1
00:00:01,083 --> 00:00:03,500
‫"فليعلم السكان الأصليين
‫ومضيق (توريس)

2
00:00:03,583 --> 00:00:05,166
‫أن البرنامج التالي قد يحتوي

3
00:00:05,250 --> 00:00:06,750
‫على صور وأصوات وأعمال فنية لأشخاص متوفين.

4
00:00:06,875 --> 00:00:08,708
‫نعترف بالسكان الأصليين وسكان جزر (توريس)

5
00:00:08,791 --> 00:00:10,541
‫كأوصياء على الأرض
‫التي نعمل ونعيش عليها،

6
00:00:10,625 --> 00:00:12,416
‫ونعترف بارتباطهم بالأرض والمياه والمجتمع.

7
00:00:12,500 --> 00:00:14,291
‫نحترم الشيوخ في الماضي والحاضر والناشئين."

8
00:00:15,541 --> 00:00:20,291
‫"قطرة واحدة فحسب من السماء

9
00:00:20,375 --> 00:00:23,625
‫مثل قطرة الدموع

10
00:00:23,708 --> 00:00:26,625
‫التي تتشكل في عينيّ

11
00:00:26,708 --> 00:00:29,916
‫إنها تجلب قوة جديدة

12
00:00:30,000 --> 00:00:33,250
‫{\an8}لنطالب

13
00:00:33,333 --> 00:00:36,583
‫{\an8}بالتجديد

14
00:00:36,666 --> 00:00:40,000
‫لشفاء كلّ آلامنا

15
00:00:40,416 --> 00:00:45,375
‫قُد باتجاه الرياح

16
00:00:45,791 --> 00:00:50,791
‫{\an8}حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى

17
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
‫{\an8}اشعر به تحت المطر

18
00:00:58,125 --> 00:01:02,958
‫هل يمكنك العثور على الطريق؟

19
00:01:04,458 --> 00:01:09,333
‫{\an8}اشعر به تحت المطر

20
00:01:10,750 --> 00:01:15,541
‫{\an8}هل يمكنك العثور على الطريق؟

21
00:01:19,625 --> 00:01:24,375
‫{\an8}حان الوقت لنبدأ في مناوبة

22
00:01:24,458 --> 00:01:29,458
‫عجائب تاريخنا

23
00:01:30,833 --> 00:01:34,083
‫تتحدى أنفاسنا

24
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
‫صفحة القصة

25
00:01:37,250 --> 00:01:40,458
‫{\an8}الأغاني التي أُلّفت

26
00:01:40,541 --> 00:01:44,208
‫{\an8}المسار الذي صنعناه

27
00:01:44,458 --> 00:01:49,291
‫{\an8}قُد باتجاه الريح

28
00:01:49,916 --> 00:01:54,916
‫حتى تعود إلى المنزل مرة أخرى

29
00:01:55,666 --> 00:02:00,541
‫- اشعر به تحت المطر
‫- اشعر به تحت المطر

30
00:02:02,083 --> 00:02:04,166
‫{\an8}- هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫- الطريق"

31
00:02:04,250 --> 00:02:08,583
{\an8}‫"فيلم لـ(باز لورمان) يُروى في 6 فصول"

32
00:02:08,708 --> 00:02:13,416
‫{\an8}"- اشعر به تحت المطر
‫- المطر

33
00:02:14,750 --> 00:02:19,750
‫- هل يمكنك العثور على الطريق؟
‫- الطريق

34
00:02:20,916 --> 00:02:24,416
‫اشعر به تحت المطر"

35
00:02:31,875 --> 00:02:34,666
‫"مقر كتيبة المشاة الـ19"

36
00:02:36,750 --> 00:02:38,750
‫"ممنوع دخول غير المصرح لهم إلى المرسى"

37
00:02:50,000 --> 00:02:50,958
‫تفضلي مفتاح الغرفة.

38
00:02:58,291 --> 00:02:59,250
‫شكراً لك.

39
00:03:06,333 --> 00:03:08,250
‫من جزيرة "ميشن" إلى المقر الرئيسي.

40
00:03:08,958 --> 00:03:10,416
‫جزيرة "ميشن" إلى المقر الرئيسي.

41
00:03:11,041 --> 00:03:12,208
‫الرؤية جيدة.

42
00:03:12,583 --> 00:03:15,000
‫المكان آمن. انتهى.

43
00:03:20,916 --> 00:03:25,333
‫{\an8}"كنت محبوساً في جزيرة (ميشن)
‫لشهرين كاملين.

44
00:03:26,458 --> 00:03:29,583
‫{\an8}وعدتني الرئيسة بأنها ستأتي من أجلي

45
00:03:30,458 --> 00:03:32,291
‫{\an8}لذلك أعزف أغنيتي السحرية.

46
00:03:41,208 --> 00:03:42,375
‫{\an8}لكن ذلك (الراعي)...

47
00:03:43,041 --> 00:03:45,625
‫{\an8}قد ذهب بعيداً للغاية...

48
00:03:45,916 --> 00:03:48,125
‫{\an8}إلى جيش الخيالة الكبير ذلك.

49
00:03:49,416 --> 00:03:52,583
‫{\an8}رحل منذ فترة طويلة، إلى مكان بعيد للغاية

50
00:03:53,000 --> 00:03:54,916
‫{\an8}ربما لا يسمعني."

51
00:04:01,041 --> 00:04:01,958
‫كُف عن هذا.

52
00:04:03,083 --> 00:04:04,791
‫ماذا، أكف عن الصفير؟

53
00:04:05,708 --> 00:04:06,666
‫ليس ذلك اللحن فحسب.

54
00:04:09,291 --> 00:04:11,125
‫هل تعرف ما سمعته على تلغراف البرية؟

55
00:04:12,708 --> 00:04:14,416
‫أن الرئيسة ذهبت إلى "داروين".

56
00:04:16,458 --> 00:04:17,291
‫أجل.

57
00:04:17,541 --> 00:04:19,583
‫أعتقد أنها حصلت على وظيفة في مقر الجيش.

58
00:04:23,416 --> 00:04:26,166
‫لا بد أنك تتألم للغاية بسبب تلك الرئيسة.

59
00:04:26,250 --> 00:04:27,875
‫هلّا تخرس؟

60
00:04:28,291 --> 00:04:30,750
‫أعرف لماذا طردتك الرئيسة.

61
00:04:30,833 --> 00:04:32,083
‫أتريد أن تعرف لماذا طردتني؟

62
00:04:32,458 --> 00:04:33,291
‫أجل.

63
00:04:33,833 --> 00:04:36,041
‫لأنني لم أمنع "نولا" من التجول.

64
00:04:36,791 --> 00:04:37,708
‫هل ذهب للتجول؟

65
00:04:38,125 --> 00:04:40,625
‫نعم. حاولت أن أشرح لها ما يعنيه ذلك، ولكن...

66
00:04:40,750 --> 00:04:41,625
‫هل رأيته يذهب؟

67
00:04:42,291 --> 00:04:43,125
‫لا.

68
00:04:44,458 --> 00:04:45,416
‫قد رحل إذاً؟

69
00:04:45,583 --> 00:04:47,416
‫نعم. أخبرتك، ذهب في جولة.

70
00:04:48,458 --> 00:04:49,500
‫لكنك لا تعرف؟

71
00:04:51,208 --> 00:04:52,666
‫- ماذا؟
‫- الطفل الصغير،

72
00:04:53,250 --> 00:04:56,416
‫كان بإمكانه السقوط في حفرة كبيرة
‫أو أن يأكله تمساح أو...

73
00:04:56,500 --> 00:04:57,750
‫أو ماذا لو قبضت عليه الشرطة؟

74
00:04:57,833 --> 00:05:00,166
‫لا تبدأ، إنه فتى من السكان الأصليين.

75
00:05:00,458 --> 00:05:01,291
‫صحيح.

76
00:05:01,375 --> 00:05:04,625
‫أنت تتستر وراء شؤون السود
‫حتى لا تتألم فحسب.

77
00:05:05,125 --> 00:05:07,041
‫هذا ليس له علاقة بالتجول، أليس كذلك؟

78
00:05:08,083 --> 00:05:08,958
‫أليس كذلك؟

79
00:05:09,458 --> 00:05:10,458
‫أنت تهرب.

80
00:05:12,500 --> 00:05:13,666
‫لا أهرب يا صديقي.

81
00:05:13,916 --> 00:05:15,000
‫بل تهرب يا أخي.

82
00:05:17,166 --> 00:05:20,500
‫تخشى أن يتألم قلبك كالسابق
‫عندما ماتت أختي.

83
00:05:23,958 --> 00:05:27,333
‫ولأنني أعرفك،
‫فربما لم تخبر الرئيسة أنك تحبها قط.

84
00:05:30,000 --> 00:05:32,375
‫هذا بسبب السياج السلكي الشائك

85
00:05:32,916 --> 00:05:34,875
‫الموجود حول حديقة قلبك.

86
00:05:36,208 --> 00:05:38,916
‫لا بد أن لديك بعض الألم في قلبك لشخص ما.

87
00:05:39,166 --> 00:05:40,166
‫أنت لا تحب.

88
00:05:42,125 --> 00:05:43,125
‫أنت لا تحب.

89
00:05:44,416 --> 00:05:45,833
‫أنت لست حياً يا أخي.

90
00:05:47,083 --> 00:05:48,000
‫أنت لا شيء.

91
00:05:49,666 --> 00:05:52,625
‫ليس لديك حلم أو قصة.

92
00:05:53,791 --> 00:05:54,708
‫لا شيء.

93
00:06:05,500 --> 00:06:07,000
‫حشد كبير من رجال الجيش.

94
00:06:10,750 --> 00:06:11,833
‫لا بد أنهم الأستراليون.

95
00:06:12,625 --> 00:06:15,041
‫إنهم ليسوا الأستراليين يا صديقي.
‫إنهم الأمريكان.

96
00:06:15,125 --> 00:06:16,666
‫إنهم متجهون إلى "داروين".

97
00:06:43,000 --> 00:06:45,375
‫حالما توقّعين العقد، سأجعل أحد الإخوة

98
00:06:45,458 --> 00:06:47,625
‫يأخذك إلى جزيرة "ميشن" على متن مركب شراعي.

99
00:06:48,000 --> 00:06:50,833
‫يمكنك أن تسعدي بلمّ شملك مع الملون الصغير.

100
00:06:51,916 --> 00:06:53,791
‫دون أن تفقدي كبرياءك يا سيدة "آشلي".

101
00:06:59,166 --> 00:07:00,416
‫صباح الخير يا "أيفان".

102
00:07:04,208 --> 00:07:05,833
‫- تبدين سعيدة.
‫- أنا كذلك.

103
00:07:06,416 --> 00:07:07,875
‫سأحصل على فتاي الصغير اليوم.

104
00:07:08,708 --> 00:07:11,083
‫سنغادر فندق "ذا تيريتوري" غداً يا "أيفان".

105
00:07:13,333 --> 00:07:15,166
‫جيد. أنا بحاجة إلى الغرفة.

106
00:07:15,666 --> 00:07:17,208
‫سأفتقدك أيضاً يا "أيفان".

107
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
‫مقر الجيش. كيف يمكنني التواصل معك؟

108
00:07:52,083 --> 00:07:54,666
‫- أعتذر لتأخري يا "كاث".
‫- تغيير سريع يا فتيات.

109
00:07:55,666 --> 00:07:56,791
‫هل تحدثت إلى "نيل"؟

110
00:07:56,875 --> 00:07:57,750
‫نعم.

111
00:07:57,833 --> 00:07:59,833
‫سأقابله بخصوص "نولا" بعد مناوبتي.

112
00:07:59,916 --> 00:08:02,125
‫اسمعي، كنت أفكر فحسب...

113
00:08:02,500 --> 00:08:04,041
‫- ماذا؟
‫- بخصوص "نولا".

114
00:08:06,375 --> 00:08:07,250
‫ماذا؟

115
00:08:08,333 --> 00:08:10,041
‫- هل وردتك فكرة؟
‫- نعم.

116
00:08:37,375 --> 00:08:39,833
‫- جزيرة "ميشن".
‫- تردني إشارة من جزيرة "ميشن".

117
00:08:39,916 --> 00:08:41,416
‫...تشكيل جوي ينقض علينا.

118
00:08:41,500 --> 00:08:43,416
‫مريب. الرؤية غير...

119
00:08:51,208 --> 00:08:52,958
‫"عرض شراء"

120
00:08:53,708 --> 00:08:54,625
‫{\an8}"(ن. فليتشر)"

121
00:09:02,250 --> 00:09:04,541
‫إذا كنت لا تستطيع فهم البلاغ،

122
00:09:04,625 --> 00:09:06,291
‫فكيف يمكنك فهم الأمر؟

123
00:09:22,708 --> 00:09:23,625
‫ماذا يحدث؟

124
00:09:41,125 --> 00:09:42,416
‫أسرعوا!

125
00:09:47,000 --> 00:09:48,791
‫هيا! انطلقوا!

126
00:09:52,666 --> 00:09:54,208
‫اخلوا المكان بسرعة!

127
00:11:14,291 --> 00:11:15,250
‫أيها "الراعي"!

128
00:11:15,458 --> 00:11:17,458
‫أيها "الراعي"!

129
00:11:17,833 --> 00:11:18,791
‫يا "ماغاري"!

130
00:11:20,208 --> 00:11:21,625
‫أين الرئيسة يا "غولاج"؟

131
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
‫هي في مقر الجيش. مكان "كارني" القديم!

132
00:11:26,208 --> 00:11:27,041
‫جيد!

133
00:11:29,541 --> 00:11:31,875
‫أراك في "فاراواي داونز" يا "راعي".

134
00:11:51,333 --> 00:11:52,166
‫يا "راعي"!

135
00:11:52,875 --> 00:11:54,250
‫- "كالاهان"!
‫- يا "راعي"!

136
00:11:54,333 --> 00:11:55,250
‫هل هي بالداخل؟

137
00:11:55,333 --> 00:11:56,958
‫- ماذا؟
‫- هل "سارة آشلي" بالداخل؟

138
00:11:57,250 --> 00:11:58,291
‫إنها بالداخل!

139
00:11:59,750 --> 00:12:01,125
‫ابتعد عني!

140
00:12:01,208 --> 00:12:02,291
‫دعني أدخل!

141
00:12:03,333 --> 00:12:04,458
‫"سارة"!

142
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
‫"سارة"!

143
00:12:06,250 --> 00:12:07,083
‫دعني أدخل!

144
00:12:11,250 --> 00:12:12,375
‫دعني أدخل!

145
00:12:12,458 --> 00:12:13,916
‫لقد انتهى أمرها الآن.

146
00:12:14,250 --> 00:12:15,750
‫- ابتعد عن طريقي.
‫- هيا، اضربني!

147
00:12:15,833 --> 00:12:18,041
‫- ابتعد...
‫- هيا، اضربني!

148
00:12:18,125 --> 00:12:20,500
‫- هذا لن يعيدها!
‫- إنها بالداخل!

149
00:12:20,583 --> 00:12:21,666
‫"سارة"!

150
00:13:01,041 --> 00:13:02,708
‫انزل حالاً!

151
00:13:30,708 --> 00:13:34,958
‫"(ذا تيريتوري)"

152
00:14:02,791 --> 00:14:04,041
‫ممنوع دخول السكان الأصليين.

153
00:14:20,291 --> 00:14:21,875
‫لم تقل ذلك، أليس كذلك؟

154
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
‫هذه هي الحال.

155
00:14:25,833 --> 00:14:26,958
‫هذا لا يعني...

156
00:14:29,916 --> 00:14:32,208
‫أنه يجب أن تستمر الحال هكذا.

157
00:14:36,500 --> 00:14:37,833
‫قدّم له مشروباً.

158
00:14:47,125 --> 00:14:48,083
‫{\an8}"تعال يا أخي."

159
00:15:04,708 --> 00:15:06,333
‫ما أهمية ذلك؟

160
00:15:08,250 --> 00:15:09,708
‫تعرضت لتدمير كامل.

161
00:15:10,583 --> 00:15:13,666
‫سأغادر إلى الجنوب كالجميع.

162
00:15:13,750 --> 00:15:15,916
‫تنقصك كأساً.

163
00:15:20,875 --> 00:15:23,583
‫كأس إضافية أخرى.

164
00:15:32,291 --> 00:15:35,583
‫سأترك هذا المكان للصوص واليابانيين.

165
00:15:42,000 --> 00:15:43,125
‫فلم لا أتركه للأصليين؟

166
00:16:00,750 --> 00:16:02,291
‫رأيتها هذا الصباح،

167
00:16:03,666 --> 00:16:05,083
‫قبل أن تذهب إلى العمل.

168
00:16:05,916 --> 00:16:06,958
‫كانت سعيدة للغاية.

169
00:16:08,500 --> 00:16:09,791
‫كانت ستحصل على ذلك...

170
00:16:12,041 --> 00:16:14,458
‫الصبي الصغير وتتجه جنوباً.

171
00:16:16,833 --> 00:16:18,625
‫ماذا عن الأطفال في جزيرة "ميشن"؟

172
00:16:19,250 --> 00:16:20,083
‫الملونون؟

173
00:16:20,958 --> 00:16:22,250
‫تُركوا هناك.

174
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
‫هل تركوهم هناك؟

175
00:16:24,583 --> 00:16:26,458
‫آمنين بين أيادي الرب.

176
00:16:27,875 --> 00:16:28,875
‫لقد تركوهم.

177
00:16:29,750 --> 00:16:31,958
‫يقولون إن الجزيرة تعرضت للقصف أولاً.

178
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
‫يقولون إنه لم ينج أحد.

179
00:16:40,458 --> 00:16:41,750
‫يقولون الكثير من الأشياء.

180
00:16:43,625 --> 00:16:46,375
‫كان يحاول الأخ "فرانك" العودة إلى الجزيرة،

181
00:16:47,000 --> 00:16:49,125
‫لكن الجيش رفض أن يعيد له المركب الشراعي.

182
00:16:56,583 --> 00:16:58,250
‫أحتاج إلى مساعدة للوصول إلى الجزيرة.

183
00:16:58,333 --> 00:17:00,333
‫نصف البحرية اليابانية هناك
‫أيها الوغد الغبي.

184
00:17:00,416 --> 00:17:03,083
‫- إن الرب معي.
‫- لا يهمني من معك.

185
00:17:06,208 --> 00:17:08,708
‫للرب طرق غامضة أيها الأخ. اذهب!

186
00:17:08,791 --> 00:17:11,208
‫- أمّن الجثة يا "ماغاري".
‫- شكراً لك يا إلهي.

187
00:17:12,250 --> 00:17:13,083
‫شكراً لك يا "بول".

188
00:17:34,250 --> 00:17:35,166
‫نحن نمرّ.

189
00:17:35,750 --> 00:17:38,166
‫ابتعدوا عن الطريق يا رفاق. أفسحوا الممر!

190
00:17:38,250 --> 00:17:39,875
‫- هيا.
‫- لا أحد يتجاوز هذه النقطة

191
00:17:39,958 --> 00:17:42,291
‫ما لم تكن على عتبة الموت أو مت بالفعل.

192
00:17:42,375 --> 00:17:43,375
‫ما اسمها؟

193
00:17:44,708 --> 00:17:46,291
‫"سارة آشلي".

194
00:17:51,208 --> 00:17:52,166
‫ماذا قلت؟

195
00:17:53,000 --> 00:17:54,708
‫إنها عاملة المقسم من مقر الجيش.

196
00:18:08,291 --> 00:18:09,625
‫لا بد أن خطأ ما حدث.

197
00:18:10,916 --> 00:18:12,000
‫هذه "كاث فليتشر".

198
00:18:13,875 --> 00:18:15,208
‫يا إلهي، إنها "كاث"!

199
00:18:16,250 --> 00:18:18,833
‫- يا إلهي! لا!
‫- أمسك بها! هدئ من روعها.

200
00:18:19,208 --> 00:18:20,375
‫"سارة"...

201
00:18:20,541 --> 00:18:22,583
‫- يؤسفني ذلك.
‫- لا.

202
00:18:23,208 --> 00:18:25,166
‫- يجب أن أذهب إلى "نولا".
‫- "سارة"...

203
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
‫- لا!
‫- قصف اليابانيون "ميشن" أولاً.

204
00:18:27,500 --> 00:18:29,291
‫- لا، أنا لا أصدّقك.
‫- "سارة".

205
00:18:29,625 --> 00:18:30,625
‫انظري إليّ يا "سارة".

206
00:18:31,041 --> 00:18:32,541
‫لا أحد يستطيع الوصول إلى هناك.

207
00:18:37,416 --> 00:18:38,250
‫لا أحد.

208
00:18:43,166 --> 00:18:44,000
‫لنذهب.

209
00:19:03,250 --> 00:19:04,083
‫"أيفان".

210
00:19:05,041 --> 00:19:06,750
‫- ابحث في المهجع الثاني.
‫- حسناً.

211
00:19:42,708 --> 00:19:43,583
‫"نولا".

212
00:20:23,958 --> 00:20:25,541
‫تعالوا. كلّ شيء على ما يُرام.

213
00:20:28,500 --> 00:20:30,125
‫أين... هل يُوجد أولاد آخرون؟

214
00:20:30,208 --> 00:20:31,958
‫- لا أعرف.
‫- هل يُوجد أيّ أولاد آخرين؟

215
00:20:32,041 --> 00:20:33,916
‫- لا أعرف.
‫- حسناً.

216
00:20:34,666 --> 00:20:35,583
‫"الراعي"؟

217
00:20:38,250 --> 00:20:39,083
‫"نولا".

218
00:20:40,708 --> 00:20:41,541
‫"الراعي"!

219
00:20:43,375 --> 00:20:44,291
‫"الراعي"!

220
00:20:46,916 --> 00:20:48,875
‫{\an8}"كنت أعرف أنك ستأتي. غنيت لأرشدك إليّ.

221
00:20:53,833 --> 00:20:54,666
‫{\an8}(ماغاري)!"

222
00:20:55,416 --> 00:20:56,333
‫يا صديقي الصغير!

223
00:21:03,541 --> 00:21:07,041
‫{\an8}"هل ستأتي الرئيسة أيضاً؟ أين الرئيسة؟"

224
00:21:09,000 --> 00:21:09,833
‫لا يمكننا...

225
00:21:10,625 --> 00:21:12,875
‫لا يمكننا قول اسمها بعد الآن
‫يا صديقي الصغير.

226
00:21:16,958 --> 00:21:17,791
‫اتفقنا؟

227
00:21:17,916 --> 00:21:19,625
‫استمع إليّ.

228
00:21:19,916 --> 00:21:23,291
‫أحتاج مساعدتك،
‫سأخرج هؤلاء الرفاق من الجزيرة.

229
00:21:24,083 --> 00:21:26,208
‫يجب أن تكون قوياً. هل يمكنك فعل ذلك؟

230
00:21:26,833 --> 00:21:27,666
‫فتى جيد.

231
00:21:29,666 --> 00:21:30,500
‫حسناً.

232
00:21:30,583 --> 00:21:32,583
‫اذهب وأحضر رفاقك الصغار هناك.

233
00:21:32,916 --> 00:21:35,208
‫{\an8}"هيا. تعالوا معي. لا بأس."

234
00:21:36,583 --> 00:21:39,041
‫اسمعوا، سأخرجكم جميعاً من هذه الجزيرة.

235
00:21:39,125 --> 00:21:41,458
‫علينا أن نسبح يا أولاد.

236
00:21:41,708 --> 00:21:43,500
‫علينا أن نكون هادئين مثل السلحفاة.

237
00:21:44,041 --> 00:21:47,000
‫سآخذكم إلى المنزل على متن سفينة.

238
00:21:47,125 --> 00:21:48,625
‫إنها هناك. هل ترونها؟

239
00:21:56,916 --> 00:21:58,000
‫لنذهب!

240
00:21:59,416 --> 00:22:00,250
‫أسرعوا!

241
00:22:02,333 --> 00:22:03,166
‫"أيفان"!

242
00:22:05,625 --> 00:22:07,833
‫اسبح بالأولاد الكبار
‫إلى المركب يا "أيفان".

243
00:22:07,916 --> 00:22:09,083
‫- حسناً.
‫- استغل التيار

244
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
‫وانجرف به إلى نهاية المرسى. اذهب!

245
00:22:14,291 --> 00:22:15,625
‫اركضوا!

246
00:22:29,250 --> 00:22:30,083
‫يا "راعي"!

247
00:22:30,833 --> 00:22:32,583
‫لا أستطيع السباحة.

248
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
‫تعال. اركب على ظهري.

249
00:22:37,916 --> 00:22:39,291
‫أمسكت بك. اركب على ظهري.

250
00:22:40,083 --> 00:22:41,791
‫لا بأس يا صديقي.

251
00:22:41,875 --> 00:22:42,958
‫لا تخف.

252
00:22:43,041 --> 00:22:43,958
‫هكذا.

253
00:22:44,333 --> 00:22:45,333
‫أسرع!

254
00:22:46,708 --> 00:22:48,083
‫- أحسنت.
‫- خذني أيضاً.

255
00:22:52,833 --> 00:22:53,750
‫يا "راعي"!

256
00:22:56,041 --> 00:22:57,125
‫انتظرني!

257
00:23:00,750 --> 00:23:02,875
‫كم عدد الذين لا يستطيعون السباحة؟

258
00:23:05,083 --> 00:23:07,791
‫{\an8}"لقد عاشوا في الصحراء يا (راعي)،
‫لا يستطيعون السباحة.

259
00:23:09,416 --> 00:23:10,291
‫بئساً.

260
00:23:20,083 --> 00:23:21,291
‫{\an8}"خذ الأطفال وانطلق."

261
00:23:23,458 --> 00:23:25,833
‫- خذ هذه المجموعة واهرب.
‫- لن تنجو أبداً.

262
00:23:26,416 --> 00:23:28,041
‫عليك أن تنجو.

263
00:23:28,166 --> 00:23:29,208
‫لديك عائلة الآن.

264
00:23:30,583 --> 00:23:32,958
‫عليك أن تقود هذه المجموعة
‫إلى المنزل يا "راعي".

265
00:23:40,166 --> 00:23:41,250
‫حظاً سعيداً يا أخي.

266
00:23:44,208 --> 00:23:45,041
‫{\an8}"اذهبوا."

267
00:23:45,125 --> 00:23:45,958
‫هكذا.

268
00:24:27,000 --> 00:24:27,958
‫"ماغاري".

269
00:24:44,458 --> 00:24:45,291
‫هيا.

270
00:25:26,208 --> 00:25:27,458
‫أوصلهم إلى المنزل يا "راعي".

271
00:26:16,166 --> 00:26:18,625
‫ضع الرجال على الشاحنات أيها الرقيب.

272
00:26:18,708 --> 00:26:20,833
‫سنخلي المكان خلال 15 دقيقة.

273
00:26:20,916 --> 00:26:23,125
‫نلتقي مع القافلة الرئيسية

274
00:26:23,208 --> 00:26:26,000
‫في الساعة الـ8:00 عند نهر "أديلايد".

275
00:26:26,833 --> 00:26:28,458
‫شغّل الشاحنات أيها الرقيب "لابين".

276
00:26:29,541 --> 00:26:32,791
‫إذا تخلّف عنك أيّ شخص،
‫فاستخدم كلّ القوة اللازمة.

277
00:26:32,875 --> 00:26:35,750
‫خذ كلّ رجل يا "لابين". ولا تقبل بالرفض.

278
00:26:35,833 --> 00:26:38,125
‫لن تُضطر إلى انتظارنا
‫أيها النقيب. تحرّكوا!

279
00:26:38,416 --> 00:26:40,500
‫هيا، تحركوا!

280
00:26:41,416 --> 00:26:43,458
‫شكراً لمجيئك يا سيد "فليتشر".

281
00:26:43,750 --> 00:26:47,583
‫من واجبي المريع أن أخبرك
‫أن زوجتك "كاثرين"...

282
00:26:50,666 --> 00:26:51,708
‫هل ماتت زوجتي؟

283
00:26:53,625 --> 00:26:55,750
‫يا له من عالم غريب، أليس كذلك؟

284
00:26:57,166 --> 00:26:58,625
‫سخي إلى حد كبير.

285
00:27:00,250 --> 00:27:05,208
‫هل تعلم أن السيدة "آشلي"
‫أصرت على أن تعمل زوجتي في مناوبتها

286
00:27:08,041 --> 00:27:13,041
‫حتى يتسنى لها رؤية طفل نغل
‫في جزيرة "ميشن"؟

287
00:27:14,291 --> 00:27:15,541
‫الآن زوجتي ميتة.

288
00:27:18,041 --> 00:27:19,333
‫وخسرت كلّ شيء.

289
00:27:28,958 --> 00:27:29,916
‫لا يمكنني المغادرة.

290
00:27:30,916 --> 00:27:32,583
‫يجب أن تستمعي إليّ يا "سارة".

291
00:27:32,666 --> 00:27:35,041
‫إذا كان "نولا" على قيد الحياة،
‫فسنعثر عليه.

292
00:27:35,125 --> 00:27:37,708
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك
‫من داخل معسكر اعتقال ياباني.

293
00:27:37,791 --> 00:27:38,916
‫يجب أن نذهب إلى الجنوب.

294
00:27:40,583 --> 00:27:42,916
‫سنعود من أجله، أعدك بذلك.

295
00:27:45,625 --> 00:27:49,250
‫سأجعلك تتخطين هذا، لكن عليك أن تكوني قوية.

296
00:28:10,416 --> 00:28:11,625
‫مرروا الصناديق.

297
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
‫هيا يا رفاق.

298
00:28:18,250 --> 00:28:20,833
‫سيحلّقون إلى هنا ويفجروننا في أيّ لحظة.

299
00:28:21,208 --> 00:28:22,958
‫اركبوا الشاحنات اللعينة.

300
00:28:27,541 --> 00:28:31,625
‫ضع الرجال على تلك الشاحنة
‫ودعنا نخرج من هنا! هيا!

301
00:28:32,291 --> 00:28:33,333
‫اركبوا الشاحنات!

302
00:28:34,000 --> 00:28:35,875
‫لم أنتم إلى هنا قط.

303
00:28:49,291 --> 00:28:51,583
‫{\an8}"سحري ليس جيداً.

304
00:28:52,083 --> 00:28:53,125
‫{\an8}كلّ هذا الدخان.

305
00:28:55,458 --> 00:28:58,250
‫{\an8}ولكن بعد ذلك تحدّث معي.

306
00:28:58,833 --> 00:28:59,958
‫{\an8}جدّي."

307
00:29:00,041 --> 00:29:02,583
‫{\an8}"(شركة كارني للماشية)"

308
00:29:24,291 --> 00:29:26,125
‫هيا يا عزيزتي. لا تتلكئي.

309
00:29:36,500 --> 00:29:37,750
‫هل يمكنك سماع ذلك؟

310
00:29:39,125 --> 00:29:40,833
‫الموسيقى. هل يمكنك سماعها؟

311
00:29:40,916 --> 00:29:43,041
‫هيا يا أولاد. لا داعي للخوف.

312
00:29:48,333 --> 00:29:49,333
‫لنغن.

313
00:29:54,291 --> 00:29:56,041
‫- "سارة" من فضلك.
‫- ألا يمكنك سماعها؟

314
00:30:06,958 --> 00:30:08,291
‫إنه غناء أطفال.

315
00:30:30,875 --> 00:30:32,916
‫- يا "سارة".
‫- ماذا يجري؟

316
00:30:33,000 --> 00:30:34,541
‫أمهلها دقيقة أخرى فحسب.

317
00:30:39,458 --> 00:30:41,416
‫{\an8}"كتيبة المشاة الـ19"

318
00:31:02,000 --> 00:31:03,666
‫{\an8}"الرئيسة!"

319
00:31:05,041 --> 00:31:06,041
‫الرئيسة!

320
00:31:11,791 --> 00:31:13,708
‫الرئيسة!

321
00:31:16,375 --> 00:31:18,208
‫الرئيسة!

322
00:31:25,416 --> 00:31:26,541
‫"نولا"!

323
00:31:26,625 --> 00:31:27,875
‫الرئيسة!

324
00:31:29,291 --> 00:31:30,708
‫{\an8}"أستطيع أن أقول اسمك!

325
00:31:32,791 --> 00:31:36,791
‫{\an8}غنيت لك مثل أول ليلة رأيتك فيها يا رئيسة.

326
00:31:37,333 --> 00:31:40,250
‫{\an8}كاد اليابانيون أن يقبضوا علينا.
‫كان علينا السباحة.

327
00:31:40,541 --> 00:31:43,291
‫{\an8}بعض هؤلاء الأطفال الصغار من الصحراء
‫لا يستطيعون السباحة.

328
00:31:44,166 --> 00:31:47,333
‫{\an8}لكن (الراعي) أخذهم على ظهره مثل السلحفاة."

329
00:31:49,041 --> 00:31:50,083
‫ماذا قلت؟

330
00:31:50,833 --> 00:31:51,750
‫ماذا؟

331
00:31:53,000 --> 00:31:54,250
‫"الراعي".

332
00:32:21,958 --> 00:32:23,875
‫أنت على قيد الحياة! يا إلهي!

333
00:32:53,125 --> 00:32:54,500
‫ماذا يجري يا "سارة"؟

334
00:32:54,583 --> 00:32:56,750
‫لا أستطيع أن أجعل الرقيب ينتظر أكثر.

335
00:33:00,541 --> 00:33:01,541
‫هيا.

336
00:33:03,875 --> 00:33:06,375
‫يا إلهي، إنهم الأطفال من جزيرة "ميشن".

337
00:33:06,458 --> 00:33:08,833
‫تغادر القافلة الأخيرة "داروين" خلال دقائق.

338
00:33:08,916 --> 00:33:11,125
‫هيا يا أولاد.

339
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
‫اتبعوا الأخ "فرانك".

340
00:33:14,291 --> 00:33:15,416
‫اتبعوا الأخ "فرانك".

341
00:33:15,500 --> 00:33:17,125
‫- هكذا.
‫- هيا يا أولاد.

342
00:33:17,208 --> 00:33:18,166
‫اتبعوا الأخ "فرانك".

343
00:33:18,250 --> 00:33:20,041
‫هيا يا أولاد. لنذهب.

344
00:33:20,125 --> 00:33:21,500
‫اذهبوا إلى الشاحنة مباشرةً.

345
00:33:21,791 --> 00:33:22,666
‫"سارة"؟

346
00:33:24,541 --> 00:33:25,666
‫"أيفان".

347
00:33:26,583 --> 00:33:27,958
‫شكراً لك.

348
00:33:31,791 --> 00:33:32,875
‫شكراً لك.

349
00:33:33,750 --> 00:33:35,083
‫سأجهّز فاتورتك.

350
00:33:41,958 --> 00:33:43,166
‫من أين أتيت؟

351
00:33:43,541 --> 00:33:45,041
‫لقد أنقذنا الرب.

352
00:33:45,125 --> 00:33:46,916
‫لكن يمكننا الذهاب في جولة أيها الرقيب.

353
00:33:47,000 --> 00:33:49,208
‫أنا لست "يسوع"، لكنني سأبذل قصارى جهدي.

354
00:33:49,291 --> 00:33:51,541
‫تعالوا يا أطفال. تحرّكوا، اركبوا الشاحنات.

355
00:33:52,375 --> 00:33:54,333
‫4 في الأمام و4 في الخلف.

356
00:33:59,791 --> 00:34:02,500
‫عندما قلت إنه لا يمكن لأحد
‫الوصول إلى هناك،

357
00:34:02,583 --> 00:34:04,583
‫كنت قد نسيت أمرك يا "راعي".

358
00:34:05,083 --> 00:34:07,791
‫{\an8}"ذلك لا يهم. سنعود إلى (فاراواي داونز)."

359
00:34:10,166 --> 00:34:13,583
‫أجل، إنه محق. مع ارتفاع المياه،
‫إنه المكان الأكثر أماناً في الشمال.

360
00:34:14,750 --> 00:34:16,333
‫في نهاية الأمر...

361
00:34:17,333 --> 00:34:19,000
‫هذه ظروف استثنائية.

362
00:34:21,833 --> 00:34:23,458
‫إنها ظروف استثنائية.

363
00:34:25,291 --> 00:34:26,583
‫شكراً لك يا "إيميت".

364
00:34:33,333 --> 00:34:35,416
‫سأراكم في "فاراواي داونز".

365
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
‫حسناً. هكذا. لقد ركبوا جميعاً.

366
00:34:47,500 --> 00:34:48,625
‫لنخرج من هنا.

367
00:34:48,708 --> 00:34:49,750
‫هيا. لنذهب.

368
00:35:19,041 --> 00:35:21,458
‫لقد نحستني أيها الملون الصغير.

369
00:35:40,916 --> 00:35:42,125
‫سيد "فليتشر"!

370
00:35:43,916 --> 00:35:45,083
‫سيد "فليتشر"!

371
00:35:46,083 --> 00:35:47,125
‫يا "نيل".

372
00:35:48,375 --> 00:35:49,625
‫يجب أن نذهب.

373
00:35:54,041 --> 00:35:56,083
‫أخبر "كالاهان" أن ثمة لصوصاً في كلّ مكان.

374
00:35:58,000 --> 00:35:59,750
‫اذهب وأخبر "كالاهان"!

375
00:36:11,375 --> 00:36:13,166
‫{\an8}"هيا يا رئيسة. أسرعي."

376
00:36:15,958 --> 00:36:18,458
‫- أحضرت مفاتيح السيارة من الطابق العلوي.
‫- صحيح.

377
00:36:28,875 --> 00:36:29,875
‫"نولا"!

378
00:36:36,166 --> 00:36:38,541
‫{\an8}"لديّ سحر (غولابا).
‫لا يمكن لأحد أن يؤذيني."

379
00:36:40,583 --> 00:36:41,583
‫"نولا"!

380
00:36:41,666 --> 00:36:42,625
‫أوقفه!

381
00:36:43,041 --> 00:36:43,875
‫لا!

382
00:36:53,500 --> 00:36:54,833
‫لا!

383
00:37:05,750 --> 00:37:07,625
‫{\an8}"إنه ابنك

384
00:37:09,750 --> 00:37:11,500
‫{\an8}وهو حفيدي."

385
00:37:21,916 --> 00:37:22,833
‫"نولا"!

386
00:37:24,541 --> 00:37:26,250
‫"نولا"، هل أنت بخير يا صديقي الصغير؟

387
00:37:26,333 --> 00:37:27,708
‫"نولا". أرجوك يا إلهي.

388
00:37:29,833 --> 00:37:31,000
‫هيا.

389
00:37:33,583 --> 00:37:34,708
‫هكذا.

390
00:37:38,458 --> 00:37:41,041
‫{\an8}"لم أُصب بالرصاص. أنا (غولابا)."

391
00:37:52,291 --> 00:37:54,333
‫لا!

392
00:37:55,375 --> 00:37:57,500
‫- إنه مصاب يا "أيفان"!
‫- يا "راعي".

393
00:38:00,416 --> 00:38:01,416
‫أنت تنزف.

394
00:38:04,125 --> 00:38:07,041
‫ساعدني يا "أيفان"!
‫أحضر سيارة الإسعاف. أسرع!

395
00:38:07,583 --> 00:38:08,791
‫إنه مصاب يا "أيفان"!

396
00:38:09,041 --> 00:38:10,083
‫إنه مصاب.

397
00:38:11,666 --> 00:38:13,875
‫إنه الأمر السيئ الذي نفعله يا "نولا".

398
00:38:14,208 --> 00:38:15,541
‫ينال منا جميعاً في النهاية.

399
00:38:16,208 --> 00:38:17,333
‫{\an8}"سأعطيك سحري.

400
00:38:18,333 --> 00:38:19,625
‫{\an8}سحر (غولابا)."

401
00:38:24,541 --> 00:38:25,583
‫"نولا"؟

402
00:38:26,083 --> 00:38:26,916
‫نعم.

403
00:38:27,083 --> 00:38:29,416
‫من الآن فصاعداً،
‫ستكون مدير المكان، اتفقنا؟

404
00:38:29,916 --> 00:38:31,500
‫ستحتاج إليك الرئيسة.

405
00:38:33,666 --> 00:38:34,750
‫يمكنك فعل ذلك، صحيح؟

406
00:38:36,000 --> 00:38:36,958
‫فتى جيد.

407
00:38:37,750 --> 00:38:38,916
‫فتى جيد.

408
00:38:46,708 --> 00:38:48,958
‫ظننت أنني خسرتك إلى الأبد.

409
00:38:50,958 --> 00:38:54,000
‫الحقيقة هي أنني لا أستطيع
‫حتى الموت من دونك.

410
00:38:55,583 --> 00:38:56,958
‫لن يموت أحد يا "راعي".

411
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
‫لن يموت أحد.

412
00:38:59,125 --> 00:39:00,250
‫لن أسمح بهذا.

413
00:39:02,041 --> 00:39:03,958
‫وسنكبر معاً.

414
00:39:05,041 --> 00:39:06,416
‫ابق معي.

415
00:39:07,208 --> 00:39:08,666
‫ستكون بخير.

416
00:39:08,791 --> 00:39:10,916
‫أجل.

417
00:39:11,625 --> 00:39:12,958
‫سأكون بخير.

418
00:39:14,208 --> 00:39:15,291
‫لقد رأيتك.

419
00:39:16,375 --> 00:39:17,833
‫لقد عشت قصتي.

420
00:39:21,875 --> 00:39:23,333
‫قصتك لم تنته بعد.

421
00:39:25,958 --> 00:39:27,541
‫لذا اجعليها جيدة.

422
00:39:35,958 --> 00:39:37,000
‫يا "راعي".

423
00:39:37,458 --> 00:39:38,875
‫ابق معي.

424
00:39:39,250 --> 00:39:40,416
‫أنا بحاجة إليك.

425
00:39:41,458 --> 00:39:42,625
‫"سارة".

426
00:39:43,875 --> 00:39:45,041
‫اسدي لي معروفاً.

427
00:39:47,166 --> 00:39:48,083
‫أيّ شيء تريده.

428
00:39:48,541 --> 00:39:49,541
‫أيّ شيء.

429
00:39:50,125 --> 00:39:51,000
‫قولي...

430
00:39:51,083 --> 00:39:52,458
‫قولي اسمي.

431
00:39:55,958 --> 00:39:56,916
‫"جاك".

432
00:39:59,333 --> 00:40:00,375
‫اسمي "جاك".

433
00:40:03,958 --> 00:40:05,250
‫"جاك كلانسي".

434
00:40:06,666 --> 00:40:07,583
‫"جاك".

435
00:40:09,375 --> 00:40:10,458
‫هذا اسمك.

436
00:40:12,708 --> 00:40:13,791
‫"جاك".

437
00:40:14,250 --> 00:40:15,291
‫"جاك".

438
00:40:26,000 --> 00:40:27,083
‫لا أتذكر

439
00:40:28,250 --> 00:40:29,666
‫أنني ذكرت من قبل...

440
00:40:34,000 --> 00:40:35,875
‫أنني أحبك.

441
00:40:39,458 --> 00:40:40,500
‫أنا أحبك.

442
00:40:44,750 --> 00:40:45,791
‫"جاك".

443
00:40:47,125 --> 00:40:48,208
‫حبيبي "جاك".

444
00:40:48,416 --> 00:40:49,583
‫أنا أحبك.

445
00:41:29,583 --> 00:41:31,041
‫عُد يا "جاك".

446
00:41:31,125 --> 00:41:32,500
‫"جاك".

447
00:44:32,250 --> 00:44:35,083
‫{\an8}"سأغني لأرشدك إليّ يا رئيسة."

448
00:44:49,166 --> 00:44:50,208
‫أعطني.

449
00:45:16,041 --> 00:45:19,333
‫{\an8}"لقد كنت في رحلة،
‫ونحن الآن في طريقنا إلى الوطن

450
00:45:22,250 --> 00:45:23,708
‫{\an8}إلى بلدي.

451
00:45:25,208 --> 00:45:27,000
‫{\an8}إلى بلدنا."

452
00:45:44,208 --> 00:45:45,541
‫سأسمعك.

453
00:46:14,416 --> 00:46:17,000
‫{\an8}"لذلك كنت أخبر جدّي بتلك القصة.

454
00:46:18,708 --> 00:46:20,250
‫{\an8}الآن أعرف بلدي.

455
00:46:22,416 --> 00:46:23,250
‫{\an8}أغنيتي

456
00:46:23,458 --> 00:46:24,416
‫{\an8}وأحلامي.

457
00:46:25,291 --> 00:46:26,833
‫{\an8}ويقول جدّي،

458
00:46:27,083 --> 00:46:30,083
‫{\an8}إن أهم شيء على الإطلاق أن نحكي قصة.

459
00:46:31,416 --> 00:46:34,000
‫{\an8}هكذا تجعل الناس ينتمون إليك...

460
00:46:34,750 --> 00:46:35,791
‫{\an8}دائماً.

461
00:46:37,083 --> 00:46:39,500
‫{\an8}وكلّنا في قصة هذه الأرض.

462
00:46:40,708 --> 00:46:42,333
‫{\an8}وهذه القصة تستمر...

463
00:46:42,958 --> 00:46:44,041
‫{\an8}إلى الأبد."

464
00:46:49,000 --> 00:46:52,208
‫"ألغت الحكومة رسمياً

465
00:46:52,291 --> 00:46:55,250
‫سياسة دمج الأستراليين الأصليين

466
00:46:55,333 --> 00:46:58,541
‫في الإقليم الشمالي في عام 1973."

467
00:46:59,416 --> 00:47:03,625
‫"في عام 2008،
‫قدّم رئيس وزراء (أستراليا) اعتذاراً رسمياً

468
00:47:03,708 --> 00:47:07,791
‫إلى أعضاء الأجيال المسروقة."

469
00:47:08,000 --> 00:47:13,492
‫"النهاية"

470
00:47:13,659 --> 00:49:08,989
.Ra<font color="#0080c0">YY</font>aN...سحب وتعديل

471
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"