‫"فليعلم السكان الأصليين ‫ومضيق (توريس)
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي
‫على صور وأصوات وأعمال فنية ‫لأشخاص متوفين.
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)
‫كأوصياء على الأرض ‫التي نعمل ونعيش عليها،
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين."
‫"قطرة واحدة فحسب من السماء
‫مثل قطرة الدموع
‫التي تتشكل في عينيّ
‫إنها تجلب قوة جديدة
‫لنطالب
‫بالتجديد
‫لشفاء كلّ آلامنا
‫قد باتجاه الرياح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫حان الوقت لنبدأ في مناوبة
‫عجائب تاريخنا
‫تتحدى أنفاسنا
‫صفحة القصة
‫الأغاني التي أُلّفت
‫المسار الذي صنعناه
‫قد باتجاه الريح
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى
‫اشعر به تحت المطر
‫اشعر به تحت المطر"
‫"فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول"
‫"اشعر به تحت المطر
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫اشعر به تحت المطر"
‫لم يحضر "كيبلينغ". لست متفاجئاً.
‫لا يمكننا أن نفعل هذا بـ6 أشخاص.
‫أنا آسفة.
‫آسفة، ظننت أنه يمكنه الحضور.
‫نعم، حسناً،
‫لا يتغير الناس يا سيدة "آشلي".
‫أخشى أنني بهذا المقياس، قد خذلته بشدة.
‫أنا جبان.
‫هل يمكنك ركوب الخيل يا سيد "فلين"؟
‫لن أحمل سكيراً.
‫لا تُوجد صحراء أكثر جفافاً ‫من "كيبلينغ فلين" يا سيدتي.
‫"فلين".
‫"(فلين كيبلينغ)."
‫مرحباً!
‫أهلاً بك.
‫حسناً.
‫استمعوا.
‫سأقول هذا مرة واحدة فحسب. ‫أنا المتحكم بالأمور.
‫سيفعل الجميع ما أطلبه حتى أنت.
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫بغض النظر عن خبرتكم أو عمركم،
‫- ستنجزون عملكم. ‫- حسناً.
‫والأهم، قانون "الراعي"،
‫ممنوع الخمور.
‫إذا وجدتم تهافت واندفاع للماشية نحوكم،
‫فليس من الجيد القفز والرقص ‫والاستعراض على حصانكم.
‫شيء واحد تخشاه الماشية ‫أكثر من رجل على حصان،
‫هو رجل يقف على قدميه ويحدق بها.
‫هل أنتم واثقون ‫أنكم لا تزالون مستعدون لذلك؟
‫يمكنك الاعتماد علينا.
‫بئسًا.
‫هذا ما نحن عليه.
‫يجب أن نصل إلى "داروين" ‫قبل أن تبحر السفينة.
‫لنبدأ العمل.
‫فليتبعني بقية الحمقى.
‫سأتولى البوابة. تراجعوا. لا أريد إخافتها.
‫لا تدعها تذهب إلى هناك.
‫"بدأنا في طرقعة السياط...
‫وقيادة الثيران الممتلئة ‫طوال الطريق عبر الأرض...
‫إلى ذلك المكان الذي يسمونه (داروين)."
‫حسناً.
‫ادفعهم مباشرة عبر النهر.
‫حسناً. جيد جداً.
‫بهدوء وثبات.
‫تحركوا.
‫بينما تحتدم الحرب في "أوروبا"، ‫بدأ اليابانيون في الزحف.
‫ثمة تقارير عن تحالف
‫بين دعاة الحرب في "ألمانيا"،
‫"حرب في الشرق الأقصى"
‫و"إيطاليا" و"اليابان"
‫مما يهدد بامتداد الحرب العالمية الثانية ‫إلى سواحل "أستراليا".
‫هذه حرب السلاح الجوي.
‫لكن على الأرض، ستعلن وزارة الدفاع ‫من فاز بعقد الجيش
‫لتزويد القوات ‫باللحم البقري الأسترالي الجيد.
‫بضعة أيام لن تحدث أيّ فارق أيها القائد.
‫ربما علينا توقيع العقد الآن.
‫لست واثقاً من ذلك الأمر يا سيد "كارني".
‫رصدت القوات الجوية للتو ‫حشداً كبيراً من الماشية، يبلغ 1500 رأس،
‫تعبر نهر "مارمونت".
‫نهر "مارمونت"؟ تلك "فاراواي داونز".
‫هل تخرج الماشية من "فاراواي داونز" ‫يا سيد "فليتشر"؟
‫لا، لم أعد أعمل هناك.
‫حسناً، أعتقد أن السيدة "آشلي" ‫تقود الماشية بنفسها.
‫لا بد أن شخصاً ما يساعدها.
‫هذا صحيح يا "نيل".
‫لا بد أن شخصاً ما يساعدها.
‫"عندما جاءت الرئيسة لأول مرة ‫إلى هذه الأرض،
‫كانت تنظر لكنها لم تكن ترى.
‫الآن فتحت عينيها لأول مرة.
‫لدى بعض الأماكن أرواح.
‫البيض لا يعرفون ذلك.
‫بعض الأماكن لا ينبغي الذهاب إليها."
‫"هل ستغني للماشية الليلة؟"
‫لا يا "نولا"، ليس أنا.
‫أنا الأوركسترا.
‫لهذا أحمل هذه دائماً.
‫هارمونيكا "بوميرانغ" الشهيرة ‫من شركة "جيه ألبرت أند صن".
‫"هل يمكنك عزف أغنية قوس قزح؟"
‫لديّ أحدث 100 أغنية من العرض الناجح هنا.
‫"أحب أغنية قوس قزح.
‫إنها عن الحلم.
‫لم يعلّمني (غولابا) تلك بعد."
‫من "غولابا"؟
‫"إنه جدي، (الملك جورج)."
‫هل "الملك جورج" جدك؟
‫"علمني أن أغني أغنية للسمكة.
‫علمني أن أغني لأواجه المخاوف.
‫الخوف من الروح الشريرة والوحش البري.
‫علمني (غولابا) الكثير من الأغاني.
‫علمني (غولابا) ذلك اليوم ‫في الـ(بيلابونغ)."
‫ما هذه الترنيمة يا سيد "الراعي"؟
‫يغني "غولاج" و"ماغاري" للماشية.
‫هذا يبقيها هادئة ليلاً.
‫نفعل ذلك في ورديات. ‫سينتهي ذانك الرجلان في بضع ساعات.
‫- "باندي"؟ ‫- نعم.
‫أري الرئيسة كيف تفعل ذلك.
‫حسناً.
‫سأغني أنا وأنت يا "سينغ سونغ" ‫لها حتى الساعة 3:00.
‫والوردية الأكثر أماناً هي ما قبل الفجر.
‫ستكون للصبي المميز في الغناء والأوركسترا.
‫- ستغنيان حتى تشرق الشمس. ‫- حسناً أيها الرئيس.
‫فلتنالوا جميعاً قسطاً من النوم.
‫سيد "الراعي"؟
‫لا أظن أنه من المناسب أن تجعل طفلاً ‫في عمر "نولا" يعمل بتلك الطريقة.
‫أنا مستعدة للغاية لتولي ورديته.
‫"لكني في كبير بما يكفي يا رئيسة."
‫لا، أنا أتحدث الآن. تحل بالأخلاق.
‫مهلك. سأتحدث أنا.
‫اهدئي فحسب.
‫على الصبي أن ينجز عمله مثل الجميع.
‫عندما كنت في عمره، ‫كنت أحرس المحطات النائية.
‫ليس الجميع مثلك يا سيد "الراعي".
‫هذا صحيح. ليس الجميع مثلي.
‫فأنا الرئيس.
‫أنت في وردية الساعة الـ3:00. اتفقنا؟
‫أجل أيها الرئيس.
‫تصبح على خير.
‫- الـ3:00 صباحاً؟ ‫- اهدئي يا سيدتي. سيكون بخير.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫تصبح على خير.
‫- وأنت يا "سينغ سونغ". ‫- لديك وردية الـ12:00.
‫أقترح عليك أن تنامي.
‫- وأنت يا "باندي". ‫- وأنت يا "نولا".
‫- ليلة سعيدة يا "فلين". ‫- وأنت يا "نولا".
‫ليلة سعيدة يا "جيدا".
‫اللورد "آشلي"
‫قُتل برمح بنصل زجاجي.
‫هل أنت واثق؟
‫"إنه سر بيننا."
‫أسرعوا!
‫إنهم يتجهون نحو المنحدر.
‫تدافع جماعي؟ أين "نولا"؟
‫بربك، اركبي فرستك وابق مع "غولاج".
‫حسناً، تفرقوا.
‫سنطوق القطيع قبل أن يتجاوز الحافة.
‫احزم ما في المعسكر يا "سينغ سونغ". ‫وارحل فورًا.
‫اعترضوا طريقها.
‫لا تدعوها تتفرق.
‫أحسنت يا فتى.
‫هيا. اسحبوها هنا.
‫أنت قريب للغاية من الحافة يا "نولا".
‫أنت شجاع يا بني.
‫أحسنت يا بني.
‫علينا أن نغيّر اتجاه القطيع يا "نولا"!
‫اسمعني.
‫لا تخف أبداً، "فلين" هنا.
‫أجل يا "فلين"!
‫"فلين"!
‫لا! "فلين"!
‫"نولا"!
‫اركض!
‫"نولا"!
‫- "نولا"! ‫- "نولا"!
‫لا!
‫"نولا".
‫أمسكت بك.
‫لا بأس. أنت بأمان.
‫أنت بأمان.
‫أنت بأمان معي.
‫"أنت شجاع يا حفيدي."
‫كيف حال الصبي الصغير؟
‫إنه بخير.
‫حسناً.
‫أشعر بإنني لن أكون قادراً
‫على إكمال الدرس التالي.
‫دعني أحضر لك بعض الماء.
‫الماء هو آخر شيء أريده ‫في هذه اللحظة من حياتي.
‫تحت العربة،
‫زجاجة شراب "بوور فيلا".
‫آسف أيها "الراعي".
‫كانت تحسباً لأيّ طارئ.
‫بالطبع يا صديقي.
‫إذا تشاركتكم جميعاً قطرة منها...
‫سيكون من المؤسف إهدارها.
‫الرمح... أخبرني "نولا"...
‫رمح ذو نصل زجاجي...
‫أخبر سيدتي أنني آسف.
‫كنت جباناً.
‫فقدنا كلّ شيء تقريباً، ‫باستثناء بعض البسكويت وعلب اللحم البقري،
‫وهذه.
‫لا أصدّق أنني كنت في غاية الإصرار
‫على إحضار هذه الأشياء السخيفة.
‫"فليتشر" هو من فعل هذا، أليس كذلك؟
‫آخر شيء أخبرني به "فلين" قبل وفاته
‫أن زوجك قُتل بواسطة...
‫بواسطة رمح ذو نصل زجاجي، ‫مثل تلك المزخرفة في المنزل.
‫الرمح ذو النصل الزجاجي من "كيمبرلي".
‫أما "الملك جورج" فمن بلدة "آرنم".
‫كان "فليتشر" يحاول ‫أن يلصق التهمة بـ"الملك جورج".
‫"فليتشر"؟
‫لا يمكن إثبات ذلك.
‫آسف.
‫"مايتلاند".
‫لا يمكننا السماح لهم بالفوز.
‫لن نفعل.
‫واصلوا أثناء الليل.
‫ربما لدى هذا الملون الصغير ‫سحر الرجل الأسود.
‫اصمت يا "بول".
‫سيحتاج إلى أكثر من السحر ‫لإيصاله إلى "داروين".
‫- يا "إيان". ‫- أجل؟
‫- أعط الرفاق شراباً. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫يا "نولا".
‫بعد انتهائك هناك، ‫أريدك أن تربط تلك الخيول.
‫"حسناً."
‫لم أعتقد أبداً أنني سأرى هذا اليوم.
‫سنخرق قانون الراعي.
‫"أنا كبير بما يكفي أيضاً."
‫أنت كذلك يا صديقي. ولهذا السبب
‫ستراقب بقيتنا، اتفقنا؟
‫حسناً جميعاً.
‫"كلبة مطيعة، خذي!"
‫لنقف احتراماً.
‫لذكرى الرجل المحترم.
‫نخب الرجل المحترم.
‫لنتناول كأساً آخر قبل العشاء.
‫- لنرقص. ‫- لا.
‫- هيا. ‫- لا.
‫- هيا من فضلك. ‫- لا.
‫- لا أستطيع الرقص. ‫- الأمر سهل. سأريك.
‫ضع يديك على كتفي.
‫خطوة للوراء.
‫- للوراء؟ آسف. ‫- لا. عندما...
‫- أنا معلمة سيئة. ‫- توقفي.
‫- لا تشربين كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- لا.
‫سأجرّب. هيا. يمكنني أن أفعل ذلك.
‫يمكنني أن أفعل ذلك.
‫"تفعلان أمراً سيئاً الآن؟"
‫لا يا صديقي. نحن نرقص فحسب.
‫"رقصة شعائرية؟"
‫أجل، تُدعى رقصة "فوكستروت".
‫"رقصة (فوكس)؟ هل ستعلماني تلك الرقصة؟"
‫- أنت صغير جداً على ذلك يا صديقي. ‫- انزل عن تلك الشجرة الآن يا "نولا"!
‫تُوجد أرواح سيئة في الأعلى.
‫"أنتما في ورطة كبيرة."
‫تعال يا "نولا". حان وقت النوم.
‫تعرف أفضل من الصعود إلى الشجرة.
‫هل فعلت "الأمر السيئ" من قبل؟
‫نعم.
‫- نعم، كنت متزوجاً من قبل. ‫- حقا؟
‫من فتاة جميلة.
‫كان ذلك قبل أن أذهب إلى الحرب.
‫ماذا حدث؟
‫ذهبت من أجل "إنجلترا" الوطن الأم،
‫حين عدت، كانت مريضة...
‫بمرض السل.
‫لكن في ذلك الوقت، لم تكن المستشفيات تعالج...
‫السود.
‫صحيح. أفهم. نعم.
‫هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫حسناً، هذا أمر مؤسف.
‫أعتقد أنك كنت ستصبح أباً رائعاً.
‫وأنت؟
‫لا.
‫لا أستطيع الإنجاب.
‫هذا مؤسف للغاية.
‫لأصبحت أماً رائعة.
‫تصبح على خير.
‫- تصبحين على خير. ‫- نعم.
‫الماء سيئ أيها الرئيس.
‫ربما كان رجال "كارني" هنا سلفاً.
‫لا بد أن يكون هناك ماء في مكان آخر.
‫- يبعد البئر التالي 5 أيام. ‫- لا بد أن به ماء.
‫من المؤكد أن "فليتشر" كان هناك أيضاً.
‫- أيها الرئيس. ‫- ماذا؟
‫يُوجد ماء...
‫على بُعد 3 أيام.
‫يجب أن نعبر صحراء "كورامن".
‫"كورامن"؟ إنها منطقة هلاك.
‫- لا. ‫- علينا أن نحاول.
‫لا نستطيع.
‫- علينا أن نحاول. ‫- لم يقد أحد قط عبر أرض الهلاك.
‫لا يوجد شيء لإرشادك. لا تعرفين مكانك.
‫إن علقت هناك، ‫فستخسرين ما هو أكثر من ماشيتك.
‫أنا آسف.
‫أيها الرئيس.
‫انظر.
‫"نحن بحاجة للعثور على المياه ‫عبر أرض الهلاك يا جدي..."
‫"سأغني لأرشدك
‫سأغني لأرشدك إلى المكان ‫الذي تلتقي فيه الأنهار."
‫"إنه ساحر. سيغني لنا."
‫- يغني؟ ‫- يمكنه أن يجد طريقه إلى أيّ مكان.
‫ابتكر الأسلاف أغان لكل شيء.
‫لكل صخرة وشجرة. وكلّها مرتبطة.
‫لذلك عندما يغنيها ‫"غولابا" الرجل السحري بالترتيب،
‫سيغني ليرشدنا إلى الماء،
‫حتى عبرأرض الهلاك.
‫"استمررنا لمدة 5 أيام.
‫طوال تلك الأرض الميتة.
‫كلّ يوم أكثر جفافاً.
‫أكثر سخونة.
‫ثم تأتي تلك العاصفة الترابية الكبيرة."
‫سيتعين عليك أنت والصبي قيادة المقدمة.
‫سأذهب إلى الخلف لأساعد الآخرين ‫في الحفاظ على تماسك الماشية.
‫استمري في الاتجاه ناحية الرياح بقيادتك.
‫استمري في القيادة باتجاه الرياح، تذكري.
‫ابق بقربي يا "نولا".
‫قد باتجاه الرياح.
‫"حينها رأيت شيئاً مدفوناً في الصحراء.
‫طائرة يابانية.
‫حينها بدأت أحلم"
‫"داروين"
‫"باليوم الذي سقطت فيه النار من السماء.
‫وانتهت حياة الكثير من الناس
‫ماتوا.
‫توقفت الماشية عن الحركة.
‫توقفنا جميعاً عن التحرك."
‫ستموتين إن لم تركبي الخيل.
‫انقذه.
‫أرجوك يا "سارة"، اركبي الحصان.
‫عندما تصل إلى "داروين"،
‫اشرب نخباً من الروم من أجلي.
‫لا.
‫- "سارة". ‫- أنا حمقاء.
‫- كنت حمقاء. ‫- لا.
‫لا، أنت أذكى امرأة قابلتها في حياتي.
‫الآن، لمرة واحدة في حياتك، ‫افعلي ما يُطلب منك.
‫اركبي الحصان.
‫- افتحهما... ‫- افتح عينيك يا "نولا".
‫- "نولا". ‫- افتحهما.
‫- انقذه. ‫- تعالي.
‫- انقذه! ‫- افتح عينيك يا "نولا"!
‫"أنا (غولابا).
‫أنا رجل ساحر.
‫أنا رجل ساحر."
.RaYYaN...سحب وتعديل
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"