.

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,668
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS
A LOS ANCIANOS DEL PASADO,
PRESENTE Y NACIENTES.

8
00:00:15,668 --> 00:00:17,210
♪ Solo una

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,918
♪ Gota de

10
00:00:18,918 --> 00:00:22,168
♪ Del cielo como la

11
00:00:22,168 --> 00:00:23,751
♪ Lágrima

12
00:00:23,751 --> 00:00:26,710
♪ Que se forma en mis ojos

13
00:00:26,710 --> 00:00:28,418
♪ Trae

14
00:00:28,418 --> 00:00:30,126
♪ Nueva fuerza

15
00:00:30,126 --> 00:00:33,418
♪ A hacer su reclamación

16
00:00:33,418 --> 00:00:36,710
♪ Regeneración

17
00:00:36,710 --> 00:00:40,501
♪ Para sanar todo nuestro dolor

18
00:00:40,501 --> 00:00:45,793
♪ Cabalga al viento

19
00:00:45,793 --> 00:00:51,793
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

20
00:00:51,793 --> 00:00:56,501
♪ Siéntelo en la lluvia

21
00:00:58,043 --> 00:01:02,918
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

22
00:01:04,460 --> 00:01:09,251
♪ Siéntelo en la lluvia

23
00:01:10,835 --> 00:01:16,126
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

24
00:01:19,710 --> 00:01:21,418
♪ Es hora

25
00:01:21,418 --> 00:01:24,501
♪ De empezar a transmitir

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,543
♪ Las maravillas

27
00:01:26,543 --> 00:01:30,751
♪ De nuestra historia

28
00:01:30,751 --> 00:01:34,210
♪ Nuestro aliento desafía

29
00:01:34,210 --> 00:01:37,418
♪ La página de la historia

30
00:01:37,418 --> 00:01:40,793
♪ Las canciones creadas

31
00:01:40,793 --> 00:01:44,335
♪ El camino que hicimos

32
00:01:44,335 --> 00:01:50,001
♪ Cabalga al viento

33
00:01:50,001 --> 00:01:55,710
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

34
00:01:55,710 --> 00:02:02,251
♪ Siéntelo en la lluvia

35
00:02:02,251 --> 00:02:04,668
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,668
♪ El camino, sí, sí, sí

37
00:02:08,668 --> 00:02:11,418
♪ Siéntelo en la lluvia

38
00:02:11,418 --> 00:02:15,001
♪ La lluvia

39
00:02:15,001 --> 00:02:17,418
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

40
00:02:17,418 --> 00:02:20,793
♪ El camino, sí, sí, sí

41
00:02:20,793 --> 00:02:23,251
♪ Siéntelo en la lluvia. ♪

42
00:02:27,876 --> 00:02:31,251
DROVER: Oh, Kipling no llegó.
Eso no me sorprende.

43
00:02:31,251 --> 00:02:32,960
No podemos hacer esto
con seis personas.

44
00:02:35,043 --> 00:02:37,376
LADY ASHLEY: Lo siento.

45
00:02:37,376 --> 00:02:40,960
Lo siento. Creí que podría...
Creí que podría hacerlo.

46
00:02:40,960 --> 00:02:44,043
Sí, bueno,
la gente no cambia, Sra. Ashley.

47
00:02:48,876 --> 00:02:51,001
FLYNN: Me temo
que, según esa medida, yo...

48
00:02:51,001 --> 00:02:53,960
lo defraudé, terriblemente.

49
00:02:53,960 --> 00:02:55,460
Soy un cobarde.

50
00:02:55,460 --> 00:02:57,501
LADY ASHLEY:
Sr. Flynn, ¿usted cabalga?

51
00:02:57,501 --> 00:02:59,501
DROVER:
No llevaré a un ebrio.

52
00:02:59,501 --> 00:03:02,501
[ ♪ música pensativa ]

53
00:03:11,335 --> 00:03:15,626
[ ♪ música animada ]

54
00:03:15,626 --> 00:03:19,543
Ningún desierte es más seco
que Kipling Flynn, mi señora.

55
00:03:19,543 --> 00:03:20,626
[ botella se quiebra ]

56
00:03:20,626 --> 00:03:21,876
Flynn Kipling.

57
00:03:21,876 --> 00:03:23,876
[ murmulla en cantonés ]

58
00:03:23,876 --> 00:03:26,835
[ Flynn ríe ] ¡Hola!

59
00:03:26,835 --> 00:03:28,918
LADY ASHLEY:
¡Bienvenido, bienvenido!

60
00:03:28,918 --> 00:03:30,876
FLYNN: ¡Hola, Nullah!
- Muy bien.

61
00:03:33,335 --> 00:03:35,168
Bien, escuchen.
[ chasquea la lengua ]

62
00:03:35,168 --> 00:03:37,668
Solo lo diré una vez.
Yo dirijo esto.

63
00:03:37,668 --> 00:03:41,793
Todos hacen exactamente...
lo que le dicen.

64
00:03:43,501 --> 00:03:45,626
¿Entendido?
- Entendido.

65
00:03:48,335 --> 00:03:50,335
Sin importar
su experiencia o edad,

66
00:03:50,335 --> 00:03:51,960
harán su trabajo.
- Sí, jefe.

67
00:03:51,960 --> 00:03:55,960
Y por sobre todo,
la ley del arriero,
nada de alcohol.

68
00:03:55,960 --> 00:03:58,585
Bien, si hay un ajetreo,

69
00:03:58,585 --> 00:04:00,460
y el ganado sale en estampida
hacia ustedes,

70
00:04:00,460 --> 00:04:03,418
no sirve de mucho bailar
y saltar en su poni
de espectáculo.

71
00:04:03,418 --> 00:04:06,210
Si hay algo que el ganado teme
más que a un hombre a caballo,

72
00:04:06,210 --> 00:04:09,168
es a un hombre de parado
en sus dos pies,

73
00:04:09,168 --> 00:04:11,460
mirándolos directo a los ojos.

74
00:04:13,376 --> 00:04:15,626
Bien, ¿están seguros
que aun así están dispuestos?

75
00:04:15,626 --> 00:04:16,668
Mhm.

76
00:04:20,210 --> 00:04:22,793
Puede contar con nosotros.

77
00:04:22,793 --> 00:04:23,960
Oh, vaya.

78
00:04:25,501 --> 00:04:27,668
Bien...

79
00:04:27,668 --> 00:04:28,751
somos lo que somos.

80
00:04:28,751 --> 00:04:31,126
Debemos llegar a Darwin
antes de que zarpe el barco.

81
00:04:31,126 --> 00:04:33,251
¡Vamos andando!
[ habla en lengua aborigen ]

82
00:04:33,251 --> 00:04:35,210
El resto de ustedes,
bromistas, síganme.

83
00:04:35,210 --> 00:04:37,168
¡Jia, jia!

84
00:04:37,168 --> 00:04:39,751
Abriré la puerta.
Esperen atrás. No se junten.

85
00:04:41,418 --> 00:04:45,293
[ ganando mugiendo ]

86
00:04:45,293 --> 00:04:47,751
No los dejen bajar allá.

87
00:04:49,376 --> 00:04:52,001
[ ♪ música emocionante ]

88
00:04:53,543 --> 00:04:56,001
[ jinetes gritando ]

89
00:05:01,793 --> 00:05:04,793
[ ♪ ♪ ]

90
00:05:14,418 --> 00:05:16,543
NULLAH: Así que empezamos
a darles con ese látigo,

91
00:05:16,543 --> 00:05:18,460
y arriando
a esos atrevidos toros

92
00:05:18,460 --> 00:05:21,001
a lo largo de la tierra

93
00:05:21,001 --> 00:05:23,751
a ese lugar que llaman Darwin.

94
00:05:27,210 --> 00:05:28,585
DROVER: Bien.

95
00:05:28,585 --> 00:05:31,210
Empújenlos derecho aquí. ¡Oh!
[ latigazo ]

96
00:05:33,168 --> 00:05:37,835
Bien. Muy bien.
Que sigan avanzando. Tranquilos.

97
00:05:41,793 --> 00:05:43,043
Que sigan avanzando.

98
00:05:50,460 --> 00:05:52,210
¡Arre! ¡Arre!

99
00:05:56,710 --> 00:05:58,835
NOTICIARIO: Mientras la guerra
arrasa con toda Europa,

100
00:05:58,835 --> 00:06:00,710
los japoneses
se ponen en marcha.

101
00:06:00,710 --> 00:06:03,335
Hay informas de una alianza
entre los belicistas

102
00:06:03,335 --> 00:06:05,501
de Alemania, Italia y Japón

103
00:06:05,501 --> 00:06:08,085
que amenaza con expandir
la Segunda Guerra Mundial

104
00:06:08,085 --> 00:06:09,835
a las costas de Australia.

105
00:06:09,835 --> 00:06:11,710
Esta es una guerra del aire,

106
00:06:11,710 --> 00:06:12,960
pero, en tierra,

107
00:06:12,960 --> 00:06:14,460
el Ministerio
de Guerra anunciará

108
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
quién ganó el contrato
del Ejército

109
00:06:16,460 --> 00:06:19,001
para suministrar buena res
australiana a las tropas.

110
00:06:19,001 --> 00:06:21,460
CARNEY: Un par de día
no cambiarán nada, capitán.

111
00:06:21,460 --> 00:06:23,376
Más le vela firmar el contrato
ahora mismo, ¿eh?

112
00:06:23,376 --> 00:06:26,126
No estaría tan seguro
de eso, Sr. Carney.

113
00:06:26,126 --> 00:06:27,793
Un muchacho de la Fuerza Aérea
acaba de ver

114
00:06:27,793 --> 00:06:31,376
un enorme ganado, 1,500 cabezas,
cruzando el río Marmont.

115
00:06:31,376 --> 00:06:35,126
¿El río Marmont?
Eso es Faraway Downs.

116
00:06:35,126 --> 00:06:36,585
¿Está arriando ganado

117
00:06:36,585 --> 00:06:38,710
desde Faraway Downs,
Sr. Fletcher?

118
00:06:38,710 --> 00:06:41,376
Uh, no, no,
ya no trabajo ahí.

119
00:06:41,376 --> 00:06:43,126
Bien, supongo
que lady Ashley

120
00:06:43,126 --> 00:06:44,543
está arriando el ganado
ella misma.

121
00:06:44,543 --> 00:06:46,126
[ Allsop y Carney ríen ]

122
00:06:46,126 --> 00:06:47,585
Alguien debe estar ayudándola.

123
00:06:49,418 --> 00:06:52,585
Correcto, Neil.
Alguien debe estar ayudándola.

124
00:06:54,418 --> 00:06:57,210
[ ♪ música ominosa ]

125
00:06:59,168 --> 00:07:02,960
[ ♪ música pacífica]

126
00:07:02,960 --> 00:07:07,085
[ ganado mugiendo ]

127
00:07:07,085 --> 00:07:09,918
[ jinetes gritando ]

128
00:07:21,751 --> 00:07:24,168
NULLAH: Cuando la Sra. Jefa
llegó a esta tierra,

129
00:07:24,168 --> 00:07:27,710
ella miró, pero no vio.

130
00:07:27,710 --> 00:07:30,793
Ahora tiene los ojos abiertos
por primera vez...

131
00:07:36,960 --> 00:07:42,835
[ ♪ música majestuosa ]

132
00:07:46,835 --> 00:07:49,710
Algunos lugares
tienen espíritus.

133
00:07:49,710 --> 00:07:52,543
Los blancos no saben.

134
00:07:52,543 --> 00:07:54,668
No es bueno visitar
algunos lugares.

135
00:08:01,460 --> 00:08:04,626
¿Le cantará al ganado
esta noche?

136
00:08:04,626 --> 00:08:09,043
No, Nullah. Yo no.
Yo soy la orquesta.

137
00:08:09,043 --> 00:08:11,751
Por eso siempre llevo esto,

138
00:08:11,751 --> 00:08:15,960
la famosa armónica boomerang
de J. Albert and Son.

139
00:08:15,960 --> 00:08:17,626
¿Puede tocar la canción
del arcoíris?

140
00:08:19,293 --> 00:08:24,335
Bien, tengo las últimas 100
canciones de éxito aquí.

141
00:08:24,335 --> 00:08:29,418
[ Flynn toca
♪ Over the Rainbow ]

142
00:08:34,460 --> 00:08:36,460
Me gusta esa canción
del arcoíris.

143
00:08:36,460 --> 00:08:38,918
Es sobre el sueño.

144
00:08:38,918 --> 00:08:42,418
Gulapa no me ensaña eso aún.

145
00:08:42,418 --> 00:08:44,501
¿Quién es Gulapa?

146
00:08:44,501 --> 00:08:48,585
[ susurra ] Es mi abuelo,
el rey George.

147
00:08:48,585 --> 00:08:52,793
¿El Rey George es tu abuelo?

148
00:08:52,793 --> 00:08:55,335
NULLAH: Me enseña cantar
canción de peces.

149
00:08:55,335 --> 00:08:57,585
Me enseña cantar
el miedo lejos.

150
00:08:57,585 --> 00:09:01,710
Miedo, espíritu malvado,
bestia salvaje.

151
00:09:01,710 --> 00:09:04,085
Gulapa me enseña
muchas canciones.

152
00:09:04,085 --> 00:09:06,793
Gulapa enseñarme
ese día en el ojo de agua.

153
00:09:09,210 --> 00:09:14,335
[ cantando en lengua aborigen ]

154
00:09:16,418 --> 00:09:19,543
Sr. Drover,
¿qué es ese canto?

155
00:09:19,543 --> 00:09:22,543
Goolaj y Magarri
le cantan al ganado.

156
00:09:22,543 --> 00:09:24,043
Los mantiene tranquilos
en la noche.

157
00:09:24,043 --> 00:09:25,335
Lo hacen en turnos.

158
00:09:25,335 --> 00:09:27,085
Esos muchachos terminarán
en un par de horas.

159
00:09:27,085 --> 00:09:29,210
Entonces, ¿Bandy?
BANDY: ¿Sí?

160
00:09:29,210 --> 00:09:30,710
Muéstrale a la Sra. Jefa
cómo se hace.

161
00:09:30,710 --> 00:09:31,918
¿Bien?
BANDY: Bien.

162
00:09:31,918 --> 00:09:34,251
Sing Song, nosotros los
serenaremos hasta las 3:00.

163
00:09:34,251 --> 00:09:36,793
Y el turno más seguro
es antes del amanecer,

164
00:09:36,793 --> 00:09:39,668
y será el niño soprano
y su orquesta, ¿sí?

165
00:09:39,668 --> 00:09:41,835
Les toca hasta que amanezca.
NULLAH: Sí, jefe.

166
00:09:41,835 --> 00:09:44,293
Bien, todos a dormir.

167
00:09:44,293 --> 00:09:46,376
Uh, Sr. Drover.

168
00:09:46,376 --> 00:09:48,793
Realmente no creo
que sea apropiado

169
00:09:48,793 --> 00:09:51,210
que un niño de la edad
de Nullah trabaje así.

170
00:09:51,210 --> 00:09:53,210
Bien, yo estoy dispuesta
a tomar su turno.

171
00:09:53,210 --> 00:09:55,085
Pero, Sra. Jefa,
tengo edad suficiente.

172
00:09:55,085 --> 00:09:57,585
No, estoy hablando, ¿mmh?
Los modales.

173
00:09:57,585 --> 00:09:59,710
Oiga, oiga, oiga, cálmese.
Yo estoy hablando.

174
00:09:59,710 --> 00:10:01,335
Mire, solo relájese, ¿sí?

175
00:10:01,335 --> 00:10:03,251
El muchacho debe hacer su parte
como todos los demás.

176
00:10:03,251 --> 00:10:05,751
Cuando tenía su edad,
me ocupaba de comunidades.

177
00:10:05,751 --> 00:10:07,835
No todos son como usted,
Sr. Drover.

178
00:10:07,835 --> 00:10:10,543
Correcto.
No todos son como yo.

179
00:10:10,543 --> 00:10:11,626
Yo soy el jefe.

180
00:10:13,460 --> 00:10:15,626
Te toca el turno
de las 3:00, ¿sí?

181
00:10:15,626 --> 00:10:18,001
Sí, jefe. Buenas noches, jefe.

182
00:10:18,001 --> 00:10:19,376
¿3:00 am?

183
00:10:19,376 --> 00:10:21,085
Relájese, señora.
Estará bien.

184
00:10:21,085 --> 00:10:22,751
Buenas noches.
- Buenas noches, Sra. Jefa.

185
00:10:22,751 --> 00:10:25,126
Oh. Buenas noches.

186
00:10:27,001 --> 00:10:28,251
NULLAH:
Buenas noches, Sing Song.

187
00:10:28,251 --> 00:10:30,210
Le toca el turno de las 12:00.
Sugiero que duerma algo.

188
00:10:30,210 --> 00:10:31,418
NULLAH: Buenas noches, Bandy.
BANDY: Buenas noches, Nullah.

189
00:10:31,418 --> 00:10:33,585
NULLAH: Buenas noches, Flynn.
FLYNN: Buenas noches, Nullah.

190
00:10:36,043 --> 00:10:37,251
NULLAH: Buenas noches, Jedda.

191
00:10:40,835 --> 00:10:44,793
[ cantando en lengua aborigen ]

192
00:10:47,043 --> 00:10:50,418
[ ♪ música ominosa ]

193
00:10:52,210 --> 00:10:55,210
[ toca melodía melancólica ]

194
00:10:55,210 --> 00:10:57,126
Lord Ashley

195
00:10:57,126 --> 00:11:00,501
fue asesinado por una lanza
con punta de vidrio.

196
00:11:00,501 --> 00:11:01,793
¿Estás seguro?

197
00:11:13,668 --> 00:11:15,585
Es secreto nuestro.

198
00:11:15,585 --> 00:11:17,668
[ vacas mugiendo ]

199
00:11:45,835 --> 00:11:47,168
[ Flynn grita ]

200
00:11:49,668 --> 00:11:52,710
[ vacas mugiendo
frenéticamente ]

201
00:11:54,251 --> 00:11:56,251
¡Estampida! ¡Estampida!

202
00:11:56,251 --> 00:11:58,418
[ ♪ música energética ]

203
00:12:01,210 --> 00:12:03,585
¡Corren hacia el acantilado!

204
00:12:03,585 --> 00:12:05,210
¡Una estampida!
¿Dónde está Nullah?

205
00:12:05,210 --> 00:12:07,376
Por el amor de Dios,
suba al caballo
y quédese con Goolaj.

206
00:12:08,876 --> 00:12:11,085
Bien. Sepárense
y rodearemos a la manada

207
00:12:11,085 --> 00:12:13,418
antes de que caigan
por el borde. ¡Jia!

208
00:12:13,418 --> 00:12:15,835
¡Sing Song, empaca
el campamento, sal de ahí!

209
00:12:15,835 --> 00:12:19,001
[ ♪ ♪ ]

210
00:12:21,626 --> 00:12:24,293
[ ganado mugiendo ]

211
00:12:30,793 --> 00:12:32,501
¡No dejen que se divida!

212
00:12:44,668 --> 00:12:46,543
NULLAH: ¡Jia! ¡Jia!

213
00:12:46,543 --> 00:12:47,751
FLYNN: ¡Buen chico!

214
00:12:47,751 --> 00:12:50,251
¡Vamos, por el costado,
por el costado!

215
00:12:54,501 --> 00:12:57,918
¡Nullah! ¡Muy cerca del borde!
NULLAH: ¡Jia! ¡Jia!

216
00:12:57,918 --> 00:12:59,876
FLYNN:
¡Valor, muchacho, valor!

217
00:12:59,876 --> 00:13:01,126
¡Ja, ja!

218
00:13:01,126 --> 00:13:04,543
¡Bien hecho, muchacho! ¡Ja, ja!

219
00:13:04,543 --> 00:13:07,001
[ ♪ música dramática ]

220
00:13:10,085 --> 00:13:11,960
[ Flynn grita ]

221
00:13:14,001 --> 00:13:16,835
FLYNN: ¡Nullah, debemos
hacer girar la manada!

222
00:13:26,710 --> 00:13:28,335
¡Ja!

223
00:13:28,335 --> 00:13:30,335
¡Oye, oye!

224
00:13:30,335 --> 00:13:33,251
¡No temas, Flynn está aquí!
¡Ja, ja!

225
00:13:33,251 --> 00:13:34,793
¡Sí, Flynn!

226
00:13:34,793 --> 00:13:35,876
¡Ja!

227
00:13:53,418 --> 00:13:55,835
¡Flynn!

228
00:13:55,835 --> 00:13:59,001
[ ♪ música dramática
intensificándose ]

229
00:14:05,168 --> 00:14:06,835
¡Jia, jia, jia!

230
00:14:06,835 --> 00:14:09,751
BUNDY:
¡No! ¡Flynn!

231
00:14:13,543 --> 00:14:16,626
¡Nullah, corre!

232
00:14:25,293 --> 00:14:28,876
[ ♪ música inquietante ]

233
00:14:34,543 --> 00:14:37,793
[ Nullah respira profundo ]

234
00:14:42,251 --> 00:14:44,751
[ entona cántico aborigen ]

235
00:14:44,751 --> 00:14:46,876
[ cantando ]

236
00:14:46,876 --> 00:14:49,751
[ cántico aborigen continúa ]

237
00:14:52,085 --> 00:14:53,668
¡Nullah!

238
00:14:57,751 --> 00:15:00,126
[ cantando ]

239
00:15:00,126 --> 00:15:03,876
[ continúa entonando cántico ]

240
00:15:11,960 --> 00:15:13,501
[ silencio ]

241
00:15:25,835 --> 00:15:27,835
[ jadea ]

242
00:15:29,335 --> 00:15:31,168
LADY ASHLEY: ¡Nullah!
DROVER: ¡Nullah!

243
00:15:32,710 --> 00:15:36,001
[ jadea ]

244
00:15:36,001 --> 00:15:38,210
Nullah, te tengo.

245
00:15:41,085 --> 00:15:42,918
Está bien. Estás a salvo.

246
00:15:46,043 --> 00:15:48,543
Estás a salvo.

247
00:15:48,543 --> 00:15:49,960
Estás a salvo conmigo.

248
00:15:57,293 --> 00:15:59,668
[ ♪ música emotiva ]

249
00:15:59,668 --> 00:16:03,001
Eres valiente, nieto mío.

250
00:16:16,835 --> 00:16:19,751
¿Cómo está el pequeño?

251
00:16:19,751 --> 00:16:22,210
Oh, está bien, está bien. Sí.

252
00:16:23,960 --> 00:16:27,418
[ débilmente ]
Creo que no lograré

253
00:16:27,418 --> 00:16:29,710
completar la próxima lección.

254
00:16:34,751 --> 00:16:37,793
Muy bien, yo...
Te traeré un poco de agua, ¿eh?

255
00:16:37,793 --> 00:16:43,293
Agua es lo último que quiero
en este momento de mi vida.

256
00:16:43,293 --> 00:16:47,876
Abajo del vagón
hay una botella de Poor Fella.

257
00:16:47,876 --> 00:16:52,335
Lo siento, Drover.
Solo por si acaso.

258
00:16:52,335 --> 00:16:54,710
Claro, amigo. Claro.

259
00:16:54,710 --> 00:16:58,751
Todos podrían compartir
un poco.

260
00:16:58,751 --> 00:17:03,918
[ jadeando ] Sería una terrible
lástima desperdiciarlo.

261
00:17:03,918 --> 00:17:06,376
[ Flynn respira con dificultad ]

262
00:17:06,376 --> 00:17:08,960
[ gime ]

263
00:17:08,960 --> 00:17:14,251
La lanza. Nullah me dijo que...

264
00:17:14,251 --> 00:17:18,543
la lanza de punta
de vidrio mató...

265
00:17:18,543 --> 00:17:20,460
Mi señora, lo siento...

266
00:17:22,126 --> 00:17:24,501
Fui un cobarde.

267
00:17:41,001 --> 00:17:45,376
[ ♪ música triste ]

268
00:18:08,668 --> 00:18:10,501
Lo perdimos casi todo,

269
00:18:10,501 --> 00:18:13,501
excepto algunos sacos
y latas de res.

270
00:18:13,501 --> 00:18:14,501
Y esto.

271
00:18:18,126 --> 00:18:20,251
No puedo creer
que haya insistido tanto

272
00:18:20,251 --> 00:18:22,293
en traer estas...

273
00:18:22,293 --> 00:18:23,835
cosas bobas.

274
00:18:26,501 --> 00:18:28,793
Fletcher hizo esto, ¿verdad?

275
00:18:30,293 --> 00:18:32,501
Lo último que Flynn me dijo
antes de morir

276
00:18:32,501 --> 00:18:33,460
fue que...

277
00:18:33,460 --> 00:18:37,001
que su esposo
fue asesinado por una...

278
00:18:37,001 --> 00:18:38,751
Por una lanza de punta de vidrio

279
00:18:38,751 --> 00:18:42,126
como las de adorno que hay
en la finca.

280
00:18:42,126 --> 00:18:45,043
Una punta de vidrio
es una lanza Kimberley.

281
00:18:45,043 --> 00:18:46,793
El Rey George es de Arnhem.

282
00:18:46,793 --> 00:18:49,918
Fletcher intentaba inculpar
al Rey George.

283
00:18:49,918 --> 00:18:52,043
Fletcher.

284
00:18:52,043 --> 00:18:55,085
No lo podemos demostrar.
Lo siento.

285
00:18:58,585 --> 00:18:59,543
Maitland.

286
00:19:01,043 --> 00:19:04,918
[ ♪ música melancólica ]

287
00:19:13,001 --> 00:19:17,751
[ Nullah toca
♪ Over the Rainbow ]

288
00:19:20,751 --> 00:19:22,335
No podemos dejar que ganen.

289
00:19:24,835 --> 00:19:25,876
No lo haremos.

290
00:19:28,668 --> 00:19:34,001
[ ♪ música emocionante ]

291
00:19:52,710 --> 00:19:54,251
¡Jia!

292
00:20:04,751 --> 00:20:08,501
[ ♪ música tensa ]

293
00:20:16,793 --> 00:20:18,085
Siguieron adelante
durante la noche.

294
00:20:20,168 --> 00:20:22,460
Quizá ese mulato
sí tiene magia negra.

295
00:20:22,460 --> 00:20:23,418
¡Cállate, Bull!

296
00:20:25,710 --> 00:20:27,710
Necesitarán más que magia
para llegar a Darwin.

297
00:20:34,668 --> 00:20:36,293
DROVER: Bandy.
BANDY: ¿Sí, Drover?

298
00:20:36,293 --> 00:20:39,043
DROVER: Dale un trago al niño.
BANDY: Sí, sí, claro.

299
00:20:39,043 --> 00:20:40,835
DROVER: Oye, Nullah.

300
00:20:40,835 --> 00:20:42,376
Nullah,
luego de que termines, amigo,

301
00:20:42,376 --> 00:20:44,293
necesito que ayudes
a amarrar a los caballos, ¿sí?

302
00:20:44,293 --> 00:20:45,460
NULLAH: Sí, jefe.

303
00:20:48,376 --> 00:20:50,835
DROVER: Jamás creí
que vería un día así.

304
00:20:50,835 --> 00:20:52,626
Vamos a violar
la ley del arriero.

305
00:20:52,626 --> 00:20:54,543
¡Yo también tengo edad!

306
00:20:54,543 --> 00:20:57,043
Sí, así es, amigo,
por eso tú

307
00:20:57,043 --> 00:20:59,293
nos vigilarás al resto, ¿sí?

308
00:21:01,835 --> 00:21:03,501
Muy bien, todos.
- ¡Buena chica, Jedda, aquí!

309
00:21:03,501 --> 00:21:04,501
Pongámonos de pie.

310
00:21:06,835 --> 00:21:08,751
En recuerdo del caballero.

311
00:21:08,751 --> 00:21:10,085
Por el caballero.

312
00:21:15,376 --> 00:21:19,001
[ Sing Song
y Lady Ashley tosiendo ]

313
00:21:24,751 --> 00:21:26,501
Yo diría que una más
antes de la cena.

314
00:21:33,168 --> 00:21:38,251
[ Sing Song tarareando ]

315
00:21:41,501 --> 00:21:43,043
[ ríe ]

316
00:21:43,043 --> 00:21:44,710
Bailemos.
- No.

317
00:21:44,710 --> 00:21:48,043
- Vamos.
- No.

318
00:21:48,043 --> 00:21:49,710
- Por favor.
- No, no sé cómo.

319
00:21:49,710 --> 00:21:51,251
Es fácil. Le mostraré.

320
00:21:51,251 --> 00:21:54,626
Ponga su mano en mi hombro.
DROVER: [ ríe ] ¡Vamos!

321
00:21:54,626 --> 00:21:56,460
[ Lady Ashley ríe ]

322
00:22:00,126 --> 00:22:02,668
Y da un paso atrás.

323
00:22:02,668 --> 00:22:04,418
- Oh, atrás, lo siento.
- No, no, no. Cuando yo...

324
00:22:04,418 --> 00:22:06,835
[ Lady Ashley ríe ]
Soy mala enseñando.

325
00:22:06,835 --> 00:22:08,668
- ¡Pare!
- [ grita ]

326
00:22:08,668 --> 00:22:10,293
No bebe mucho, ¿cierto?

327
00:22:10,293 --> 00:22:11,751
No.
[ ambos ríen ]

328
00:22:11,751 --> 00:22:13,793
Lo intentaré.
Vamos, puedo hacerlo.

329
00:22:13,793 --> 00:22:15,418
Puedo hacerlo, ¿sí?

330
00:22:20,251 --> 00:22:23,668
[ ♪ música suave ]

331
00:22:48,668 --> 00:22:53,168
[ ♪ música intensificándose ]

332
00:23:09,251 --> 00:23:12,585
NULLAH: ¡Ahora hacen
el truco al revés!

333
00:23:12,585 --> 00:23:13,668
Ah...

334
00:23:13,668 --> 00:23:16,043
No, amigo, no.
Solo estamos bailando.

335
00:23:18,126 --> 00:23:19,918
NULLAH:
¿Baile de ceremonia?

336
00:23:19,918 --> 00:23:22,335
Ah, sí, se llama el foxtrot.

337
00:23:22,335 --> 00:23:26,043
¿Baile de zorro?
¿Me enseña ese baile?

338
00:23:26,043 --> 00:23:27,585
Ah, eres muy joven
para ello, amigo.

339
00:23:27,585 --> 00:23:29,585
BANDY: ¡Nullah,
baja de ese árbol ahora!

340
00:23:29,585 --> 00:23:31,293
Hay espíritus malos ahí arriba.

341
00:23:33,501 --> 00:23:34,668
Están en problemas.

342
00:23:38,376 --> 00:23:40,918
BANDY: Vamos, Nullah.
Hora de ir a acostarse.

343
00:23:40,918 --> 00:23:43,501
Sabes que no debes
subirte al árbol.

344
00:23:43,501 --> 00:23:46,210
¿Alguna vez ha terminado
en el asunto del truco?

345
00:23:49,085 --> 00:23:50,251
Ah...

346
00:23:51,918 --> 00:23:53,293
Sí.

347
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
Oh.

348
00:23:54,710 --> 00:23:56,251
Sí, estuve casado.

349
00:23:56,251 --> 00:23:58,210
- ¿En serio?
- Mm.

350
00:23:58,210 --> 00:24:00,293
Una chica encantadora.

351
00:24:00,293 --> 00:24:02,835
[ suspira ]

352
00:24:02,835 --> 00:24:04,668
Ah, fue antes
de que me fuera a la guerra.

353
00:24:12,585 --> 00:24:14,126
¿Y qué pasó?

354
00:24:17,835 --> 00:24:19,751
Bien,
marché a la Madre Inglaterra,

355
00:24:19,751 --> 00:24:22,168
y para cuando volví,
ella estaba enferma.

356
00:24:24,043 --> 00:24:25,293
Con tuberculosis.

357
00:24:27,001 --> 00:24:29,168
Pero, entonces, los hospitales
no trataban a, um...

358
00:24:31,210 --> 00:24:32,251
a negros.

359
00:24:37,293 --> 00:24:39,876
Oh, claro, ya veo. Sí.

360
00:24:46,210 --> 00:24:47,293
¿Tiene hijos?

361
00:24:50,668 --> 00:24:52,085
No.

362
00:24:52,085 --> 00:24:53,251
LADY ASHLEY:
Bien, qué lástima.

363
00:24:54,793 --> 00:24:56,793
Creo que habría sido
un gran padre.

364
00:25:00,418 --> 00:25:02,460
¿Usted?

365
00:25:02,460 --> 00:25:03,418
No.

366
00:25:05,918 --> 00:25:07,001
No puedo.

367
00:25:08,751 --> 00:25:09,751
Oh.

368
00:25:14,001 --> 00:25:15,126
Qué pena.

369
00:25:19,751 --> 00:25:21,043
Habría sido una gran madre.

370
00:25:30,085 --> 00:25:31,376
Bien, buenas noches.

371
00:25:34,418 --> 00:25:35,835
- Buenas noches.
- Sí.

372
00:25:41,168 --> 00:25:44,210
[ grillos cantando ]

373
00:25:48,418 --> 00:25:52,335
[ ♪ música suave ]

374
00:26:19,835 --> 00:26:22,668
[ Magarri habla
en lengua aborigen ]

375
00:26:27,501 --> 00:26:29,751
El agua está mala, jefe.

376
00:26:29,751 --> 00:26:32,251
Quizá los muchachos Carney
ya estuvieron aquí, ¿eh?

377
00:26:32,251 --> 00:26:34,876
Debe haber agua
en algún otro lugar.

378
00:26:34,876 --> 00:26:36,876
- El siguiente pozo
está a cinco días.
- Tiene que haber agua--

379
00:26:36,876 --> 00:26:39,418
Le aseguro que Fletcher
habrá estado ahí también.

380
00:26:39,418 --> 00:26:41,626
[ moscas zumbando ]

381
00:26:41,626 --> 00:26:43,668
MAGARRI: Oiga, jefe.
- ¿Qué?

382
00:26:43,668 --> 00:26:45,918
Hay agua.

383
00:26:45,918 --> 00:26:48,210
A tres de cabalgata.

384
00:26:48,210 --> 00:26:50,335
Tendríamos que cruzar
el Kuraman.

385
00:26:50,335 --> 00:26:51,501
DROVER: ¿El Kuraman?

386
00:26:51,501 --> 00:26:53,876
Esa es tierra Never Never.

387
00:26:53,876 --> 00:26:55,543
No.
- Debemos intentarlo.

388
00:26:55,543 --> 00:26:58,001
- No podemos.
- Debemos intentarlo.

389
00:26:58,001 --> 00:26:59,668
Nadie ha arriado
por el Never Never.

390
00:26:59,668 --> 00:27:02,126
No hay nada que te guíe.
No sabes dónde estás.

391
00:27:02,126 --> 00:27:05,043
Si queda atrapada allí,
perderá más que el ganado.

392
00:27:11,418 --> 00:27:12,418
Lo siento.

393
00:27:22,168 --> 00:27:24,001
Jefe.

394
00:27:24,001 --> 00:27:25,085
¡Mire!

395
00:27:32,626 --> 00:27:35,876
[ ♪ música de suspenso ]

396
00:27:56,126 --> 00:27:59,251
Abuelo, necesitamos encontrar
el agua al otro lado
del Never Never.

397
00:27:59,251 --> 00:28:03,418
Les cantaré.

398
00:28:03,418 --> 00:28:07,001
Les cantaré al lugar
donde se encuentran los ríos.

399
00:28:07,001 --> 00:28:09,835
Es un mago. Nos cantará.

400
00:28:09,835 --> 00:28:11,168
[ habla en lengua aborigen ]

401
00:28:12,960 --> 00:28:14,293
¿Cantar?

402
00:28:14,293 --> 00:28:16,001
Puede encontrar su lugar
en cualquier parte.

403
00:28:20,751 --> 00:28:21,793
[ cantando ]

404
00:28:21,793 --> 00:28:24,918
DROVER: Los ancestros crearon
canciones para todo,

405
00:28:24,918 --> 00:28:28,168
para cada roca y árbol,
y está todo conectado,

406
00:28:28,168 --> 00:28:30,960
entonces, cuando Gulapa,
el hombre mágico,

407
00:28:30,960 --> 00:28:32,751
los canta en orden,

408
00:28:32,751 --> 00:28:34,793
nos canta hacia el agua,

409
00:28:34,793 --> 00:28:36,335
e incluso a través
del Never Never.

410
00:28:37,876 --> 00:28:42,043
[ Rey George cantando ]

411
00:28:48,168 --> 00:28:50,918
NULLAH: Continuamos
por cinco días.

412
00:28:50,918 --> 00:28:54,168
[ Rey George cantando ]

413
00:28:59,251 --> 00:29:01,543
Toda esa tierra muerta.

414
00:29:01,543 --> 00:29:03,543
Cada día más seca.

415
00:29:06,126 --> 00:29:07,293
Más caliente.

416
00:29:07,293 --> 00:29:12,710
[ ♪ canción aborigen ]

417
00:29:12,710 --> 00:29:16,043
Luego llega la gran tormenta
de polvo.

418
00:29:16,043 --> 00:29:20,293
[ estruendo ]

419
00:29:23,960 --> 00:29:26,085
Usted y el muchacho
deben ir al frente.

420
00:29:26,085 --> 00:29:27,251
Tengo que volver

421
00:29:27,251 --> 00:29:29,168
y ayudar a los demás
a mantener el ganado junto.

422
00:29:29,168 --> 00:29:31,626
Solo mantenga la cabeza
en dirección al viento.

423
00:29:31,626 --> 00:29:34,001
Siga arriando hacia el viento, recuérdelo.

424
00:29:34,001 --> 00:29:35,918
LADY ASHLEY:
Nullah, quédate cerca de mí.

425
00:29:37,918 --> 00:29:39,668
Cabalga hacia el viento.

426
00:29:44,001 --> 00:29:47,710
[ ♪ canción aborigen ]

427
00:29:57,876 --> 00:30:01,001
NULLAH: Es cuando veo algo
que yace en el desierto.

428
00:30:03,418 --> 00:30:05,876
Ave plateada japonesa.

429
00:30:10,043 --> 00:30:14,001
[ ♪ música de suspenso ]

430
00:30:14,001 --> 00:30:15,835
Es cuando empiezo a soñar

431
00:30:17,793 --> 00:30:21,335
sobre el día en que fuego
cae del cielo.

432
00:30:26,001 --> 00:30:30,835
Y tanta gente termina...

433
00:30:30,835 --> 00:30:31,835
muerta.

434
00:30:35,543 --> 00:30:37,585
El ganado deja de moverse.

435
00:30:42,960 --> 00:30:44,918
Todos dejamos de movernos.

436
00:30:58,668 --> 00:31:01,501
[ jadeando ]

437
00:31:07,793 --> 00:31:10,960
Va a morir si no se sube
a su caballo.

438
00:31:10,960 --> 00:31:13,585
Sálvelo.

439
00:31:13,585 --> 00:31:17,835
Por favor, Sarah,
súbete al caballo.

440
00:31:17,835 --> 00:31:20,001
Cuando llegues a Darwin,

441
00:31:20,001 --> 00:31:22,793
bebe un vaso de ron por mí.

442
00:31:22,793 --> 00:31:25,501
No. No.

443
00:31:25,501 --> 00:31:28,293
Sarah.
- Soy una tonta.

444
00:31:28,293 --> 00:31:30,418
Fui una tonta.
- No.

445
00:31:30,418 --> 00:31:34,168
¡No! Eres la mujer más valiente
que haya conocido.

446
00:31:34,168 --> 00:31:36,876
Ahora, por una vez en tu vida,
haz lo que te dicen

447
00:31:36,876 --> 00:31:39,501
y súbete al caballo, ¿sí?

448
00:31:43,335 --> 00:31:46,835
- ¡Abre!
- Nullah, abre los ojos.

449
00:31:46,835 --> 00:31:49,626
¡Nullah!
- Abre.

450
00:31:49,626 --> 00:31:51,585
¡Sálvalo!
- ¡Vamos, Nullah!

451
00:31:51,585 --> 00:31:53,210
- ¡Sálvalo!
- ¡Abre los ojos!

452
00:31:55,293 --> 00:31:56,460
NULLAH:
Soy gulapa.

453
00:31:59,960 --> 00:32:02,085
Soy hombre mágico.

454
00:32:02,085 --> 00:32:03,335
Soy hombre mago.

455
00:32:05,876 --> 00:32:10,876
[ cánticos continúan ]

456
00:32:28,418 --> 00:32:32,126
[ Electric Fields: ♪ Antara ]