1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
[ Budjerah y Matt Corby:
♪ The Way ]

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,710
EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES
DEBERÍAN CONSIDERAR

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,085
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA
PUEDE CONTENER IMÁGENES, VOCES
Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,126
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES
Y A LOS ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES

5
00:00:09,126 --> 00:00:11,126
COMO LOS GUARDIANES
TRADICIONALES DE LA TIERRA
EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,

6
00:00:11,126 --> 00:00:13,210
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA
CONEXIÓN CON LA TIERRA,
EL AGUA Y LA COMUNIDAD.

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,668
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS
A LOS ANCIANOS DEL PASADO,
PRESENTE Y NACIENTES.

8
00:00:15,668 --> 00:00:17,210
♪ Solo una

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,918
♪ Gota de

10
00:00:18,918 --> 00:00:22,168
♪ Del cielo como la

11
00:00:22,168 --> 00:00:23,751
♪ Lágrima

12
00:00:23,751 --> 00:00:26,710
♪ Que se forma en mis ojos

13
00:00:26,710 --> 00:00:28,418
♪ Trae

14
00:00:28,418 --> 00:00:30,126
♪ Nueva fuerza

15
00:00:30,126 --> 00:00:33,418
♪ A hacer su reclamación

16
00:00:33,418 --> 00:00:36,710
♪ Regeneración

17
00:00:36,710 --> 00:00:40,501
♪ Para sanar todo nuestro dolor

18
00:00:40,501 --> 00:00:45,793
♪ Cabalga al viento

19
00:00:45,793 --> 00:00:51,793
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

20
00:00:51,793 --> 00:00:56,501
♪ Siéntelo en la lluvia

21
00:00:58,043 --> 00:01:02,918
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

22
00:01:04,460 --> 00:01:09,251
♪ Siéntelo en la lluvia

23
00:01:10,835 --> 00:01:16,126
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

24
00:01:19,710 --> 00:01:21,418
♪ Es hora

25
00:01:21,418 --> 00:01:24,501
♪ De empezar a transmitir

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,543
♪ Las maravillas

27
00:01:26,543 --> 00:01:30,751
♪ De nuestra historia

28
00:01:30,751 --> 00:01:34,210
♪ Nuestro aliento desafía

29
00:01:34,210 --> 00:01:37,418
♪ La página de la historia

30
00:01:37,418 --> 00:01:40,793
♪ Las canciones creadas

31
00:01:40,793 --> 00:01:44,335
♪ El camino que hicimos

32
00:01:44,335 --> 00:01:50,001
♪ Cabalga al viento

33
00:01:50,001 --> 00:01:55,710
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

34
00:01:55,710 --> 00:01:58,293
♪ Siéntelo en la lluvia

35
00:01:58,293 --> 00:02:02,251
♪ Siéntelo en la lluvia

36
00:02:02,251 --> 00:02:04,668
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

37
00:02:04,668 --> 00:02:08,668
♪ El camino, sí, sí, sí

38
00:02:08,668 --> 00:02:11,418
♪ Siéntelo en la lluvia

39
00:02:11,418 --> 00:02:15,001
♪ La lluvia

40
00:02:15,001 --> 00:02:17,418
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

41
00:02:17,418 --> 00:02:20,793
♪ El camino, sí, sí, sí

42
00:02:20,793 --> 00:02:23,251
♪ Siéntelo en la lluvia. ♪

43
00:02:28,876 --> 00:02:32,668
[ viento soplando ]

44
00:02:32,668 --> 00:02:35,126
[ ♪ música inquietante ]

45
00:02:44,168 --> 00:02:46,585
TRAGEDIA
EQUIPO DE ARREO

46
00:02:46,585 --> 00:02:49,251
MUJER: Muertos.
Todos ellos. Eso dijo él.

47
00:02:49,251 --> 00:02:52,126
El piloto bajó
para ver más de cerca.

48
00:02:52,126 --> 00:02:55,376
Estaban muertos como jambas.

49
00:02:55,376 --> 00:02:57,043
Es una verdadera tragedia.

50
00:02:57,043 --> 00:02:58,626
- Qué terrible.

51
00:02:58,626 --> 00:03:00,918
PELUQUERA: Y la noche
antes del baile además.

52
00:03:00,918 --> 00:03:02,960
CATH:
¿Qué hacían en el Kuraman?

53
00:03:04,668 --> 00:03:07,210
CARNEY: Noticia trágica
sobre lady Ashley, capitán.

54
00:03:07,210 --> 00:03:09,501
Pero tengo un negocio
que manejar.

55
00:03:09,501 --> 00:03:11,793
Y usted tiene un ejército
que alimentar.

56
00:03:11,793 --> 00:03:13,168
Así que dejemos
de perder el tiempo.

57
00:03:16,960 --> 00:03:18,793
- Supongo que no es
una verdadera guerra

58
00:03:18,793 --> 00:03:20,835
si no hay alguien
ganando dinero.

59
00:03:23,126 --> 00:03:24,876
- ¿Los tienes listos
para cargar, Neil?

60
00:03:24,876 --> 00:03:26,376
- Sí, estamos listos.

61
00:03:26,376 --> 00:03:30,418
- Porque sospecho que el capitán
pondrá el lápiz contra el papel.

62
00:03:30,418 --> 00:03:33,126
- ¡Alabado sea el rey!

63
00:03:33,126 --> 00:03:34,126
Sí...

64
00:03:36,043 --> 00:03:38,335
GANADO CARNEY
ACUERDO DE COMPRA

65
00:03:38,335 --> 00:03:40,418
[ vaca mugiendo ]

66
00:03:47,043 --> 00:03:49,126
MUJER:
¿De dónde salió?

67
00:03:49,126 --> 00:03:51,585
Oh, mira.

68
00:03:51,585 --> 00:03:53,376
- Hola, pequeñita.

69
00:03:53,376 --> 00:03:55,001
[ muge ]

70
00:03:55,001 --> 00:03:58,043
[ estruendo ]

71
00:03:58,043 --> 00:03:59,376
MUJER:
¿Qué está pasando?

72
00:03:59,376 --> 00:04:00,835
[ pluma contra papel ]

73
00:04:04,376 --> 00:04:06,876
[ ♪ música tensa
intensificándose ]

74
00:04:08,543 --> 00:04:10,210
[ ganado mugiendo ]

75
00:04:12,210 --> 00:04:14,418
[ ganado mugiendo ]

76
00:04:18,001 --> 00:04:20,376
- ¿Qué diablos es eso?

77
00:04:26,710 --> 00:04:28,543
[ ganado mugiendo ]

78
00:04:33,668 --> 00:04:35,085
- ¡Caballeros!

79
00:04:37,585 --> 00:04:40,793
Soy Sarah Ashley,
dueña de Faraway Downs.

80
00:04:40,793 --> 00:04:43,543
Hacemos entrega de 1,500 cabezas

81
00:04:43,543 --> 00:04:45,710
de buenos
shorthorns marcados por FD.

82
00:04:45,710 --> 00:04:48,460
Requerimos de un corral.

83
00:04:48,460 --> 00:04:49,876
- ¡Estamos llenos!

84
00:04:49,876 --> 00:04:51,085
- ¿Según quién?

85
00:04:51,085 --> 00:04:52,293
- El dueño.

86
00:04:52,293 --> 00:04:54,543
- Debe ser el Sr. Carney.

87
00:04:54,543 --> 00:04:55,793
- Correcto, cariño.

88
00:04:58,793 --> 00:05:00,418
DUTTON: Lady Ashley,
soy Emmett Dutton.

89
00:05:00,418 --> 00:05:03,210
Soy el oficial a cargo
de la compra de ganado.

90
00:05:03,210 --> 00:05:05,418
- Aceptaremos 20% menos

91
00:05:05,418 --> 00:05:07,918
de lo que la Empresa
de Ganado Carney está pidiendo.

92
00:05:07,918 --> 00:05:09,293
- ¡No será posible, cariño!

93
00:05:09,293 --> 00:05:11,168
¡Llegas tarde,
el contrato está firmado!

94
00:05:11,168 --> 00:05:13,001
- Este contrato
no es vinculante

95
00:05:13,001 --> 00:05:15,043
hasta que el ganado
esté cargado.

96
00:05:19,001 --> 00:05:21,876
- ¡Carguen
el maldito ganado ahora!

97
00:05:21,876 --> 00:05:23,126
¡Dejen de holgazanear!

98
00:05:23,126 --> 00:05:25,168
¡Lleven ese ganado al barco!

99
00:05:25,168 --> 00:05:26,751
- Usted llévelos directo
al muelle.

100
00:05:26,751 --> 00:05:29,126
Yo intentaré mantener
el ganado de Carney
en el corral.

101
00:05:29,126 --> 00:05:31,710
[ ♪ música de suspenso ]

102
00:05:33,668 --> 00:05:36,626
- ¡Carguen
el maldito ganado ahora!

103
00:05:36,626 --> 00:05:37,710
- Drover.

104
00:05:40,210 --> 00:05:43,626
[ ♪ música majestuosa ]

105
00:05:43,626 --> 00:05:44,918
¡Carguen!

106
00:05:46,751 --> 00:05:47,876
[ latigazo ]

107
00:05:47,876 --> 00:05:49,960
GANADEROS: ¡Saquemos
los toros ahora! ¡Vamos!

108
00:05:49,960 --> 00:05:52,918
- ¿Qué están haciendo?
¡Carguen ese ganado!

109
00:05:54,710 --> 00:05:56,210
¡Carguen!

110
00:06:02,251 --> 00:06:05,335
¡Oye, Bull!
¡Abre el maldito potro!

111
00:06:08,126 --> 00:06:10,376
¡Cierren esa portón!

112
00:06:10,376 --> 00:06:11,751
GANADERO:
¡Cierren el portón!

113
00:06:11,751 --> 00:06:12,960
[ caballo relincha ]

114
00:06:12,960 --> 00:06:14,501
[ ganado mugiendo ]

115
00:06:14,501 --> 00:06:15,710
- ¡Abre el brete!

116
00:06:17,543 --> 00:06:18,960
¡Sí, trampas!

117
00:06:24,335 --> 00:06:26,460
[ hombres ríen ]

118
00:06:26,460 --> 00:06:28,210
¡Te perdiste el barco, cariñito!

119
00:06:28,210 --> 00:06:31,501
GANADERO: ¡Sí, llegas demasiado
tarde, Drover, tonto!

120
00:06:31,501 --> 00:06:34,918
[ hombres ríen ]

121
00:06:34,918 --> 00:06:38,418
[ ♪ música de suspenso ]

122
00:06:42,168 --> 00:06:43,626
- ¡Jia!

123
00:06:47,210 --> 00:06:49,501
[ ♪ música triunfal ]

124
00:06:52,210 --> 00:06:54,835
[ espectadores vitoreando
y chiflando ]

125
00:06:57,751 --> 00:06:59,668
[ ganaderos gritando ]

126
00:06:59,668 --> 00:07:00,793
LADY ASHLEY:
¡Drover!

127
00:07:02,668 --> 00:07:04,085
- ¡Empújalos directo al muelle!

128
00:07:04,085 --> 00:07:06,210
Yo detendré el ganado de Carney
en el barco.

129
00:07:08,543 --> 00:07:10,043
¡Ah, vamos!

130
00:07:11,626 --> 00:07:13,626
[ ♪ música majestuosa ]

131
00:07:20,210 --> 00:07:21,418
- ¡Jia!

132
00:07:27,210 --> 00:07:30,585
ALLSOP: Hay ganado siendo
guiado hacia al muelle.

133
00:07:30,585 --> 00:07:33,876
- Mi esposo debe tener
problemas con la carga.

134
00:07:33,876 --> 00:07:36,668
ALLSOP:
No es ganado Carney.

135
00:07:38,960 --> 00:07:41,043
Es lady Ashley.

136
00:07:43,585 --> 00:07:45,501
Parece que tenemos

137
00:07:45,501 --> 00:07:49,668
algo de competencia
en el negocio de carne otra vez.

138
00:07:49,668 --> 00:07:51,710
[ ♪ ♪ ]

139
00:07:56,085 --> 00:07:59,043
[ ganado mugiendo ]

140
00:07:59,043 --> 00:08:00,376
GANADERO:
¡Quedamos encerrados!

141
00:08:02,626 --> 00:08:06,918
[ grita ]

142
00:08:06,918 --> 00:08:10,376
[ vítores ]

143
00:08:10,376 --> 00:08:12,460
[ ♪ ♪ ]

144
00:08:14,418 --> 00:08:17,501
- ¡Jo! ¡Siga empujándolos!

145
00:08:19,585 --> 00:08:21,668
- ¡Jia!

146
00:08:21,668 --> 00:08:23,710
- ¡Toros atrevidos
por el muelle!

147
00:08:23,710 --> 00:08:25,626
- ¡Toros atrevidos
por el muelle, Sra. Jefa!

148
00:08:43,085 --> 00:08:45,376
- ¡Jia!
DROVER: ¡Eso es Nullah!

149
00:08:45,376 --> 00:08:48,418
MAGARRI: ¡Ya lo tienes!
DROVER: ¡Tú puedes, Nullah!

150
00:08:48,418 --> 00:08:50,668
- Metí al último atrevido toro

151
00:08:50,668 --> 00:08:52,501
en el maldito
gran barco de metal.

152
00:08:52,501 --> 00:08:54,376
[ vítores ]

153
00:08:57,376 --> 00:09:00,251
[ vitorea ]

154
00:09:00,251 --> 00:09:02,210
GRUPO: [cantando]
♪ Y cantó al mirar

155
00:09:02,210 --> 00:09:04,168
♪ Y espero a que su... ♪
- ¡Va a pasar una señora!

156
00:09:04,168 --> 00:09:05,626
¡Va a pasar una señora!

157
00:09:05,626 --> 00:09:08,626
GRUPO: ♪ Vendrás
a vagabundear conmigo

158
00:09:08,626 --> 00:09:10,626
♪ A vagabundear conmigo

159
00:09:10,626 --> 00:09:12,460
♪ A vagabundear conmigo
- [ grita ininteligiblemente ]

160
00:09:12,460 --> 00:09:14,876
[ golpes ]
- ¡Cállense!

161
00:09:14,876 --> 00:09:16,210
No se aceptan mujeres.

162
00:09:16,210 --> 00:09:18,251
La sala de damas es al lado.

163
00:09:18,251 --> 00:09:19,668
[ clientes se quejan ]

164
00:09:19,668 --> 00:09:22,168
HOMBRE: [ ebriamente ]
No es una dama, Ivan.

165
00:09:22,168 --> 00:09:24,085
Acaba de arriar
una manada de ganado

166
00:09:24,085 --> 00:09:25,418
por el Never Never.

167
00:09:25,418 --> 00:09:27,335
Se merece un trago
como cualquier hombre.

168
00:09:27,335 --> 00:09:28,626
[ clientes vitorean ]

169
00:09:28,626 --> 00:09:29,960
- Correcto, maldición.

170
00:09:31,626 --> 00:09:32,960
Correcto, maldición.

171
00:09:39,751 --> 00:09:41,501
RON POOR FELLA

172
00:09:45,251 --> 00:09:47,168
Nunca bebo Poor Fella solo.

173
00:09:52,210 --> 00:09:54,126
[ clientes vitorean ]

174
00:09:54,126 --> 00:09:56,043
[ resuella ]

175
00:09:56,043 --> 00:09:57,001
- ¡Vaya!

176
00:09:57,001 --> 00:10:00,001
[ ambos ríen ]

177
00:10:03,918 --> 00:10:07,085
[ timbre de teléfono ]

178
00:10:07,085 --> 00:10:09,043
CARNEY: No quería ver
ni una sola bestia

179
00:10:09,043 --> 00:10:13,335
de Faraway Downs poner su pezuña
en ese muelle, Neil.

180
00:10:13,335 --> 00:10:15,418
Pero eso pasa cuando envías
a un muchacho

181
00:10:15,418 --> 00:10:17,043
a hacer el trabajo
de un hombre.

182
00:10:17,043 --> 00:10:18,543
Me ocuparé de ello yo mismo.

183
00:10:30,876 --> 00:10:34,793
NULLAH: Así que todos
tienen lo que quieren.

184
00:10:34,793 --> 00:10:37,376
Todos felices.

185
00:10:37,376 --> 00:10:42,043
La Sra. Jefa pudo vender
esos toros y gana dinero.

186
00:10:42,043 --> 00:10:44,960
DROVER:
Shh. Eso es. Buena chica.

187
00:10:44,960 --> 00:10:48,876
NULLAH: Drover, él obtiene
ese caballo, Capricornia.

188
00:10:48,876 --> 00:10:51,293
Eso es. Buena chica.

189
00:10:51,293 --> 00:10:54,626
NULLAH: Todos felices,
excepto yo.

190
00:10:56,293 --> 00:11:01,126
Porque no soy blanco.
Tampoco soy negro.

191
00:11:01,126 --> 00:11:03,501
Yo mestizo.

192
00:11:03,501 --> 00:11:04,626
Mulato.

193
00:11:06,210 --> 00:11:07,835
Yo no pertenezco a nadie.

194
00:11:11,501 --> 00:11:14,043
[ Drover chasquea lengua ]

195
00:11:18,126 --> 00:11:19,793
DROVER: Eso es.

196
00:11:19,793 --> 00:11:22,210
[ caballo relincha suavemente ]

197
00:11:22,210 --> 00:11:23,918
Buena chica.

198
00:11:23,918 --> 00:11:26,543
Atrás, atrás, atrás, atrás.

199
00:11:26,543 --> 00:11:28,668
Buena chica.

200
00:11:28,668 --> 00:11:30,585
Shh.

201
00:11:32,335 --> 00:11:34,126
Tranquila. Bien, bien.

202
00:11:34,126 --> 00:11:36,085
Eso es.

203
00:11:36,085 --> 00:11:38,876
[ Drover murmullando ]

204
00:11:41,043 --> 00:11:45,126
Buena chica. Eso es. Shh.

205
00:11:45,126 --> 00:11:47,460
- Realmente tienes un don
con los caballos.

206
00:11:49,626 --> 00:11:51,126
[ Drover chasquea lengua ]

207
00:11:51,126 --> 00:11:52,543
- Arriba, arriba, arriba.

208
00:11:58,793 --> 00:12:00,876
Te ves distinta.

209
00:12:00,876 --> 00:12:02,876
- Acepté ser patrona del baile

210
00:12:02,876 --> 00:12:04,960
en la Casa de Gobierno
mañana en la noche.

211
00:12:04,960 --> 00:12:06,335
- Oh, ¿sí? ¿Y?

212
00:12:09,210 --> 00:12:10,710
- Drover, yo...

213
00:12:13,085 --> 00:12:15,168
Voy a terminar
lo que comenzó Maitland,

214
00:12:15,168 --> 00:12:19,085
y le devolveré la vida
a Faraway Downs.

215
00:12:19,085 --> 00:12:20,543
- No te entiendo.

216
00:12:20,543 --> 00:12:23,585
- Bien, es perfecto.
Necesitaré un mánager.

217
00:12:25,501 --> 00:12:29,043
Pues pensé que...
sería un buen trabajo para ti.

218
00:12:33,626 --> 00:12:36,126
De todas formas,
casi olvido algo. [ ríe ]

219
00:12:36,126 --> 00:12:37,543
- Espera, espera, espera.
- Tengo, tengo un traje para ti.

220
00:12:37,543 --> 00:12:39,835
- Para, no hagas eso,
no hagas eso.

221
00:12:39,835 --> 00:12:41,043
- ¿Hacer qué?

222
00:12:41,043 --> 00:12:42,960
- Lo que haces cuando se te
llena la cabeza de ideas.

223
00:12:42,960 --> 00:12:44,335
- ¿Como cruzar el Kuraman?

224
00:12:44,335 --> 00:12:47,835
- Vamos, amiga.
No sabes de qué estás hablando.

225
00:12:47,835 --> 00:12:50,001
¿Dirigir un rancho? ¿Mánager?

226
00:12:50,001 --> 00:12:51,168
Soy un arriero.

227
00:12:51,168 --> 00:12:53,460
Ningún hombre me contrata
y ningún hombre me despide.

228
00:12:55,168 --> 00:12:57,835
- ¿No quieres ir al baile?
- ¿Al baile?

229
00:12:59,918 --> 00:13:01,293
Sarah...

230
00:13:02,960 --> 00:13:05,918
para ese grupo allá arriba
podría ser negro.

231
00:13:05,918 --> 00:13:09,210
¿Sí? Me junto con dingos, no...

232
00:13:09,210 --> 00:13:10,460
no duquesas.

233
00:13:12,043 --> 00:13:15,335
Ellos no se meten en mi camino,
y yo no me meto en el suyo.

234
00:13:17,168 --> 00:13:19,418
Así son las cosas.

235
00:13:19,418 --> 00:13:22,668
- Solo porque sea así,
no significa que deba serlo.

236
00:13:28,001 --> 00:13:29,626
- Así son las cosas.

237
00:13:38,043 --> 00:13:39,293
- Espera un momento.

238
00:13:42,626 --> 00:13:44,001
Casi se me olvida.

239
00:13:49,085 --> 00:13:50,376
Tu cheque.

240
00:13:54,876 --> 00:13:57,001
[ Drover suspira ]

241
00:13:57,001 --> 00:13:57,835
- Gracias.

242
00:13:59,710 --> 00:14:01,168
- No, gracias a ti.

243
00:14:06,460 --> 00:14:08,251
BANDY:
Anímate, pequeñito.

244
00:14:08,251 --> 00:14:12,293
Tú y ese chino me llevarán
a una noche de cine.

245
00:14:12,293 --> 00:14:13,585
- ¿Cómo?

246
00:14:13,585 --> 00:14:15,835
- No puedes llevar
a un mestizo a ver película.

247
00:14:15,835 --> 00:14:18,460
Si lo ven los policías,
se lo llevarán.

248
00:14:18,460 --> 00:14:22,126
Se lo darán a la iglesia,
lo enviarán a Isla de la Misión.

249
00:14:22,126 --> 00:14:25,251
- No será mestizo.

250
00:14:25,251 --> 00:14:29,460
Tiene todo el derecho
de estar ahí.

251
00:14:29,460 --> 00:14:32,293
Usamos magia.

252
00:14:32,293 --> 00:14:35,043
Tienes todo el derecho
de estar ahí.

253
00:14:40,460 --> 00:14:42,710
Porque eres un niño especial.

254
00:14:42,710 --> 00:14:45,126
Es un niño especial.

255
00:14:45,126 --> 00:14:48,793
Nadie evitará que vayas.
Nadie.

256
00:14:48,793 --> 00:14:51,501
♪ En algún lugar

257
00:14:51,501 --> 00:14:54,710
♪ Sobre el arcoíris

258
00:14:54,710 --> 00:14:59,876
♪ Muy en lo alto

259
00:14:59,876 --> 00:15:05,126
♪ Hay una tierra
sobre la que escuché

260
00:15:05,126 --> 00:15:10,251
♪ Una vez
en una canción de cuna

261
00:15:10,251 --> 00:15:13,251
♪ En algún lugar

262
00:15:13,251 --> 00:15:17,001
♪ Sobre el arcoíris

263
00:15:17,001 --> 00:15:21,751
♪ Los cielos son azules

264
00:15:21,751 --> 00:15:24,793
♪ Y los sueños

265
00:15:24,793 --> 00:15:27,835
♪ Que te atreves a soñar

266
00:15:27,835 --> 00:15:32,835
♪ Realmente se vuelven realidad

267
00:15:32,835 --> 00:15:36,210
[ tocando música jazz ]

268
00:15:37,918 --> 00:15:40,001
- Qué bueno de su parte,
lady Ashley,

269
00:15:40,001 --> 00:15:42,210
tomar interés en el trabajo
del Dr. Barker,

270
00:15:42,210 --> 00:15:43,335
en la misión.

271
00:15:43,335 --> 00:15:44,918
- De hecho, administrador,

272
00:15:44,918 --> 00:15:47,335
mi interés tiene
tiene un origen personal.

273
00:15:47,335 --> 00:15:49,835
- Pues debo decir, lady Ashley,
yo creo que es muy amable...

274
00:15:49,835 --> 00:15:52,376
- Oh, espectacular.
- ¿Me disculpa?

275
00:15:52,376 --> 00:15:55,501
- ...entre las luces guías
de Darwin.

276
00:15:55,501 --> 00:15:57,585
LADY ASHLEY: Me preguntaba
si puede presentarme
al Dr. Barker--

277
00:15:57,585 --> 00:16:00,085
DUTTON: ¿Sarah?
- Ah, capitán Dutton.

278
00:16:00,085 --> 00:16:01,293
- Lady Ashley

279
00:16:01,293 --> 00:16:03,585
la dejo en las capaces manos
del capitán.

280
00:16:03,585 --> 00:16:07,710
Estoy seguro de que le alegrará
presentarle al Dr. Barker.

281
00:16:07,710 --> 00:16:09,460
- Su esposo está
recién enterrado

282
00:16:09,460 --> 00:16:11,543
y allí está jugueteando
con el capitán.

283
00:16:11,543 --> 00:16:13,460
Y ese vestido.

284
00:16:13,460 --> 00:16:16,251
- Sí, las pujas
serán muy altas.

285
00:16:16,251 --> 00:16:17,710
LADY ASHLEY:
Es un niñito,

286
00:16:17,710 --> 00:16:19,376
necesita de alguien
que lo cuide.

287
00:16:19,376 --> 00:16:21,710
- Sarah--
- Estoy desesperada por hablar
con el Dr. Barker.

288
00:16:21,710 --> 00:16:23,376
Voy a adoptarlo.

289
00:16:23,376 --> 00:16:25,501
Es solo cuestión de tiempo
antes de que se lo lleven.

290
00:16:25,501 --> 00:16:27,126
DUTTON: Adoptar a un niño
aborigen, Sarah,

291
00:16:27,126 --> 00:16:28,418
es mucho más complicado que--

292
00:16:28,418 --> 00:16:29,960
- ¡Neil!

293
00:16:29,960 --> 00:16:32,501
Vamos, quiero hablar
con lady Ashley.

294
00:16:32,501 --> 00:16:34,793
- Sí, no, lo haremos más tarde,
querida.

295
00:16:34,793 --> 00:16:36,668
- No me molestaría si pujas por
ella en la subasta esta noche.

296
00:16:36,668 --> 00:16:38,043
No me pondré celosa.

297
00:16:38,043 --> 00:16:39,751
Ella es una inspiración.

298
00:16:39,751 --> 00:16:42,001
- Sí, no,
está llena de sorpresas.

299
00:16:42,001 --> 00:16:44,210
- Pero, doctor, claramente
la vida en el rancho,

300
00:16:44,210 --> 00:16:45,501
con gente que cuide
de estos niños,

301
00:16:45,501 --> 00:16:48,418
es mucho mejor que una vida
en una institución del gobierno.

302
00:16:48,418 --> 00:16:50,460
- Ah... la subasta.

303
00:16:50,460 --> 00:16:53,751
- Nuestra amable patrocinadora,
lady Ashley.

304
00:16:53,751 --> 00:16:56,251
[ aplausos ]

305
00:16:56,251 --> 00:16:58,751
Y ahora
para la subasta tradicional

306
00:16:58,751 --> 00:17:01,960
del primer baile
con nuestra invitada de honor.

307
00:17:01,960 --> 00:17:04,293
LADY ASHLEY: Doctor,
debe concordar conmigo.

308
00:17:04,293 --> 00:17:06,751
- Los niños mestizos
deben ser extraídos

309
00:17:06,751 --> 00:17:09,210
de los primitivos
aborígenes completos.

310
00:17:09,210 --> 00:17:11,668
¿Cómo más podríamos
quitarles lo negro?

311
00:17:11,668 --> 00:17:13,960
- ¿Escucha una primera puja?

312
00:17:13,960 --> 00:17:15,210
- £5 aquí.

313
00:17:15,210 --> 00:17:18,376
- ¡Pues yo pago más que eso
por un baile con la Sra. Allsop!

314
00:17:18,376 --> 00:17:20,210
- ¿Alguien le ha preguntado
a las madres

315
00:17:20,210 --> 00:17:21,376
cómo se sienten sobre esto?

316
00:17:21,376 --> 00:17:22,793
- Lady Ashley, por favor--

317
00:17:22,793 --> 00:17:24,918
- Para ayudar en la guerra,
¿acaso escucho...?

318
00:17:24,918 --> 00:17:26,293
- Es un hecho científico.

319
00:17:26,293 --> 00:17:28,793
La madre aborigen pronto
olvida a su retoño.

320
00:17:28,793 --> 00:17:30,626
- ¡Oh, £50!

321
00:17:30,626 --> 00:17:32,835
ALLSOP: ¡£50!
MUJER: ¡Capitán Dutton!

322
00:17:32,835 --> 00:17:34,751
- ¡£70!
- ¡£95!

323
00:17:34,751 --> 00:17:38,251
- Ninguna madre olvida
a su hijo, Dr. Barker.

324
00:17:38,251 --> 00:17:39,918
- Lady Ashley.
- HOMBRE: ¡£96!

325
00:17:39,918 --> 00:17:42,626
- Esto es muy inapropiado.
- ¡£100!

326
00:17:42,626 --> 00:17:45,376
- Oh, bien, eso es
un nuevo récord.

327
00:17:45,376 --> 00:17:47,376
- No podemos preguntarle
a los padres, ¿verdad?

328
00:17:47,376 --> 00:17:49,793
- ¿Cómo se atreve?
- ¡A la una!

329
00:17:49,793 --> 00:17:52,543
- Oh, quizá deberíamos.
- ¡A las dos!

330
00:17:52,543 --> 00:17:54,085
LADY ASHLEY: Después de todo,
están en esta misma sala.

331
00:17:54,085 --> 00:17:55,460
- ¡Es una mentira!
- ¡Y...!

332
00:17:55,460 --> 00:17:56,918
CARNEY:
¡£500!

333
00:17:56,918 --> 00:17:58,626
[ espectadores resuellan ]

334
00:18:01,168 --> 00:18:03,793
ALLSOP: ¡£500!

335
00:18:03,793 --> 00:18:09,043
Vaya, ¿acaso no es el hombre...
[ ríe ]

336
00:18:09,043 --> 00:18:11,335
que, casi por sí solo,

337
00:18:11,335 --> 00:18:13,960
convirtió a la industria
de carne australiana

338
00:18:13,960 --> 00:18:16,126
en lo que es hoy en día?

339
00:18:16,126 --> 00:18:21,126
El Sr. Rey Carney
de la Empresa de Ganado Carney.

340
00:18:25,710 --> 00:18:27,835
- Por el beneficio
de las misiones.

341
00:18:31,126 --> 00:18:35,460
ALLSOP: Bien, no queda
nada más para decir,

342
00:18:35,460 --> 00:18:38,335
¡que el Rey tome su premio!

343
00:18:38,335 --> 00:18:40,876
[ público vitorea ]

344
00:18:40,876 --> 00:18:44,501
[ ♪ música jazz ]

345
00:18:44,501 --> 00:18:46,126
FOTÓGRAFO: ¿Puedo tomarles
una foto, por favor?

346
00:18:46,126 --> 00:18:48,335
Sonrían para la cámara. Ah.

347
00:18:52,835 --> 00:18:54,543
- Permítame decirle,
lady Ashley,

348
00:18:54,543 --> 00:18:58,001
lo mucho que lamenté
saber de la muerte de su esposo

349
00:18:58,001 --> 00:19:00,793
a manos de ese, pues, salvaje.

350
00:19:00,793 --> 00:19:02,585
- Un salvaje, sí, Sr. Carney.

351
00:19:02,585 --> 00:19:05,085
Pero ambos sabemos
que mi esposo

352
00:19:05,085 --> 00:19:07,585
no fue asesinado
por un aborigen.

353
00:19:07,585 --> 00:19:10,251
- No, no sabía eso.

354
00:19:10,251 --> 00:19:11,960
- Quizá debería preguntarle
al Sr. Fletcher.

355
00:19:15,293 --> 00:19:17,043
- ¿Está haciendo acusaciones?

356
00:19:17,043 --> 00:19:19,543
- Ninguna que pueda demostrar.

357
00:19:19,543 --> 00:19:21,876
- En los negocios,
he tenido fortuna.

358
00:19:21,876 --> 00:19:25,126
En la familia, un poco menos.

359
00:19:25,126 --> 00:19:28,335
Estoy preparado a llegar
a £75,000.

360
00:19:28,335 --> 00:19:30,293
- No se trata del dinero,
Sr. Carney.

361
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Hay un niñito, hay...

362
00:19:33,793 --> 00:19:36,710
Hay gente que vive...

363
00:19:36,710 --> 00:19:39,876
Que vive en el rancho
por quienes soy responsable.

364
00:19:39,876 --> 00:19:42,460
- ¿Y quién los cuidará a ellos?

365
00:19:42,460 --> 00:19:45,585
Un rancho de ganado
es como un país.

366
00:19:45,585 --> 00:19:49,210
Y usted no tiene a nadie
que lo cuide.

367
00:19:49,210 --> 00:19:51,751
Bien, yo puedo ofrecer
protección

368
00:19:51,751 --> 00:19:55,001
a cada hombre, mujer

369
00:19:55,001 --> 00:19:57,418
y niño.

370
00:19:57,418 --> 00:19:59,251
- ¿Y niño? Usted...

371
00:19:59,251 --> 00:20:00,960
¿Usted dejaría que se quedara?

372
00:20:00,960 --> 00:20:02,376
¿No lo se lo entregará a...?

373
00:20:04,335 --> 00:20:06,335
¿Cómo puedo creer su palabra?

374
00:20:08,043 --> 00:20:10,293
- Lo pondré en un contrato.

375
00:20:10,293 --> 00:20:12,418
ALLSOP:
El Rey Carney y lady Ashley.

376
00:20:12,418 --> 00:20:14,543
Eso sí que fue un placer.

377
00:20:14,543 --> 00:20:15,751
[ vítores ]

378
00:20:15,751 --> 00:20:17,751
No conozco a nadie más
que pueda cerrar un trato

379
00:20:17,751 --> 00:20:19,918
más rápido que el Rey Carney.

380
00:20:21,793 --> 00:20:24,876
Ahora, la rifa,
para ayudar en la guerra...

381
00:20:24,876 --> 00:20:26,960
- Él último barco volador

382
00:20:26,960 --> 00:20:29,501
se va mañana, por la guerra.

383
00:20:35,710 --> 00:20:39,835
¿Le digo a mi abogado
que formule el contrato?

384
00:20:39,835 --> 00:20:42,543
ALLSOP: El verdadero australiano
de sangre azul,

385
00:20:42,543 --> 00:20:45,085
como el Rey Carney, es--

386
00:20:47,126 --> 00:20:49,543
[ murmullos ]

387
00:20:55,585 --> 00:20:58,085
- Infórmele a su abogado.

388
00:20:58,085 --> 00:20:59,585
- Eh...

389
00:21:07,460 --> 00:21:11,376
[ ♪ música emocionante ]

390
00:21:17,376 --> 00:21:19,085
Infórmele a su abogado

391
00:21:19,085 --> 00:21:21,835
que Faraway Downs
ya no está a la venta.

392
00:21:31,210 --> 00:21:32,835
- ¡Foxtrot!

393
00:21:32,835 --> 00:21:35,751
[ ♪ suena música jazz ]

394
00:22:06,543 --> 00:22:08,793
- Aquí estás.

395
00:22:08,793 --> 00:22:10,585
- Sí, bueno, no creíste
que desperdiciaría

396
00:22:10,585 --> 00:22:12,043
mi lección de baile, ¿verdad?

397
00:22:15,543 --> 00:22:19,001
Démosle a los desgraciados
algo de lo que hablar, ¿ah?

398
00:22:19,001 --> 00:22:20,126
- Oh, vaya.

399
00:22:24,418 --> 00:22:26,876
- Invitó a ese hombre.

400
00:22:26,876 --> 00:22:29,126
- Hola, Doris.
- ¿Quieres un trago, Drover?

401
00:22:29,126 --> 00:22:30,585
- Sí, una cerveza
estaría bien.

402
00:22:30,585 --> 00:22:32,126
Buen día, querida.
Lindo vestido.

403
00:22:34,210 --> 00:22:36,210
[ ♪ ♪ ]

404
00:22:43,835 --> 00:22:46,001
Muy bien.
- ¿Baile del zorro?

405
00:22:46,001 --> 00:22:48,168
- Baile del zorro.
- Mhm.

406
00:22:49,876 --> 00:22:51,126
- Atrás.
- Atrás.

407
00:22:51,126 --> 00:22:53,293
- Atrás.
- Paso. Frente.

408
00:22:53,293 --> 00:22:55,043
Paso, paso...
- Lo siento.

409
00:23:18,585 --> 00:23:21,376
- ¡Muy bien, es el Hokey-Pokey!

410
00:23:21,376 --> 00:23:23,210
[ ♪ banda tocando
The Hokey-Pokey ]

411
00:23:23,210 --> 00:23:25,335
MUJER: ♪ Pones tu pie
derecho en... ♪

412
00:23:25,335 --> 00:23:28,251
- Fue todo un espectáculo
en el muelle.

413
00:23:28,251 --> 00:23:30,585
Emmet Dutton.
- Drover.

414
00:23:30,585 --> 00:23:32,876
Sí, tu reputación te precede.

415
00:23:32,876 --> 00:23:36,543
Pero no creí
que te gustara bailar.

416
00:23:36,543 --> 00:23:38,376
- Sí, pues...

417
00:23:38,376 --> 00:23:41,418
estas son circunstancias
extraordinarias.

418
00:23:41,418 --> 00:23:43,126
- Sí, ella lo es.

419
00:23:43,126 --> 00:23:44,543
FLETCHER:
Oye, Drover.

420
00:23:44,543 --> 00:23:47,710
¿Ella te pagará por esta parte
del trabajo también?

421
00:23:47,710 --> 00:23:49,501
- Está bien, Drover.

422
00:23:49,501 --> 00:23:51,835
- ¿Por qué no vas a dormir
tu embriaguez, Fletcher?

423
00:23:51,835 --> 00:23:52,960
FLETCHER:
Sí.

424
00:23:52,960 --> 00:23:54,626
- Espero con gusto
volver a hacer negocios
contigo, Emmett.

425
00:23:54,626 --> 00:23:55,876
- Igualmente.

426
00:23:55,876 --> 00:23:59,418
- Ahora, nos...

427
00:23:59,418 --> 00:24:03,626
Nos iremos y el Sr. Drover
me escoltará a casa.

428
00:24:03,626 --> 00:24:06,418
- Al menos, si se enferma,
podrás llevarla a un hospital.

429
00:24:06,418 --> 00:24:08,835
DUTTON: Muy bien.
Creo que es suficiente.

430
00:24:08,835 --> 00:24:11,001
Mejor ven conmigo.
- ¿Sí?

431
00:24:11,001 --> 00:24:12,710
♪ Pones tu brazo
izquierdo afuera

432
00:24:12,710 --> 00:24:14,585
♪ Pones tu brazo
izquierdo adentro

433
00:24:14,585 --> 00:24:16,918
♪ Y luego lo sacudes todo

434
00:24:16,918 --> 00:24:20,876
♪ Haces el Hokey-Pokey
y te das una vuelta

435
00:24:20,876 --> 00:24:23,585
♪ De eso se trata

436
00:24:23,585 --> 00:24:25,501
♪ Pones tu pie
izquierdo adentro

437
00:24:25,501 --> 00:24:27,751
♪ Pones tu pie
izquierdo afuera

438
00:24:27,751 --> 00:24:29,710
♪ Pones tu pie
izquierdo adentro

439
00:24:29,710 --> 00:24:31,293
♪ Y luego lo sacudes todo

440
00:24:31,293 --> 00:24:33,751
[ Fletcher ríe ]
♪ Haces el Hokey-Pokey

441
00:24:33,751 --> 00:24:35,710
♪ Y te das una vuelta

442
00:24:35,710 --> 00:24:37,918
♪ De eso se trata

443
00:24:37,918 --> 00:24:39,876
[ continúa riéndose ]

444
00:24:39,876 --> 00:24:41,251
[ trueno ]

445
00:24:41,251 --> 00:24:43,085
[ grita ]

446
00:24:43,085 --> 00:24:45,626
[ ♪ The Hokey-Pokey
se desvanece ]

447
00:24:45,626 --> 00:24:49,793
[ ♪ música amenazante
de la película ]

448
00:24:49,793 --> 00:24:52,918
[ truenos ]

449
00:24:56,751 --> 00:24:59,418
- Ahí está. La primera tormenta
de la humedad.

450
00:24:59,418 --> 00:25:00,626
[ Lady Ashley suspira ]

451
00:25:02,960 --> 00:25:05,293
- ¿Cómo es?

452
00:25:05,293 --> 00:25:06,918
- Es hermoso.

453
00:25:06,918 --> 00:25:08,960
Hay millones de aves.

454
00:25:08,960 --> 00:25:11,085
Los riachuelos
se convierten en ríos.

455
00:25:11,085 --> 00:25:13,335
Llanos secos en lagos.

456
00:25:13,335 --> 00:25:17,126
Faraway Downs renacerá
como una isla,

457
00:25:17,126 --> 00:25:19,335
verde y floreado,
y lleno de vida.

458
00:25:19,335 --> 00:25:21,460
HOMBRE: ¡Cuidado ahí!
- ¡Vaya, vaya, rápido, rápido!

459
00:25:21,460 --> 00:25:23,210
- ¡Aislados del resto del mundo!

460
00:25:25,251 --> 00:25:28,001
- Sarah.
- ¿Mmh?

461
00:25:28,001 --> 00:25:31,043
- Cuando esté seco,
me iré a arrear.

462
00:25:34,085 --> 00:25:36,251
[ truenos ]

463
00:25:40,543 --> 00:25:42,418
- Pero ahora mismo
está lloviendo.

464
00:25:45,376 --> 00:25:48,001
[ vítores ]

465
00:26:01,543 --> 00:26:03,376
[ ♪ música emocionante ]

466
00:26:03,376 --> 00:26:05,418
BANDY:
¡Sing Song, vamos!

467
00:26:12,543 --> 00:26:15,501
DOROTHY: ¿Oh, me ayudarías?
¿Puedes ayudarme?

468
00:26:15,501 --> 00:26:17,668
GLINDA:
Ya no necesitas más ayuda.

469
00:26:17,668 --> 00:26:20,168
Siempre tuviste el poder
de volver a Kansas.

470
00:26:20,168 --> 00:26:21,668
- ¿Lo tengo?

471
00:26:21,668 --> 00:26:23,585
- ¿Y por qué
no le dijiste antes?

472
00:26:23,585 --> 00:26:25,668
- Porque no me habría creído.

473
00:26:25,668 --> 00:26:30,251
♪ Siéntelo en el viento

474
00:26:31,793 --> 00:26:34,376
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

475
00:26:34,376 --> 00:26:38,543
♪ El camino, sí, sí, sí

476
00:26:38,543 --> 00:26:42,210
♪ Siéntelo en la lluvia... ♪

477
00:26:42,210 --> 00:26:44,626
- ¡Ah! ¡Sí, sí!

478
00:26:44,626 --> 00:26:48,585
♪ ¿Puedes encontrar el camino? ♪

479
00:26:50,960 --> 00:26:52,835
[ música se desvanece ]

480
00:26:56,626 --> 00:26:59,710
[ música siniestra ]

481
00:27:03,168 --> 00:27:05,835
[ ♪ música suave ]

482
00:27:24,876 --> 00:27:29,168
[ ♪ música siniestra
intensificándose ]

483
00:27:29,168 --> 00:27:31,085
- Maitland Ashley
encontró la muerte

484
00:27:31,085 --> 00:27:33,668
a manos de un salvaje,

485
00:27:33,668 --> 00:27:36,418
¿no?

486
00:27:36,418 --> 00:27:37,460
Eres un idiota.

487
00:27:39,293 --> 00:27:40,251
¡Levántate!

488
00:27:48,668 --> 00:27:50,501
No te dije que entraras.

489
00:27:54,501 --> 00:27:58,210
[ ♪ música tensa ]

490
00:28:05,251 --> 00:28:08,501
- No existe un lugar
como el hogar.

491
00:28:37,085 --> 00:28:38,751
[ exhala ]

492
00:29:00,918 --> 00:29:04,793
[ ♪ música romántica suave ]

493
00:29:33,835 --> 00:29:37,918
[ ♪ música romántica
intensificándose ]

494
00:29:58,668 --> 00:30:02,501
[ ♪ música majestuosa suave ]

495
00:30:26,918 --> 00:30:30,168
[ ♪ música majestuosa
intensificándose ]

496
00:30:33,210 --> 00:30:36,460
NULLAH: La Sra. Jefa,
ella arregla la casa.

497
00:30:38,835 --> 00:30:40,585
[ Drover gritando ]

498
00:30:40,585 --> 00:30:43,376
Drover, él doma caballos.

499
00:30:50,876 --> 00:30:52,251
¡Sí!

500
00:30:55,751 --> 00:30:59,751
Por primera vez escucho
esa cosa llamada...

501
00:30:59,751 --> 00:31:00,918
Navidad.

502
00:31:00,918 --> 00:31:03,126
[ risas ]

503
00:31:04,751 --> 00:31:07,210
Luego la lluvia para.

504
00:31:08,710 --> 00:31:12,376
La tierra se vuelve marrón.

505
00:31:12,376 --> 00:31:15,918
Y Drover se va a arrear.

506
00:31:20,585 --> 00:31:21,876
Yo y mi perra, Jedda,

507
00:31:21,876 --> 00:31:24,001
ayudamos a la Sra. Jefa
con todo el trabajo.

508
00:31:24,001 --> 00:31:25,876
A buscar
a esas atrevidas vacas.

509
00:31:25,876 --> 00:31:27,501
Y a marcar a los toros.

510
00:31:29,626 --> 00:31:32,085
Sin importar
cuánto hayamos trabajado,

511
00:31:32,085 --> 00:31:36,001
esa Sra. Jefa siempre
extraña a Drover.

512
00:31:37,793 --> 00:31:41,043
Pero yo sé que volverá.

513
00:31:51,001 --> 00:31:53,835
[ ♪ música majestuosa ]

514
00:31:56,043 --> 00:31:59,793
Rey George me enseña.
La lluvia caerá.

515
00:31:59,793 --> 00:32:01,751
La hierba crecerá verde.

516
00:32:01,751 --> 00:32:05,335
Y la vida...
comienza otra vez.

517
00:32:09,918 --> 00:32:11,418
- ¡Uh, Sarah!

518
00:32:25,793 --> 00:32:28,293
- Sarah Ashley
es una mujer impresionante.

519
00:32:28,293 --> 00:32:29,335
Dame eso.

520
00:32:34,835 --> 00:32:37,085
Magnífico.

521
00:32:37,085 --> 00:32:40,668
Y es una buena influencia
para Cath.

522
00:32:48,168 --> 00:32:49,960
[ disparo ]
¡Lo tengo!

523
00:32:49,960 --> 00:32:52,001
[ aves trinando ]

524
00:32:52,001 --> 00:32:54,626
Según lo que a mí respecta,

525
00:32:54,626 --> 00:32:57,085
puede quedarse
con Faraway Downs.

526
00:32:57,085 --> 00:32:59,168
- ¡Es mío!

527
00:32:59,168 --> 00:33:00,876
Mi padre le dio su vida
a esa propiedad.

528
00:33:00,876 --> 00:33:02,460
CARNEY:
[ ríe ] ¿Tuyo?

529
00:33:02,460 --> 00:33:03,668
- Nuestro, quise decir.

530
00:33:03,668 --> 00:33:05,876
Siempre fue parte
de su plan, Rey.

531
00:33:05,876 --> 00:33:07,418
- Tú no eres parte
de ningún plan

532
00:33:07,418 --> 00:33:09,501
que concierne
a esta familia, Neil.

533
00:33:09,501 --> 00:33:11,001
La Empresa de Ganado Carney

534
00:33:11,001 --> 00:33:14,418
siempre estará
al nombre de Cath.

535
00:33:14,418 --> 00:33:17,085
Y si algo le llega
a pasar a mi pequeña,

536
00:33:17,085 --> 00:33:19,001
tú quedas en la calle.

537
00:33:19,001 --> 00:33:20,835
[ ríe ]

538
00:33:20,835 --> 00:33:22,210
- Uh. Sí.

539
00:33:22,210 --> 00:33:24,501
- ¡Ahora recarga!
Iré a orinar.

540
00:33:31,585 --> 00:33:34,001
[ ♪ música siniestra ]

541
00:33:41,085 --> 00:33:44,001
Hola, pequeñito.
¿Viniste a orinar también?

542
00:33:44,001 --> 00:33:46,335
[ ríe ]

543
00:33:46,335 --> 00:33:47,835
[ se queja ]

544
00:33:52,210 --> 00:33:54,585
- Faraway Downs es mi terreno
por derecho.

545
00:33:54,585 --> 00:33:56,460
- ¿De qué estás hablando, Neil?

546
00:33:56,460 --> 00:33:58,543
¡No tienes las agallas

547
00:33:58,543 --> 00:34:00,335
de orinar en tus propios
pantalones,

548
00:34:00,335 --> 00:34:01,918
menos de dispararme!

549
00:34:01,918 --> 00:34:05,210
- La naturaleza se hará cargo.
¿Me entiendes?

550
00:34:05,210 --> 00:34:08,376
[ gruñido ]

551
00:34:08,376 --> 00:34:10,710
[ Carney gritando ]

552
00:34:19,751 --> 00:34:21,918
[ gritos paran ]

553
00:34:21,918 --> 00:34:24,835
Fue terrible ver...

554
00:34:24,835 --> 00:34:26,418
un ataque tan salvaje.

555
00:34:29,460 --> 00:34:32,543
Fui por mi arma,

556
00:34:32,543 --> 00:34:36,335
puse dos cartuchos
tan rápido como pude...

557
00:34:36,335 --> 00:34:37,543
[ ♪ melodía de Amazing Grace ]

558
00:34:37,543 --> 00:34:39,793
Estaba gritando.

559
00:34:39,793 --> 00:34:42,085
Rogando por ayuda.

560
00:34:42,085 --> 00:34:46,168
Pero, para cuando desmonté

561
00:34:46,168 --> 00:34:47,501
era demasiado tarde.

562
00:34:49,251 --> 00:34:51,543
Luego miré de vuelta
al ojo de agua,

563
00:34:51,543 --> 00:34:54,543
pero había vuelto al estado
en que Dios lo hizo.

564
00:34:54,543 --> 00:34:56,710
Estaba calmado, sereno.

565
00:34:59,001 --> 00:35:02,085
Era casi hermoso.

566
00:35:02,085 --> 00:35:03,751
Sí.

567
00:35:03,751 --> 00:35:06,418
Como si la naturaleza
se hubiera hecho cargo.

568
00:35:13,460 --> 00:35:16,251
[ ♪ Amazing Grace
(en lengua aborigen) ]