1
00:02:22,100 --> 00:02:23,190
Mahtavaa.

2
00:02:25,220 --> 00:02:27,080
Aivan mahtavaa.

3
00:02:28,140 --> 00:02:32,020
Paikallinen hunaja on kuulemma
paras lääke heinänuhaan.

4
00:02:32,040 --> 00:02:36,200
Poikkesin täällä, ja Joan kysyi,
haluaisinko nähdä mehiläiset.

5
00:02:36,220 --> 00:02:40,050
Miten siitä voisi kieltäytyä?
Kiitos, Joan. Kiitos.

6
00:02:40,070 --> 00:02:43,040
En tiennyt, että sinulla
on heinänuha. -Ei olekaan.

7
00:02:50,170 --> 00:02:51,220
Tuon sen takaisin, Joan!

8
00:03:01,020 --> 00:03:03,080
Mitä on tapahtunut?

9
00:03:03,100 --> 00:03:06,220
Mies on löydetty kuolleena
pellolta North Farmilla.

10
00:03:50,160 --> 00:03:53,050
Viljaympyrä ilmestyi viime yönä -

11
00:03:53,070 --> 00:03:57,070
ja patikoijat löysivät ruumiin
kahdeksan aikaan aamulla.

12
00:03:57,090 --> 00:03:59,100
Kelby oli täällä
ensihoitajien kanssa.

13
00:03:59,120 --> 00:04:00,180
Uskomatonta.

14
00:04:01,150 --> 00:04:05,100
Sanoit,
että taivaalla näkyi outoja valoja.

15
00:04:05,120 --> 00:04:09,190
Pari tärähtänyttä kännykkäkuvaa.
Mitään ei ole vahvistettu.

16
00:04:09,210 --> 00:04:12,160
Silti, hyvin jännittävää.
-Ei kaikille.

17
00:04:12,180 --> 00:04:17,150
Vainaja on noin 50-vuotias
valkoihoinen mies. -Aivan, anteeksi.

18
00:04:17,170 --> 00:04:20,120
Kuolinsyy?
-Epäselvä.

19
00:04:20,140 --> 00:04:23,090
Ruumiissa ei ole jälkiä
eikä vammoja.

20
00:04:23,110 --> 00:04:27,060
Ensihoitajien arvio tässä vaiheessa
on sydämenpysähdys.

21
00:04:27,080 --> 00:04:32,000
Häntäkö ei ole tunnistettu?
-Ei. Henkkareita ei löytynyt.

22
00:04:32,020 --> 00:04:35,010
Eikö mitään? Outoa.

23
00:04:35,030 --> 00:04:37,180
Huomenta, Kelby.
-Herrat.

24
00:04:37,200 --> 00:04:42,050
Oletko kunnossa?
-Olen. Minä vain...

25
00:04:42,070 --> 00:04:45,100
En ole tottunut kuolleisiin.

26
00:04:45,120 --> 00:04:48,190
Jää tänne haukkaamaan raitista ilmaa.

27
00:04:48,210 --> 00:04:50,210
Tule, ylikonsta.

28
00:04:55,100 --> 00:04:57,000
Huomenta, pojat.

29
00:05:04,080 --> 00:05:08,160
Oliko ruumiissa mitään?
-Ei. Ehkä hänet ryöstettiin.

30
00:05:08,180 --> 00:05:12,120
Ei vammoja, ei kamppailun jälkiä.
Paitaa lukuun ottamatta.

31
00:05:12,130 --> 00:05:15,170
Nappeja puuttuu.
-Ihan kuin se olisi repäisty auki.

32
00:05:17,010 --> 00:05:18,080
Entä, jos häntä tutkittiin?

33
00:05:19,100 --> 00:05:22,120
Tutkittiin?
-Niin. Avaruusolennot.

34
00:05:22,140 --> 00:05:25,190
Sitähän ne tekevät.
Tutkivat ihmisiä.

35
00:05:26,000 --> 00:05:30,110
Avaruusoliot?
-Olemmehan keskellä viljaympyrää.

36
00:05:30,120 --> 00:05:32,230
On raportoitu sieppauksista -

37
00:05:33,010 --> 00:05:36,210
joissa uhreille tehtiin
lääketieteellisiä tutkimuksia.

38
00:05:36,230 --> 00:05:39,100
Luin jostain.

39
00:05:39,120 --> 00:05:45,020
Menevät navan kautta sisään.
Siitä ei jää jälkiä.

40
00:05:47,040 --> 00:05:48,170
Anteeksi.

41
00:05:55,080 --> 00:05:57,050
Arpi.
-Sydänleikkaus.

42
00:05:57,070 --> 00:06:00,200
Ehkä tahdistin,
mikä sopii sydänkohtausteoriaan.

43
00:06:00,220 --> 00:06:05,220
Tahdistimessa voi olla sarjanumero,
jonka avulla löydämme potilastiedot.

44
00:06:06,000 --> 00:06:10,150
Emme silti tiedä,
miten hän päätyi tänne.

45
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
Tuossa.

46
00:06:37,090 --> 00:06:40,060
Kirjan sivu.
-Se on Dickensiä.

47
00:06:40,080 --> 00:06:44,020
"Loistavan tulevaisuuden"
viimeinen sivu.

48
00:06:44,040 --> 00:06:46,060
Miksi hänellä oli tämä mukanaan?

49
00:06:46,080 --> 00:06:49,180
Ennen kaikkea, miksi se oli sukassa?

50
00:06:54,230 --> 00:06:58,210
Kuvasiko joku tämän eilen?
-Gordon Bennett.

51
00:07:00,160 --> 00:07:02,160
Se näyttää ufolta.

52
00:07:02,180 --> 00:07:06,010
Tai selfiekeppiin
kiinnitetyltä taskulampulta.

53
00:07:06,030 --> 00:07:11,110
Kolmas viljaympyrä tänä vuonna.
Se houkuttelee ufobongarit paikalle.

54
00:07:11,120 --> 00:07:14,230
He ovat viljaympyräbongareita.
"Croppies".

55
00:07:15,060 --> 00:07:18,150
Ruumis siis löydettiin
aamukahdeksan jälkeen? -Kyllä.

56
00:07:18,170 --> 00:07:20,230
Hei! Rauhoittukaa!

57
00:07:21,010 --> 00:07:26,140
He ovat poliiseja. Tänne ei voi tulla
ennen kuin he antavat luvan.

58
00:07:28,050 --> 00:07:30,120
Sally hoitaa tilamyymälää.
-Aivan.

59
00:07:30,140 --> 00:07:33,000
Kelby, menisitkö puhumaan heille?

60
00:07:33,020 --> 00:07:35,180
Kuvaile vainajaa.
Ehkä joku tuntee hänet.

61
00:07:35,200 --> 00:07:37,020
Selvä.
-Kiitos.

62
00:07:37,040 --> 00:07:40,090
Tilan omistajat,
Andrew ja Cassie Parker.

63
00:07:40,110 --> 00:07:42,130
Esther, pelto pitää tyhjentää.

64
00:07:42,150 --> 00:07:45,060
Pidämme kiirettä.
Tässä on rikoskomisario Goodman.

65
00:07:45,080 --> 00:07:46,090
Hauska tavata.

66
00:07:48,120 --> 00:07:54,030
Anteeksi. Hunajaa.

67
00:07:54,190 --> 00:07:59,050
Mies on valkoihoinen, viisikymppinen,
farkut, sininen paita.

68
00:07:59,070 --> 00:08:01,030
Muistatko nähneesi
ketään sellaista eilen?

69
00:08:01,050 --> 00:08:02,100
En.

70
00:08:02,120 --> 00:08:05,140
Asutteko maatilalla, herra Parker?
-Kyllä, päärakennuksessa.

71
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Näittekö tai kuulitteko mitään
viime yönä?

72
00:08:07,220 --> 00:08:11,160
Emme. Saimme tietää tästä vasta,
kun näimme poliisiauton pellolla.

73
00:08:11,180 --> 00:08:14,200
Ette siis kuulleet mitään, vaikka
sinne on ilmestynyt viljaympyrä?

74
00:08:14,220 --> 00:08:18,170
Sehän se on tarkoitus.
Muuten se ei olisi mysteeri.

75
00:08:18,190 --> 00:08:20,080
Mielikuvitus laukkaa.

76
00:08:20,100 --> 00:08:23,080
Ei tässä mielikuvitusta tarvita,
vaan kunnollista satoa.

77
00:08:23,180 --> 00:08:28,080
Luoja tietää, mikä tuhosi
puolet vehnäpellostamme -

78
00:08:28,100 --> 00:08:30,170
ja sadat pällistelijät
talloivat toisen puolen.

79
00:08:30,190 --> 00:08:34,040
Siskoni ei ymmärrä uuden
maineemme taloudellisia etuja.

80
00:08:34,060 --> 00:08:36,130
Tämä on maatila, ei sirkus.

81
00:08:36,150 --> 00:08:39,150
En tiedä, mitä löysitte,
mutta meillä on töitä.

82
00:08:39,170 --> 00:08:42,020
Pitä hakea leikkurikauha.

83
00:08:46,030 --> 00:08:49,200
Siis kaksi ryhmää.
"Croppies", ja mitä te olette?

84
00:08:55,100 --> 00:08:58,160
Täällä ei siis ollut ketään yöllä?

85
00:08:58,180 --> 00:09:01,180
Suljimme portit seitsemältä.

86
00:09:01,200 --> 00:09:04,020
Entä ruumiin löytäneet patikoijat?

87
00:09:04,040 --> 00:09:06,090
Peltoja kiertää ratsupolku -

88
00:09:06,110 --> 00:09:08,220
mutta ei siellä ketään öisin näy.

89
00:09:10,160 --> 00:09:14,090
Anteeksi, meillä on töitä.
-Totta kai.

90
00:09:14,110 --> 00:09:16,180
Juttelemme vain Sallyn kanssa
ja lähdemme sitten.

91
00:09:16,200 --> 00:09:19,150
Otamme yhteyttä tarvittaessa.

92
00:09:22,010 --> 00:09:26,140
Tunnetko kaikki Shiptonissa?
-En kaikkia, mutta useimmat.

93
00:09:26,160 --> 00:09:30,140
Kerro heistä.
-Sisarukset.

94
00:09:30,160 --> 00:09:34,060
Mies meni naimisiin ja muutti pois,
mutta palasi erottuaan.

95
00:09:34,080 --> 00:09:37,220
He perivät tilan vanhemmiltaan.
Tai äidiltään.

96
00:09:38,000 --> 00:09:41,200
Isä, Nick Parker, oli roisto. Joutui
vankilaan yhdeksän vuotta sitten -

97
00:09:41,220 --> 00:09:44,010
kultaryöstöstä
Bristolin lentokentällä.

98
00:09:44,030 --> 00:09:47,160
Muistan sen.
-Se oli surullista.

99
00:09:47,180 --> 00:09:50,220
Heidän äitinsä tappoi itsensä
oikeudenkäynnin jälkeen.

100
00:09:51,000 --> 00:09:54,020
Andrew ja Cassie ovat pyörittäneet
paikkaa kaksin siitä asti.

101
00:09:54,040 --> 00:09:57,080
Poliisi ei voi paljastaa tietoja.

102
00:09:57,110 --> 00:10:00,180
En ole tehty rahasta.
-Tarvitsen ruokaa. Maha murisee.

103
00:10:00,200 --> 00:10:03,210
Kotona on ruokaa.
-Et ole käynyt kaupassa.

104
00:10:03,230 --> 00:10:05,150
Hei, Josh.

105
00:10:05,170 --> 00:10:09,060
Muistat Josh Woodsin.
Varasti 12 autoa päivässä.

106
00:10:09,080 --> 00:10:11,030
Aivan, Josh.

107
00:10:11,050 --> 00:10:13,130
Järjestit ne sydämen muotoon
tyttöystävällesi.

108
00:10:13,150 --> 00:10:14,230
Hän tykkäsi.

109
00:10:15,010 --> 00:10:18,070
Miten yhdyskuntapalvelu sujuu?
-Loistavasti.

110
00:10:18,090 --> 00:10:23,080
Teen puutarhahommia
vanhainkodilla keskiviikkoisin.

111
00:10:23,100 --> 00:10:27,090
Teetä ja keksejä riittää.
-Menehän nyt.

112
00:10:27,110 --> 00:10:28,180
Kiitti, äiti.

113
00:10:30,230 --> 00:10:32,190
Tässä on Joshin äitipuoli Sally.

114
00:10:32,210 --> 00:10:35,100
Sally, rikoskomisario Goodman.
-Hei.

115
00:10:35,120 --> 00:10:38,130
Olitko eilen töissä?
-Sulkemisaikaan asti.

116
00:10:38,150 --> 00:10:40,120
Lähdin täältä vartin yli seitsemän.

117
00:10:40,140 --> 00:10:43,070
Huomasitko mitään epätavallista?

118
00:10:43,090 --> 00:10:46,200
Täällä tapahtuu aina
jotain epätavallista.

119
00:10:46,220 --> 00:10:50,090
Se johtuu ley-linjoista.
-Nähdään!

120
00:10:51,040 --> 00:10:54,130
Ne kulkevat ristiin rastiin
yhdistäen historiallisia kohteita.

121
00:10:54,150 --> 00:10:57,010
Joidenkin mielestä niissä on
yliluonnollista energiaa.

122
00:10:57,030 --> 00:10:59,130
Toiset pitävät niitä
avaruusolioiden luomina.

123
00:10:59,150 --> 00:11:03,110
Glastonbury on tuolla
ja Stonehenge tuolla.

124
00:11:03,120 --> 00:11:07,170
Viivat risteävät yläniityllä. Pam!

125
00:11:07,190 --> 00:11:09,030
VILJAYMPYRÄ PELLOLLA

126
00:11:09,140 --> 00:11:14,220
Näitkö eilen viisikymppistä miestä?
Farkut, sininen paita, saappaat.

127
00:11:15,000 --> 00:11:16,060
Ei kuulosta tutulta.

128
00:11:16,080 --> 00:11:18,180
Entä parkkipaikka?
Oliko se tyhjä, kun lähdit?

129
00:11:18,200 --> 00:11:20,050
Muistaakseni oli.

130
00:11:21,160 --> 00:11:22,230
Voinko avata kaupan?

131
00:11:23,130 --> 00:11:27,050
Tuo porukka odottaa opastettua
kierrosta uudessa viljaympyrässä.

132
00:11:27,070 --> 00:11:29,220
Ja Exeteristä on tulossa
bussilastillinen lisää.

133
00:11:30,000 --> 00:11:33,090
Miksipä ei.
-Selvä. Kiitos.

134
00:11:37,110 --> 00:11:39,090
Ei mitään.
-Selvä. Kiitos, Kelby.

135
00:11:39,110 --> 00:11:41,220
Nähdään asemalla.
-Myymälä on auki!

136
00:11:42,000 --> 00:11:45,170
Siis valoja taivaalla
ja mies keskellä viljaympyrää.

137
00:11:45,190 --> 00:11:47,120
Mahdollisesti ryöstetty,
varmasti kuollut.

138
00:11:47,130 --> 00:11:50,110
Charles Dickensin romaanin
sivu sukan sisällä.

139
00:11:50,120 --> 00:11:53,210
Mikä pahinta,
emme tiedä, kuka hän on.

140
00:11:53,230 --> 00:11:57,020
Tämän kanssa riittää töitä.

141
00:12:08,110 --> 00:12:13,150
On se yksi patikoijilta.
Vähän kahdeksan jälkeen aamulla.

142
00:12:13,170 --> 00:12:15,220
Ensinnäkään en ole kultasesi.

143
00:12:16,120 --> 00:12:20,210
Toiseksi, mistä tiesit, että juhlat
olivat meidän puolellamme metsää?

144
00:12:20,230 --> 00:12:25,150
Todistajat, jotka ovat tanssineet,
juoneet ja käyttäneet huumeita?

145
00:12:25,170 --> 00:12:27,210
Ahmineet sieniä.

146
00:12:27,230 --> 00:12:31,100
Ihme, että pystyivät puhumaan,
saati kertomaan, missä olivat.

147
00:12:31,120 --> 00:12:34,040
Sanoin, että ahmineet.

148
00:12:34,230 --> 00:12:40,020
Välitän viestin, mutta en lupaa
mitään. Meillä on kiire.

149
00:12:40,040 --> 00:12:42,200
Kaksi varastettua pyörää,
palava jääkaappi -

150
00:12:42,220 --> 00:12:45,180
ja kuollut mies pellolla,
ja kello on vasta puoli yksitoista!

151
00:12:47,180 --> 00:12:51,140
Upper Heywood yritti taas
delegoida hommiaan meille.

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,130
Eikö päämajan pitäisi selvittää se?

153
00:12:53,150 --> 00:12:56,040
Palaveeraavat varmaan siitä,
pitäisikö pitää palaveri -

154
00:12:56,060 --> 00:13:01,060
ja pitäisikö palaveerata ensin siitä,
mitä keksejä ostavat.

155
00:13:01,080 --> 00:13:04,230
Missä Batman ja Robin ovat?
-Ylikonsta tekstasi hetki sitten.

156
00:13:05,010 --> 00:13:08,030
He ovat hakemassa kahvia.

157
00:13:08,050 --> 00:13:12,110
Kahvia? Pure munkkejani.

158
00:13:17,030 --> 00:13:18,200
Ole hyvä. Tämän pitäisi tepsiä.

159
00:13:18,220 --> 00:13:24,060
Minulla ei ole heinänuhaa.
-Mutta sanoit eilen, että...

160
00:13:26,090 --> 00:13:29,170
Heti sen jälkeen,
kun kuulimme JP:n vauvasta.

161
00:13:29,190 --> 00:13:33,210
Ainakin se on paikallista hunajaa,
joten voin myydä sen.

162
00:13:33,230 --> 00:13:38,120
Kuule, olen tosi...
-Ei se mitään.

163
00:13:40,010 --> 00:13:42,140
Ihmiset saavat lapsia,
vaikka me emme.

164
00:13:42,160 --> 00:13:45,170
Minulla on hyvä tunne
seuraavasta hedelmöityshoidosta.

165
00:13:45,190 --> 00:13:50,060
Humphrey, sinulla on hyvä tunne
lähes kaikesta.

166
00:13:50,080 --> 00:13:54,100
Niin. Olen pahoillani.
-Älä ole.

167
00:13:54,120 --> 00:13:58,210
Eikö sinun pitäisi olla töissä?
-Pitäisi.

168
00:14:01,230 --> 00:14:04,120
Paljonko olen velkaa?
-Talo tarjoaa.

169
00:14:04,140 --> 00:14:07,060
Koska rikoskomisario
makaa omistajan kanssa.

170
00:14:07,080 --> 00:14:10,060
On ilo olla avuksi.
-Huomenta kaikille!

171
00:14:12,020 --> 00:14:14,110
Humphrey.
-Archie.

172
00:14:14,120 --> 00:14:16,210
Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä sinulle?

173
00:14:16,230 --> 00:14:18,140
Sitä samaa.
-Erinomaista.

174
00:14:21,190 --> 00:14:25,050
Kertoiko Martha jännittävät uutiset?
-Ai, tosiaan.

175
00:14:25,070 --> 00:14:28,160
Matkaoppaan ruokatoimittaja
tulee käymään.

176
00:14:28,180 --> 00:14:30,090
Milloin?
-Lounasaikaan.

177
00:14:30,110 --> 00:14:33,030
Mahtavaa!
-Jos hän pitää ruoasta.

178
00:14:33,050 --> 00:14:35,050
Totta kai pitää.

179
00:14:35,070 --> 00:14:36,170
Voinko auttaa?

180
00:14:36,190 --> 00:14:39,000
Kiitos, mutta sinä ja keittiö
ette ole parhaat ystävät.

181
00:14:39,020 --> 00:14:43,070
Ikävä kyllä. Jätämme teidät rauhaan.

182
00:14:44,010 --> 00:14:46,020
Kiitos.

183
00:14:46,040 --> 00:14:49,130
Nähdäänkö klinikalla?
-Kahdelta.

184
00:14:52,190 --> 00:14:55,070
Archie.
-Humphrey.

185
00:14:57,130 --> 00:15:01,040
Hyvää kamaa.

186
00:15:08,200 --> 00:15:11,200
Ole hyvä, Margo. Rasvaton latte.

187
00:15:11,220 --> 00:15:14,090
Vihjaatko, että olen lihava?
-En.

188
00:15:15,000 --> 00:15:16,120
Minä vain...

189
00:15:16,130 --> 00:15:20,220
Se vain on rasvatonta,
jos on rasvatonta maitoa.

190
00:15:21,000 --> 00:15:24,020
Ei sillä, että tarvitsisit
juuri rasvatonta...

191
00:15:24,040 --> 00:15:27,030
Hän kiusaa sinua.
Hän ottaa aina sitä samaa.

192
00:15:30,210 --> 00:15:35,040
Aivan. Hyvä homma.

193
00:15:35,060 --> 00:15:36,140
Upper Heywoodista soitettiin.

194
00:15:36,160 --> 00:15:39,110
Millbrookin metsässä
oli laittomat reivit.

195
00:15:39,120 --> 00:15:43,100
Kuulemma meidän puolellamme.
-Meidän puolellamme?

196
00:15:43,120 --> 00:15:45,180
Piirikunnan raja kulkee sen keskeltä.

197
00:15:45,200 --> 00:15:48,090
Kaikki äänentoistolaitteet
on takavarikoitu -

198
00:15:48,110 --> 00:15:51,110
mutta siellä on muutama, jotka
haluavat vielä jatkaa juhlintaa.

199
00:15:51,120 --> 00:15:53,190
Sanoin, että meillä on kiire.

200
00:15:53,210 --> 00:15:56,120
Jos se on meidän alueemme,
he tekevät vain valituksen.

201
00:15:56,130 --> 00:15:58,220
Kelbyn olisi helpompi
käydä katsomassa.

202
00:15:59,000 --> 00:16:00,150
Voin ottaa avolavan.

203
00:16:00,170 --> 00:16:04,180
Et voi. Sinulla ei ole ajokorttia.

204
00:16:04,200 --> 00:16:07,200
Sinne on 15 kilometriä.
-Paras siis lähteä heti.

205
00:16:10,190 --> 00:16:13,100
Pomo, kuuntele tätä.

206
00:16:14,070 --> 00:16:16,230
Pyysin Kelbyä puhumaan
hätäkeskuspäivystäjien kanssa -

207
00:16:17,010 --> 00:16:21,010
jos eilisillalta olisi jotain,
mikä liittyisi vainajaamme.

208
00:16:21,030 --> 00:16:23,050
Tämä kirjattiin kello 23.50.

209
00:16:23,070 --> 00:16:27,160
Hätäkeskus. Haloo?
-Auttakaa. Pyydän.

210
00:16:27,180 --> 00:16:30,070
Kerrotteko nimenne?
-Auttakaa!

211
00:16:30,090 --> 00:16:34,090
Voitteko kertoa sijaintinne?
-Ei! Älä ota puhelinta!

212
00:16:34,110 --> 00:16:39,040
Joku yritti ottaa puhelimen,
kun hän soitti apua.

213
00:16:40,130 --> 00:16:44,020
Soittivatko he takaisin?
-Se meni suoraan vastaajaan.

214
00:16:44,040 --> 00:16:46,090
Ruumiin löytöpaikalta
ei löytynyt puhelinta.

215
00:16:46,110 --> 00:16:47,220
Emme voi olla varmoja,
että se on hän.

216
00:16:48,000 --> 00:16:53,120
Mutta keskus huolestui niin,
että yritti paikantaa sijainnin.

217
00:16:53,140 --> 00:16:56,050
Sijainti ei ollut tarpeeksi
tarkka ambulanssia varten.

218
00:16:56,070 --> 00:17:03,000
Paikka tarkentui halkaisijaltaan
kolmen kilometrin alueelle.

219
00:17:04,080 --> 00:17:06,020
North Farm.

220
00:17:06,220 --> 00:17:09,230
Jos se on miehemme,
hän ei ollut yksin.

221
00:17:10,010 --> 00:17:13,010
Jos vielä puhut avaruusolioista,
en vastaa teoistani.

222
00:17:13,030 --> 00:17:15,000
En ole varma,
voimmeko sulkea sitä pois.

223
00:17:15,020 --> 00:17:18,040
Erään koulukunnan mukaan
viljaympyrät -

224
00:17:18,060 --> 00:17:22,150
ovat mutkikas viesti
olennoilta toiselta planeetalta.

225
00:17:22,170 --> 00:17:26,030
He yrittävät kertoa meille jotain.
Maan ulkopuolista sähköpostia.

226
00:17:26,050 --> 00:17:30,120
Kuka tahansa tietää, että kyseessä on
kaksi miestä lankun ja köyden kanssa.

227
00:17:30,130 --> 00:17:31,230
Sekin on mahdollista.

228
00:17:32,010 --> 00:17:35,160
Parkerit varmaan tekevät sen itse.

229
00:17:35,180 --> 00:17:38,030
He eivät kyllä vaikuttaneet
iloisilta siitä.

230
00:17:38,230 --> 00:17:43,130
Siis jos joku auttoi vainajaa
tekemään viljaympyröitä -

231
00:17:43,150 --> 00:17:46,120
otti hänen puhelimensa
ja jätti hänet kuolemaan...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,060
Tämä voi olla murhatutkimus.
Soita kuolinsyyntutkijalle.

233
00:17:49,080 --> 00:17:52,050
Kysy, onko ruumista tunnistettu.

234
00:17:52,070 --> 00:17:54,230
Tarkista kaikkien
North Farmiin liittyvien taustat.

235
00:17:55,010 --> 00:17:56,120
Parkerit ja Sally Woods.

236
00:17:58,030 --> 00:18:02,160
Ja mitä tämä Dickens tarkoittaa?

237
00:18:31,050 --> 00:18:33,070
Akku. Arvasin!

238
00:18:41,150 --> 00:18:45,060
Okei. He odottavat vielä
parin testin tuloksia -

239
00:18:45,080 --> 00:18:50,000
mutta uskovat, että kuolinsyyksi
varmistuu sydänkohtaus.

240
00:18:50,020 --> 00:18:53,180
He ovat tehneet
alustavia tiedusteluja -

241
00:18:53,200 --> 00:18:55,170
hänen tahdistimestaan.

242
00:18:55,190 --> 00:19:00,090
Se kirjattiin pohjoiswalesilaiseen
sairaalaan kuusi vuotta sitten.

243
00:19:00,110 --> 00:19:02,170
2015.

244
00:19:02,190 --> 00:19:08,030
Jos hän tuli Pohjois-Walesista,
miten hän päätyi pellolle?

245
00:19:08,050 --> 00:19:10,170
Keskelle viljaympyrää.

246
00:19:10,190 --> 00:19:12,120
Ehkä olit oikeassa avaruusolioista.

247
00:19:12,130 --> 00:19:14,180
He hakivat hänet Walesista,
sörkkivät navan kautta -

248
00:19:14,200 --> 00:19:17,110
ja jättivät Shiptoniin.
Hän kuoli matkalla.

249
00:19:17,120 --> 00:19:20,120
Viljaympyrät selittävät,
mitä tapahtui. Tapaus ratkaistu.

250
00:19:20,140 --> 00:19:25,130
En ole varma, kannattaako tuota
raporttia lähettää ylitarkastajalle.

251
00:19:25,150 --> 00:19:30,180
Andrew ja Cassie Parkerista ei löydy
mitään. Ei myöskään heidän äidistään.

252
00:19:30,200 --> 00:19:35,220
Isä Nick on eri juttu.
Hänellä on pitkä rikosrekisteri.

253
00:19:36,000 --> 00:19:39,220
Kuoli vankilassa hiljattain.
Istui 9 vuotta 30 vuoden tuomiostaan.

254
00:19:40,000 --> 00:19:42,070
Hänkö kuoli?
-Syöpään.

255
00:19:42,090 --> 00:19:44,070
En tiennyt.
-En minäkään.

256
00:19:45,010 --> 00:19:48,100
Muistan, kun hänet pidätettiin
siitä kultaryöstöstä.

257
00:19:48,120 --> 00:19:51,210
Saimme hänet nalkkiin kahvilassa.

258
00:19:51,230 --> 00:19:56,230
Suurin tapaus Shiptonissa sitten
Mick Jaggerin rengasrikon A38:lla.

259
00:19:57,170 --> 00:20:02,210
Oletetaan, että se hätäpuhelu
oli miehemme viimeiset sanat.

260
00:20:02,230 --> 00:20:06,020
Etsimme siis toista henkilöä,
mahdollista rikoskumppania.

261
00:20:06,040 --> 00:20:10,180
Meidän pitää puhua kaikille,
jotka olemme jo nähneet -

262
00:20:10,200 --> 00:20:16,130
ja kysyä, näkivätkö he kahta miestä
tilan lähellä eilen.

263
00:20:26,190 --> 00:20:29,020
He pyytävät pientä maistelumenua -

264
00:20:29,040 --> 00:20:34,190
mutta mikään ei tunnu
tarpeeksi hienolta.

265
00:20:34,210 --> 00:20:37,000
Mietit liikaa.

266
00:20:37,020 --> 00:20:41,230
Pysy omassa jutussasi. Simppeliä
ruokaa paikallisista aineksista.

267
00:20:42,010 --> 00:20:44,050
Mikä se annos oli,
mitä suunnittelit eilen?

268
00:20:44,070 --> 00:20:49,030
Kesäsalaatti. Kasviksia,
oliiviöljyä ja vuohenjuustoa.

269
00:20:49,050 --> 00:20:52,020
Eikö se ole vähän liian tylsä?
-Ei.

270
00:20:52,040 --> 00:20:53,190
Tämän paikan ainutlaatuisuus
on siinä -

271
00:20:53,210 --> 00:20:57,130
että pystyt kertomaan,
mistä kasvikset ja öljy tulevat.

272
00:20:57,150 --> 00:21:00,090
Tiedät varmaan sen vuohenkin nimen.

273
00:21:00,110 --> 00:21:05,020
Se oli sinun visiosi, muistatko?
Luota siihen.

274
00:21:06,070 --> 00:21:09,090
Olet oikeassa. Kiitos.

275
00:21:37,200 --> 00:21:40,150
Vaikka ratsupolulla
olisikin ollut ihmisiä -

276
00:21:40,170 --> 00:21:43,030
emme olisi kiinnittäneet huomiota.

277
00:21:43,050 --> 00:21:46,090
Kysykää Sallyltä.
-Teemme niin. Kiitos.

278
00:21:46,110 --> 00:21:50,030
Olen pahoillani isästäsi, Andrew.
En tiennyt, että hän kuoli.

279
00:21:50,050 --> 00:21:51,120
Kiitos.

280
00:21:51,130 --> 00:21:54,050
Pääsitkö katsomaan häntä?

281
00:21:54,070 --> 00:21:58,160
Emme käyneet Cassien kanssa.
Emme sen jälkeen, mitä äiti teki.

282
00:22:00,020 --> 00:22:03,180
Ei ollut mitään sanottavaa.
-Emme vie enempää aikaanne.

283
00:22:03,200 --> 00:22:09,050
Ehkä voisit kysyä siskoltasi,
näkikö hän ketään. Kiitos.

284
00:22:12,200 --> 00:22:15,160
Ei olisi pitänyt sanoa mitään.
-Et voinut tietää.

285
00:22:16,040 --> 00:22:21,130
Haloo, Kelby?
Oletko reivipaikalla? Kelby?

286
00:22:22,150 --> 00:22:25,010
Kuuluu huonosti. Toistaisitko?

287
00:22:26,060 --> 00:22:27,150
Haloo?

288
00:22:29,070 --> 00:22:33,200
Hän pyysi meitä Millbrook Woodsiin
ja pyysi tuomaan pyörän laturin.

289
00:22:35,150 --> 00:22:39,010
Halusin osoittaa tukeni
ja esittää asiakasta.

290
00:22:39,030 --> 00:22:41,130
Ylistän tämän paikan ansioita.

291
00:22:43,000 --> 00:22:46,120
Onko tuo hän?
-On. Hän tuli juuri.

292
00:22:47,070 --> 00:22:49,190
Ei näytä syövän paljoa
ruokakriitikoksi.

293
00:22:49,210 --> 00:22:53,120
Telkkarin ruokatyypit
ovat talon kokoisia.

294
00:22:56,110 --> 00:22:59,140
Kaikki hyvin?
-Hän haluaa lasin talon valkoviiniä.

295
00:22:59,160 --> 00:23:01,150
Selvä.

296
00:23:01,170 --> 00:23:03,230
Mitä hän syö?
-Maistelumenua.

297
00:23:04,010 --> 00:23:07,100
Ei ihme, että hän kuihtuu pois.
Anna hänelle ranskalaisia.

298
00:23:09,040 --> 00:23:11,180
Ehkä minun pitäisi
käydä flirttailemassa. -Ei!

299
00:23:16,100 --> 00:23:19,020
Tutkin aluetta ja löysin tämän.

300
00:23:19,040 --> 00:23:25,030
Ei muita autoja, kaukana tiestä.
Ei ketään sisällä, ovet lukitsematta.

301
00:23:25,050 --> 00:23:31,050
Vilkaisin sisään ja löysin lompakon.
Se oli takin taskussa takapenkillä.

302
00:23:31,070 --> 00:23:35,000
Siellä oli myös ajokortti.

303
00:23:35,020 --> 00:23:39,020
Ellen ole väärässä,
hän näyttää viljaympyrämieheltämme.

304
00:23:39,040 --> 00:23:41,090
Niin näyttää.
-David Jones.

305
00:23:41,110 --> 00:23:43,080
Kelby, olet nero.

306
00:23:44,220 --> 00:23:49,120
Sinua odotellessani
tarkistin auton tiedot.

307
00:23:49,130 --> 00:23:54,230
Se on rekisteröity hänelle.
Osoite on Rhylissä Pohjois-Walesissa.

308
00:23:55,010 --> 00:23:58,000
Sopii siihen,
mitä tahdistimesta selvisi.

309
00:23:58,020 --> 00:24:00,180
Voimme siis ehkä tunnistaa hänet -

310
00:24:00,200 --> 00:24:06,150
mutta emme siltikään tiedä, miten hän
päätyi pellolle North Farmille.

311
00:24:07,120 --> 00:24:08,120
Niin.

312
00:24:09,100 --> 00:24:13,180
Auto on 15 kilometrin päässä
ruumiin löytöpaikasta.

313
00:24:13,200 --> 00:24:16,230
Ehkä avaruusolennot
veivät hänet sieltä.

314
00:24:17,010 --> 00:24:19,190
Tähän on merkitty alue. Miksi?

315
00:24:19,210 --> 00:24:21,220
Katso, missä se on.

316
00:24:23,190 --> 00:24:25,030
North Farm.

317
00:24:27,160 --> 00:24:31,090
Kesäsalaatti. Härkäpapuja -

318
00:24:31,110 --> 00:24:34,120
tuoreita herneitä ja herneenversoja,
kaikki lähellä tuotettua -

319
00:24:34,140 --> 00:24:38,050
sekä vuohenjuustoa Meadowsin tilalta.

320
00:24:38,070 --> 00:24:41,110
Se on tehty Ziggy-vuohen maidosta.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,230
Nauttikaa.

322
00:24:45,230 --> 00:24:47,080
Valehtelin vuohesta.

323
00:24:47,100 --> 00:24:51,130
En tiedä sen nimeä,
mutta se on Meadowsin tilalta.

324
00:24:55,090 --> 00:24:56,210
Helppo nakki.

325
00:24:59,110 --> 00:25:02,020
Ota yhteyttä
paikallispoliisiin Walesissa.

326
00:25:02,040 --> 00:25:04,220
Käske heidän ilmoittaa omaisille.

327
00:25:05,000 --> 00:25:07,220
Löysimme kartan, johon oli
selkeästi merkitty North Farm.

328
00:25:08,000 --> 00:25:12,070
Hän oli siis siellä syystä.

329
00:25:12,090 --> 00:25:17,200
Kysy paikallispoliisilta, löytävätkö
he yhteyksiä tälle alueelle.

330
00:25:17,220 --> 00:25:19,220
Kiitos. Hei.

331
00:25:28,160 --> 00:25:31,100
Kelby, lähetämme jonkun
hakemaan auton.

332
00:25:31,120 --> 00:25:37,140
Minulla on menoa kahdelta.
Nähdään asemalla.

333
00:25:42,110 --> 00:25:43,200
Melkein unohdin.

334
00:25:45,050 --> 00:25:48,140
Pyörälaturi.
-Loistavaa! Kiitos.

335
00:26:19,160 --> 00:26:22,130
Haloo?
-Olen pahoillani. Olen myöhässä.

336
00:26:22,150 --> 00:26:24,110
Ruokatyyppi on yhä täällä.

337
00:26:24,120 --> 00:26:26,200
Ei hätää. Sanon,
että sinulle tuli viivästys.

338
00:26:26,220 --> 00:26:30,150
Vai sovitaanko uusi aika?
Se voisi olla parempi.

339
00:26:30,170 --> 00:26:35,020
Palaa töihin. Soitan klinikalle
ja varaan uuden ajan.

340
00:26:35,040 --> 00:26:36,200
Sopiiko se?

341
00:26:37,120 --> 00:26:40,220
Totta kai. Miksei sopisi?
-Täydellistä.

342
00:26:41,140 --> 00:26:43,200
Anteeksi. Rakastan sinua.

343
00:26:45,010 --> 00:26:47,140
Niin minäkin sinua. Heippa.

344
00:27:01,210 --> 00:27:04,050
KLINIKKA

345
00:27:11,120 --> 00:27:13,020
Hän lähtee.

346
00:27:15,230 --> 00:27:18,060
Kiitos kun kävitte.

347
00:27:47,190 --> 00:27:49,000
Mitä hän sanoi?

348
00:27:49,020 --> 00:27:51,120
Se oli hänen paras lounaansa
tänä vuonna.

349
00:27:53,030 --> 00:27:56,010
Tietysti hän sanoo niin.
-Pian tiedämme, tarkoittiko hän sitä.

350
00:27:56,030 --> 00:27:59,170
Hän lupasi lähettää artikkelin meille
ennen julkaisua.

351
00:27:59,190 --> 00:28:01,210
Voitko pitää paikkaa pystyssä?

352
00:28:01,230 --> 00:28:04,030
Tarvitsen raitista ilmaa.
-Totta kai.

353
00:28:07,100 --> 00:28:08,130
Hienoa.

354
00:28:10,140 --> 00:28:13,230
Kylläpä kesti.
Pysähdyitkö piknikille?

355
00:28:17,140 --> 00:28:20,210
Mitä tiedämme?

356
00:28:22,000 --> 00:28:25,020
David Jones,
51-vuotias valkoihoinen mies.

357
00:28:25,040 --> 00:28:28,140
Ajaa Pohjois-Walesista North Farmille
Shipton Abbottin laitamille.

358
00:28:28,160 --> 00:28:30,120
Hän voi olla yksin
tai toisen miehen kanssa -

359
00:28:30,140 --> 00:28:33,050
mutta tiedämme,
että he ovat siellä tarkoituksella.

360
00:28:33,070 --> 00:28:37,180
Hänen autossaan oli kartta,
johon oli merkitty North Farmin alue.

361
00:28:37,200 --> 00:28:40,220
Täällä hän pysäköi autonsa ja kävelee
15 kilometriä North Farmille.

362
00:28:41,000 --> 00:28:42,180
Tai toinen mies, jos sellainen on -

363
00:28:42,200 --> 00:28:44,210
jätti hänet tilalle
ja ajoi Millbrookin metsään.

364
00:28:44,230 --> 00:28:50,030
Sinne, missä oli reivit.
-Siinä ei ole järkeä.

365
00:28:50,050 --> 00:28:54,080
Walesin poliisi kävi
David Jonesin osoitteessa.

366
00:28:54,100 --> 00:28:55,210
Talo oli tyhjä.

367
00:28:55,230 --> 00:28:59,020
Naapurit sanoivat,
että Jones vaikutti mukavalta -

368
00:28:59,040 --> 00:29:02,080
mutta pysytteli omissa oloissaan.

369
00:29:02,100 --> 00:29:04,210
Eivät löytäneet mitään,
mikä yhdistäisi hänet Devoniin.

370
00:29:06,110 --> 00:29:07,170
Tämä tuntuu umpikujalta.

371
00:29:07,190 --> 00:29:10,150
Emme vieläkään tiedä,
kuka vei puhelimen -

372
00:29:10,170 --> 00:29:12,200
miksi auto oli
15 kilometrin päässä -

373
00:29:13,000 --> 00:29:16,000
ja miksi hänellä oli
Dickensiä sukassa.

374
00:29:16,020 --> 00:29:21,070
Hän kävi Nicholas Parkerin luona
vankilassa kuusi viikkoa sitten.

375
00:29:22,080 --> 00:29:24,050
Hän täytti tämän kaavakkeen.

376
00:29:32,110 --> 00:29:34,030
En ole kuullutkaan David Jonesista.

377
00:29:34,180 --> 00:29:38,010
Et siis tiedä,
miksi hän kävi isäsi luona?

378
00:29:38,030 --> 00:29:39,030
En.

379
00:29:40,120 --> 00:29:45,010
Hän kävi vankilan sairaalassa
isänne kuolinviikolla.

380
00:29:50,030 --> 00:29:53,030
Olet Dickensin ystävä.
-Ei minulla ole aikaa lukea.

381
00:29:54,010 --> 00:29:57,060
Ne olivat isän. Hän oli lukutoukka.

382
00:29:57,080 --> 00:30:01,100
Sellainen lapsuutemme oli. Dickensiä
iltaisin. Ristikoita viikonloppuna.

383
00:30:01,120 --> 00:30:05,010
Ettekö muista isänne maininneen
ketään David Jonesia?

384
00:30:05,030 --> 00:30:08,150
Emme ole nähneet häntä
äidin kuoleman jälkeen.

385
00:30:08,170 --> 00:30:11,100
Emme halunneet edes katsoa häntä.

386
00:30:11,120 --> 00:30:13,010
Äiti tiesi, ettei isä ollut pyhimys -

387
00:30:13,030 --> 00:30:16,120
mutta hän sanoi jättäneensä
sen elämän taakseen.

388
00:30:16,140 --> 00:30:20,170
Hän lupasi, että tila elättäisi
heidät, ja äiti uskoi häntä.

389
00:30:20,190 --> 00:30:23,040
Kun isä pidätettiin ryöstöstä -

390
00:30:23,060 --> 00:30:27,130
äiti järkyttyi hänen valehtelustaan
ihan yhtä paljon.

391
00:30:27,150 --> 00:30:32,090
Tuomion jälkeen
äiti vetäytyi kuoreensa.

392
00:30:34,120 --> 00:30:40,020
Isä särki hänen sydämensä.
Niin pahasti, että hän...

393
00:30:40,180 --> 00:30:42,160
Tiedätte kyllä.

394
00:30:42,180 --> 00:30:45,160
Tiedämme,
miten vaikeaa tämä on teille -

395
00:30:45,180 --> 00:30:48,210
mutta meillä on valvontakameran kuvaa
vankilasta.

396
00:30:49,000 --> 00:30:51,010
Voisitteko katsoa?
-Sanoimme, ettemme tunne häntä.

397
00:30:51,030 --> 00:30:55,020
Haluamme vain varmistaa.
Sitten lähdemme.

398
00:31:04,020 --> 00:31:05,190
Tunnen hänet.

399
00:31:09,120 --> 00:31:13,180
Hänen nimensä ei ole David Jones.
Hän on Harry Preston.

400
00:31:14,220 --> 00:31:18,000
Hän oli mukana kultaryöstössä
isän kanssa.

401
00:31:23,080 --> 00:31:28,210
Jos Harry Preston todisti
oikeudessa Nick Parkeria vastaan -

402
00:31:28,230 --> 00:31:30,120
miksi hän suostui tapaamiseen?

403
00:31:30,140 --> 00:31:32,030
Hyvä kysymys.

404
00:31:32,050 --> 00:31:34,200
Ymmärrän kyllä nimenvaihdon,
jos hän oli tiedonantaja.

405
00:31:34,220 --> 00:31:37,040
Parker oli Charles Dickensin ystävä.

406
00:31:37,060 --> 00:31:41,230
Voimme siis olettaa, että vainajalta
löytynyt sivu oli häneltä.

407
00:31:42,010 --> 00:31:46,140
Mikä se oli?
Muistoesine vai jonkinlainen viesti?

408
00:31:46,160 --> 00:31:51,060
On myöhä.
Laitetaan Prestonista kyselyä -

409
00:31:51,080 --> 00:31:53,000
ja tavataan aamulla.

410
00:31:53,140 --> 00:31:58,210
En tiedä, onko tästä apua.
Andrew luulee, että poltin sen.

411
00:31:58,230 --> 00:32:01,210
Kirje isältä. Se tuli juuri ennen
hänen kuolemaansa.

412
00:32:03,090 --> 00:32:07,060
Voinko ottaa sen? Pidän huolen,
että saat sen takaisin.

413
00:32:09,120 --> 00:32:10,120
Kiitos.

414
00:32:20,030 --> 00:32:23,080
"Tartuin hänen käteensä,
ja lähdimme raunioista.

415
00:32:23,100 --> 00:32:28,050
Ja kuten aamu-usva oli noussut
kauan sitten, kun lähdin pajalta -

416
00:32:28,070 --> 00:32:30,140
illan usva nousi nyt.

417
00:32:30,160 --> 00:32:34,090
Ja siinä levollisessa valossa -

418
00:32:34,110 --> 00:32:38,060
tiesin, etten jättäisi häntä enää."

419
00:32:39,120 --> 00:32:43,030
Charles Dickensin "Loistavan
tulevaisuuden" viimeinen sivu.

420
00:32:43,050 --> 00:32:44,220
Mitä se teki
kuolleen miehen sukassa?

421
00:32:49,030 --> 00:32:53,160
Erinomainen teoria, Selwyn.
Sitten on tämä kirje.

422
00:32:55,100 --> 00:32:57,070
Hei.
-Hei.

423
00:33:00,030 --> 00:33:04,190
Miten ruokakriitikon kanssa meni?
-Hyvin kai.

424
00:33:04,210 --> 00:33:06,100
Huomenna pitäisi olla luettavaa.

425
00:33:06,120 --> 00:33:09,130
Hyvä. Onko ruokaa?
Kuolen nälkään. -Valitan.

426
00:33:09,150 --> 00:33:12,160
Äiti on rumbatunnilla, hän hakee
kalaa ja ranskalaisia paluumatkalla.

427
00:33:12,180 --> 00:33:14,040
Erinomaista.

428
00:33:15,170 --> 00:33:17,180
Entä sinä? Mitä sinä luet?

429
00:33:17,200 --> 00:33:20,080
Se on aika surullista.

430
00:33:20,100 --> 00:33:23,010
Kirje isältä kuolinvuoteellaan -

431
00:33:23,030 --> 00:33:27,130
lapsille,
jotka ovat kieltäneet hänet.

432
00:33:27,150 --> 00:33:30,190
Mistä se on?
-Tapauksesta, jota tutkimme.

433
00:33:31,170 --> 00:33:35,010
Hän puhuu valinnoistaan vanhempana -

434
00:33:35,030 --> 00:33:39,170
ja sietämättömästä tuskasta,
jota tunsi -

435
00:33:39,190 --> 00:33:44,070
kun tajusi tuhonneensa ihmiset,
joita hän rakasti ja yritti elättää.

436
00:33:44,090 --> 00:33:45,150
Kamalaa.

437
00:33:45,170 --> 00:33:50,150
Hän toivoi, että tuska muokkasi
hänestä paremman ihmisen.

438
00:33:51,060 --> 00:33:54,140
Ainoa lahja,
jonka hän saattoi jättää -

439
00:33:54,160 --> 00:33:58,020
oli tieto siitä, että he olivat
hänen sydämensä ytimessä.

440
00:33:58,130 --> 00:34:03,100
Sopivatko he ennen hänen kuolemaansa?
-Eivät.

441
00:34:06,200 --> 00:34:09,080
Minun pitää kertoa jotain.

442
00:34:12,080 --> 00:34:13,200
En ole varma, ilahdutko.

443
00:34:13,220 --> 00:34:17,160
Etkö tilannut suolakurkkua
kalan ja ranskalaisten seuraksi?

444
00:34:23,160 --> 00:34:28,120
En sopinut uutta aikaa klinikalle.

445
00:34:28,130 --> 00:34:34,140
Ei se mitään. Olet ollut kiireinen.
-Ei se siitä johtunut.

446
00:34:41,130 --> 00:34:44,130
En halua tehdä sitä enää.

447
00:34:45,210 --> 00:34:48,200
Tehdä mitä?
-Tiedät kyllä.

448
00:34:50,120 --> 00:34:56,170
En pysty tekemään sitä taas.
En kestäisi sitä menetystä.

449
00:34:58,010 --> 00:35:03,030
Se ei tule koskaan toimimaan.
Tiedämme sen.

450
00:35:05,180 --> 00:35:10,020
Haluan vain sanoa sen ääneen.

451
00:35:14,000 --> 00:35:17,020
Voimmeko olla perhe kahdestaan?

452
00:35:19,160 --> 00:35:22,030
Vain sinä ja minä?

453
00:35:28,010 --> 00:35:29,070
Totta kai voimme.

454
00:35:33,060 --> 00:35:37,130
Melkein 30 puntaa kolmesta annoksesta
kalaa ja ranskalaisia.

455
00:35:37,150 --> 00:35:40,150
Kaupasta näkee meren.

456
00:35:40,170 --> 00:35:44,030
Kalaa ei tarvitse hakea kaukaa.

457
00:35:44,050 --> 00:35:47,120
Ja väkeä oli kuin pipoa.

458
00:35:47,130 --> 00:35:51,060
Siellä sitä jonotettiin.
Suoranaista rosvousta!

459
00:35:52,160 --> 00:35:56,060
Mikä hätänä?
-Ei mikään.

460
00:35:56,080 --> 00:36:00,190
Humphrey luki minulle
kirjettä, jonka he löysivät.

461
00:36:00,210 --> 00:36:02,230
Se oli vähän surullinen.

462
00:36:04,010 --> 00:36:05,170
Toiset miehet tuovat kukkia kotiin.

463
00:36:06,170 --> 00:36:08,230
Anteeksi.
-Älä pyydä anteeksi.

464
00:36:09,010 --> 00:36:10,190
Haen ketsupin.

465
00:36:55,110 --> 00:36:58,070
Hei, Dennis. Näytät kiireiseltä.

466
00:37:12,210 --> 00:37:13,210
Huomenta, Margo.

467
00:37:15,200 --> 00:37:18,000
Mitä sinä täällä hiiviskelet
näin aikaisin?

468
00:37:18,020 --> 00:37:19,200
En hiiviskele. Olen töissä täällä.

469
00:37:20,120 --> 00:37:21,200
En nukkunut hyvin.

470
00:37:26,050 --> 00:37:27,060
Olet aikaisessa.

471
00:37:27,080 --> 00:37:32,100
Hiippaili täällä. Oli tulla toinenkin
sydänkohtaus tälle viikolle.

472
00:37:32,200 --> 00:37:35,100
Huomenta, pomo.
-Huomenta.

473
00:37:36,070 --> 00:37:41,180
Margo, lähetin illalla tiedusteluja
miehestä nimeltä Harry Preston.

474
00:37:41,200 --> 00:37:44,170
Voitko tarkistaa,
onko yön aikana tullut mitään?

475
00:37:47,040 --> 00:37:53,080
No niin. Uusi päivä.
Otetaanpa tilannekatsaus.

476
00:37:53,100 --> 00:37:56,080
Mies, jonka tiedämme olevan
Harry Preston -

477
00:37:56,100 --> 00:38:02,090
oli Nicholas Parkerin kumppani.
Siis rikoskumppani.

478
00:38:03,190 --> 00:38:08,040
Mutta sitten Preston ilmiantoi
Nickin ja muut jengin jäsenet -

479
00:38:08,060 --> 00:38:13,190
Bristolin lentokenttäryöstön jälkeen
lyhentääkseen omaa tuomiotaan.

480
00:38:14,100 --> 00:38:18,100
Hän muutti nimensä David Jonesiksi
ja muutti Pohjois-Walesiin -

481
00:38:18,120 --> 00:38:22,110
oletettavasti
välttääkseen seuraamukset.

482
00:38:22,120 --> 00:38:27,050
Mutta nyt, yhdeksän vuotta myöhemmin,
kun Nick Parker oli kuolemaisillaan -

483
00:38:27,070 --> 00:38:30,230
Harry Preston meni katsomaan
häntä vankilan sairaalaan.

484
00:38:31,010 --> 00:38:32,170
Emme tiedä, mitä he puhuivat -

485
00:38:32,190 --> 00:38:37,000
mutta sen jälkeen
Preston ajoi North Farmille.

486
00:38:37,020 --> 00:38:38,070
Todennäköisin teoria on -

487
00:38:38,090 --> 00:38:42,140
että hän välitti viestin
Nick Parkerin lapsille.

488
00:38:42,160 --> 00:38:44,200
Mutta päästyään perille -

489
00:38:44,220 --> 00:38:49,160
hän sai sydänkohtauksen juuri
muodostetun viljaympyrän keskellä.

490
00:38:51,160 --> 00:38:54,020
Muita merkittäviä elementtejä ovat -

491
00:38:54,040 --> 00:38:57,080
video ufon näköisestä valoilmiöstä
yötaivaalla -

492
00:38:57,100 --> 00:39:02,120
sivu Charles Dickensin kirjasta
vainajan sukassa -

493
00:39:02,140 --> 00:39:07,000
hätäpuhelu, jonka keskeytti
jonkinlainen tappelu -

494
00:39:07,020 --> 00:39:11,060
kartta, johon oli merkitty
alue North Farmin vieressä -

495
00:39:11,080 --> 00:39:16,010
ja auto, joka löytyi laittomista
reiveistä 15 kilometrin päästä.

496
00:39:16,170 --> 00:39:18,130
Tämä on vain ajatus...
-Jatka vain.

497
00:39:18,150 --> 00:39:21,200
Emme keksineet, miksi Preston
olisi jättänyt auton Millbrookiin -

498
00:39:21,220 --> 00:39:25,110
ja kävellyt North Farmille.
Siinä ei ollut järkeä.

499
00:39:25,120 --> 00:39:27,010
Olen samaa mieltä.

500
00:39:27,030 --> 00:39:30,220
Yksinkertaisin vastaus on, että hän
ei tehnyt sitä. Joku muu teki.

501
00:39:32,120 --> 00:39:34,100
Mitä tarkoitat?

502
00:39:34,120 --> 00:39:38,020
Ei sillä, että kaikki Shiptonin
nuoret olisivat autovarkaita -

503
00:39:38,040 --> 00:39:41,230
mutta mitä jos joku pölli Prestonin
auton päästäkseen reiveihin?

504
00:39:43,220 --> 00:39:49,060
Pitää siis löytää autovaras,
joka oli reiveissä viime yönä.

505
00:40:02,060 --> 00:40:07,230
En ole koskaan ollut reiveissä.

506
00:40:08,010 --> 00:40:10,030
Sinulla on yhä leima kädessäsi.

507
00:40:10,050 --> 00:40:13,110
Ja kerjäsit äidiltäsi ruokarahaa.

508
00:40:13,120 --> 00:40:15,100
Pistikö viina hiukomaan?

509
00:40:16,150 --> 00:40:19,140
En minä juo.
-Pidätimme sinut pubissa.

510
00:40:19,160 --> 00:40:23,090
Tiedämme siis, että olit reiveissä.
Miten pääsit sinne?

511
00:40:23,110 --> 00:40:25,010
Minulla on pyörä.

512
00:40:25,030 --> 00:40:28,080
Sinähän hait sen maatilalta,
kun olimme siellä.

513
00:40:28,100 --> 00:40:30,210
Lainasin kaverin pyörää.
-Kenen?

514
00:40:30,230 --> 00:40:33,050
Phillipin.
-Kenen Phillipin?

515
00:40:33,070 --> 00:40:34,230
Schofieldin.

516
00:40:35,010 --> 00:40:38,070
Lainasitko Phillip Schofieldin
pyörää? -Joo.

517
00:40:40,040 --> 00:40:41,210
En tiennyt, että hän on täkäläisiä.

518
00:40:41,230 --> 00:40:45,030
Pomo.
-Williams on poistunut huoneesta.

519
00:40:45,200 --> 00:40:52,050
Sormenjälkiäsi ja DNA:tasi
ei siis löytyisi autosta?

520
00:40:52,070 --> 00:40:56,090
Jos tarkistaisimme
kaikki tienvarsikamerat -

521
00:40:56,110 --> 00:40:59,000
emme siis näkisi sinun ajavan autoa?

522
00:41:04,190 --> 00:41:08,030
Williams palasi mukaan kuulusteluun.

523
00:41:09,220 --> 00:41:13,150
Teimme somehaun selvittääksemme,
miten kaikki ufobongarit -

524
00:41:13,170 --> 00:41:16,120
kuulivat North Farmin
viljaympyröistä niin nopeasti.

525
00:41:17,040 --> 00:41:22,090
Siitä oli ilmoitettu harrastajien
ryhmässä kello 23.35 eilen illalla.

526
00:41:22,110 --> 00:41:26,190
Lähettäjän nimi oli JoshDude1999.

527
00:41:27,200 --> 00:41:33,000
Kuulostaako tutulta, Josh?
-Se saattoi olla kuka tahansa.

528
00:41:33,020 --> 00:41:37,000
Minä vuonna synnyit? 1999?

529
00:41:37,020 --> 00:41:40,150
Se ei todista mitään. Joku on voinut
varastaa henkilöllisyyteni.

530
00:41:40,170 --> 00:41:44,130
Käske Hartfordin hakea
Joshin tietokone talteen.

531
00:41:44,150 --> 00:41:46,070
Meillä on asiantuntijoita.

532
00:41:46,090 --> 00:41:50,000
He löytävät kaiken,
mitä olet tehnyt netissä.

533
00:41:50,020 --> 00:41:54,100
Jokaisen somepostauksen ja kaiken,
mitä olet netissä katsellut.

534
00:41:55,080 --> 00:42:00,030
Okei, lainasin sitä.
Mutta ajoin sillä vain bileisiin.

535
00:42:00,050 --> 00:42:02,220
En varastanut sitä,
koska avaimet olivat virtalukossa.

536
00:42:03,000 --> 00:42:06,110
Luulin, että se oli sellainen
yhteisjuttu, kuten ne pyörät.

537
00:42:06,120 --> 00:42:09,190
Mistä "lainasit" sen?

538
00:42:12,090 --> 00:42:14,180
Se oli tiellä North Farmin vieressä.

539
00:42:17,230 --> 00:42:23,030
Näytän todistajalle
kuvan Harry Prestonista.

540
00:42:23,050 --> 00:42:27,120
Mieti tarkkaan ennen kuin vastaat.
Tämä on tärkeää.

541
00:42:28,140 --> 00:42:31,160
Näitkö tämän miehen North Farmilla?

542
00:42:38,160 --> 00:42:39,200
En.

543
00:42:41,190 --> 00:42:45,050
Vannon, etten ole koskaan
nähnyt häntä.

544
00:42:45,070 --> 00:42:48,180
Mitä sinä teit North Farmilla?

545
00:42:53,040 --> 00:42:54,150
Siinä kuulitte.

546
00:42:54,170 --> 00:42:57,180
Andrew Parker on maksanut salaa
Joshille ympyröiden tekemisestä.

547
00:42:57,200 --> 00:43:01,070
Kaksi miestä ja lauta,
ja lennokki valoilmiönä taivaalla.

548
00:43:01,090 --> 00:43:02,190
Josh kuvasi sitä.

549
00:43:02,210 --> 00:43:04,210
Maatila on tuottanut huonosti.

550
00:43:04,230 --> 00:43:07,110
Andrew keksi hyvän tulonlähteen.

551
00:43:07,120 --> 00:43:11,030
Auton ja viljaympyrän arvoitukset
on siis ratkaistu -

552
00:43:11,050 --> 00:43:16,060
mutta miksi Harry Preston
matkusti maatilalle?

553
00:43:17,020 --> 00:43:22,050
Niin. Margo, tuliko muuta?
-Eipä juuri.

554
00:43:22,070 --> 00:43:26,100
Löysin vartijan, joka oli vuorossa
Harry Prestonin vierailupäivänä.

555
00:43:26,120 --> 00:43:30,110
Kukaan ei kuullut, mitä he puhuivat,
mutta hän oli siellä tunnin.

556
00:43:30,120 --> 00:43:33,100
Vartija kertoi pitäneensä
Nick Parkerista.

557
00:43:33,120 --> 00:43:35,210
He kuulemma
tekivät palapelejä yhdessä.

558
00:43:35,230 --> 00:43:38,140
Sitä hän teki lastensakin kanssa.

559
00:43:39,040 --> 00:43:42,220
Hän oli menettänyt vaimonsa
ja lapset olivat kieltäneet hänet.

560
00:43:43,000 --> 00:43:46,100
Hän oli varmaan iloinen
juttuseurasta.

561
00:43:46,120 --> 00:43:50,010
"Ten Mile Kitchen
varasti sydämeni, ei lompakkoani.

562
00:43:50,160 --> 00:43:55,220
Konstailematonta ruokaa paikallisista
aineksista, kohtuuhintaan."

563
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Mitä minä sanoin?

564
00:44:00,100 --> 00:44:01,200
Olisit iloinen.

565
00:44:02,190 --> 00:44:05,100
Näitä painetaan yli 300 000 kesäksi.

566
00:44:07,150 --> 00:44:10,140
Mitä?
-Tässä on pieni väärinkäsitys.

567
00:44:10,160 --> 00:44:13,140
"Ruokaa valmistavan Marthan -

568
00:44:13,160 --> 00:44:19,040
ja hänen kumppaninsa Archien välinen
kemia on aistittavissa."

569
00:44:20,170 --> 00:44:23,210
Ihan kuin olisimme naimisissa.
-Aivan.

570
00:44:23,230 --> 00:44:26,010
Ehkä saat hänet
muotoilemaan sen uudelleen.

571
00:44:26,030 --> 00:44:28,120
Mitä Humphreykin ajattelee?

572
00:44:29,150 --> 00:44:32,110
Minä selitän.
Eihän tuo iso juttu ole.

573
00:44:32,120 --> 00:44:36,030
Olisi pitänyt tehdä se selväksi.
Sen piti käsitellä ruokaa, ei meitä.

574
00:44:36,050 --> 00:44:39,020
Ruoastahan tässä pääasiassa puhutaan.
Älä hermostu.

575
00:44:39,040 --> 00:44:42,210
Älä hermostu?
Hänellä ei ole oikeutta sanoa noin!

576
00:44:42,230 --> 00:44:46,170
Hän tuli maistamaan ruokaani,
ei kommentoimaan elämääni.

577
00:44:48,040 --> 00:44:50,010
Martha...

578
00:44:55,090 --> 00:44:56,170
Justiinsa.

579
00:45:07,190 --> 00:45:11,120
Tuntuu kuin olisin saanut kunnon
läksytyksen. -Olen pahoillani.

580
00:45:11,140 --> 00:45:14,210
Silläkin uhalla,
että suututan sinua lisää -

581
00:45:14,230 --> 00:45:18,070
vaikuttaa siltä,
että ylireagoit hieman.

582
00:45:18,090 --> 00:45:23,050
Hän puhui vain kemiasta välillänne,
ei mistään kuhertelusta.

583
00:45:23,070 --> 00:45:24,110
Kuhertelusta?

584
00:45:24,120 --> 00:45:30,130
Tunteesi Archieta kohtaan palaavat,
mutta kiellät ne.

585
00:45:30,150 --> 00:45:33,000
Neiti protestoi liikaa.

586
00:45:33,020 --> 00:45:34,230
Et voisi olla enemmän väärässä.

587
00:45:35,010 --> 00:45:37,100
Niinkö?
-Niin.

588
00:45:37,120 --> 00:45:39,170
Kerro sitten, mistä on kyse.

589
00:45:41,200 --> 00:45:45,070
Kerroin eilen Humphreylle,
etten halua lapsia.

590
00:45:45,090 --> 00:45:47,200
Tai etten halua enää
hedelmöityshoitoja.

591
00:45:52,200 --> 00:45:57,010
Miten hän reagoi?
-Tavalla, johon vain Humphrey pystyy.

592
00:45:57,030 --> 00:46:00,010
Hän lohdutti minua.

593
00:46:00,030 --> 00:46:04,050
Piti minua sylissään koko yön
ja sanoi, ettei sillä ole väliä -

594
00:46:04,070 --> 00:46:06,120
ja että hän tarvitsee vain minut.

595
00:46:07,220 --> 00:46:10,030
Se pahensi asiaa.

596
00:46:10,050 --> 00:46:15,210
Hän halusi tarkoittaa sitä, mutta
pelkään, ettei hän tarkoittanut.

597
00:46:15,230 --> 00:46:17,000
Ei oikeasti.

598
00:46:19,020 --> 00:46:23,220
Tunnen itseni niin itsekkääksi.
Ehkä hänen olisi parempi ilman minua.

599
00:46:24,000 --> 00:46:27,140
Älä ole naurettava!
-Olen tosissani.

600
00:46:27,160 --> 00:46:34,030
Hän on upein tuntemani mies.
Hän ansaitsee onnen.

601
00:46:34,050 --> 00:46:36,230
En tiedä,
voiko hän olla onnellinen kanssani.

602
00:46:46,000 --> 00:46:50,060
Kun makaan tässä kuolinvuoteellani,
haluan ottaa täyden vastuun...

603
00:46:54,170 --> 00:46:56,040
LOISTAVA TULEVAISUUS

604
00:46:56,060 --> 00:46:59,040
Jumala antakoon sinulle anteeksi!

605
00:47:11,230 --> 00:47:16,020
Harry Prestonin kuolinsyy
on vahvistettu.

606
00:47:16,040 --> 00:47:20,180
Sepelvaltimon tukos.
Se ei liity tahdistimeen.

607
00:47:20,200 --> 00:47:23,220
Valtimot olivat ahtautuneet,
ja sinne tuli veritulppa.

608
00:47:24,000 --> 00:47:26,090
He sanoivat,
että mikä tahansa fyysinen rasitus -

609
00:47:26,110 --> 00:47:29,190
olisi voinut aiheuttaa sen.

610
00:47:29,210 --> 00:47:34,070
Mikään ei viittaa rikokseen.
Jos joku muu oli hänen kanssaan -

611
00:47:34,090 --> 00:47:36,210
hän olisi kuollut joka tapauksessa.

612
00:47:36,230 --> 00:47:43,010
Loput jääköön
ratkaisemattomaksi palapeliksi.

613
00:47:43,030 --> 00:47:46,190
Palapeli. Sitähän tämä on.

614
00:47:47,220 --> 00:47:48,230
Palapeli.

615
00:47:54,230 --> 00:47:57,070
Entä jos se on suunniteltu palapeli?

616
00:47:58,020 --> 00:47:59,120
Mitä tarkoitat?

617
00:47:59,140 --> 00:48:00,230
Okei.

618
00:48:02,120 --> 00:48:04,020
Mitä jos...

619
00:48:10,020 --> 00:48:12,180
Muistan sen kultaryöstön.

620
00:48:12,200 --> 00:48:16,220
Ellen erehdy, Nick Parkerin tuomio
oli niin ankara -

621
00:48:17,000 --> 00:48:20,040
koska hän kieltäytyi kertomasta,
missä kultaharkot ovat.

622
00:48:20,060 --> 00:48:21,110
Entä jos -

623
00:48:21,120 --> 00:48:26,020
ainoa jengin jäsen vapaalla jalalla
oli Harry Preston.

624
00:48:26,040 --> 00:48:29,140
Hän sai lievemmän tuomion,
kun todisti muita vastaan.

625
00:48:29,160 --> 00:48:34,170
Hän kuulee, että ainoa ihminen,
joka tietää, missä kulta on -

626
00:48:34,190 --> 00:48:37,140
tekee kuolemaa.
Siksi hän meni tapaamaan tätä.

627
00:48:38,070 --> 00:48:42,100
Olen pahoillani, Nick.
Anna anteeksi.

628
00:48:42,120 --> 00:48:44,070
Hän anelee anteeksiantoa -

629
00:48:44,090 --> 00:48:47,140
ja sanoo haluavansa hyvittää
tekonsa keinolla millä hyvänsä.

630
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Hän tarjoutuu huolehtimaan siitä,
mikä on Nickille tärkeintä.

631
00:48:52,100 --> 00:48:53,100
Hänen lapsensa.

632
00:48:53,120 --> 00:48:56,180
Jotta Nick kertoisi, missä kulta on?
-Juuri niin.

633
00:48:56,200 --> 00:49:01,000
Jos aloitamme siitä, palaset
alkavat loksahdella paikoilleen.

634
00:49:01,020 --> 00:49:03,210
Nyt tiedämme,
miksi Preston oli North Farmilla.

635
00:49:03,230 --> 00:49:09,130
Tämä oli Nickin tapa -

636
00:49:10,160 --> 00:49:12,080
näyttää, missä kulta oli.

637
00:49:18,040 --> 00:49:21,090
Arvelen, että tämä,
mikä tämä onkaan -

638
00:49:21,110 --> 00:49:27,060
piti toimittaa Andrew"lle
ja Cassielle perinnöksi.

639
00:49:27,080 --> 00:49:32,230
Mutta... kerran liero, aina liero.

640
00:49:33,010 --> 00:49:36,220
Hän meni North Farmille
etsimään kultaa.

641
00:49:37,000 --> 00:49:41,150
Kartan mukaan
kulta oli haudattu tilan maille -

642
00:49:41,170 --> 00:49:42,200
mutta hän ei tiennyt, minne.

643
00:49:43,210 --> 00:49:48,180
Sinä iltana hän ajoi North Farmille.

644
00:49:52,070 --> 00:49:57,190
Hän tiesi, että kirjan sivu
kertoisi hänelle, mistä etsiä -

645
00:49:57,210 --> 00:49:59,190
mutta hän ei osannut tulkita sitä.

646
00:50:01,190 --> 00:50:09,070
Hän otti tämän ja toivoi
hoksaavansa jotain paikan päällä.

647
00:50:10,200 --> 00:50:12,060
Siinä mainitaan penkki.

648
00:50:12,080 --> 00:50:17,170
"Olemme ystäviä, sanoin,
kun hän nousi penkiltä."

649
00:50:17,190 --> 00:50:19,100
Oliko jossain penkki?

650
00:50:19,120 --> 00:50:22,210
"Kuten aamu-usva oli noussut
kauan sitten, kun lähdin pajalta."

651
00:50:22,230 --> 00:50:25,140
Pajalta? Oliko se vihje?

652
00:50:26,120 --> 00:50:29,080
Hän oli siellä varmaan tuntikausia -

653
00:50:29,100 --> 00:50:34,080
mutta juuri sinä yönä, jona Andrew
ja Josh tekivät viljaympyröitä.

654
00:50:39,080 --> 00:50:43,120
Hän saattoi jopa kuulla,
kun Josh varasti hänen autonsa.

655
00:50:44,010 --> 00:50:48,000
Andrew tunnisti Harry Prestonin heti.

656
00:50:48,020 --> 00:50:49,050
Hei!

657
00:50:52,100 --> 00:50:55,020
Hei! Tule takaisin!

658
00:50:59,230 --> 00:51:04,110
Kullan jäljille johdattava
kirjan sivu piti piilottaa.

659
00:51:07,090 --> 00:51:08,170
Ja sitten...

660
00:51:17,090 --> 00:51:20,110
Kuolemanpelossa
hän soitti hätänumeroon.

661
00:51:20,120 --> 00:51:23,080
Apua. Auttakaa.

662
00:51:25,000 --> 00:51:26,040
Auta minua.

663
00:51:27,110 --> 00:51:29,120
Älä ota puhelintani!

664
00:51:29,130 --> 00:51:31,090
Luuletko voivasi palata
tänne tekosi jälkeen?

665
00:51:31,110 --> 00:51:34,170
Panit isämme vankilaan
ja pilasit elämämme.

666
00:51:34,190 --> 00:51:35,190
Ole kiltti.

667
00:51:35,210 --> 00:51:39,190
Andrew vain katsoi hänen kuolevan.

668
00:51:39,210 --> 00:51:41,130
Ole kiltti.

669
00:51:59,180 --> 00:52:03,080
Hyvä on. Uskon kaiken tuon,
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

670
00:52:03,100 --> 00:52:04,100
Mitä?

671
00:52:04,120 --> 00:52:09,100
Olisiko Nick Parker todella kertonut
hänelle, missä kultaharkot ovat?

672
00:52:10,050 --> 00:52:13,050
Ei. Olet oikeassa. Ei olisi.

673
00:52:13,070 --> 00:52:18,220
Palapelissä oli kolmas pala, joka
lähetettiin suoraan hänen lapsilleen.

674
00:52:19,000 --> 00:52:21,090
Juuri ennen hänen kuolemaansa.
-Kirje.

675
00:52:21,230 --> 00:52:27,140
Jos Harry Preston pettäisi hänet,
hän ei saisi mitään. Jos ei...

676
00:52:27,160 --> 00:52:30,110
Hän uskoi lastensa olevan tarpeeksi
fiksuja ratkaisemaan arvoituksen.

677
00:52:30,120 --> 00:52:33,200
Hän teki palapelejä
heidän kanssaan lapsena.

678
00:52:35,150 --> 00:52:37,090
Mutta olemmeko me?

679
00:52:41,180 --> 00:52:43,100
Olemmeko me?

680
00:52:47,150 --> 00:52:49,040
Pomo.

681
00:52:52,120 --> 00:52:53,150
Aivan.

682
00:52:54,130 --> 00:52:56,060
Nyt se kirje.

683
00:52:58,120 --> 00:53:00,200
Tässä on suora lainaus sivulta.

684
00:53:02,070 --> 00:53:06,020
"Minut on rikottu, mutta
korjattu paremmaksi."

685
00:53:06,040 --> 00:53:08,000
Mitä sen jälkeen tulee?

686
00:53:09,080 --> 00:53:10,160
"Ainoa lahja, jonka voin jättää -

687
00:53:10,180 --> 00:53:14,170
on tieto siitä,
että olet sydämeni ytimessä."

688
00:53:15,040 --> 00:53:18,030
Lahja. Tieto.

689
00:53:19,070 --> 00:53:22,040
Ytimessä. Sydän.

690
00:53:22,060 --> 00:53:24,000
Tuossa.

691
00:53:24,120 --> 00:53:28,000
Sydämeni ytimessä!

692
00:53:43,010 --> 00:53:44,120
X osoittaa paikan.

693
00:54:20,050 --> 00:54:23,170
Harmi, ettemme voi pitää niitä.
-Se ei käy.

694
00:54:23,190 --> 00:54:28,040
Mutta palkkio on huomattava.
Ehkä isänne kuitenkin saa haluamansa.

695
00:54:31,040 --> 00:54:33,030
Mikset kertonut, mitä tapahtui?

696
00:54:34,080 --> 00:54:36,050
Yritin kai suojella sinua.

697
00:54:37,130 --> 00:54:41,070
Onko hän pulassa?
-Ikävä kyllä.

698
00:54:41,090 --> 00:54:42,220
Jos syyttäjä toteaa -

699
00:54:43,000 --> 00:54:46,120
että hän aiheutti
Prestonin kuoleman -

700
00:54:46,130 --> 00:54:48,190
häntä voidaan syyttää
kuolemantuottamuksesta.

701
00:54:50,030 --> 00:54:52,110
Senkin typerys.

702
00:54:52,120 --> 00:54:56,040
Ainakaan tilan pyörittämiseen
ei tarvita enää avaruusolioita.

703
00:54:58,040 --> 00:54:59,160
Tätä tietä.

704
00:55:20,050 --> 00:55:23,000
Puhuin sen ruokakriitikon kanssa.
Oikaisin asian.

705
00:55:23,020 --> 00:55:25,120
Hän korjaa tekstin ennen julkaisua.

706
00:55:25,130 --> 00:55:26,170
Kiitos.

707
00:55:29,070 --> 00:55:35,080
Hän oli kyllä oikeassa.
Välillämme on kemiaa.

708
00:55:35,100 --> 00:55:40,060
Jos tarkoitat, että toimimme hyvin
yhdessä, niin kyllä.

709
00:55:40,080 --> 00:55:44,120
Sitäkö se sinulle on? Vain työtä?

710
00:55:45,130 --> 00:55:49,070
Älä väitä, ettetkö olisi miettinyt,
onko välillämme vielä jotain.

711
00:55:49,220 --> 00:55:51,150
Me emme tee tätä.

712
00:55:51,170 --> 00:55:54,120
Älä valehtele itsellesi, Mots.
Tunnen sinut.

713
00:55:55,180 --> 00:55:59,000
Näen, ettet ole onnellinen.
Olet rauhaton.

714
00:55:59,020 --> 00:56:03,010
Ole edes rehellinen.
-Älä tee tätä.

715
00:56:08,210 --> 00:56:11,050
Mitenkäs päivä on mennyt?

716
00:56:11,070 --> 00:56:15,120
Oli vähän outo tapaus.
Kävi näet niin...

717
00:56:15,140 --> 00:56:19,100
Hei, kulta. Humphrey on täällä.
-Siltä näyttää.

718
00:56:19,120 --> 00:56:23,080
Oletko valmis?
-Olen. Heippa.

719
00:56:41,030 --> 00:56:45,030
Suomennos: Elina Mäkitalo
Iyuno