QUAYSTAE GÅRDSBUTIK
-Hallå! -Se upp, se upp, se upp!
Se dig för!
Flytta på dig!
Okej. Jag har dig. Kom igen.
-Du tog tid på dig. -Jag behöver en elpistol.
-Har du visiterat honom? -83 pence och en lott.
Kriminalinspektören är på väg.
Han kastade nåt i hamnen.
Shipton Abbott polisstation.
Var är det?
-Hej, Margo. -Hur mår du, syrran?
-Är du i närheten av Arthur"s Dyke? -Hur så?
-Vi har en incident på B318. -Skicka dit en trafikpatrull.
Kelby är med en fånge och den enda lediga polisen har ingen bil.
Jag kan ta fram cykeln.
-Var är fordonet? -Inget fordon.
-Vad har hänt? -Han.
God morgon. Jag ber om ursäkt för det här.
Tandemflygning. Han drog i spännet och utlöste instruktörens skärm.
-Humphrey? Är du okej? -Ja.
Lite trångt runt kronjuvelerna-
-men inget är brutet.
-Är ni tillsammans? -Han är min fästman.
Vad heter han? Jag är polis. Kriminalinspektör Williams.
Han är också polis.
Vägen är fri. Trafikpolisen behöver inte komma.
Tack. Högkvarteret har ringt.
Den nya kommissarien kommer på måndag.
Jag har hittat honom.
Tack. Vi ses, grabbar.
Kom, nu åker vi hem.
Jag tänkte be inspektör Williams visa mig runt på stationen-
-så att jag får träffa alla och göra ett gott intryck.
Okej. Vi ses hemma hos mamma.
Men försök att inte skapa mer kaos.
Jag ska uppföra mig. Jag lovar.
Nu har jag tid.
Varför Shipton Abbott?
Martha, min fästmö, föddes här.
Vi började tycka att livet i London var lite tröttande-
-så vi pratade om att börja om på nytt.
Och här är vi nu.
Förlåt. Långa ben.
-Wow, det är fantastiskt. -Vad?
Du har handskar i handskfacket.
Jag använde det för att gömma mobilen när polismästaren ringde.
Jag använder mitt till handskar.
POLIS
Den här vägen.
Det här är kommissarie Humphrey Goodman.
Han börjar officiellt på måndag.
Margo är kontorsassistent. Hon driver stället.
Det här är Kelby... Förlåt, polisman Hartford.
-Är ni från Londonpolisen? -Jag var där ett tag.
Men innan dess var jag på uppdrag i Karibien.
Coolt.
Här är er plats.
-Vad hände den förra kommissarien? -Vi mördade honom.
Vi begravde honom på parkeringen.
-Han gick i pension. -Bra för honom.
-Vad står det i loggen? -Två familjebråk, tre inbrott...
...och en misstänkt snattare i förhörsrummet.
Och en kvinna på sjukhuset som har anmält ett överfall.
-Skador? -Otäcka.
De är oroliga för långvariga ryggradsskador.
Vet vi vem som misshandlade henne?
En häxa, tydligen.
-Tack, Margo. -En häxa?
Hon var lite förvirrad när jag pratade med henne i morse.
-Jag sa att vi skulle prata senare. -Ja, självklart.
Nu när jag är här, hur kan jag hjälpa till?
-Jag trodde att ni bara tittade in. -Ja, ja, ja.
Men skärmflygningslektionen blev kort, så jag har lite tid över.
Se mig som ett vapen.
Peka bara ut var jag gör mest nytta.
-Du är tillbaka. -Var är Humphrey?
Han är på polisstationen.
Hur gick hängflygningslektionen?
-Han fastnade i ett träd. -Självklart.
-Du stal visst en parfymflaska. -Bevisa det.
-Som du kastade i hamnen. -Bevisa det.
Att du stal parfymen eller att du kastade den i hamnen?
Både och.
Du använder inte damparfym, så jag antar att det var en present.
Till din mamma? Flickvän?
Eftersom den heter "Het Kärlek" hoppas jag att det är din flickvän.
-Fyller hon år? -I morgon.
Hade inte dina 83 pence räckt till ett kort?
Jag kan inte bara ge henne ett kort. Det suger fett.
Dåligt.
Du kunde ha lagt lotten i det.
Skulle det suga mindre fett?
Det är faktiskt ingen dum idé.
Får jag ge dig ett råd?
Kvinnor är inte så imponerade av materiella saker.
De kanske säger det, men generellt sett är de inte det.
Man får mycket mer beröm för en storslagen gest-
-nåt med en tanke bakom.
Vi ska inte förstöra din flickväns födelsedag genom att-
-anhålla dig för snatteri.
Om du erkänner stölden av parfymen-
-släpper vi dig med en varning. Hon får inget veta.
Och du kan spara hela året till hennes nästa födelsedag.
Hur låter det?
Okej. Vad gör vi nu?
Vi åker till sjukhuset.
Hon heter Gwen Tyler. Vi kollade kamerorna i huset.
Gwen och hennes man var ensamma hemma till kl. 20.00-
-då han åkte till ett affärsmöte.
Ingen annan gick in i huset när maken hade gått-
-förrän hennes assistent hittade henne medvetslös en timme senare.
Om det var en olycka, varför utreder vi en misshandel?
Trots att det står klart att hon var ensam i huset-
-hävdar hon att hon knuffades från balkongen.
Konstigt. Ska vi se vad hon har att säga?
-Får jag säga en sak? -Självklart.
Sättet ni utförde förhöret på var väldigt...
-Intuitivt? -Vårdslöst.
Josh Woods kan sina rättigheter bättre än vi.
Ni varnade honom inte, erbjöd ingen advokat, spelade inte in förhöret.
Vi hade aldrig kunnat anhålla honom.
Det stämmer, men ibland behövs bara lite sunt förnuft.
Vem har inte snattat nåt i en butik-
-när man är pank och flickvännen fyller år?
Inte vi, vi är ju poliser. Men andra...
...som inte är som vi.
Jag har aldrig stulit nåt.
Bra. Mycket bra.
Vi ses.
Hon är fortfarande dåsig av medicinen och lite känslosam.
Mrs Tyler? Det här är kommissarie Goodman.
-Vi vill prata om ert fall. -Det var inget fall.
-Jag blev knuffad. -Ja.
Ni stod på avsatsen...
-...på stegen, och bytte glödlampa? -Ja.
-Var ni ensam i huset? -Ja.
Kan ni förklara varför ni tror att ni blev knuffad?
Min fru tror att hon blev attackerad av gamla mor Wheaten.
Det här är Ben Tyler, sir. Gwens make.
Och gamla mor Wheaten är vår häxa, antar jag.
Där vårt hus ligger fanns förr en lada-
-där en gammal häxa gömde sig under häxprocesserna 1611.
-Hon släpades ut och brändes levande. -Jösses.
Kan ni berätta exakt vad ni minns?
Hela dagen är dimmig.
Jag har bara korta minnesbilder.
Jag minns att Ben gick.
Jag såg att en glödlampa måste bytas.
Jag stod på trappstegen för att byta den. Jag kände en hård knuff.
-Sen såg jag henne. -Såg ni henne?
Hon stod över mig. Hon drog i mig.
Jag vet hur det låter, men jag var vid medvetande. Hon var verklig.
Jag kände hennes andedräkt i ansiktet.
-Min fru har livlig fantasi. -Jag vet vad jag såg, Ben.
Jag har en gåva. Jag har känt hennes närvaro förut.
Hon är fortfarande där.
Jag tror att det räcker nu.
Ja, jag håller med.
-Vi har allt vi behöver. -Jag vill se huset.
Är det bara jag, eller är det väldigt tyst?
Det är en polisstation. Det är bra.
Är det? Ja.
-Hallå? Shipton Abbott polisstation. -Hallå?
Ja, det här är Shipton Abbotts polisstation.
Jag har ett annat samtal. Ett ögonblick.
-Hallå? Shipton Abbott polisstation. -Hallå? Shipton Abbott polisstation.
Vänta.
-Jag vet inte vad vi gör här. -Vi utreder ett påstått överfall.
-Av en 1600-talshäxa? -Ett vittne såg henne.
Ett vittne som föll från en balkong och landade på huvudet.
Det är viktigt att kolla upp det-
-även om det bara är för att se varför hon tror på det.
Det är viktigt att titta på fakta.
Hon var ensam hemma, den misstänkta har varit död i 400 år.
Ja, det är giltiga argument, inspektören. Jag noterar det.
Berätta om henne. Gamla mor Wheaten.
Enligt legenden stal hon nyfödda i byn-
-tog med dem till skogen och åt dem.
Jösses.
Folk påstår sig ha sett henne här.
Om det var en häxa, verkar hon ha lämnat sin kvast.
Jag tyckte du sa "aldrig igen".
De här är till skolans välgörenhet, och jag har inte bakat dem.
Jag dekorerar bara om dem så att det ser ut så.
Okej. Jag ska träffa en hyresmäklare.
Du har bara varit här i tre dagar.
Jag tittar på kaféer först.
Vi måste se hur mycket av våra besparingar som går åt-
-innan vi ens börjar tänka på ett hus.
Jag får står ut med er lite längre.
Låtsas inte att du inte älskar det.
Ibland är du precis som din far.
-Hårt arbetande? Orädd? -Obstinat.
Det tar ett par timmar.
Kom inte för sent. Mamma kommer på middag.
Det ska jag inte.
Kontakta den andra sidan 7 metoder för kontakt med de döda.
Ah! Så det här är hon?
Gamla mor Wheaten.
Min fru trodde att hennes närvaro skulle lugna hennes ande.
-Får jag? -Ja, om ni måste.
Är allt som det var när er fru föll?
Ja. Jag har inte varit här.
Vet vi exakt var sjukvårdarna hittade mrs Tyler?
Ja. De tog de här bilderna.
-Och assistenten larmade? -Ja.
Sarah Dodds. Hon lämnade några papper.
Vad gör er fru?
Hon äger butiker som säljer skräp till turister.
Alternativ livsstil, ljus, naturliga skönhetsprodukter...
Som jag sa, skräp.
-Och vad jobbar ni med, mr Tyler? -Jag är arkitekt.
Hade ni ett möte i går kväll?
Ja. Det var en ost- och vinkväll för lokala affärsmän.
Peter och Carol Meadows var värdar.
-Men er fru följde inte med? -Nej.
Får jag fråga varför?
Hon och Peter var affärskompanjoner tills för några veckor sen
Det slutade inte så bra.
Min fru kan vara väldigt envis när hon måste.
Om det var allt, vill jag åka tillbaka till sjukhuset.
-Gwen borde inte vara ensam. -Ja. Självklart.
-Jag tror att vi är klara här. -Toppen.
Militärhistoria.
En hobby.
Vad var det Napoleon Bonaparte sa?
Att historien bara är lögner som alla är överens om.
-Nöjd? -Nej, tyvärr.
Jag tror inte att hon hittades där hon föll.
Vad?
Det fanns märken på räcket-
-men en en bra bit från trappstegen.
-Menar ni att nån flyttade den? -Ja.
Och Gwen Tyler hittades under den-
-så hon måste också ha flyttats efter fallet.
Om nån eller nåt knuffade ner henne från balkongen-
-är det inte överfall.
Det är mordförsök.
Gwen kom in för att skriva ut kontoutdrag-
-men hennes dator fungerade inte, så hon fick använda min.
Sen sa hon att hon ville ha saker från revisorn-
-så jag sa att jag skulle komma med dem senare.
-Vilken tid kom ni till huset? -Planen var kl. 22.00.
Sen sa hon att hon skulle jobba-
-när hon kom tillbaka från ost och vin-grejen.
Men sen sms:ade hon att hon inte skulle gå-
-så hon ville ha dem direkt.
-Har ni kvar sms:et? -Ja.
Där. Kl. 20.41.
"Går inte ut. Kom med pappren så fort som möjligt."
Och ingen öppnade när ni kom dit?
Jag tittade genom fönstret. Det var då jag såg henne.
Jag visste inte om hon andades, så jag ringde efter ambulans.
Kan ni komma på nån som ville mrs Tyler illa?
Hon och Ben grälade alltid och hon kunde vara kort i tonen.
Visste ni att hon blev osams med Peter Meadows?
Ja. Han kom in förra veckan och gapade och skrek.
Hon bara skrattade åt honom och sa åt honom att skaffa lite stake.
Det hände mellan tiden för Gwens sms kl. 20.41-
-och Sarah Dodds ankomst runt kl. 21.00.
-Ni menar att hon föll då? -Kanske.
Ta inte illa upp, sir, men om hon var ensam hemma-
-hur kan det då vara nåt annat?
Och att hon hittades tre meter från där hon föll?
-Hon kanske kröp. -Och trappstegen?
Jag vet inte, men det måste finnas en enkel förklaring.
Poängen är att om vi accepterar att hon var ensam och blev knuffad-
-då accepterar vi också att det gjordes av ett spöke.
Jag vill se kamerabilderna.
-Var var du när vi behövde dig? -Hur så? Vad hände?
Så fort du försvann blev alla galna.
Tack. Vi hör av oss. - Det blir tolv.
-Bilstölder. -Tolv?
Vi hade bara fem hela förra året.
Det kan vara ett gäng. Hör med andra avdelningar.
-Se om de har haft nåt liknande. -Ja, inspektören.
-Förlåt att jag är till besvär. -Ni är chefen.
-Jag har det! -Där.
Maken ger sig av kl. 20.02 och lämnar Gwen ensam i huset.
Jag har kollat varje bildruta och ingen annan gick in i huset-
-förrän hennes assistent kom en timme senare.
Hon tog sig in genom en verandadörr och ringde efter ambulans.
-Hon var ensam i huset. -Det verkar så.
Då är vi överens om att det var en olycka-
-och att hon misstog sig om vad hon såg.
Nästan säkert.
Men kameror kan manipuleras, film redigeras om.
Vi kanske borde prata med Peter Meadows-
-och fråga honom om affärsfesten han organiserade.
-Det här är toppen. -Vi har det en gång i månaden.
Mest lokala råvaror, men det finns några välgörenhetsstånd.
Te, kaffe, kakor och sånt.
Meadows sköter alltid kricketklubbens stånd.
-Peter. -Hej, Esther.
-Känner ni varann? -Våra döttrar är lika gamla.
-Det här är kommissarie Goodman. -Så ni är den nya killen.
-Ja, det är jag. -Enastående.
Mr Tyler säger att han var med dig i går kväll.
-Stämmer det? -Ben? Ja, absolut.
-Vilken tid? -Jösses. Jag är inte så bra på tider.
-Kl. 20.30. -Det här är Carol, min fru.
Kommissarie Goodman. Är ni säker på tiden?
-Ja, helt säker. -Pang.
När det ringde på dörren trodde jag att det var Yvonne och Patrick-
-för de kommer alltid i tid, men det var Ben.
-Yvonne och Patrick? -Wiley.
Jag förstår. När lämnade mr Tyler er?
Så fort stackaren fick samtalet från sjukhuset. Det var runt...
-Kl. 21.15. -Ja.
Och ni var kompanjoner i Gwens företag till nyligen.
-Stämmer det? -Ja.
Och det slutade visst inte så bra?
Gwen kan vara väldigt svår.
Vi var oense om hur företaget skulle utvecklas.
Vi sa saker vi inte borde ha sagt och enades om att gå skilda vägar.
-Och Gwen fick som hon ville. -Sånt händer i affärer.
-Tack för hjälpen. -Hej då.
AFFÄRSLOKAL ATT HYRA
Jag såg namnet, men trodde inte att det var sant.
Hej, Sam!
-Så du är min uthyrningsagent? -Jag är rädd för det.
Polisen var precis här. De vet nåt.
-Vad ska vi göra, Ben? -Jag sa åt dig att inte ringa mig.
-Så du har en dotter? -Ja.
Är hon i skolan eller tar pappan hand om henne?
-Hennes pappa är borta ur bilden. -Jag beklagar.
Gör inte det.
-Var ni tillsammans länge? -Ungefär fyra timmar.
Där är Yvonne och Patrick Wiley.
Carol Meadows sa att de var där med Ben i går kväll.
Ja.
Vill ni prata med dem innan vi åker tillbaka?
Det kan inte skada. Känner du dem?
Hon är revisor.
Han har ett säkerhetsföretag.
Hon vill bli ny parlamentsledamot, och i så fall flyttar jag utomlands.
-Mrs Wiley? Trevligt att träffas. -Williams.
-Och ni är väl vår nya kommissarie? -Ja. Humphrey.
-Humphrey Goodman. -Jag sitter i poliskommittén.
Hur kan vi hjälpa er?
Ni var visst hos Peter och Carol Meadows i går kväll?
-Varför frågar ni? -Vi utreder mrs Tylers fall.
Är det en bra användning av resurser?
Att utreda ett fall från en trappstege?
Hennes skador är allvarliga.
Jag är medveten om Gwens tillstånd. Jag är hennes revisor.
Jag var på sjukhuset i morse.
Ja. Kan ni berätta när ni kom till paret Meadows?
Strax efter kl. 20.30.
-Ja. -Jag förstår.
-Och mr Tyler var redan där? -Ja.
Som hennes revisor måste ni ha känt till-
-att Sarah Dodds åkte hem till Gwen med några papper.
Ja, självklart. Hon hämtade dem på kontoret.
Mr Wiley, ni jobbar med säkerhetssystem i bostäder.
Känner ni till systemet i Tylers hus?
Ja, jag installerade det...
-Det var drygt ett år sen. -Ja.
Får jag fråga en sak? Kan man mixtra med kamerorna?
Hur menar ni?
Ändra tidkoder, redigera eller radera filmer.
Nej, det är inte möjligt.
Allt som spelas in lagras-
-och enda sättet är att radera hårddisken.
Då skulle allt försvinna.
-Ja. Vi har samma system. -Tack.
-Trevligt att träffas. -Ja. Tack för att ni tog er tid.
-Visst. -Vi ses.
"Gamla mor Wheaten" brändes på bål 1611
Jag såg henne en gång.
-Jaså? -Jag tror att det var hon.
En halloween, uppe vid Clappers Mill.
Och? Vad hände?
Jag tittade på henne och hon tittade på mig
Hon satte sig i bilen och körde i väg.
Polismästare Woods ringde.
Han undrade var vår kvartalsrapport är.
-Toppen. -Jag bad honom ringa dig på mobilen.
-Tack. -Varsågod.
Hur går det med den nya killen?
-Han är lite... -Irriterande?
Jag märker alltid när nån irriterar dig.
Du tuggar på pennan.
Jäklar.
-Jag borde gå. -Jag kan skjutsa er.
-Är det okej? -Ja.
Om jag kan köpa en kaffe på vägen.
"Shipton-häxan"... "Mor Wheaten-upplevelsen".
Vår häxa verkar vara en kändis.
Det är för turisterna. De har ett besökscenter i skogen.
-Jag borde besöka det. -Säkrare än hängflygning.
-Varför är du inte påklädd? -Tror du på spöken?
-Mamma dukar. -Jag är klar.
-Du är naken. -Jag har kalsonger på mig.
Fel av mig. Kom igen, då.
Kanske en slips.
Hur var din dag?
Jag tror att jag har hittat en plats för kaféet.
Det är fantastiskt.
-Ja, om vi hade råd. -Ja.
-Vi måste utnyttja vår kredit. -Det spelar ingen roll.
Det här är drömmen, eller hur?
-Ska vi berätta för din mamma? -Vi skulle ju vänta på ultraljudet.
-Vi har aldrig kommit så här långt. -Desto större anledning.
Ja, okej. Var förnuftig.
Säger mannen utan byxor som tillbringade morgonen i ett träd.
Mormor, du minns väl Humphrey?
-Hej. -Hej.
Jag hämtade en stol i garaget.
Ta lite grönsaker.
-Vänhnen? -Tack.
Tack.
Humphrey, berätta för mamma och mormor om ditt spöke.
Ja. Gamla mor Wheaten.
Gwen Tylers ställe. Jag hörde om fallet. Hur mår hon?
Inte bra. Ryggradsskada, tror de.
-Herregud. Stackars flicka. -Ja.
Vi är rätt säkra på att hon var ensam i huset när hon föll-
-men hon svär på att hon såg ett spöke.
Det har alltid ryktats om att platsen är hemsökt.
Under Shiptons häxprocesser-
-drog häxjägaren Matthew Lloyd ut en gammal häxa och brände henne.
Är ni släkt?
Med Matthew Lloyd. Ni heter ju Lloyd.
Inte det andra. Inte häxan. Jag skulle aldrig kalla dig det.
Du är inte gammal nog, eller ful nog.
-Du är varken ful eller gammal. -Humphrey, sluta.
Förlåt.
Tack.
Men du trivs väl här?
Det var ju det vi pratade om.
Att börja om efter all galenskap.
Du har eget kafé och jag hittar försvunna traktorer och får.
Bilda familj.
Vi borde vara ärliga mot din mamma-
-om hela den eländiga resan vi precis har varit med om.
-Det ska vi, men det är för tidigt. -Okej.
Jag är bara så upprymd över att bli pappa.
Eller så blir det hemskt.
Du blir en fantastisk pappa.
God natt.
-God natt, mamma. -God natt.
Enligt legenden stal hon nyfödda i byn-
-tog med dem till skogen och åt dem.
Jag har bara korta minnesbilder.
Min fru tror att hon blev överfallen av gamla mor Wheaten.
Mor Wheaten.
Där vårt hus ligger fanns en gammal lada-
-där en gammal häxa gömde sig under häxprocesserna 1611.
Jag såg henne.
Hon släpades ut och brändes levande.
-Hon stod där. -Jag såg henne en gång.
-Folk påstår sig ha sett henne här. -Jag vet vad jag såg. Hon är verklig.
Jag har känt en närvaro förut.
Sir?
Hör ni mig?
-Hör ni mig? -Vad?
-Sir, är ni okej? -Hur...
Sir?
Det är mrs Sommerville.
-Jag tror att ni skrämde henne. -Skrämde jag henne?
Hon jobbar på besökscentret, en del av Mor Wheaten-attraktionen.
Vad gjorde ni här uppe?
En inkräktare borde ha kommit genom skogen.
Jag hatar att erkänna det, men ni kan ha rätt, sir.
Jag gick igenom samtalslistorna för dagen då Gwen Tyler föll.
Jag vet inte vad det betyder-
-men den morgonen ringde hon ett samtal som varade i en kvart.
Sen ringde samma nummer tillbaka sex gånger.
Inget av de samtalen varade längre än tio sekunder.
Jag åkte till sjukhuset för att fråga henne.
Och?
Hon mindes inte samtalet alls.
Med minnesförlusten och medicinerna är hon inte till nån nytta.
-Vet vi vems nummer det var? -Ja, det vet vi.
Carol Meadows.
Vi pratade om Peter.
Jag sa att jag inte ville ha nåt bråk på ost- och vinkvällen.
Och de sex samtalen ni ringde henne direkt efteråt?
Gjorde jag?
Vi kan visa samtalslistan om det hjälper.
Ja, nu minns jag.
Hon nämnde att jag skulle ställa ut blommor i hennes skyltfönster-
-så jag försökte ringa tillbaka för att fråga hur många butiker-
-men jag kom inte fram.
En av oss måste ha saknat täckning.
Är det viktigt?
Gjorde han? Verkligen?
Okej. Vi ses. Hej då.
Vi har inte hittat nåt på Ben Tyler-
-förutom en parkeringsbot förra månaden i Bristol.
-Tack, Margo. -Ska jag fortsätta?
-Snoka i andras angelägenheter? -Bakgrundskontroller, menar du?
-Det roligaste jag har gjort här. -Kolla ekonomin också.
Enligt Sarah Dodds tittade Gwen Tyler på sina kontoutdrag.
Det finns kanske en anledning.
Kontoutdrag. Okej.
Nåt nytt om bilstölderna?
Jag kollade med de andra avdelningarna. Inget.
Det måste finnas nåt samband.
Som vad?
De är alla röda.
Jag ber advokaterna skriva ett kontrakt-
-och när du har skrivit på och betalat tre månader i förskott-
-kan du hämta nycklarna.
Tack, Sam.
-Är du glad att vara tillbaka? -Vet du vad? Ja, det är jag.
-Jag ringer när jag har kontraktet. -Okej.
Det är konstigt.
Carol Meadows var i Bristol-
-samtidigt som Ben Tyler fick sin parkeringsbot.
Titta. Två kreditkortstransaktioner de två dagarna han var där.
Jag kollade, och båda var mindre än 100 meter från hans hotell.
-Sex eller pengar. -Ursäkta?
De flesta brott handlar om sex eller pengar.
Om man kan identifiera åtminstone en av dem som motiv, är man halvvägs.
Det var ett misstag.
Gwen och jag hade det lite jobbigt.
Men det var över lika fort som det började.
Jag vet hur det låter, men dagen efter hemkomsten avslutade jag det.
Det borde aldrig ha hänt.
Det var bara sex.
Visste ni att Gwen pratade med Carol samma dag hon föll?
Gwen hittade några sms i min telefon. Jag hade inte raderat dem.
Det var därför hon vägrade följa med till Peter och Carol.
Så Carol Meadows ljög för oss om samtalen-
-för att hon fortfarande döljer affären för sin man.
Och om Gwen lade på luren när hon försökte ringa tillbaka-
-kanske hon gick dit för att be henne hålla tyst.
Om hon gjorde det, hur kom hon in utan att bli sedd?
Inte så ofta, faktiskt.
Nej.
Man måste vänja sig vid honom, om jag ska vara ärlig.
Han kallade mig "gammal häxa" häromdagen. Han sa att han skämtade.
Vi undersöker det fortfarande. Andra förfrågningar...
Sex eller pengar. Det var väl det ni sa?
Det finns en anteckning om en insättning på 180 000 pund...
-...till företagsskatt. -Och?
Jag kan inte hitta dem.
Hon kanske inte heller kunde det-
-så därför skrev hon ut kontoutdragen i butiken-
-och bad Sarah att ta med andra papper till huset.
Tror du att de blev stulna?
Vem har tillgång till företagets bankkonton?
Hennes assistent, Sarah Dodds, hennes revisor.
En otrogen make som fyllde fickorna innan han lämnade henne?
Peter Meadows? Det kanske var därför de blev osams.
Men alla har alibin då hon föll.
De var alla på samma ost- och vintillställning.
Ja.
Om inte... Om inte...
Du har rätt. De har alibin för tidpunkten hon föll.
Men tänk om tidpunkten inte stämmer?
Vi har bara fått den från en källa.
Sms:et som Gwen skickade till Sarah Dodds.
Men vi kan inte bekräfta det. Tänk om...
...Gwen Tyler inte skickade meddelandet.
-Använde nån annan hennes telefon? -Varför inte?
Jag gör en datakoll för kvällen hon föll.
Telecom kan triangulera-
-och berätta exakt var telefonen var när sms:et skickades.
Mycket bra.
Hej. Jag ringer från Shipton Abbott polisstation.
Jag behöver en datakoll.
Margo, kan du kolla upp Gwen Tylers anställda också?
Alla som hade tillgång till hennes konton.
Stick en kvast i ryggen på mig, så sopar jag samtidigt.
Tack.
MARTHA MISSAT SAMTAL
"Stick en kvast i... "
Kvast!
Du kommer inte att tro det.
Att sms:et skickades från andra sidan stan, från Meadows hus?
Ja.
Jag tror att jag har det. Titta här.
Det finns inget där.
Titta igen. Kvasten.
Så den föll.
Förutom...?
Titta.
Nån ställde dit den igen.
Men vem?
Esther, ställ dig där.
Kelby.
Och Margo.
-Ja. -Jag gör inget konstigt.
Okej. Sätt händerna på sidan av huvudet, så här.
Hitta er inre Kylie.
När jag säger till räknar ni till fem tyst för er själva.
På fem rör ni er motsols åt vänster, ett kvarts varv.
Räkna fem sekunder, sväng igen, fem, sväng höger-
-fem till, höger igen, tills ni är tillbaka där ni började.
Förstår ni? Kör.
Hallå.
Gwen Tyler skulle följa med sin make på en ost- och vinkväll-
-hemma hos Peter och Carol Meadows.
Men när hon upptäckte affären med Carol Meadows-
-vägrade Gwen följa med, så han lämnade huset ensam.
När han hade gått visar kamerorna-
-att ingen annan kom till huset.
Men tänk på meddelandet som inte var ett meddelande.
Tänk om kamerorna spelade in vad de såg, men de såg kanske inte allt?
Jag vet inte varför jag inte tänkte på det tidigare.
Det är panoramakameror.
Vi hade dem på stationen i London.
De rör sig emellanåt för att täcka olika områden.
När angriparen hade gått genom skogen-
-väntade vederbörande längst ner på uppfarten.
Personen trodde nog att både Ben och Gwen satt i bilen-
-och att huset var tomt, och slog till.
Varje gång kamerorna rörde sig lämnade de en död vinkel-
-i några sekunder.
Flytta dig!
Om man tajmar det exakt rätt är det möjligt att passera dem osedd.
Det var så vår angripare kom in osedd.
Förlåt att jag stör, men jag snokade lite till och hittade det här.
För en månad ansökte Patrick Wileys företag om konkurs-
-men förra veckan drogs ansökan tillbaka.
Hans fordringsägare saknade bara 200 000.
Bevis på betalning lämnades in av...
Yvonne Wiley.
Så hon stal pengarna från Gwens skattekonto.
Det är det enda logiska.
Jag gissar att hon använde Peter för att betala Paul-
-och att hon tänkte betala tillbaka.
Men för att dölja sitt svek under tiden-
-drog hon in Gwen Tylers pinkod.
Hon trodde inte att hon skulle använda en dator i butiken-
-och skriva ut kontoutdrag med Sarah Dodds pinkod.
Hon är samhällets stöttepelare och vill bli parlamentsledamot.
Hennes ställning och rykte betyder allt.
Hon kunde inte leva med skammen med en bankrutt make-
-och inte med att bli stämplad som tjuv.
Hon var tvungen att få tillbaka kontoutdragen.
Gwen Tyler sa till Sarah Dodds att hon skulle jobba-
-när hon kom hem från tillställningen.
Yvonne trodde att hon hade en liten chans att hitta utdragen.
Men när hon insåg att Gwen var hemma grusades hennes planer.
Hon var tvungen att tänka om.
Jag kände en hård knuff.
Sen såg jag henne.
Det må ha varit ett nödfall, men uppsåtet var mordiskt.
Sen kom hon ihåg Gwens kontoutdrag.
Nu behövde hon ett alibi.
Hon visste att Sarah Dodds skulle komma med fler papper-
-och att hon kunde ge henne ett alibi, men det fanns ett problem.
Sarah måste kunna se Gwens kropp genom fönstret när hon kom.
Hon var tvungen att flytta henne.
Jag kände hennes andedräkt i ansiktet.
Det var därför hon kände att nån drog i henne.
När hon hade flyttat kroppen-
-var hon smart nog att inse att hon måste flytta trappstegen också.
Smart. Väldigt smart.
Men det som blev hennes fall-
-var att trappstegen nu stod på en annan plats-
-än där den föll.
För att stärka sitt alibi behövde hon Gwens telefon.
När allt var klart gick hon ut samma väg som hon kom in.
Hon sa att hon och hennes man hade samma kamerasystem-
-så hon kände till avvikelserna.
Men hon gjorde misstaget att ställa tillbaka kvasten-
-som hon välte på vägen in.
-Hej. -Hejsan.
-Kom in. -Kul att se dig.
När hon kom dit skickade hon ett sms från Gwens mobil-
-till Sarah Dodds, vilket gav henne ett alibi.
Hon sa att hon hade varit på sjukhuset.
Hon kunde lägga tillbaka mobilen i Gwens väska.
-Det är briljant. -Smart.
Vänta. Så det var ingen olycka?
Jag förklarar för honom senare.
Det här är ditt fel, din korkade karl!
Du och din jävla konkurs!
Jag vet inte om hon blir lättad eller besviken-
-när vi berättar att hon inte överfölls av gamla mor Wheaten.
-Han är här! -Titta! Titta ut genom fönstret.
Storslagen gest.
Jag har en hemsk känsla av att jag delvis är ansvarig.
SÖDRA DEVONS DISTRIKTSSJUKHUS
Vi borde ha berättat om makens affär.
Det är bara en tidsfråga innan hon minns själv.
Med tanke på att ni inte börjar förrän på måndag...
-...har ni verkligen gjort intryck. -Är det bra eller dåligt?
Om vi ignorerar att ni bortser från fakta, är envis och irrationell-
-fastnar i träd, låser in en medlem i poliskommittén-
-skrämde slag på mrs Sommerville-
-och uppmuntrade stöld av tolv bilar, rätt så bra, tror jag.
Rätt så bra? Jag kan bygga vidare på det.
-Hallå! -Martha!
Kom tillbaka!
Jag är så ledsen.
POLISMÄSTARE WOODS
Martha?
Förlåt. Jag missade ditt samtal.
Martha?
Låt bli!
Översättning: Karolina Gustafsson Iyuno