Hei! -Pois tieltä!
Varo!
Pois tieltä!
Kiinni jäit! Alahan tulla.
Kylläpä kesti. -Tämän takia tarvitsen etälamauttimen.
Oletko tutkinut hänet? -83 pennyä ja lottokuponki.
Pomo on tulossa.
Hän heitti jotain satama-altaaseen.
Shipton Abbottin poliisiasema.
Missä se on?
Hei, Margo. -Terve.
Oletko lähelläkään Arthur"s Dykea? -Miksi?
Tiellä B318 on sattunut jotain. -Lähetä liikenneyksikkö.
Kelby on vangin kanssa, eikä meillä ole autoa.
Voin tietysti hakea pyöräni.
Missä auto on? -Ei ole autoa.
Mitä täällä on tapahtunut? -Hän.
Huomenta. Olen pahoillani tästä.
Varjoliitoa tandemina. Hän irrotti ohjaajan.
Humphrey? Oletko kunnossa? -Kaikki hyvin.
Vähän sukukalleuksia kiristää, mutta mitään ei murtunut.
Oletteko yhdessä? -Hän on kihlattuni.
Mikä hänen nimensä on? Olen poliisi. Rikosylikonstaapeli Williams.
Hänkin on poliisi.
Tie on auki. Liikennepoliisia ei tarvita.
Kiitos. Pääkonttorista ilmoitettiin -
että uusi rikoskomisario tulee maanantaina.
Taisin löytää hänet.
Kiitos. Nähdään, kaverit.
Mennään kotiin.
Ajattelin pyytää Williamsia esittelemään asemaa.
Haluan tavata kaikki ja antaa hyvän ensivaikutelman.
Selvä. Nähdään äidin luona.
Mutta yritä olla aiheuttamatta enempää tuhoa.
Käyttäydyn kunnolla. Lupaan sen.
Olen kokonaan sinun.
Miksi Shipton Abbott?
Kihlattuni Martha syntyi täällä.
Elämä Lontoossa alkoi uuvuttaa -
joten aloimme miettiä, missä voisimme aloittaa alusta.
Ja tässä sitä ollaan.
Anteeksi. Pitkät jalat.
Jännä juttu. -Mikä?
Hansikaslokerossasi on hansikkaat.
Minä piilotin puhelimen omaani, kun ylitarkastaja soitti.
Minä käytän omaani hansikkaille.
Tätä tietä.
Tässä on rikoskomisario Humphrey Goodman.
Hän aloittaa kanssamme maanantaina.
Margo on toimistohenkilömme. Hän pyörittää paikkaa.
Tässä on Kelby... Anteeksi, konstaapeli Hartford.
Olitko Suur-Lontoon poliisissa? -Vain vähän aikaa.
Sitä ennen olin komennuksella Karibialla.
Siistiä.
Tässä on sinun pöytäsi.
Mitä vanhalle rikoskomisariolle tapahtui? -Me murhasimme hänet.
Hautasimme hänet parkkipaikalle.
Jäi eläkkeelle. -Sehän mukavaa.
Mitä teillä on listalla? -Kaksi kotiväkivaltaa, kolme murtoa -
ja epäilty myymälävaras kuulusteluhuoneessa.
Lisäksi sairaalassa on nainen, joka ilmoitti pahoinpitelystä.
Millaisia vammoja? -Pahoja. Mahdollinen selkärankavaurio.
Tiedetäänkö, kuka sen teki? -Ilmeisesti noita.
Kiitos, Margo. -Noita?
Hän oli vähän sekava, kun puhutin häntä.
Sanoin, että puhumme myöhemmin. -Totta kai.
Nyt kun olen täällä, miten voin auttaa?
Luulin, että tulit vain tutustumaan. -Niin, niin.
Mutta varjoliitotuntini jäi lyhyeksi, joten minulla on aikaa tapettavana.
Ajattele minua aseena.
Osoita minut sinne, missä minusta on eniten hyötyä.
Ai, tulit jo. Missä Humphrey on? -Meni poliisiasemalle tutustumaan.
Miten varjoliitotunti meni?
Hän juuttui puuhun. -Niinpä tietysti.
Tämän mukaan varastit hajuvesipullon. -Todista se.
Heitit sen satama-altaaseen. -Todista se.
Senkö, että varastit parfyymin vai sen, että heitit sen?
Molemmat.
Et käytä naisten parfyymia, joten oletan, että se oli lahja.
Äidillesi? Tyttöystävälle?
Sen nimi on "Kuuma rakkaus". Toivottavasti tyttöystävällesi.
Onko hänellä syntymäpäivä? -Huomenna.
Eikö niillä 83 pennyllä olisi saanut korttia?
En voi antaa pelkkää korttia. Ihan wäkkii.
Siis huono juttu.
Olisit voinut laittaa lottokuponkisi sen sisään.
Olisiko se vähemmän wäkkii?
Ei hassumpi idea.
Saanko antaa neuvon?
En usko, että materia tekee naisiin suurta vaikutusta.
He saattavat väittää niin, mutta minusta niin ei ole.
Suuresta eleestä saa enemmän pisteitä.
Jostain, mitä olet miettinyt.
Ei pilata tyttöystäväsi synttäreitä pidätykselläsi.
Jos myönnät hajuvesivarkauden -
pääset pelkällä varoituksella. Hän ei saa koskaan tietää.
Voit säästää koko vuoden hänen seuraavaa syntymäpäiväänsä varten.
Miltä kuulostaa?
No niin. Mitä seuraavaksi?
Käydään sairaalassa.
Hänen nimensä on Gwen Tyler. Tarkistimme kodin turvakamerat.
Gwen ja hänen miehensä olivat kaksin kotona iltakahdeksaan asti.
Sitten mies lähti liiketapaamiseen.
Miehen lähdettyä taloon ei mennyt ketään -
kunnes assistentti saapui ja löysi naisen tajuttomana tuntia myöhemmin.
Jos se oli onnettomuus, miksi tutkimme väitettyä pahoinpitelyä?
Koska vaikka on selvää, että hän oli talossa yksin -
hän on varma, että hänet tönäistiin alas tasanteelta.
Outoa. Katsotaan, mitä sanottavaa hänellä on.
Voinko sanoa jotain? -Totta kai.
Tapa, jolla hoidit haastattelun aamulla, oli hyvin...
Intuitiivinen? -Holtiton.
Josh Woods tietää oikeutensa paremmin kuin me.
Et antanut asiaankuuluvia neuvoja etkä äänittänyt kuulustelua.
Jos hän ei olisi suostunut, emme olisi voineet syyttää häntä.
Aivan totta. Mutta joskus tarvitaan vain maalaisjärkeä.
Kukapa ei olisi joskus rahattomana pöllinyt tyttöystävälle lahjaa?
Emme tietenkään me, olemme poliiseja.
Mutta muut. Jotka eivät ole kuin me.
Minä en ole koskaan varastanut mitään.
Hyvä. Oikein hyvä.
Nähdään.
Hän on vielä unelias lääkkeistä ja vähän itkuinen.
Rouva Tyler? Tämä on rikoskomisario Goodman.
Tulimme puhumaan putoamisestanne. -Sanoin, ettei se ollut putoaminen.
Joku tönäisi minut alas. -Aivan.
Olitte siis tasanteella -
vaihtamassa lamppua? -Kyllä.
Olitteko yksin talossa? -Olin.
Kuka teidät sitten tönäisi?
Vaimoni uskoo, että Wheatenin eukko teki sen.
Tämä on Ben Tyler, Gwenin aviomies.
Wheatenin eukko lienee noita.
Talomme on rakennettu vanhan ladon paikalle.
Vanha noita piileskeli siellä noitavainoja 1600-luvulla.
Hänet raahattiin ulos ja poltettiin elävältä. -Jestas.
Ehkä voitte kertoa tarkalleen, mitä muistatte.
Koko päivä on hämärän peitossa.
Näen välähdyksiä asioista.
Muistan, kun Ben lähti.
Huomasin, että tasanteella oli palanut lamppu.
Olin vaihtamassa sitä. Tunsin kovan tönäisyn.
Sitten näin hänet. -Näittekö hänet?
Hän seisoi ylläni. Hän veti minua.
Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta olin tajuissani. Hän oli todellinen.
Tunsin hänen hengityksensä kasvoillani.
Vaimollani on vilkas mielikuvitus. -Tiedän, mitä näin.
Minulla on lahja. Olen tuntenut hänen läsnäolonsa ennenkin.
Hän on yhä siellä.
Olen pahoillani, mutta hän ei jaksa enempää.
Olen samaa mieltä.
Saimme kaiken tarvitsemamme. -Haluaisin nähdä talonne.
Kuvittelenko vain, vai onko täällä hiljaista?
Se on poliisiasemalla hyvä asia.
Onko? No joo.
Haloo, Shipton Abbottin poliisiasema. -Haloo.
Kyllä, tämä on Shipton Abbottin poliisiasema.
Pieni hetki, vastaan toiseen puheluun.
Shipton Abbottin poliisiasema. -Shipton Abbottin poliisiasema.
Hetkinen.
Mitä me teemme täällä? -Tutkimme väitettyä pahoinpitelyä.
Eli noitaa 1600-luvulta? -Todistaja sanoi nähneensä hänet.
Päälleen pudonnut todistaja.
On silti tärkeää katsoa, mistä hän on voinut saada sen päähänsä.
On tärkeää tarkastella faktoja.
Hän oli yksin talossa, ja epäilty kuoli 400 vuotta sitten.
Päteviä huomioita. Pannaan korvan taakse.
Kerro hänestä. Wheatenin eukosta.
Tarina kertoo, että hän varasti vastasyntyneitä ja söi heidät.
Jukra.
Ihmiset väittävät nähneensä hänet täällä.
Jos se oli noita, hän unohti luutansa.
Et aikonut tehdä tuota enää.
Nämä ovat koulun hyväntekeväisyys- kojulle. Enkä minä leiponut niitä.
Koristelen vain uudelleen, jotta näyttäisi siltä.
Selvä. Menen tapaamaan vuokravälittäjää.
Olet ollut täällä vasta kolme päivää.
Katson ensin kahvilatiloja.
Meidän on nähtävä, paljonko säästömme kuluvat -
ennen kuin edes alamme ajatella taloa.
Minun on siis kestettävä sinua vielä hetki.
Älä teeskentele, ettet pidä siitä.
Joskus olet aivan kuin isäsi.
Ahkera? Peloton? -Jääräpäinen.
Viivyn pari tuntia. -Älä myöhästy. Kutsuin äidin syömään.
En.
YHTEYS TUONPUOLEISEEN
Tuossako hän on? Wheatenin eukko.
Vaimoni ajatteli, että huomioiminen saisi hänen henkensä rauhoittumaan.
Saanko? -Jos se on tarpeen.
Onko kaikki niin kuin vaimonne pudotessa?
Kyllä. En ole käynyt täällä.
Tiedämmekö tarkalleen, mistä ensihoitajat löysivät rouvan?
Kyllä. He ottivat nämä kuvat.
Hälyttikö assistentti apua? -Sarah Dodds. Hän toi papereita.
Mitä vaimonne tekee työkseen?
Hän omistaa 15 liikettä. Myy krääsää turisteille.
Vaihtoehtojuttuja. Kynttilöitä, luonnonkosmetiikkaa...
Kuten sanoin, krääsää.
Mitä te teette, herra Tyler? -Olen arkkitehti.
Oliko teillä tapaaminen eilen?
Oli. Se oli juusto- ja viini-ilta paikalliselle bisnesyhteisölle.
Peter ja Carol Meadows isännöivät.
Mutta vaimonne ei lähtenyt mukaan. -Ei.
Saanko kysyä, miksi?
Hän ja Peter olivat liikekumppaneita -
mutta se päättyi riitaisasti.
Vaimoni osaa olla jääräpäinen.
Jos ei ole muuta, haluaisin palata sairaalaan.
Gwenin ei pitäisi olla yksin. -Aivan. Totta kai.
Tämä taisi olla tässä. -Hienoa.
Sotahistoriaa.
Harrastus.
Mitä Napoleon Bonaparte sanoikaan?
Että historia on vain valheita, joista kaikki ovat samaa mieltä.
Oletko tyytyväinen? -En. Anteeksi.
En usko, että hän putosi siihen paikkaan.
Mitä?
Kaiteessa oli jälkiä tikkaista -
mutta tikkaat olivat metrien päässä niistä.
Väitätkö, että joku siirsi niitä? -Väitän.
Ja koska Gwen Tyler löytyi niiden alta -
hänetkin siirrettiin putoamisen jälkeen.
Jos joku tai jokin työnsi hänet alas siltä korkeudelta -
se ei ollut pahoinpitely.
Se oli murhayritys.
Gwen tuli tulostamaan tiliotteita.
Hän käytti minun tunnuksiani, koska hänen omansa eivät toimineet.
Hän halusi myös papereita kirjanpitäjältä.
Lupasin hakea ne ja viedä ne hänelle kotiin.
Mihin aikaan saavuit sinne? -Aioin mennä kymmeneltä.
Hän sanoi tekevänsä töitä sen juusto- ja viinijutun jälkeen.
Mutta sitten hän tekstasi, ettei lähtisikään -
joten voisin viedä ne heti. -Onko sinulla se viesti?
Tuossa. 20.41.
"En lähde ulos. Tuo paperit heti." Kiitos.
Kun saavuit, kukaan ei tullut avaamaan.
Ei. Näin hänet ikkunan läpi.
En tiennyt, hengittikö hän, joten soitin ambulanssin.
Keksitkö ketään, jolla olisi ollut syytä satuttaa rouva Tyleria?
Hän ja Ben riitelivät aina, ja hän osasi olla tyly ihmisille.
Tiesitkö riidasta Peter Meadowsin kanssa?
Tiesin. Ben kävi täällä viime viikolla.
Gwen vain nauroi hänelle ja haukkui vätykseksi.
Gwen lähetti viestin kello 20.41. Se tapahtui siis sen jälkeen -
ja ennen kello yhdeksää, jolloin Sarah Dodds saapui.
Silloinko hän putosi? -Ehkä.
Ei millään pahalla, mutta jos hän oli talossa yksin -
mitä muuta se voisi olla?
Entä se, että hänet löydettiin metrien päästä putoamispaikalta?
Ehkä hän ryömi. -Entä tikkaat?
En tiedä, mutta selitys on varmasti yksinkertainen.
Jos hyväksymme, että hän oli yksin ja että häntä tönäistiin -
hyväksymme myös, että sen teki kummitus.
Haluan nähdä valvontanauhat siltä illalta.
Missä olit, kun tarvitsimme sinua? -Miksi? Mitä tapahtui?
Kun lähdit, maailma sekosi.
Kiitos. Otamme yhteyttä. Yhteensä kaksitoista.
Autovarkauksia. -Kaksitoista?
Niitä oli vain viisi koko viime vuonna.
Ehkä se on jengi. Tarkista, onko muualla ollut vastaavaa.
Anteeksi, että olin vaivaksi. -Sinä olet pomo.
Tiedän! -Tuossa.
Mies lähtee kello 20.02, ja Gwen jää taloon yksin.
Tarkistin joka kuvan. Kukaan muu ei käynyt siellä -
ennen kuin assistentti saapui tuntia myöhemmin.
Hän meni sisään terassin avoimesta ovesta ja soitti ambulanssin.
Hän oli yksin talossa. -Siltä vaikuttaa.
Myönnämme siis, että se oli onnettomuus -
ja että hän erehtyi näkemästään.
Lähes varmasti.
Kameroita voi peukaloida ja videota editoida.
Ehkä meidän pitäisi puhua Peter Meadowsille -
ja kysyä niistä liikejuhlista, jotka hän järjesti.
Mahtavaa! -Markkinat ovat kerran kuussa.
Lähinnä paikallisia tuotteita, mutta myös hyväntekeväisyyskojuja.
Teetä, kahvia, kakkuja ja muuta.
Meadowsit hoitavat aina krikettikerhon kojua.
Peter. -Hei, Esther.
Tunnetteko toisenne? -Tyttäremme ovat saman ikäisiä.
Tässä on rikoskomisario Goodman. -Sinä olet siis se uusi kaveri.
Niin olen. -Erinomaista.
Herra Tyler kertoi olleensa kanssasi eilen.
Onko se totta? -Ben? Kyllä vain.
Mihin aikaan? -Jukra. En ole hyvä aikojen kanssa.
Puoli yhdeksältä. -Tässä on vaimoni Carol.
Rikoskomisario Goodman. Oletko varma ajasta?
Olen. Täysin varma. -Pum.
Kun ovikello soi, luulin, että siellä olivat Yvonne ja Patrick -
koska he tulevat aina ajallaan, mutta se olikin Ben.
Yvonne ja Patrick? -Wiley.
Vai niin. Mihin aikaan herra Tyler lähti?
Kun hänelle soitettiin sairaalasta. Se oli noin...
21.15.
Olit osakas Gwenin yrityksessä vielä hiljattain. -Niin olin.
Ymmärsin, että se päättyi ikävästi.
Gwen osaa olla hankala.
Olimme eri mieltä yrityksen tulevaisuudesta.
Siinä tuli suukopua, ja lopulta päätimme lopettaa yhteistyön.
Gwen sai tahtonsa läpi. -Tällaista sattuu liike-elämässä.
Kiitos avusta. -Nähdään.
LIIKEHUONEISTO VUOKRATTAVANA
Näin nimen, mutta en voinut uskoa sitä.
Hei, Sam!
Olet siis välittäjäni. -Valitettavasti.
Poliisi kävi täällä. He tietävät jotain.
Mitä me teemme, Ben? -Kielsin soittamasta minulle.
Sinullako on tytär? -Kyllä.
Onko hän koulussa vai isänsä kanssa?
Hänen isänsä ei ole enää kuvioissa. -Olen pahoillani.
Minä en.
Olitteko kauan yhdessä? -Noin neljä tuntia.
Yvonne ja Patrick Wiley.
Carol Meadows sanoi, että he olivat illalla Ben Tylerin kanssa.
Haluatko jututtaa heitä?
Ei siitä haittaakaan ole. Tunnetko heidät?
Nainen on kirjanpitäjä ja miehellä on kodinturvafirma.
Ikäväkseni voin kertoa, että rouva myös pyrkii kansanedustajaksi.
Rouva Wiley? Hauska tavata. -Williams.
Oletteko uusi rikoskomisariomme? -Kyllä. Humphrey.
Humphrey Goodman. -Olen poliisitoimikunnassa.
Miten voimme auttaa?
Olitte Peter ja Carol Meadowsin luona eilen illalla.
Miksi kysytte? -Tutkimme rouva Tylerin putoamista.
Onko se viisasta poliisin resurssien käyttöä?
Tutkia tikkailta putoamista?
Hänen vammansa ovat vakavia.
Olen tietoinen Gwenin tilasta. Olen hänen kirjanpitäjänsä.
Kävin sairaalassa tänä aamuna.
Mihin aikaan saavuitte Meadowsien luo?
Vähän puoli yhdeksän jälkeen.
Oliko herra Tyler jo siellä? -Kyllä oli.
Gwenin kirjanpitäjänä tietänette -
että Sarah Dodds vei hänelle papereita illalla.
Tietysti. Hän haki ne toimistolta.
Herra Wiley, myytte kodin turvajärjestelmiä.
Tunnetteko Tylerien talon hälytysjärjestelmän?
Kyllä. Asensin sen... -Vähän yli vuosi sitten.
Voinko kysyä, onko kameroita mahdollista peukaloida jotenkin?
Mitä tarkoitatte?
Vaikka aikakoodien muuttamista tai kuvamateriaalin muokkaamista.
Se on mahdotonta.
DVR-tallentimen sisältö on sitä, mitä kamerat kuvaavat.
Ainoa tapa muuttaa sitä olisi pyyhkiä kovalevy -
mutta sitten jäljelle ei jäisi mitään.
Meillä on sama järjestelmä. -Kiitos.
Oli hauska tavata. -Kyllä. Kiitos ajastanne.
Toki. -Nähdään.
"WHEATENIN EUKKO" POLTETTIIN ROVIOLLA 1611
Näin hänet kerran. Wheatenin eukon.
Niinkö? -Luulen, että se oli hän.
Yhtenä halloweenina Clappers Millissä.
No? Mitä tapahtui?
Katsoin häntä, ja hän katsoi minua.
Hän meni autoonsa ja ajoi pois.
Ylitarkastaja Woods soitti. Kysyi neljännesvuosiraportista.
Hienoa. -Käskin soittaa kännykkääsi.
Kiitos. -Ole hyvä.
Miten uusi poika pärjää?
Hän on vähän... -Ärsyttävä?
Huomaan aina, kun joku ärsyttää sinua.
Pureskelet kynääsi.
Voi ei.
Minun pitää lähteä. -Voin heittää sinut.
Viitsisitkö? -Toki. Voin hakea kahvia samalla.
"Shiptonin noidat." "Wheatenin eukko -näyttely."
Noitamme taitaa olla julkkis.
Se on turisteille. Metsässä on vierailukeskus.
Pitää käydä siellä. -Turvallisempaa kuin varjoliito.
Mikset ole pukeutunut? -Uskotko kummituksiin?
Äiti aloitti jo. -Olen valmis.
Olet alasti. -On minulla alkkarit.
No sitten. Mennään.
Ehkä solmio.
Miten päiväsi meni?
Taisin löytää paikan kahvilalle.
Mahtavaa.
Olisi, jos meillä olisi varaa.
Budjetti ylittyy. -Ei se haittaa.
Tämä on unelmasi. Muistatko?
Kerrotaanko äidillesi illalla? -Meidänhän piti odottaa ultraa.
Emme ole koskaan päässeet näin pitkälle. -Sitä suuremmalla syyllä.
Hyvä on. Ollaan järkeviä.
Sanoo housuton mies, joka vietti aamunsa puussa.
Mummi, muistathan Humphreyn?
Hei. -Hei.
Piti hakea yksi tuoli autotallista.
Ota vihanneksia.
Kulta? -Kiitos.
Kiitos.
Humphrey, kerro äidille ja mummille siitä kummituksesta.
Joo. Wheatenin eukko.
Gwen Tylerin luona. Kuulin putoamisesta. Miten hän voi?
Ei hyvin. Selkärankavaurio.
Hyvänen aika. Tyttöparka.
Olemme melko varmoja, että hän oli pudotessaan yksin talossa -
mutta hän vannoo nähneensä aaveen.
Huhun mukaan vanhan ladon paikalla kummittelee.
Shiptonin noitavainojen aikana -
noidanetsijä Matthew Lloyd raahasi vanhan eukon ladosta ja poltti hänet.
Oletteko sukua?
Matthew Lloydille. Koska olette Lloydeja.
Ei sille eukolle. En sanoisi sinua eukoksi.
Et ole tarpeeksi vanha tai ruma.
Et ole lainkaan ruma. Tai vanha. -Humphrey, lopeta.
Anteeksi.
Kiitos.
Kai sinä viihdyt täällä?
Tästähän me puhuimme.
Uusi alku kaiken hulluuden jälkeen.
Sinulle oma kahvila, minä etsin kadonneita traktoreita ja lampaita.
Perustamme perheen.
Meidän pitäisi kertoa äidillesi -
mitä vaikeuksia olemme joutuneet käymään läpi.
Kerrotaan, mutta ei vielä. -Hyvä on.
Olen vain niin innoissani isäksi tulemisesta.
Vaikka se voikin olla pelottavaa.
Sinusta tulee loistava isä.
Hyvää yötä!
Hyvää yötä, äiti. -Öitä.
Tarina kertoo, että hän varasti kylästä vastasyntyneitä.
Hän vei ne metsään syötäväksi.
Näen välähdyksiä tapahtumista.
Vaimoni uskoo, että Wheatenin eukko hyökkäsi hänen kimppuunsa.
Wheatenin eukko.
Talomme on rakennettu vanhan ladon maille.
Vanha noita piileskeli siellä noitavainoja.
Näin hänet.
Hänet poltettiin elävältä.
Hän seisoi siinä. -Näin hänet kerran.
Hänet on nähty täällä. -Hän on todellinen.
Olen tuntenut läsnäolon ennenkin.
Pomo?
Kuuletko minua?
-Mitä?
Oletko kunnossa? -Miten...
Pomo?
Hän on rouva Sommerville.
Taisit pelästyttää hänet. -Minäkö hänet?
Hän on töissä vierailukeskuksen noitanäyttelyssä.
Mitä sinä täällä teit?
Mahdollinen tunkeilija olisi tullut metsän kautta.
Ikävä myöntää, mutta saatat olla oikeilla jäljillä.
Kävin läpi Gwen Tylerin puhelutiedot siltä päivältä, kun hän putosi.
En ole varma, mitä se tarkoittaa -
mutta sinä aamuna hän soitti puhelun, joka kesti noin 16 minuuttia.
Sitten samasta numerosta soitettiin takaisin kuusi kertaa peräkkäin.
Yksikään puheluista ei kestänyt kymmentä sekuntia kauempaa.
Kävin sairaalassa kysymässä häneltä. -Ja?
Hän ei muistanut puhelua lainkaan.
Muistinmenetys ja lääkitys tekevät hänestä hyödyttömän.
Tiedämmekö edes, kenen numero se oli? -Tiedämme.
Carol Meadowsin.
Puhuimme Peteristä.
Sanoin, etten halua juusto- ja viini-iltaan kireää tunnelmaa.
Entä ne kuusi puhelua, jotka soititte hänelle heti sen jälkeen?
Soitinko?
Voimme näyttää puhelutiedot, jos siitä on apua.
Ai, tosiaan. Nyt muistankin.
Hän halusi minulta kukka-asetelmia kauppojensa ikkunoihin.
Yritin soittaa pari kertaa kysyäkseni kauppojen lukumäärää -
mutta en päässyt läpi.
Toisella meistä ei ollut kenttää.
Onko se tärkeää?
Eikä! Ihanko totta?
Selvä. Nähdään. Heippa.
Ben Tylerista ei löytynyt mitään -
paitsi parkkisakko viime kuussa Bristolissa.
Kiitos, Margo. -Jatkanko vielä?
Ihmisten asioiden nuuskimista. -Tarkoitatko taustojen tarkistusta?
Mikään ei ole hauskempaa. -Tarkista myös raha-asiat.
Sarah Doddsin mukaan Gwen Tyler tutki tiliotteitaan.
Ehkä siihen on syy.
Tiliotteet. Selvä.
Onko autovarkauksista uutisia? -Kysyin muilta osastoilta. Ei mitään.
Jokin niitä yhdistää.
Kuten mikä? -Ne ovat kaikki punaisia.
Pyydän asianajajia laatimaan vuokrasopimuksen -
ja kun olet maksanut etumaksun, voit hakea avaimet.
Kiitos, Sam.
Onko kiva olla taas täällä? -Tiedätkö mitä? On.
Soitan, kun saan vuokrasopimuksen. -Selvä.
Outoa.
Carol Meadows oli Bristolissa -
samaan aikaan, kun Ben Tyler sai parkkisakkonsa.
Katso. Kaksi luottokorttitapahtumaa. Hän oli siellä kahtena päivänä.
Molemmat olivat alle sadan metrin päässä Tylerin hotellista.
Seksi tai raha. -Anteeksi?
Useimmissa rikoksissa on kyse seksistä tai rahasta.
Jos edes toisen niistä voi todeta motiiviksi, juttu on puoliksi selvä.
Se oli virhe.
Gwenillä ja minulla oli vähän vaikeaa.
Mutta se oli ohi yhtä nopeasti kuin alkoikin.
Tiedän, miltä tämä kuulostaa -
mutta panin sen poikki heti sen reissun jälkeen. Se oli virhe.
Se oli vain seksiä.
Tiesitkö, että Gwen puhui Carolin kanssa putoamispäivänään?
Gwen löysi viestejä puhelimestani. En ollut poistanut niitä.
Siksi hän kieltäytyi lähtemästä kanssani Peterin ja Carolin luo.
Carol Meadows valehteli meille puheluista -
koska hän salaa suhteen mieheltään.
Jos Gwen löi luurin korvaan, kun hän yritti soittaa takaisin -
ehkä Carol meni hänen luokseen.
Jos meni, miten hän pääsi huomaamatta sisään?
Ei kovin usein.
Ei.
Häneen täytyy tottua.
Hän kutsui minua eukoksi. Hän sanoi, että se oli vitsi.
Tutkimme yhä asiaa...
Seksi tai raha. Niinhän sinä sanoit.
Gwenin tililtä on varattu 180 000 puntaa yritysveroa varten.
Ja? -En löydä niitä rahoja.
Ehkä hänkään ei löytänyt.
Siksi hän tulosti tiliotteensa liikkeessä -
ja pyysi Sarahia tuomaan muita papereita.
Varastiko joku ne rahat?
Kuka pääsisi käsiksi yhtiön pankkitileihin?
Assistentti Sarah Dodds. Kirjanpitäjä.
Uskoton aviomies, joka täytti taskujaan ennen kuin lähti?
Ex-liikekumppani Peter Meadows? Ehkä he riitaantuivat sen takia.
Mutta heillä kaikilla on alibit putoamishetkelle.
He olivat kaikki siellä juusto- ja viini-illassa.
Paitsi jos...
Olet oikeassa. Heillä on alibit putoamishetkelle -
mutta entä jos meillä on väärä aika? Saimme sen vain yhdestä lähteestä.
Viestistä, jonka Gwen lähetti Sarah Doddsille.
Emme voi vahvistaa sitä. Entä jos...
...Gwen Tyler ei lähettänyt viestiä?
Käyttikö joku hänen puhelintaan? -Miksei?
Otan selvää.
Telecom voi kertoa, missä puhelin oli kun viesti lähetettiin.
Oikein hyvä.
Hei. Soitan Shipton Abbottin poliisiasemalta.
Tarvitsen laajan datatarkistuksen.
Margo, voitko tutkia Gwen Tylerin firman työntekijöiden raha-asiat?
Kaikkien, joilla oli pääsy hänen tileilleen.
Työnnä luuta takapuoleeni, niin lakaisen samalla, jos haluat.
Kiitos.
MARTHA VASTAAMATON PUHELU
"Työnnä luuta..."
Luuta!
Et usko tätä.
Että viesti lähetettiin Meadowsien luota?
Niin.
Taisin keksiä. Katso tätä.
Ei siellä ole mitään.
Katso uudestaan. Luuta.
Se kaatui.
Paitsi että...
Katso.
Joku laittoi sen takaisin.
Mutta kuka?
Esther, seiso siinä.
Kelby.
Ja Margo.
Noin. -En suostu mihinkään outouksiin.
Laittakaa kädet pään sivuille näin.
Löytäkää sisäinen Kylienne.
Kun sanon, laskekaa päässänne viiteen.
Viiden kohdalla kääntykää vastapäivään vasemmalle.
Laske viisi sekuntia, käänny uudelleen. Viisi, käänny oikealle.
Vielä viisi, ja oikealle. Olette taas lähtöpisteessä.
Ymmärsittekö? Antaa mennä.
Hei.
Gwen Tylerin piti mennä Benin kanssa juusto- ja viini-iltaan -
Peter ja Carol Meadowsin luo -
mutta saatuaan tietää Benin suhteesta Carol Meadowsin kanssa -
Gwen kieltäytyi lähtemästä, joten Ben lähti yksin.
Sen jälkeen valvontavideoilta näkyy, ettei kukaan muu tullut taloon.
Mutta entä jos, kuten se viesti, joka ei oikeastaan ollut viesti -
kamerat tallensivat näkemänsä, mutta eivät nähneet kaikkea?
En tiedä, miksen hoksannut sitä aiemmin.
Ne ovat pan/tilt-kameroita. Meillä oli niitä asemalla Lontoossa.
Ne liikkuvat ajoittain kuvatakseen eri alueita.
Uskon, että tultuaan metsän läpi -
Gwen Tylerin pahoinpitelijä odotti pihatien päässä.
Hän luuli, että sekä Ben että Gwen olivat autossa.
Hän luuli talon olevan tyhjä ja odotti hetkeään.
Hän tiesi, että aina kameran liikkuessa -
alue jää pimentoon muutamaksi sekunniksi.
Mene!
Jos ajoitus on oikea, ne voi ohittaa huomaamatta.
Sillä tavalla hyökkääjä pääsi huomaamatta sisään.
Anteeksi, että keskeytän. Nuuskin lisää ja löysin tämän.
Kuukausi sitten Patrick Wileyn yritys hakeutui konkurssiin -
mutta hakemus peruttiin viime viikolla.
Velkojilta puuttui 200 000 puntaa.
Hakemuksen perumista tukevat maksut toimitti...
Yvonne Wiley.
Hän varasti rahat Gwenin verotililtä.
Se on ainoa järkevä selitys.
Veikkaan, että hän käytti Peteriä maksaakseen Paulille -
ja aikoi maksaa rahat takaisin.
Peittääkseen petoksensa sillä välin -
hän poisti Gwen Tylerin pankkitunnukset käytöstä.
Mutta Gwen tulosti tiliotteet kaupan tietokoneelta -
Sarah Doddsin tunnuksilla.
Hän on yhteisön tukipilari, joka haluaa kansanedustajaksi.
Maine ja asema ovat hänelle kaikki kaikessa.
Vararikkoinen mies ja varkaan leima eivät sovi kuvioon.
Hänen oli saatava tiliotteet takaisin.
Gwen Tyler sanoi Sarah Doddsille -
tekevänsä töitä palattuaan juusto- ja viini-illasta.
Yvonne uskoi, että hänellä oli hetki aikaa löytää tiliotteet.
Kun hän huomasi, että Gwen oli yhä täällä, suunnitelma meni pilalle.
Oli keksittävä jotain muuta.
Tunsin kovan tönäisyn.
Sitten näin hänet.
Se tuli hetken mielijohteesta, mutta tarkoitus oli murha.
Sitten hän muisti tulleensa hakemaan Gwenin tiliotteita.
Hän tarvitsi alibin.
Hän tiesi, että Sarah Dodds toisi lisää papereita -
ja hän saisi tästä alibin, mutta oli yksi ongelma.
Sarahin piti nähdä Gwenin ruumis ikkunasta tullessaan.
Hänet piti siirtää.
Tunsin hänen hengityksensä kasvoillani.
Siksi hänestä tuntui, että häntä kiskottiin.
Kun hän oli siirtänyt ruumiin -
hän oli tarpeeksi fiksu tajutakseen, että hänen piti siirtää tikkaita.
Nokkelaa. Todella nokkelaa.
Mutta lopulta hänet paljasti se, että tikkaat olivat eri paikassa -
kuin jäljet kaiteessa todellisessa putoamiskohdassa.
Vahvistaakseen alibinsa hän tarvitsi Gwenin puhelimen.
Kun kaikki on tehty, hän poistuu talosta samaa tietä kuin tuli.
Hän kertoi, että heillä on kotona samanlaiset turvakamerat.
Hän tiesi, miten ne toimivat.
Mutta hän teki ratkaisevan virheen nostaessaan luudan -
jonka kaatoi matkalla sisään.
Hei.
Tulkaa sisään. -Hauska nähdä.
Tässä kohtaa viesti Gwenin puhelimesta Sarah Doddsille -
antoi hänelle raudanlujan alibin. Hän kertoi käyneensä sairaalassa.
Siellä hän sujautti puhelimen Gwenin laukkuun.
Nerokasta. -Fiksua.
Hetkinen. Eikö se ollutkaan onnettomuus?
Selitän myöhemmin.
Tämä on sinun syytäsi, typerä mies!
Sinä ja perhanan konkurssisi!
Saa nähdä, onko hän helpottunut vai pettynyt -
kun kerromme, ettei se ollutkaan Wheatenin eukko.
Hän on täällä! -Tule katsomaan.
Suuri ele.
Tämä taitaa olla osaksi minun syytäni.
Meidän olisi pitänyt kertoa hänen miehensä suhteesta.
Hän muistaa sen kohta kertomattakin.
Ottaen huomioon, että aloitat vasta maanantaina -
olet tehnyt vaikutuksen. -Hyvän vai huonon?
Olet sivuuttanut faktoja, ollut yhteistyöhaluton -
juuttunut puuhun, pidättänyt poliisitoimikunnan jäsenen -
säikäyttänyt rouva Sommervillen ja yllyttänyt autovarkauksiin -
mutta muuten enimmäkseen hyvän.
Enimmäkseen hyvän? Siitä on hyvä jatkaa.
Martha!
Tule takaisin!
Olen pahoillani.
YLITARKASTAJA WOODS
Martha?
Anteeksi, en kuullut kun soitit.
Martha?
Älä.
Suomennos: Elina Mäkitalo Iyuno