1
00:00:01,001 --> 00:00:02,001
[ Budjerah y Matt Corby:
♪ The Way ]

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,710
EL PÚBLICO ABORIGEN E ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES
DEBERÍAN CONSIDERAR

3
00:00:04,710 --> 00:00:07,085
QUE EL SIGUIENTE PROGRAMA
PUEDE CONTENER IMÁGENES, VOCES
Y ARTE DE PERSONAS FALLECIDAS.

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,126
RECONOCEMOS A LOS ABORÍGENES
Y A LOS ISLEÑOS
DEL ESTRECHO TORRES

5
00:00:09,126 --> 00:00:11,126
COMO LOS GUARDIANES
TRADICIONALES DE LA TIERRA
EN LA QUE TRABAJAMOS Y VIVIMOS,

6
00:00:11,126 --> 00:00:13,210
Y RECONOCEMOS SU CONTINUA
CONEXIÓN CON LA TIERRA,
EL AGUA Y LA COMUNIDAD.

7
00:00:13,210 --> 00:00:15,668
PRESENTAMOS NUESTROS RESPETOS
A LOS ANCIANOS DEL PASADO,
PRESENTE Y NACIENTES.

8
00:00:15,668 --> 00:00:17,210
♪ Solo una

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,918
♪ Gota de

10
00:00:18,918 --> 00:00:22,168
♪ Del cielo como la

11
00:00:22,168 --> 00:00:23,751
♪ Lágrima

12
00:00:23,751 --> 00:00:26,710
♪ Que se forma en mis ojos

13
00:00:26,710 --> 00:00:28,418
♪ Trae

14
00:00:28,418 --> 00:00:30,126
♪ Nueva fuerza

15
00:00:30,126 --> 00:00:33,418
♪ A hacer su reclamación

16
00:00:33,418 --> 00:00:36,710
♪ Regeneración

17
00:00:36,710 --> 00:00:40,501
♪ Para sanar todo nuestro dolor

18
00:00:40,501 --> 00:00:45,793
♪ Cabalga al viento

19
00:00:45,793 --> 00:00:51,793
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

20
00:00:51,793 --> 00:00:56,501
♪ Siéntelo en la lluvia

21
00:00:58,043 --> 00:01:02,918
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

22
00:01:04,460 --> 00:01:09,251
♪ Siéntelo en la lluvia

23
00:01:10,835 --> 00:01:16,126
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

24
00:01:19,710 --> 00:01:21,418
♪ Es hora

25
00:01:21,418 --> 00:01:24,501
♪ De empezar a transmitir

26
00:01:24,501 --> 00:01:26,543
♪ Las maravillas

27
00:01:26,543 --> 00:01:30,751
♪ De nuestra historia

28
00:01:30,751 --> 00:01:34,210
♪ Nuestro aliento desafía

29
00:01:34,210 --> 00:01:37,418
♪ La página de la historia

30
00:01:37,418 --> 00:01:40,793
♪ Las canciones creadas

31
00:01:40,793 --> 00:01:44,335
♪ El camino que hicimos

32
00:01:44,335 --> 00:01:50,001
♪ Cabalga al viento

33
00:01:50,001 --> 00:01:55,710
♪ Hasta que vuelvas
a estar en casa

34
00:01:55,710 --> 00:02:02,251
♪ Siéntelo en la lluvia

35
00:02:02,251 --> 00:02:04,668
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

36
00:02:04,668 --> 00:02:08,668
♪ El camino, sí, sí, sí

37
00:02:08,668 --> 00:02:11,418
♪ Siéntelo en la lluvia

38
00:02:11,418 --> 00:02:15,001
♪ La lluvia

39
00:02:15,001 --> 00:02:17,418
♪ ¿Puedes encontrar el camino?

40
00:02:17,418 --> 00:02:20,793
♪ El camino, sí, sí, sí

41
00:02:20,793 --> 00:02:23,251
♪ Siéntelo en la lluvia. ♪

42
00:02:27,168 --> 00:02:31,626
REY CARNEY MUERTO

43
00:02:31,626 --> 00:02:35,793
DARWIN DE LUTO
REY CARNEY MUERE TRÁGICAMENTE
EN ATAQUE DE COCODRILO

44
00:02:35,793 --> 00:02:40,335
LA HEREDERA DE CARNEY
SE CASA CON NEIL FLETCHER

45
00:02:40,335 --> 00:02:45,126
NEIL FLETCHER ASCIENDE A JEFE
DE LA EMPRESA DE GANADO CARNEY

46
00:02:45,126 --> 00:02:49,376
NEIL FLETCHER ES EL NUEVO REY

47
00:02:49,376 --> 00:02:52,126
ALEMANIA INSTA A JAPÓN
A ENTRAR A LA GUERRA

48
00:02:52,126 --> 00:02:56,001
[ aves trinando ]

49
00:02:56,001 --> 00:02:59,001
[ ♪ música tranquila]

50
00:02:59,001 --> 00:03:01,626
NULLAH:
¡Drover! ¡Es Drover!

51
00:03:01,626 --> 00:03:04,585
[ caballos relinchando ]

52
00:03:10,543 --> 00:03:11,668
¡Jia!

53
00:03:11,668 --> 00:03:14,751
[ ♪ música gentil de piano ]

54
00:03:27,335 --> 00:03:29,835
[ Drover se queja y ríe ]
NULLAH: ¡Vamos, despiértense!

55
00:03:29,835 --> 00:03:31,293
¡Vamos!

56
00:03:31,293 --> 00:03:32,876
¡Vamos, despierten!
- ¡Está bien, está bien!

57
00:03:32,876 --> 00:03:34,126
NULLAH:
Debemos domar caballos.

58
00:03:34,126 --> 00:03:36,918
[ ♪ música optimista ]

59
00:03:36,918 --> 00:03:39,251
[ vítores ]

60
00:03:46,460 --> 00:03:48,293
NULLAH: ¡Sí, dómalo!
¡Cabalga ese caballo!

61
00:03:48,293 --> 00:03:50,168
¡Cabálgalo! ¡Cabálgalo!

62
00:03:50,168 --> 00:03:52,710
¡Sí, Drover!

63
00:03:52,710 --> 00:03:53,960
¡Cabálgalo!

64
00:03:53,960 --> 00:03:56,543
¡Sí, Drover! ¡Drover!

65
00:03:58,376 --> 00:04:00,585
- ¿Eres un hombre, Drover?
- Sí, intento serlo.

66
00:04:00,585 --> 00:04:03,751
A veces el hombre
debe alejarse de la mujer.

67
00:04:03,751 --> 00:04:05,043
Quizá.

68
00:04:05,043 --> 00:04:06,793
Por eso te vas a arrear.

69
00:04:06,793 --> 00:04:08,918
Me voy a arrear
porque es mi trabajo.

70
00:04:08,918 --> 00:04:12,043
Si no te vas a arrear,
no eres hombre.

71
00:04:16,126 --> 00:04:17,626
Bien, muchachos,
eso es todo.

72
00:04:17,626 --> 00:04:19,210
Tráiganlos
al corral trasero, ¿sí?

73
00:04:19,210 --> 00:04:21,710
Rey George me dice
que debo ir en walkabout.

74
00:04:21,710 --> 00:04:23,918
Si soy hombre,
voy a walkabout.

75
00:04:23,918 --> 00:04:24,918
Aprender a ser hombre.

76
00:04:27,293 --> 00:04:29,376
Sí.

77
00:04:29,376 --> 00:04:32,710
Escucha, lo que hagas depende
de la Sra. Jefa, ¿sí?

78
00:04:32,710 --> 00:04:35,251
SARAH: ¡Entren, muchachos!
¡Es hora de cenar!

79
00:04:35,251 --> 00:04:36,960
NULLAH: ¡Ya voy!

80
00:04:36,960 --> 00:04:38,585
¡Jedda, vamos!
[ Jedda ladra ]

81
00:04:38,585 --> 00:04:40,001
Vamos, chica.

82
00:04:40,001 --> 00:04:42,293
[ Jedda ladra ]
¡Vamos!

83
00:04:42,293 --> 00:04:45,793
[ ♪ música pensativa ]

84
00:04:45,793 --> 00:04:47,751
DROVER: Emmett Dutton
se comunicó por radio hoy.

85
00:04:47,751 --> 00:04:49,918
Están armando un gran
arreo del Ejército.

86
00:04:49,918 --> 00:04:51,251
Quiere que yo lo lidere.

87
00:04:51,251 --> 00:04:53,960
SARAH: Absolutamente no.
Acabas de volver.

88
00:04:53,960 --> 00:04:55,501
DROVER:
¿En serio?

89
00:04:55,501 --> 00:04:59,293
[ ♪ música suave de jazz ]

90
00:04:59,293 --> 00:05:00,835
¿Qué pasa?

91
00:05:00,835 --> 00:05:02,418
No estoy acostumbrado
a tener personas

92
00:05:02,418 --> 00:05:04,126
tomando decisiones por mí,
eso es todo.

93
00:05:04,126 --> 00:05:06,418
Solo expresaba mi opinión.

94
00:05:08,126 --> 00:05:09,251
El capitán Dutton me dijo

95
00:05:09,251 --> 00:05:11,418
sobre esta maravillosa
Escuela del Aire.

96
00:05:11,418 --> 00:05:13,876
Se conduce por la radio
a lo largo del país.

97
00:05:13,876 --> 00:05:15,626
Pensé que sería bueno
para Nullah.

98
00:05:15,626 --> 00:05:18,585
Quiere hacer un walkabout
con el Rey George.

99
00:05:18,585 --> 00:05:20,585
Eso es ridículo.
Es un niño pequeño.

100
00:05:20,585 --> 00:05:21,626
No es seguro.

101
00:05:21,626 --> 00:05:22,710
Estaría más seguro
en Tierra de Arnhem

102
00:05:22,710 --> 00:05:24,085
que pasando el rato aquí.

103
00:05:25,668 --> 00:05:27,626
- Pensé que dijiste...
- No puedes cambiarlo, Sarah.

104
00:05:29,835 --> 00:05:32,960
Pensé que dijiste que no tenía
nada que ver contigo.

105
00:05:32,960 --> 00:05:33,960
No lo tiene.

106
00:05:35,460 --> 00:05:37,751
Pero tarde o temprano,
tendrás que dejar ir a ese niño.

107
00:05:40,918 --> 00:05:43,376
No sé de qué estás hablando.

108
00:05:43,376 --> 00:05:46,585
Si no pasa por la ceremonia,
no tendrá país propio,

109
00:05:46,585 --> 00:05:49,085
no tendrá historia,
ningún sueño.

110
00:05:51,210 --> 00:05:52,918
Estará completamente solo.

111
00:05:52,918 --> 00:05:54,835
[ agua salpica ]

112
00:05:56,793 --> 00:05:59,293
Este gran arreo del Ejército.

113
00:05:59,293 --> 00:06:02,460
- Cenemos, ¿sí?
- Lo haré.

114
00:06:02,460 --> 00:06:05,168
NULLAH: [ silba ] ¡Vamos!

115
00:06:05,168 --> 00:06:06,210
[ Jedda ladrando ]

116
00:06:08,668 --> 00:06:11,460
[ ♪ música evocadora ]

117
00:06:11,460 --> 00:06:14,335
[ relincha ]

118
00:06:37,085 --> 00:06:41,793
[ canta en lengua aborigen ]

119
00:06:41,793 --> 00:06:45,335
[ ♪ canción coral aborigen ]

120
00:07:00,085 --> 00:07:01,418
¿Serás un hombre?

121
00:07:04,543 --> 00:07:07,751
Hora de ir al walkabout,
Sra. Jefa.

122
00:07:07,751 --> 00:07:09,460
Tú perteneces aquí.

123
00:07:09,460 --> 00:07:11,210
No, Sra. Jefa.

124
00:07:25,876 --> 00:07:29,418
[ viento ]

125
00:07:42,876 --> 00:07:45,210
¡Emmett! ¿Por qué no hablaste
por la radio?

126
00:07:45,210 --> 00:07:47,751
Me alegra tanto que estés aquí.
¿Quieres...?

127
00:07:52,501 --> 00:07:55,043
Vaya, sí que haz
arreglado el lugar.

128
00:07:55,043 --> 00:07:57,085
Oh, espero que no te moleste.
Bandy me dejó entrar.

129
00:07:59,501 --> 00:08:02,543
Sí, mi padre estaría orgulloso.

130
00:08:02,543 --> 00:08:05,626
Sí, es hermoso, maldición.

131
00:08:05,626 --> 00:08:08,460
[ ríe ] Vaya, apuesto que tienes
todas las comodidades modernas.

132
00:08:08,460 --> 00:08:10,085
¿Qué quieres?

133
00:08:12,626 --> 00:08:16,376
Lo que siempre he querido:
Faraway Downs.

134
00:08:16,376 --> 00:08:17,960
Bandy, llama a los hombres.

135
00:08:17,960 --> 00:08:20,293
Bunchemup, el Sr. Fletcher debe
ser escoltado de la propiedad.

136
00:08:20,293 --> 00:08:22,376
Callahan no tomará
más tazas de té.

137
00:08:24,001 --> 00:08:25,501
Pero yo sí.

138
00:08:25,501 --> 00:08:28,585
Una taza de té, gracias, Bandy.
Ya sabes cómo me gusta.

139
00:08:28,585 --> 00:08:31,043
Sí.

140
00:08:31,043 --> 00:08:32,960
Está bien, Bandy.

141
00:08:32,960 --> 00:08:35,960
Sabes, en esto días,
yo tengo algo de influencia.

142
00:08:35,960 --> 00:08:38,751
Probablemente puedo llevarme
a tu mulato, si quieres.

143
00:08:38,751 --> 00:08:42,751
O puedo hablar con el Dr. Barker
y conseguirte la tutela.

144
00:08:42,751 --> 00:08:44,876
Jamás te venderé mi tierra.

145
00:08:44,876 --> 00:08:46,251
¿Tu tierra?

146
00:08:46,251 --> 00:08:48,626
Mi familia trabajó en esta
propiedad por tres generaciones.

147
00:08:48,626 --> 00:08:50,918
Mi padre murió volviendo ricas
a personas como tú.

148
00:08:50,918 --> 00:08:52,418
Faraway Downs me pertenece.

149
00:08:55,501 --> 00:08:59,751
Tal como tú crees que el mulato
te pertenece a ti.

150
00:09:01,293 --> 00:09:03,960
Te pagaré lo que vale.

151
00:09:03,960 --> 00:09:05,793
Puedes usar el dinero,
ir al sur,

152
00:09:05,793 --> 00:09:07,418
darle al pequeño una educación.

153
00:09:07,418 --> 00:09:09,126
Iré al nivel más alto
del gobierno,

154
00:09:09,126 --> 00:09:11,335
iré a la alta corte más allá
de este país si es necesario.

155
00:09:11,335 --> 00:09:13,585
¿Una mujer no casada viviendo
con alguien como Drover?

156
00:09:13,585 --> 00:09:16,085
Le diré a tu esposa
que es tu hijo.

157
00:09:18,335 --> 00:09:19,918
Eso sería un error.

158
00:09:19,918 --> 00:09:22,918
[ ♪ música ominosa ]

159
00:09:24,543 --> 00:09:26,376
Una lanza Kimberley.

160
00:09:37,168 --> 00:09:38,043
Punta de vidrio.

161
00:09:43,876 --> 00:09:45,710
Un objeto de coleccionista.

162
00:09:47,793 --> 00:09:48,710
¡Oh, vaya!

163
00:09:50,251 --> 00:09:51,251
Te falta una.

164
00:09:56,918 --> 00:10:00,626
De todas formas, estaba por aquí
revisando todas las propiedades.

165
00:10:00,626 --> 00:10:02,710
Quizá vaya a cazar
búfalos más tarde.

166
00:10:02,710 --> 00:10:03,960
Sí.

167
00:10:03,960 --> 00:10:05,793
Oh.

168
00:10:05,793 --> 00:10:09,210
¿Supiste sobre el rey?

169
00:10:09,210 --> 00:10:12,126
Un terrible accidente, sí.

170
00:10:12,126 --> 00:10:13,793
Este lugar es muy peligroso,

171
00:10:13,793 --> 00:10:16,501
incluso para lugareños
como Drover y el mulatito.

172
00:10:16,501 --> 00:10:17,460
¿Me entiendes?

173
00:10:19,210 --> 00:10:21,293
De todas formas,

174
00:10:21,293 --> 00:10:24,335
debería considerarlo,
lady Ashley.

175
00:10:24,335 --> 00:10:27,793
Después de todo,
el orgullo no es poder.

176
00:10:29,585 --> 00:10:30,793
[ puerta se cierra ]

177
00:10:36,168 --> 00:10:42,001
[ ♪ canción en lengua aborigen ]

178
00:11:06,710 --> 00:11:10,376
[ ♪ canción en lengua aborigen ]

179
00:11:26,376 --> 00:11:29,251
[ aves trinando ]

180
00:11:44,001 --> 00:11:45,251
[ resuella ]

181
00:11:55,668 --> 00:11:56,501
¡Sarah!

182
00:11:58,418 --> 00:11:59,585
SARAH: ¡Drover!

183
00:12:02,501 --> 00:12:04,376
¡Drover!

184
00:12:04,376 --> 00:12:07,043
[ cascos de caballo
acercándose ]

185
00:12:07,043 --> 00:12:09,376
¡No está en el ojo de agua!

186
00:12:09,376 --> 00:12:10,710
Entonces,
se fue en el walkabout.

187
00:12:10,710 --> 00:12:14,168
¡Oh! No se iría
sin despedirse.

188
00:12:14,168 --> 00:12:17,668
Prepara el caballo de carga.
Iremos a Punctuation Point.

189
00:12:17,668 --> 00:12:19,085
¿Sing Song?
SING SONG: ¿Sí?

190
00:12:19,085 --> 00:12:20,668
Comida enlatada.
Iremos tras él.

191
00:12:20,668 --> 00:12:22,418
SING SONG: Bien, bien.
- No estás escuchando.

192
00:12:22,418 --> 00:12:24,835
- ¿Qué?
- ¡Sarah, se fue al walkabout!

193
00:12:24,835 --> 00:12:26,710
Oh, vamos, Drover.
Es un niño.

194
00:12:26,710 --> 00:12:28,335
Sí, bueno,
no es nuestro niño.

195
00:12:28,335 --> 00:12:31,210
Es un niño aborigen.
¡Se fue al walkabout!

196
00:12:31,210 --> 00:12:32,210
SARAH:
¡Bandy!

197
00:12:32,210 --> 00:12:33,501
DROVER: Mira, la próxima vez
que lo veas,

198
00:12:33,501 --> 00:12:35,293
será cuando él quiera
verte a ti.

199
00:12:35,293 --> 00:12:37,251
Además, ya estará a medio camino
de la Tierra de Arnhem.

200
00:12:37,251 --> 00:12:39,085
Jamás lo encontrarás.
- Tú podrías encontrarlo.

201
00:12:39,085 --> 00:12:41,001
Conoces esa tierra
mejor que nadie.

202
00:12:41,001 --> 00:12:42,668
Tú y Magarri pueden encontrarlo.

203
00:12:42,668 --> 00:12:44,960
DROVER: ¿Y hacer qué, eh?
¿Traerlo aquí y encerrarlo?

204
00:12:44,960 --> 00:12:46,668
Sí, podrías comenzar
tu propia misión.

205
00:12:46,668 --> 00:12:48,293
Oh, solo intentas
hacerte el listo

206
00:12:48,293 --> 00:12:50,043
porque no quieres
hacerte responsable de...

207
00:12:50,043 --> 00:12:51,293
¡No es mi hijo!

208
00:12:54,460 --> 00:12:55,668
SARAH:
¿Qué dijiste?

209
00:12:59,210 --> 00:13:00,585
Tengo que irme.

210
00:13:00,585 --> 00:13:02,168
SARAH:
¡No te vayas, Drover! No.

211
00:13:03,793 --> 00:13:05,751
Entendí cuando dijiste
que tenías que ser libre.

212
00:13:05,751 --> 00:13:07,418
Yo, yo entendí eso.

213
00:13:07,418 --> 00:13:08,835
Pero eso...

214
00:13:08,835 --> 00:13:13,085
Eso fue entre tú y yo,
pero ahora es distinto.

215
00:13:13,085 --> 00:13:14,460
Tenemos a Nullah.

216
00:13:16,918 --> 00:13:18,293
Me tengo que ir.

217
00:13:18,293 --> 00:13:20,460
SARAH: Necesito que te quedes.
DROVER: Volveré en seis meses.

218
00:13:20,460 --> 00:13:21,793
Necesito
que te quedes conmigo,

219
00:13:21,793 --> 00:13:23,960
y si no puedes hacer eso,
entonces yo...

220
00:13:23,960 --> 00:13:26,501
Yo preferiría que no volvieras.

221
00:13:31,085 --> 00:13:33,335
Muy bien.

222
00:13:33,335 --> 00:13:35,043
Tú eres la jefa.

223
00:13:35,043 --> 00:13:38,668
[ ♪ música melancólica ]

224
00:13:38,668 --> 00:13:39,876
[ suavemente ] Drover.

225
00:13:54,418 --> 00:13:57,835
[ ♪ música de acción ]

226
00:13:57,835 --> 00:13:59,960
NULLAH: Puedo sentir los malos
espíritus en camino.

227
00:14:02,626 --> 00:14:04,835
Así que persigo a Rey George.

228
00:14:04,835 --> 00:14:07,376
[ gruñe ]
- ¡Suéltame, maldito perro!

229
00:14:07,376 --> 00:14:09,418
[ disparo ]
NULLAH: Pero ese Callahan

230
00:14:09,418 --> 00:14:12,085
dejó de tomar el té
de la Sra. Jefa.

231
00:14:15,418 --> 00:14:19,501
Pierde su ojo ciego
y yo dejo de ser invisible.

232
00:14:21,335 --> 00:14:23,376
¡Jedda!

233
00:14:33,335 --> 00:14:35,293
CALLAHAN: ¡Oficial!

234
00:14:35,293 --> 00:14:37,710
[ ♪ música amenazante ]

235
00:14:39,960 --> 00:14:41,418
NULLAH: ¡No!

236
00:14:41,418 --> 00:14:42,710
[ Nullah grita
en lengua aborigen ]

237
00:14:42,710 --> 00:14:44,710
Estamos aquí para arrestar
a este negro fugitivo,

238
00:14:44,710 --> 00:14:46,293
no para desperdiciar balas
en un perro.

239
00:14:46,293 --> 00:14:47,835
Llévate a este niño
y súbelo al camión.

240
00:14:47,835 --> 00:14:49,085
[ Nullah grita
en lengua aborigen ]

241
00:14:49,085 --> 00:14:50,668
DUTTON: [ por radio ]
Tango, eco, siete,

242
00:14:50,668 --> 00:14:52,793
habla el capitán Dutton
a Faraway Downs.

243
00:14:52,793 --> 00:14:55,251
SARAH: Emmett,
es Faraway Downs, habla Sarah.

244
00:14:55,251 --> 00:14:57,001
DUTTON:
Pensé que te gustaría saber

245
00:14:57,001 --> 00:14:58,835
que la policía arrestó
a un aborigen

246
00:14:58,835 --> 00:15:00,918
acusando de asesinar
a su esposo.

247
00:15:00,918 --> 00:15:02,543
Otra cosa, lo trajeron

248
00:15:02,543 --> 00:15:05,960
con un niño mestizo
de Faraway Downs.

249
00:15:05,960 --> 00:15:08,918
SARAH: Lo entiendo.
Viajaré a Darwin. Cambio.

250
00:15:08,918 --> 00:15:11,626
DUTTON: Sarah,
estamos evacuando Darwin.

251
00:15:11,626 --> 00:15:13,668
La amenaza japonesa
es muy real.

252
00:15:13,668 --> 00:15:16,376
SARAH: Entonces, llegaré
lo antes posible. Cambio.

253
00:15:16,376 --> 00:15:18,210
Sr. Fletcher.

254
00:15:18,210 --> 00:15:21,460
Tomamos al joven,
y en el curso de nuestro deber

255
00:15:21,460 --> 00:15:22,918
arrestamos al...

256
00:15:22,918 --> 00:15:26,168
sospechosos del asesinato
de lord Ashley, Rey George.

257
00:15:26,168 --> 00:15:28,918
NULLAH: ¡Abuelo, abuelo!

258
00:15:28,918 --> 00:15:31,960
¡Abuelo, abuelo!

259
00:15:31,960 --> 00:15:35,126
Finalmente mejoraste tu nivel,
Callahan. ¡Bien por ti!

260
00:15:35,126 --> 00:15:37,751
Las cosas se ven mejor.

261
00:15:37,751 --> 00:15:38,793
NULLAH: ¡Abuelo!

262
00:15:38,793 --> 00:15:40,001
[ Rey George habla
en lengua aborigen]

263
00:15:40,001 --> 00:15:42,918
[ Rey George se queja ]
NULLAH: ¡No!

264
00:15:42,918 --> 00:15:44,293
¡Abuelo!

265
00:15:44,293 --> 00:15:47,085
NOTICIARIO: Por insistencia
del parlamento australiano,

266
00:15:47,085 --> 00:15:49,001
toda la industria local ayudará

267
00:15:49,001 --> 00:15:51,501
en la militarización
de Darwin.

268
00:15:51,501 --> 00:15:53,210
Incluso la Empresa
de Ganado Carney

269
00:15:53,210 --> 00:15:54,918
se ha sumado
al esfuerzo de guerra,

270
00:15:54,918 --> 00:15:56,501
convirtiendo
su oficina central

271
00:15:56,501 --> 00:15:58,585
una vez un ícono de orgullo
de la ciudad,

272
00:15:58,585 --> 00:16:00,710
en un cuartel militar.

273
00:16:00,710 --> 00:16:04,960
Hace solo unos días,
a las 6:15 am, hora local,

274
00:16:04,960 --> 00:16:06,876
la flota del Pacífico
de Estados Unidos

275
00:16:06,876 --> 00:16:09,335
fue atacada
en Pearl Harbor, Hawái,

276
00:16:09,335 --> 00:16:12,168
por el Imperio de Japón.

277
00:16:12,168 --> 00:16:16,043
Los Estados Unidos
se han unido a la guerra.

278
00:16:16,043 --> 00:16:20,251
Mientras las hordas japonesas
viajan al sur hacia Australia,

279
00:16:20,251 --> 00:16:23,835
la evacuación final de Darwin
está en proceso.

280
00:16:28,793 --> 00:16:32,543
[ ♪ música tensa ]

281
00:16:41,585 --> 00:16:45,960
[ canta en lengua aborigen ]

282
00:16:51,543 --> 00:16:53,460
ESTACIÓN DE POLICÍA

283
00:16:55,626 --> 00:16:59,751
[ evoca cántico aborigen ]

284
00:16:59,751 --> 00:17:01,376
[ continúa cantando ]

285
00:17:01,376 --> 00:17:04,168
¡Oye, mulato! ¡Mulato!

286
00:17:04,168 --> 00:17:07,501
¿Tu mamá no te quiere,
sucio mulato?

287
00:17:07,501 --> 00:17:10,085
CALLAHAN:
¡Ven aquí! ¡Vamos!

288
00:17:10,085 --> 00:17:13,043
SACERDOTE:
Ven, hijo mío. ¡Vamos!

289
00:17:13,043 --> 00:17:15,376
NIÑO:
¡Mulato! ¡Oye, mulato!

290
00:17:15,376 --> 00:17:20,210
[ ♪ música tensa ]

291
00:17:29,335 --> 00:17:30,960
LA GUERRA

292
00:17:38,293 --> 00:17:39,960
No seas tan testaruda, Catherine.

293
00:17:39,960 --> 00:17:41,251
¡Madre!

294
00:17:41,251 --> 00:17:43,751
Sra. Fletcher, es posible
que elijamos a alguien más

295
00:17:43,751 --> 00:17:46,043
que haga su esencial trabajo
en las barracas del Ejército.

296
00:17:46,043 --> 00:17:49,251
Se lo dije, este es mi hogar.
No me iré.

297
00:17:52,001 --> 00:17:55,210
¡Espera, cariño, para!
¿Qué crees que haces?

298
00:17:55,210 --> 00:17:56,710
¡Oye, vuelve aquí!

299
00:18:04,251 --> 00:18:08,043
Oh, vamos, damas. Vamos.
Podemos despedirnos en cubierta.

300
00:18:08,043 --> 00:18:09,460
- ¡Disculpe!
- ¡Nullah!

301
00:18:09,460 --> 00:18:11,668
Es lady Ashley.
SARAH: ¡Nullah!

302
00:18:11,668 --> 00:18:13,335
CALLAHAN:
¡Padre Benedict, soluciónelo!
- ¡Nullah!

303
00:18:13,335 --> 00:18:14,835
¡Sra. Jefa! ¡Sra. Jefa!

304
00:18:14,835 --> 00:18:16,668
SARAH:
¡No, esto es una locura!

305
00:18:16,668 --> 00:18:18,335
¡Sra. Jefa, no dejen
que me lleven!

306
00:18:18,335 --> 00:18:20,918
¡No quiero irme!

307
00:18:20,918 --> 00:18:23,126
¿Tenía un negrito escondido?

308
00:18:23,126 --> 00:18:25,376
La gente hace la cosas
más extraordinarias.

309
00:18:25,376 --> 00:18:26,918
En tiempos de guerra.
NULLAH: ¡Sra. Jefa!

310
00:18:26,918 --> 00:18:29,293
Estos pobres desafortunados
estarán a salvo

311
00:18:29,293 --> 00:18:30,251
en manos de Dios.

312
00:18:30,251 --> 00:18:32,876
¡No son desafortunados!
¡Son niños!

313
00:18:32,876 --> 00:18:34,793
No son distintos a los niños

314
00:18:34,793 --> 00:18:36,501
que llevan al sur
para protegerlos.

315
00:18:36,501 --> 00:18:38,251
¡Sra. Jefa,
no deje que me lleven!

316
00:18:38,251 --> 00:18:39,876
- ¡Nullah! ¡Nullah!
- ¡No!

317
00:18:39,876 --> 00:18:41,460
MYRTLE:
Se está humillando.

318
00:18:41,460 --> 00:18:43,710
- ¡Por favor, ayúdenme!
- ¡Tenemos que ayudarla!

319
00:18:43,710 --> 00:18:45,210
- ¡Lady Ashley! Lady Ashley.
- ¡Ayúdenme!

320
00:18:45,210 --> 00:18:47,335
- Es mi niño.
- Entiendo lo que dice.

321
00:18:47,335 --> 00:18:48,585
Por favor. ¡Nullah!

322
00:18:48,585 --> 00:18:50,876
No tiene un trabajo esencial.
Debe evacuar...

323
00:18:50,876 --> 00:18:52,460
¡Sra. Jefe,
no deje que me lleven!

324
00:18:52,460 --> 00:18:54,251
MYRTLE: La Iglesia
tiene un plan para ellos.

325
00:18:54,251 --> 00:18:55,585
¿Dejar a esos niños atrás

326
00:18:55,585 --> 00:18:56,876
mientras enviamos a los nuestros
a un lugar seguro

327
00:18:56,876 --> 00:18:59,085
¡Catherine, contrólate!

328
00:18:59,085 --> 00:19:00,960
¿Cómo pueden ser tan crueles?

329
00:19:00,960 --> 00:19:03,626
SARAH: Sé valiente por mí.
Sé valiente.

330
00:19:03,626 --> 00:19:05,835
Neil, quiero que hagas algo
sobre esto.

331
00:19:05,835 --> 00:19:07,376
Quiero que ayudes a lady Ashley.

332
00:19:07,376 --> 00:19:09,168
Sí, no, mira,
probablemente puedo resolverlo.

333
00:19:09,168 --> 00:19:10,876
¿Por qué no le muestras
sus cabinas a las damas?

334
00:19:10,876 --> 00:19:12,043
Veré que puedo hacer.

335
00:19:12,043 --> 00:19:14,126
ALLSOP: Vamos, damas.
A la cubierta superior.

336
00:19:14,126 --> 00:19:16,251
Iré a encontrarte,
sin importar qué pase.

337
00:19:16,251 --> 00:19:18,585
Sin importar lo que cueste,
estaremos juntos otra vez,
lo prometo.

338
00:19:18,585 --> 00:19:20,460
Le creo, Sra. Jefe.

339
00:19:20,460 --> 00:19:23,210
Vamos, niño. Rápido, rápido.

340
00:19:23,210 --> 00:19:24,293
Sra. Jefe.

341
00:19:26,168 --> 00:19:27,960
La cantaré hacia mí.

342
00:19:27,960 --> 00:19:29,626
Sé valiente.

343
00:19:31,335 --> 00:19:32,876
SARAH: Nullah.
PADRE BENEDICT: Vamos.

344
00:19:37,668 --> 00:19:40,418
¡Nullah! ¡Todo estará bien!

345
00:19:44,668 --> 00:19:46,418
[ ♪ música emotiva ]

346
00:19:46,418 --> 00:19:48,918
¡Te encontraré! ¡Lo haré!

347
00:19:56,793 --> 00:19:57,668
¡Nullah!

348
00:19:59,626 --> 00:20:00,793
¡Nullah!

349
00:20:08,085 --> 00:20:10,835
NULLAH: ¡La cantaré hacia mí,
Sra. Jefa!

350
00:20:10,835 --> 00:20:12,960
¡Y yo te escucharé, querido!

351
00:20:19,543 --> 00:20:22,043
Sabes, hay una torre de radio
en Isla de la Misión.

352
00:20:22,043 --> 00:20:25,001
Directamente en el camino
de los japoneses.

353
00:20:25,001 --> 00:20:28,876
Será el primer lugar
que los japoneses golpeen.

354
00:20:28,876 --> 00:20:31,876
Eres monstruoso.

355
00:20:31,876 --> 00:20:33,793
Sabe, no es demasiado tarde,
lady Ashley.

356
00:20:33,793 --> 00:20:36,460
Puede darme Faraway Downs

357
00:20:36,460 --> 00:20:39,210
y yo puedo conseguirle
a su pequeño.

358
00:20:39,210 --> 00:20:40,668
Los quiero a todos.

359
00:20:42,751 --> 00:20:44,876
A todos los niños
fuera de esa isla.

360
00:20:46,501 --> 00:20:49,960
Sabe, usted sufre
de un corazón de Aquiles.

361
00:20:49,960 --> 00:20:52,210
Tendré el contrato original
con la oferta original

362
00:20:52,210 --> 00:20:53,335
escrito y listo

363
00:20:53,335 --> 00:20:55,335
Tomará un tiempo arreglar
todo con la Iglesia.

364
00:20:55,335 --> 00:20:57,085
Consígase un cuarto donde Ivan

365
00:20:57,085 --> 00:20:59,376
y yo le conseguiré un trabajo
con Cath en el cuartel.

366
00:20:59,376 --> 00:21:01,918
Lo haremos, lady Ashley.

367
00:21:01,918 --> 00:21:04,210
Después de todo...

368
00:21:04,210 --> 00:21:05,710
el orgullo no es poder.

369
00:21:09,251 --> 00:21:11,668
Sí. El orgullo no es poder.

370
00:21:11,668 --> 00:21:14,710
[ Electric Fields: ♪ Tjukurpa ]