1
00:00:19,160 --> 00:00:21,800
Merirosvofestivaali
alkaa 10 minuutin kuluttua.

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,880
Olkaa hyvät ja siirtykää rannalle.

3
00:00:32,200 --> 00:00:34,200
Juukeli! Tämä on verilöyly!

4
00:00:37,440 --> 00:00:41,840
Sanoin, että minä teen smoothiet.
-Niin sanoit, Martha.

5
00:00:41,920 --> 00:00:44,160
Mutta tämä on
viimeinen päiväni asemalla, -

6
00:00:44,240 --> 00:00:49,800
ja minun on opittava, ennen kuin
minusta tulee uusin työntekijäsi.

7
00:00:49,880 --> 00:00:52,640
Sovimme, että se olisi väliaikaista.

8
00:00:52,720 --> 00:00:57,560
Niin. Totta kai.
Ellen ole luonnonlahjakkuus.

9
00:01:01,680 --> 00:01:06,920
Tarvitsen lisää harjoitusta, ennen
kuin olen valmis astumaan kenkiisi.

10
00:01:07,000 --> 00:01:09,760
Pidä kiirettä.
Tämä on viimeinen vuoroni.

11
00:01:09,840 --> 00:01:14,280
Niin. Miltä tuntuu?

12
00:01:14,360 --> 00:01:18,240
Oletko innoissasi?
-Kyllä kai.

13
00:01:18,320 --> 00:01:22,840
Et kuulosta ihmiseltä,
joka on lähdössä elämänsä matkalle.

14
00:01:22,920 --> 00:01:26,400
Äiti on vähän outo.
Hän ei puhu minulle.

15
00:01:26,480 --> 00:01:29,080
Teeskentelee, ettei sitä tapahdu.

16
00:01:32,120 --> 00:01:37,200
Huomenta.
Tässä on Agnieszka. Tyttöystäväni.

17
00:01:37,280 --> 00:01:41,440
Bardzo mi miło cię poznać.
-Hauska tavata teidätkin.

18
00:01:41,520 --> 00:01:45,560
Kerroin komisariosta, pomostani.
Huomiseen asti.

19
00:01:45,640 --> 00:01:48,600
Hän luopui omasta työstään
pelastaakseen meidät muut.

20
00:01:48,680 --> 00:01:52,240
Pötyä, Kelby.
Näen sen pikemminkin tilaisuutena.

21
00:01:52,320 --> 00:01:56,400
Uudelle alulle. -Olen samaa mieltä.
Muutos on hyvä asia.

22
00:01:56,480 --> 00:01:58,480
Kuten sinä ja minä.

23
00:01:58,560 --> 00:02:03,120
Otimme riskin, ja tässä sitä ollaan.

24
00:02:07,040 --> 00:02:12,840
Pitää mennä. Geraldine pakotti
taas oppaaksi näyttelyyn.

25
00:02:14,240 --> 00:02:17,080
Oli mukava tavata.
-Samoin.

26
00:02:17,160 --> 00:02:21,160
Lähden tutkimaan paikkoja.
-Okei. Nähdään myöhemmin, muru.

27
00:02:21,240 --> 00:02:23,320
Heippa, iso nalle.

28
00:02:26,280 --> 00:02:28,600
Huomenta, Margo.
-En ehdi jutella.

29
00:02:28,680 --> 00:02:33,480
Lennän astraalitason läpi.
-Selvä.

30
00:02:39,480 --> 00:02:44,320
Ohoi, merimiehet!
Nimeni on Red Gerri.

31
00:02:44,400 --> 00:02:49,080
Tänään juhlimme Shipton Abbottin
kuuluisinta poikaa.

32
00:02:49,160 --> 00:02:53,960
Hän on Elias Cutler,
lempinimeltään Varjo.

33
00:02:54,040 --> 00:02:57,480
Tänä päivänä vuonna 1722 -

34
00:02:57,560 --> 00:03:02,520
Elias purjehti näiltä rannoilta
ryöstämään Uutta maailmaa, -

35
00:03:02,600 --> 00:03:06,520
mutta palasi kotiin pennittömänä.

36
00:03:06,600 --> 00:03:10,400
Ainoa vihje hänen kadottamiensa
rikkauksien sijainnista -

37
00:03:10,480 --> 00:03:15,040
on kartta, jonka löydätte sisältä.

38
00:03:17,280 --> 00:03:22,960
Sanotaan, että hänen haamunsa
kummittelee luolassa, -

39
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
joten varokaa.

40
00:03:27,760 --> 00:03:32,000
Tulkaa sisään.
-Menkää jonoon.

41
00:03:32,080 --> 00:03:34,320
Ottakaa hatut.

42
00:03:34,400 --> 00:03:35,920
Varokaa päitänne.

43
00:03:46,400 --> 00:03:52,840
No niin, kaikki.
Menkää jonoon. Kiitos.

44
00:03:52,920 --> 00:03:58,480
Jestas. Hienoa, kiitos.
Kiitos kaikille.

45
00:03:58,560 --> 00:04:01,680
Saatte kaikki nähdä Eliasin kartan.

46
00:04:06,480 --> 00:04:09,480
Tulipalo! Täällä palaa!

47
00:04:09,560 --> 00:04:14,920
Pysykää rauhallisina.
Seuratkaa opasteita ulos.

48
00:04:15,000 --> 00:04:20,240
Kävelkää, älkää juosko.
Älkää juosko. Pysykää rauhallisina.

49
00:04:20,320 --> 00:04:22,520
Juokse oikealle. Katso, mihin astut.

50
00:04:24,200 --> 00:04:25,880
Varovasti.

51
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
Nähdään kohta.

52
00:04:34,560 --> 00:04:40,120
Ei mitään kiirettä.
Älkää astuko toistenne päälle.

53
00:04:40,200 --> 00:04:43,840
Missä Kelby on?
-Yhä sisällä.

54
00:04:43,920 --> 00:04:47,040
Oikealle. Mene oikealle.

55
00:04:47,120 --> 00:04:52,120
Kelby! Kelby! Kelby!

56
00:04:55,680 --> 00:04:59,800
Kelby, oletko kunnossa?
-Olen tyhjentänyt sisätilat.

57
00:04:59,880 --> 00:05:03,320
Palokunnan ja rannikkovartioston
pitäisi olla tulossa.

58
00:05:03,400 --> 00:05:05,320
Täällä ei haise palaneelta.

59
00:05:05,400 --> 00:05:09,720
Älä mene sinne, pomo!
Ei savua ilman tulta.

60
00:05:12,720 --> 00:05:18,160
Komisario?
-Ilmeisesti joskus on.

61
00:05:18,240 --> 00:05:22,000
Eliasin kartta on poissa!

62
00:05:57,200 --> 00:06:04,640
"Quid non mortalia pectora cogis,
auri sacra fames". Elias Cutler.

63
00:06:06,200 --> 00:06:11,880
Mikä ei ole kuolevaista,
jotain, jotain, kultaa.

64
00:06:11,960 --> 00:06:17,800
"Kirottu kullanhimo,
mitä ajat ihmisen tekemään."

65
00:06:21,080 --> 00:06:23,520
Rikkauksien etsintä saa ihmiset
tekemään kamalia asioita.

66
00:06:23,600 --> 00:06:27,480
Elias kirjoitti sen kartalle.
Taisi tarkoittaa miehistöään.

67
00:06:27,560 --> 00:06:32,000
Aivan, muistan sen. Elias kaappasi
kaljuunan täynnä kultakolikoita, -

68
00:06:32,080 --> 00:06:35,800
mutta miehistö alkoi taistella
ja kaikki paitsi Elias kuolivat.

69
00:06:35,880 --> 00:06:39,720
Hän hylkäsi kullan
ja palasi Shipton Abbottiin.

70
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
Olet ollut tarkkana.

71
00:06:41,920 --> 00:06:44,040
Anteeksi, että kesti. Olin matkoilla.

72
00:06:44,120 --> 00:06:46,960
Etkö tullut festivaaleille?
-Se on enemmän lapsille.

73
00:06:47,040 --> 00:06:48,840
Zoe ei ole enää lapsi.

74
00:06:48,920 --> 00:06:52,400
Mitäs meillä on?
-Viimeinen yhteinen juttumme.

75
00:06:52,480 --> 00:06:57,360
Ei uhmata kohtaloa, Kelby. Tästä voi
alkaa ympärivuorokautinen rikosaalto.

76
00:06:57,440 --> 00:07:03,640
Toivottavasti ei.
-Niin. Toivotaan.

77
00:07:03,720 --> 00:07:09,520
Varas käytti savupommia
harhautuksena -

78
00:07:09,600 --> 00:07:12,440
ja paniikin keskellä
varasti Eliasin kartan.

79
00:07:12,520 --> 00:07:18,440
Kysymys kuuluu, miten hän sai
kartan lukitusta kaapista -

80
00:07:18,520 --> 00:07:22,080
ja jätti viestin
muutamassa sekunnissa?

81
00:07:22,160 --> 00:07:26,720
Ehkä se oli Eliasin haamu.
Hänen lempinimensä oli Varjo.

82
00:07:28,240 --> 00:07:30,600
Vitsailen vain, Kelby.

83
00:07:30,680 --> 00:07:33,080
Se on vain tarina,
jota kerrotaan turisteille.

84
00:07:33,160 --> 00:07:36,040
Nämä renkaanjäljet
viittaavat siihen, -

85
00:07:36,120 --> 00:07:38,600
että varas käytti
lastenvaunuja tai -rattaita.

86
00:07:38,680 --> 00:07:42,600
Se viittaa ihmiseen, ei haamuun.

87
00:07:42,680 --> 00:07:45,960
Luulin, että lasikaappi
olisi tarpeeksi turvallinen paikka.

88
00:07:46,040 --> 00:07:49,960
Kuka varastaisi festivaalilta?

89
00:07:50,040 --> 00:07:53,680
Se piristää koko kaupunkia.
-Viedään viesti analysoitavaksi.

90
00:07:55,640 --> 00:08:00,600
Onko sinulla avain?
-Se on kotona. Tietääkseni.

91
00:08:06,520 --> 00:08:09,720
Tässä se on. Tulkaa sisään.

92
00:08:15,280 --> 00:08:20,880
Tarkistan kamerat.
Niitä on edessä ja takana.

93
00:08:29,880 --> 00:08:33,000
Anteeksi.
-Se selvisi Nassaun taistelusta.

94
00:08:33,080 --> 00:08:35,920
Se selviää varmasti sinustakin.

95
00:08:36,000 --> 00:08:39,320
Vaikuttava kokoelma.

96
00:08:39,400 --> 00:08:44,480
Minun ja Devin elämäntyö.
Osa tavaroista on arvokkaita.

97
00:08:46,040 --> 00:08:49,120
Kameroissa ei näy mitään.
-Onko kartta arvokas?

98
00:08:50,360 --> 00:08:54,960
Arvioitin sen juuri
Brigden'sin antiikkiliikkeessä.

99
00:08:55,040 --> 00:08:57,560
Hän on arvioinut
suurimman osan kokoelmastamme.

100
00:08:57,640 --> 00:09:00,440
Kartta on kuulemma
vain satasen arvoinen.

101
00:09:00,520 --> 00:09:03,440
Petyitkö?
-Vähän.

102
00:09:03,520 --> 00:09:08,320
Pyysin toisen mielipiteen
lontoolaiselta kauppiaalta.

103
00:09:08,400 --> 00:09:11,160
Hän sanoi samaa.
-Aioitko myydä sen?

104
00:09:12,560 --> 00:09:16,520
Mietin vain vakuutusarvoa.
Kartta on minulle rakas.

105
00:09:17,680 --> 00:09:21,400
Sen ansiosta tapasin mieheni Devin.

106
00:09:21,480 --> 00:09:26,640
Port of Spain, Trinidad, 10 vuotta
sitten. -Outo paikka löytää se.

107
00:09:26,720 --> 00:09:30,680
Elias purjehti sieltä
palatessaan Shipton Abbottiin.

108
00:09:30,760 --> 00:09:34,440
Kävin siellä,
kun tutkin historiaamme.

109
00:09:34,520 --> 00:09:37,160
Löysin kartan romukaupasta.

110
00:09:37,240 --> 00:09:41,280
Kuin olisi tavannut aaveen.
-Siltä se vähän tuntui.

111
00:09:41,360 --> 00:09:44,320
Se oli likainen ja kulunut.

112
00:09:44,400 --> 00:09:47,160
Omistaja sanoi,
että joku oli jo maksanut käsirahan.

113
00:09:47,240 --> 00:09:50,800
Menin neuvottelemaan hänen kanssaan,
ja loppu on historiaa.

114
00:09:50,880 --> 00:09:54,440
Se oli varmaan Dev.
-Niin.

115
00:09:54,520 --> 00:09:57,120
Ja tässä sitä ollaan.

116
00:09:57,200 --> 00:10:01,560
Tai oltiin. Tulemme olemaan taas.

117
00:10:03,800 --> 00:10:06,920
Dev on hoitokodissa. Aivohalvaus.

118
00:10:07,000 --> 00:10:10,080
Ikävä kuulla.

119
00:10:10,160 --> 00:10:13,040
Se oli järkytys.

120
00:10:13,120 --> 00:10:16,800
Hän taistelee, mutta toipuminen
kestää odotettua kauemmin.

121
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
Merirosvofestivaali
oli hänen ideansa.

122
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Se ei ole sama ilman häntä.

123
00:10:26,600 --> 00:10:32,920
Tässä ovat Dev
ja hänen kaksosveljensä Sanjeev.

124
00:10:33,000 --> 00:10:38,680
Hän antoi meille lasikaapin
pari vuotta sitten. Hääpäivälahjaksi.

125
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Lainasitko muita esineitä
festivaaleille?

126
00:10:45,600 --> 00:10:50,040
Muutaman.
Myin osan Brigden'sille.

127
00:10:50,120 --> 00:10:56,640
Siivosin vähän.
Uusi alku Devin kotiinpaluuta varten.

128
00:11:02,680 --> 00:11:07,400
Kameroiden takia se kai varastettiin
festivaaleilta, ei täältä.

129
00:11:07,480 --> 00:11:11,240
Niin. Miksi varastaa arvoton kartta?

130
00:11:11,320 --> 00:11:14,520
Ja jättää viesti... Neidit.

131
00:11:14,600 --> 00:11:17,360
Ja jättää viesti vaurauden vaaroista?

132
00:11:17,440 --> 00:11:20,160
Kantaako joku kaunaa?
-En keksi ketään.

133
00:11:20,240 --> 00:11:22,160
Geraldine ja Dev ovat suosittuja.

134
00:11:22,240 --> 00:11:25,200
Merirosvofestivaali
tuo kaupunkiin paljon rahaa.

135
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
Puhutaan antiikkikauppiaalle,
joka arvioi sen.

136
00:11:28,640 --> 00:11:33,240
Brigden's on matkan varrella.
Voimme mennä nyt.

137
00:11:33,320 --> 00:11:36,960
Anteeksi. Olen myöhässä. Kiitos.

138
00:11:42,160 --> 00:11:46,040
Ohoi, kapteeni Merirokko.

139
00:11:52,360 --> 00:11:54,160
Nähdään tuolla.

140
00:11:54,240 --> 00:11:56,600
Archie.
-Humphrey.

141
00:11:58,160 --> 00:12:02,200
Jonkun piti esittää
merihirviötä festivaaleilla.

142
00:12:02,280 --> 00:12:05,160
Se sopii sinulle.
-Kiva, että sait nauraa.

143
00:12:05,240 --> 00:12:09,000
Sopii ihan oikeasti.
Mukavaa, että olet mukana.

144
00:12:09,080 --> 00:12:13,480
Yritän osallistua enemmän.
-Mitä se tarkoittaa?

145
00:12:13,560 --> 00:12:16,640
En ole varma.
-Oliko se Amelian idea?

146
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
Itse asiassa ei.

147
00:12:21,200 --> 00:12:24,240
Olen myöhässä esityksestä.

148
00:12:24,320 --> 00:12:29,360
Toki. Olen töissä, joten...

149
00:12:29,440 --> 00:12:33,720
Toivottavasti se menee hyvin.
Katkaise lonkero.

150
00:12:33,800 --> 00:12:36,400
Kiitos. Tosi hauskaa.

151
00:13:08,160 --> 00:13:12,200
Esther, tunnistan tuon ankkurin.

152
00:13:12,280 --> 00:13:14,680
Tunnistan muodon,
jonka se jätti Geraldinen seinälle.

153
00:13:14,760 --> 00:13:16,480
Hei.
-Hyvää iltapäivää.

154
00:13:16,560 --> 00:13:21,320
Rikoskomisario Humphrey Goodman,
rikosylikonstaapeli Esther Williams.

155
00:13:21,400 --> 00:13:26,680
Hei. Saanko kysyä
tuosta antiikkiankkurista?

156
00:13:26,760 --> 00:13:28,680
Tuliko se Geraldine Desailta?

157
00:13:28,760 --> 00:13:32,080
Kyllä. Hänen tavaroitaan
on täällä myynnissä.

158
00:13:32,160 --> 00:13:35,800
Arvioitko hänen karttansa?
-Sen, joka varastettiin?

159
00:13:35,880 --> 00:13:38,600
Kuulin siitä.
Joku halusi pilailla.

160
00:13:38,680 --> 00:13:40,840
Melkoinen vitsiniekka.
-Miten niin?

161
00:13:40,920 --> 00:13:43,640
Miksi kukaan muuten varastaisi
sellaista roskaa?

162
00:13:43,720 --> 00:13:46,120
Hän sanoi,
ettei se ole juuri minkään arvoinen.

163
00:13:46,200 --> 00:13:50,240
Kutsumme niitä seinäntäytteeksi.
-Ei historiallista merkitystä?

164
00:13:50,320 --> 00:13:53,720
Rouva Desai uskoo niin,
mutta alkuperää ei ole varmistettu.

165
00:13:53,800 --> 00:13:59,880
Amatöörit eivät ole päteviä
erottamaan aarretta romusta.

166
00:13:59,960 --> 00:14:01,800
Mitkä ovat sinun pätevyytesi?

167
00:14:01,880 --> 00:14:06,760
Taiteen maisteri,
BADA, NAVA, Christie's.

168
00:14:06,840 --> 00:14:08,600
Hän vaikutti pettyneeltä,
kun kerroin.

169
00:14:08,680 --> 00:14:12,640
Minusta tuntuu,
että hän on rahapulassa.

170
00:14:12,720 --> 00:14:14,760
Ei saa koskea!
-Tule.

171
00:14:18,120 --> 00:14:20,960
Pidetään pikku loiset kurissa.

172
00:14:22,800 --> 00:14:26,280
Onko sinulla lapsia?
-Luoja, ei.

173
00:14:26,360 --> 00:14:30,080
Tämä on avustajani muki. Miesparka.

174
00:14:30,160 --> 00:14:33,760
Hän lankesi vauva-ansaan.
Tiedäthän, mitä tarkoitan?

175
00:14:33,840 --> 00:14:38,120
En oikeastaan. Voinko...?
-Toki.

176
00:14:40,520 --> 00:14:43,920
"Omista pala
Elias Cutlerin kadonnutta kultaa."

177
00:14:44,000 --> 00:14:46,120
Ne ovat turisteille.

178
00:14:46,200 --> 00:14:49,000
Taidat tehdä hyvän tilin
merirosvofestivaaleilla.

179
00:14:49,080 --> 00:14:52,520
Nykypäivänä elanto tulee
monesta eri lähteestä.

180
00:14:52,600 --> 00:14:54,200
Onko tämä messinkiä?

181
00:14:54,280 --> 00:14:57,880
En kai myisi kultaista vitosella?

182
00:14:57,960 --> 00:15:03,360
Et. Otan tämän.
-Kiitos.

183
00:15:03,440 --> 00:15:06,560
Minulla oli iso kolikkokokoelma.
Se oli ylpeyteni.

184
00:15:11,080 --> 00:15:12,480
Anteeksi.

185
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
JOS RIKOT SEN, OSTAT SEN

186
00:15:22,080 --> 00:15:26,640
-Mikä...
-Valtava ankkuri?

187
00:15:35,880 --> 00:15:38,760
Miten menee?
-Loistavasti.

188
00:15:38,840 --> 00:15:41,160
Olemme hyvin öljytty
rikostenvastainen koneisto.

189
00:15:41,240 --> 00:15:44,360
Voit kertoa Smithille, että
annan kaikkeni esiripun laskuun asti.

190
00:15:44,440 --> 00:15:48,280
Älä höpsi. En ole hänen vakoojansa.
-Etkö?

191
00:15:48,360 --> 00:15:51,600
Tarvitset apuani.
Aistin sen eetterissä.

192
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Hämmästyttävää.
-Niin, Margo.

193
00:15:53,760 --> 00:15:59,160
Voisitko mennä asemalle kaivelemaan
Geraldine Desain tilitietoja?

194
00:15:59,240 --> 00:16:02,120
Saimme vihjeen, että hän
saattaa olla rahavaikeuksissa.

195
00:16:02,200 --> 00:16:06,080
Totta kai.
Mitä vain viimeisen juttusi eteen, -

196
00:16:06,160 --> 00:16:11,600
kun uhrasit itsesi pelastaaksesi
muut pikkumaisilta byrokraateilta.

197
00:16:14,800 --> 00:16:16,760
Nähdään myöhemmin.

198
00:16:19,480 --> 00:16:23,440
Hän vaikuttaa iloiselta
olosuhteisiin nähden.

199
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
Hänellä on juttu tutkittavana.

200
00:16:26,600 --> 00:16:30,920
Mitä sitten, kun se on ohi?
Hän rakastaa työtään.

201
00:16:31,000 --> 00:16:36,120
Pelkään,
ettei hän ole oma itsensä ilman sitä.

202
00:16:42,560 --> 00:16:44,560
Kelby.

203
00:16:48,560 --> 00:16:52,400
Mitä me katsomme?
-Etsimme valepohjaa.

204
00:16:52,480 --> 00:16:55,000
Ehkä varas pääsi sisään sitä kautta.

205
00:16:55,080 --> 00:16:57,520
Löytyikö sellaista?
-Ei vielä.

206
00:16:57,600 --> 00:17:02,000
Odota. Täällä on tehtaan leima.

207
00:17:02,080 --> 00:17:07,960
Wellbridge & Sons.
-Ja numero. 197B.

208
00:17:08,040 --> 00:17:11,000
Yksi, yhdeksän, seitsemän...

209
00:17:11,080 --> 00:17:13,680
Lähetän tämän labraan
analysoitavaksi.

210
00:17:16,960 --> 00:17:19,840
Varas tiesi, että aikaa oli
vain muutama sekunti -

211
00:17:19,920 --> 00:17:22,160
kun savupommi räjähti, -

212
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
joten hän oli varma,
että pääsisi kaappiin nopeasti.

213
00:17:24,840 --> 00:17:27,840
Mutta miksi ottaa sellainen riski,
kun kartta ei ole arvokas?

214
00:17:27,920 --> 00:17:30,640
Ja miksi jättää viesti?

215
00:17:30,720 --> 00:17:34,800
Ehkä hän yritti varoittaa,
ettei häntä kannata jahdata.

216
00:17:34,880 --> 00:17:36,560
No, se ei toimi.

217
00:17:36,640 --> 00:17:39,400
Meidän on selvitettävä,
miten hän sai kaapin auki.

218
00:17:39,480 --> 00:17:41,440
Puhutetaan lankoa. Sanjeevia.

219
00:17:41,520 --> 00:17:45,880
Hän antoi kaapin heille.
Ehkä hänellä on vara-avain.

220
00:17:47,760 --> 00:17:51,560
Festivaali päättyy aina
21 kunnialaukaukseen.

221
00:17:51,640 --> 00:17:56,960
Anteeksi? -Laskin 20.
Niitä pitäisi olla enää yksi.

222
00:18:01,160 --> 00:18:03,400
Ei mitään.

223
00:18:08,640 --> 00:18:10,720
Hei. Rikoskomisario Humphrey Goodman.

224
00:18:10,800 --> 00:18:12,640
Tässä on rikosylikonstaapeli
Esther Williams.

225
00:18:12,720 --> 00:18:16,160
Minulla on ampumalupa
ja lupa hankkia ruutia, -

226
00:18:16,240 --> 00:18:19,520
jos haluatte nähdä paperini.
-En epäile asiantuntemustasi.

227
00:18:19,600 --> 00:18:23,120
Tulimme puhumaan
kälysi varastetusta kartasta.

228
00:18:23,200 --> 00:18:26,600
Kuulin siitä.
Gerri on poissa tolaltaan.

229
00:18:26,680 --> 00:18:30,560
En tiedä, miksi joku tekisi hänelle
niin ilkeän pilan.

230
00:18:30,640 --> 00:18:33,080
Luuletko, että se oli pila?
-Ei sitä rahan takia tehty.

231
00:18:33,160 --> 00:18:35,720
Hän maksoi siitä
vain muutaman punnan.

232
00:18:35,800 --> 00:18:39,200
Maksoi paljon enemmän,
että tämä toope toi sen Trinidadista.

233
00:18:39,280 --> 00:18:43,440
Toitko sinä sen?
-He jäivät vielä pariksi viikoksi.

234
00:18:43,520 --> 00:18:47,600
He eivät halunneet sitä vaivoikseen.
250 puntaa ylipainosta.

235
00:18:47,680 --> 00:18:53,360
25 puntaa kilolta.
Lentoyhtiöissä on riistohinnat.

236
00:18:53,440 --> 00:18:56,120
Annoit heille lasikaapin,
jossa kartta oli.

237
00:18:56,200 --> 00:19:00,120
Ostin sen laivan
tyhjennysmyynnistä satamasta.

238
00:19:00,200 --> 00:19:02,520
Ei sinulla sattuisi olemaan
vara-avainta kaappiin?

239
00:19:03,840 --> 00:19:04,840
Sellaista ei ollut.

240
00:19:08,120 --> 00:19:11,960
Nämä ovat todella kauniita.

241
00:19:12,040 --> 00:19:15,520
Kaksi samanlaista, -

242
00:19:15,600 --> 00:19:17,840
pelastettu
Elias Cutlerin laivan hylystä.

243
00:19:19,680 --> 00:19:23,040
Täsmälleen saman painoisia,
jotta alus pysyy tasapainossa.

244
00:19:25,880 --> 00:19:28,880
Normaalisti veljeni ampuu toisella.

245
00:19:28,960 --> 00:19:32,880
Geraldine kertoi halvauksesta.
Olen pahoillani.

246
00:19:34,040 --> 00:19:36,960
Hän palaa varmasti ensi vuonna.

247
00:19:39,080 --> 00:19:41,760
Ovatko nuo savupommeja?

248
00:19:44,480 --> 00:19:47,040
Vaihdoin
ympäristöystävälliseen ruutiin.

249
00:19:47,120 --> 00:19:49,880
Vähemmän räjähdysherkkää.
Helpompi varastoida.

250
00:19:51,320 --> 00:19:54,560
Käytän näitä, jotta taika säilyy.

251
00:19:56,040 --> 00:19:58,520
Missä olit tänä aamuna
kahdeksan ja kymmenen välillä?

252
00:20:00,560 --> 00:20:05,280
Täällä. Ammun laukauksen
kerran tunnissa -

253
00:20:05,360 --> 00:20:07,920
koko festivaalin ajan.

254
00:20:08,000 --> 00:20:11,000
Voitte tarkistaa aikataulun.
-Terve!

255
00:20:11,080 --> 00:20:15,000
Hei, Meera.
Tyttäreni toi minulle evästä.

256
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Hei.
-Mitä kuuluu?

257
00:20:18,000 --> 00:20:21,560
Kiitos avusta.
-Eipä kestä.

258
00:20:25,560 --> 00:20:28,080
Minä katson.

259
00:20:29,440 --> 00:20:31,880
Hei, kulta. Tulitko tapaamaan minua?

260
00:20:31,960 --> 00:20:36,000
He suunnittelevat läksiäisiäsi,
mutta minä en liity siihen mitenkään.

261
00:20:36,080 --> 00:20:38,560
En aio juhlia sitä, että
sinut pakotettiin lopettamaan työsi.

262
00:20:38,640 --> 00:20:41,520
Selvä. Ei, älkää.

263
00:20:41,600 --> 00:20:43,320
En halua hössötystä.
Ei se ole iso juttu.

264
00:20:43,400 --> 00:20:46,760
On se aika iso juttu.

265
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
Tosi iso. Valtava.
-Todella merkittävä.

266
00:20:49,720 --> 00:20:51,760
Höpsis. En halua hössötystä.

267
00:20:51,840 --> 00:20:54,800
Hyvä, koska emme todellakaan
suunnittele läksiäisiäsi.

268
00:20:54,880 --> 00:20:58,680
Täällä ei todellakaan
suunnitella läksiäisiä.

269
00:20:58,760 --> 00:21:02,720
Pitää mennä jatkamaan sitä,
että mitään juhlia ei suunnitella.

270
00:21:02,800 --> 00:21:07,440
Martha! Ma... Margo.

271
00:21:07,520 --> 00:21:10,800
Sain valvontakamerakuvaa
luolan ulkopuolelta.

272
00:21:10,880 --> 00:21:12,720
Kasvoja ei näy, -

273
00:21:12,800 --> 00:21:15,160
koska kaikille jaettiin
ilmainen merirosvohattu.

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,120
Täydellinen valeasu.

275
00:21:17,200 --> 00:21:19,760
Yksi merirosvo muiden joukossa.
Fiksua.

276
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
Mutta lastenrattaat. Ne näkyvät.

277
00:21:22,400 --> 00:21:27,080
Voitko zoomata vähän, Margo?
Katsotaan rattaita.

278
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Samaa merkkiä kuin Sanjeevilla.

279
00:21:32,320 --> 00:21:34,320
Suosittu malli. Niitä on paljon.

280
00:21:35,800 --> 00:21:39,840
Tutkin Geraldinen pankkitiedot,
kuten pyysit.

281
00:21:39,920 --> 00:21:41,160
Hän on pahoissa veloissa.

282
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Kaikki rahat menevät
Abbey Sandsin hoitokotiin, -

283
00:21:44,280 --> 00:21:45,600
jossa Dev-parka on asunut.

284
00:21:45,680 --> 00:21:47,880
Kiva paikka,
sieltä on näkymä lahdelle.

285
00:21:47,960 --> 00:21:52,000
Soitin sinne.
Maksut ovat myöhässä.

286
00:21:52,080 --> 00:21:54,920
Parin viikon päästä mies on
muutettava halvempaan paikkaan.

287
00:21:56,880 --> 00:22:00,440
Onkohan festivaalilla
varkausvakuutusta?

288
00:22:00,520 --> 00:22:03,360
On. Geraldine otti sellaisen itse.

289
00:22:03,440 --> 00:22:06,720
Se kattaa kaikki
festivaalille lainatut esineet.

290
00:22:06,800 --> 00:22:09,480
Useita tuhansia puntia.
-Se antaisi hänelle motiivin, -

291
00:22:09,560 --> 00:22:11,840
jos hänellä ei ole enää tavaraa,
mitä myydä.

292
00:22:11,920 --> 00:22:14,960
Hän ei voinut varastaa sitä.
Hän oli ulkona koko ajan.

293
00:22:15,040 --> 00:22:16,800
Ellei hänellä ollut rikoskumppania.
-Sanjeev?

294
00:22:16,880 --> 00:22:18,680
Hänellä on savupommit ja rattaat.

295
00:22:18,760 --> 00:22:21,600
Ehkä hän valehteli
toisesta avaimesta.

296
00:22:21,680 --> 00:22:23,800
Hänellä oli tunti aikaa
tykinlaukausten välillä.

297
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
Hän haluaisi tietysti
parasta hoitoa veljelleen.

298
00:22:26,120 --> 00:22:31,160
En näe Geraldinea mestaririkollisena.
Hän on kirjastonhoitaja.

299
00:22:31,240 --> 00:22:37,000
Kirjallisuus on täynnä ihmisiä, jotka
tekevät ääritekoja rakkauden tähden.

300
00:22:42,240 --> 00:22:45,160
Tämä on oikea kaunotar.

301
00:22:45,240 --> 00:22:49,720
Menee varmaan pitkää reittiä
väistääkseen purjehtijat.

302
00:22:50,800 --> 00:22:52,880
Järkevää.

303
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
VIIMEINEN MUISTUTUS

304
00:23:02,480 --> 00:23:05,400
Pyydämme teitä suorittamaan maksun
mahdollisimman pian.

305
00:23:16,160 --> 00:23:19,200
Kuulustelemme Geraldinea
taas huomenna.

306
00:23:19,280 --> 00:23:21,760
Meidän on käytävä
luovutusmuistiosi läpi.

307
00:23:21,840 --> 00:23:24,960
Mikä?
-Se oli vitsi.

308
00:23:25,040 --> 00:23:27,240
Tiedän, ettei luovutusmuistiota ole.

309
00:23:27,320 --> 00:23:32,280
Mutta meidän pitää puhua siitä,
mitä tapahtuu lähdettyäsi.

310
00:23:32,360 --> 00:23:37,840
Aivan. Sinä jatkat
aseman johtajana -

311
00:23:37,920 --> 00:23:40,640
ja kaikki jatkuu kuten ennenkin.

312
00:23:40,720 --> 00:23:44,760
Ei helvetissä jatku.
Ei millään pahalla, Esther.

313
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
Ei se mitään.

314
00:23:48,000 --> 00:23:51,360
Ehkä meidän pitäisi katsoa
asian valoisaa puolta.

315
00:23:51,440 --> 00:23:55,640
Kuten Agnieszka sanoi,
muutos on hyvästä.

316
00:23:55,720 --> 00:24:00,520
Ehkä tämä on meille kaikille
tilaisuus levittää siipemme, -

317
00:24:00,600 --> 00:24:03,960
ratsastaa aallolla
ja kurkottaa tähtiin.

318
00:24:04,040 --> 00:24:07,240
Kop kop.
-Hra Smith, tervetuloa.

319
00:24:07,320 --> 00:24:09,400
Ajattelin asettua tänne
pariksi päiväksi -

320
00:24:09,480 --> 00:24:12,360
valvomaan johdon vaihtoa.

321
00:24:12,440 --> 00:24:15,760
Rikosylikonstaapeli Williams,
annan lisätukea -

322
00:24:15,840 --> 00:24:19,200
kun otatte
esihenkilön tehtävät hoitaaksenne.

323
00:24:19,280 --> 00:24:23,240
Raportoitte kaikesta suoraan minulle.

324
00:24:23,320 --> 00:24:28,040
Jos niin sanotte.
-Rouva Martens.

325
00:24:28,120 --> 00:24:32,480
Olkaa hyvä ja tutustukaa
pukeutumissääntöihin -

326
00:24:32,560 --> 00:24:34,920
poliisin käsikirjassa.

327
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
Tänään oli merirosvofestivaali,
hra Smith.

328
00:24:37,480 --> 00:24:40,320
Haluamme osallistua
paikallisiin tapahtumiin.

329
00:24:40,400 --> 00:24:44,600
Standardeja on silti noudatettava.

330
00:24:44,680 --> 00:24:49,680
Konstaapeli Hartford.
Olen tutkinut tapauksianne.

331
00:24:49,760 --> 00:24:52,520
Pidätystietonne ovat alle keskitason.

332
00:24:52,600 --> 00:24:56,200
Täällä Shipton Abbottissa
keskityään rikosten ehkäisyyn -

333
00:24:56,280 --> 00:25:01,120
yhtä paljon kuin rangaistukseen.
-Kaikella kunnioituksella, -

334
00:25:01,200 --> 00:25:06,720
huomenna kello 17.00
tämä ei ole enää teidän asemanne.

335
00:25:08,360 --> 00:25:14,200
Ymmärrän, että muutos voi olla
vaikea, mutta ei huolta.

336
00:25:16,400 --> 00:25:18,880
Tulin auttamaan.

337
00:25:25,720 --> 00:25:27,560
En voi uskoa,
että jätät meidät hänen kanssaan.

338
00:25:27,640 --> 00:25:30,480
Ilahdutte varmasti,
kun pääsette minusta eroon.

339
00:25:30,560 --> 00:25:31,760
Minä vain hidastan teitä.

340
00:25:31,840 --> 00:25:35,400
En aio kehua sinua,
joten lopeta kalastelu.

341
00:25:37,240 --> 00:25:42,440
Uusia alkuja kaikille.
Sinullekin kai.

342
00:25:44,040 --> 00:25:48,680
Zoe lähtee vain pariksi kuukaudeksi.
-Kahdeksaksi.

343
00:25:50,520 --> 00:25:54,200
Minulla on paljon tekemistä.
Aika menee nopeasti.

344
00:25:56,960 --> 00:25:59,160
Hän sanoi, että olet vähän...
-Vähän mitä?

345
00:25:59,240 --> 00:26:01,040
En tiedä.
-Mitä hän sanoi?

346
00:26:02,960 --> 00:26:05,480
Ette ole puhuneet siitä.

347
00:26:06,720 --> 00:26:11,400
Hänen lähdöstään.
Hän taitaa toivoa, että puhuisit.

348
00:26:13,880 --> 00:26:16,840
Jos et puhu siitä, -

349
00:26:16,920 --> 00:26:22,520
hän kuvittelee, mitä ajattelet
ja on siinä väärässä.

350
00:26:22,600 --> 00:26:29,920
Tarkoitan, että on parempi puhua
kuin olla hiljaa.

351
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
Useimmiten.

352
00:26:33,360 --> 00:26:39,760
Paitsi ehkä nyt, kun minun pitäisi
olla hiljaa. Joten teen niin.

353
00:26:39,840 --> 00:26:42,760
Olen hiljaa. Nähdään huomenna.

354
00:26:58,480 --> 00:26:59,720
Äiti?

355
00:27:05,600 --> 00:27:09,800
Luulin, että olet ulkona.
-Hain vain tämän.

356
00:27:09,880 --> 00:27:14,440
Ai niin. Teimme tämän ensimmäisille
merirosvofestivaaleille.

357
00:27:14,520 --> 00:27:18,360
Siihen meni ikuisuus. Tahrasimme
teepusseilla ja poltimme reunat.

358
00:27:18,440 --> 00:27:20,520
Laitoit siihen kaikki lempipaikkasi.

359
00:27:20,600 --> 00:27:23,640
Koulu, leikkikenttä, jäätelöbaari.

360
00:27:26,080 --> 00:27:32,400
Koti.
-Niin. Merkitty X:llä.

361
00:27:34,760 --> 00:27:39,360
Ajattelin, että haluaisit
ottaa sen mukaan matkoillesi, -

362
00:27:39,440 --> 00:27:43,440
jotta löydät aina takaisin kotiin.
Minun luokseni.

363
00:27:50,880 --> 00:27:55,680
Anteeksi, että olen outo.
Minä vain...

364
00:27:57,080 --> 00:27:58,600
Tulee ikävä.

365
00:27:58,680 --> 00:28:00,520
Ei se mitään.
-Niinkö?

366
00:28:00,600 --> 00:28:06,000
Totta kai. Olemme olleet
ikuisuuden kahdestaan.

367
00:28:06,080 --> 00:28:08,560
Saat seota.
-En minä sekoa.

368
00:28:10,520 --> 00:28:13,680
Hyvä on, ehkä vähän.

369
00:28:16,720 --> 00:28:20,720
Siitä hetkestä, kun synnyit, -

370
00:28:22,360 --> 00:28:24,960
millään muulla ei ollut väliä.

371
00:28:25,040 --> 00:28:28,600
Tarvitsit minua,
ja minun piti olla sinulle kaikki.

372
00:28:29,680 --> 00:28:35,160
Mutta nyt et tarvitse minua enää.
Mihin se jättää minut?

373
00:28:37,320 --> 00:28:41,640
Tarvitsen aina äitiäni,
missä ikinä olenkin.

374
00:28:45,520 --> 00:28:48,480
Pidä huoli, että tapaat ihmisiä.
Älä piiloudu.

375
00:28:48,560 --> 00:28:52,160
Muuten murehdin sinua koko ajan
enkä pysty pitämään hauskaa.

376
00:28:53,840 --> 00:28:57,440
Sehän ei käy päinsä.
-Lupaatko?

377
00:29:00,040 --> 00:29:01,320
Lupaan.

378
00:29:12,280 --> 00:29:14,480
Sinun ei tarvitse esittää urheaa
minun vuokseni.

379
00:29:14,560 --> 00:29:16,720
Mitä muutakaan esittäisin?

380
00:29:16,800 --> 00:29:19,480
Kun lähdit Saint Mariesta,
en tiennyt, löytäisitkö työtä, -

381
00:29:19,560 --> 00:29:22,120
joka tekisi sinut onnelliseksi.

382
00:29:22,200 --> 00:29:26,840
Mutta löysit sen täältä.
Saat olla surullinen, että se loppuu.

383
00:29:28,680 --> 00:29:33,640
En tarvitse työtä ollakseni
onnellinen. Minulla on sinut.

384
00:29:34,960 --> 00:29:38,680
Sitä paitsi
alan taas keräillä kolikoita.

385
00:29:38,760 --> 00:29:40,680
Se voi tehdä meistä rikkaita.

386
00:29:40,760 --> 00:29:43,440
Eikö Elias Cutler sanonut,
ettei rikkaus tee onnelliseksi?

387
00:29:43,520 --> 00:29:46,400
Hänen ei tarvinnut maksaa
remontoijille.

388
00:29:47,720 --> 00:29:50,760
Onko tuo Margo?
-Meidän pitää mennä.

389
00:29:50,840 --> 00:29:53,360
Kenen kanssa hän on?
-Pitää ehtiä nähdä Zoe.

390
00:29:53,440 --> 00:29:58,240
Hei, odota. Martha...

391
00:30:02,320 --> 00:30:07,000
Hyppään kyytiin.
Annanko rinkan kuljettajalle?

392
00:30:07,080 --> 00:30:09,680
Se pitää laittaa tänne.

393
00:30:11,360 --> 00:30:14,120
Siinä hän on!

394
00:30:14,200 --> 00:30:18,360
Hei!
-Kaikki halusivat hyvästellä.

395
00:30:18,440 --> 00:30:21,120
Hei.
-Hei, Margo.

396
00:30:21,200 --> 00:30:23,680
Hei!
-Hei.

397
00:30:24,760 --> 00:30:26,760
Tule tänne.

398
00:30:28,240 --> 00:30:31,280
Otan rinkan selästä.
-Minä otan sen.

399
00:30:31,360 --> 00:30:33,280
Hei.

400
00:30:33,360 --> 00:30:35,200
Pidä hauskaa.
-Kiitos.

401
00:30:39,440 --> 00:30:42,120
Olen innoissani puolestasi.

402
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Elän mukana Instasi kautta,
joten paljon tarinoita, kiitos.

403
00:30:45,280 --> 00:30:47,360
Totta kai.

404
00:30:51,800 --> 00:30:53,200
Avaa se.

405
00:30:55,040 --> 00:30:59,760
Sain isältä tämän kompassin
kun matkustelin, jotten eksyisi.

406
00:31:01,880 --> 00:31:03,680
Martha, oletko varma?
-Totta kai.

407
00:31:03,760 --> 00:31:07,760
Se on tutkimusmatkailijoille,
ja sellainen sinä olet nyt.

408
00:31:07,840 --> 00:31:10,480
Kiitos. Se on ihana.

409
00:31:12,800 --> 00:31:15,600
Kiitos. Heippa.

410
00:31:15,680 --> 00:31:17,760
Heippa.
-Pärjäile.

411
00:31:22,160 --> 00:31:26,520
Tulethan sinä kotiin?
-Aina.

412
00:31:31,720 --> 00:31:34,800
Minulla on kaikki tarvittava,
jotten eksy.

413
00:32:04,320 --> 00:32:06,040
Heippa.

414
00:32:07,640 --> 00:32:09,840
Hei hei!

415
00:32:26,920 --> 00:32:28,200
Heippa!
-Turvallista matkaa.

416
00:32:28,280 --> 00:32:30,640
Pidä itsestäsi huolta.
-Nauti!

417
00:32:37,200 --> 00:32:39,920
Heippa!
-Pidä hauskaa!

418
00:32:40,000 --> 00:32:43,640
Heippa!
-Hei hei!

419
00:33:14,480 --> 00:33:19,760
Täällä ei ole samanlaista ilman Zoea.
Sinusta puhumattakaan, komisario.

420
00:33:19,840 --> 00:33:21,560
Ehkä se on hyvä asia.

421
00:33:21,640 --> 00:33:24,880
Agnieszkan mukaan sinusta ei voi
tulla sitä, mikä on tarkoitettu, -

422
00:33:24,960 --> 00:33:27,640
jos pysyt omana itsenäsi.

423
00:33:28,840 --> 00:33:31,280
Olet oikeassa, Kelby.

424
00:33:33,200 --> 00:33:34,920
Onko tuo...

425
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
Karttamme palasi.

426
00:33:42,440 --> 00:33:45,640
Näkyy vain merirosvohattu.

427
00:33:45,720 --> 00:33:49,480
Ruumiinrakenteesta päätellen
tuo ei ole Geraldine.

428
00:33:49,560 --> 00:33:52,880
Näyttää mieheltä. Sanjeev?

429
00:33:52,960 --> 00:33:58,440
Niin. Margo, voitko zoomata
rattaisiin?

430
00:33:58,520 --> 00:34:01,680
Erilaiset kuin Sanjeevin.

431
00:34:01,760 --> 00:34:03,840
Mutta hänellä oli savupommeja.

432
00:34:03,920 --> 00:34:07,400
Tarkistin. Se on suosituin merkki.

433
00:34:07,480 --> 00:34:09,320
Kuka tahansa voi hankkia niitä.

434
00:34:09,400 --> 00:34:13,360
Kartta oli arvoton. Miksi Graldine
lähettäisi Sanjeevin varastamaan sen?

435
00:34:13,440 --> 00:34:16,760
Eli joku muu varasti sen,
tajusi sen arvottomaksi -

436
00:34:16,840 --> 00:34:21,360
ja palautti sen?
-Onko sillä merkitystä?

437
00:34:21,440 --> 00:34:25,160
Varastettu esine on palautettu.
Tapaus ratkaistu.

438
00:34:29,920 --> 00:34:34,880
Minulla on tapaaminen
toisella asemalla iltapäivällä.

439
00:34:34,960 --> 00:34:37,840
Palaan heti aamulla.

440
00:34:37,920 --> 00:34:43,000
Oletan, että tyhjennät tämän pöydän
ennen lähtöäsi.

441
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
No, kai minä...
-Mainiota.

442
00:34:45,680 --> 00:34:49,880
Te muut, nähdään aamulla.

443
00:34:49,960 --> 00:34:53,640
Uusi aamunkoitto!
-Työpöytäni...

444
00:35:03,720 --> 00:35:06,600
Onko tapaus ratkaistu? Oikeasti?

445
00:35:09,280 --> 00:35:11,720
Palautettu tai ei, -

446
00:35:11,800 --> 00:35:15,600
on tapahtunut rikos,
joka pitää ratkaista. Tänään.

447
00:35:18,840 --> 00:35:22,920
Miksi joku vaivautuisi varastamaan
jotain vain palauttaakseen sen?

448
00:35:30,280 --> 00:35:31,960
Paitsi jos...

449
00:35:33,880 --> 00:35:35,840
...sillä on arvoa.

450
00:35:37,800 --> 00:35:40,440
Oli ainakin eilen.

451
00:35:46,960 --> 00:35:49,440
Margo. Voitko soittaa Geraldinelle?

452
00:35:49,520 --> 00:35:53,080
Kysy, miten hän matkusti Lontooseen,
kun vei kartan arvioitavaksi.

453
00:35:53,160 --> 00:35:55,360
Autolla vai junalla?

454
00:35:55,440 --> 00:35:57,920
Selvä.
-Kiitos.

455
00:36:09,520 --> 00:36:13,960
Miten meni?
-Osuin kultasuoneen!

456
00:36:17,400 --> 00:36:20,080
Hyvä, että tulit, valtuutettu, -

457
00:36:20,160 --> 00:36:24,920
koska haluan jättää eroanomukseni.

458
00:36:25,000 --> 00:36:28,920
Ei, Kelby. -Solidaarisuudesta
komisariota kohtaan -

459
00:36:29,000 --> 00:36:32,240
olen päättänyt
käyttää tämän tilaisuuden -

460
00:36:32,320 --> 00:36:37,240
henkilökohtaiseen kasvuun
ja siirtyä uusille laitumille.

461
00:36:37,320 --> 00:36:41,160
Mille laitumille, Kelby?

462
00:36:43,680 --> 00:36:48,640
En ole varma,
mutta toivottavasti vihreille.

463
00:36:50,520 --> 00:36:55,600
En voi työskennellä Smithin kanssa.
Hän on konttorirotta.

464
00:36:55,680 --> 00:36:59,360
Hän ei tiedä mitään
oikeasta poliisityöstä.

465
00:36:59,440 --> 00:37:01,720
Kerrotaanko?

466
00:37:01,800 --> 00:37:04,120
Koskeeko se komisarion läksiäisiä?

467
00:37:08,600 --> 00:37:14,920
Martha! Onko sinulla
sellaista punnitusjuttua?

468
00:37:15,000 --> 00:37:18,120
Vaakaako?
-Juuri sitä. Isoa.

469
00:37:18,200 --> 00:37:22,400
Tarpeeksi isoa punnitsemaan tämän.

470
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
Kuten arvelinkin.
Paino on vain puolet normaalista.

471
00:37:29,560 --> 00:37:31,840
Mistä tiedät?

472
00:37:31,920 --> 00:37:37,320
Sanjeev maksoi ylipainosta
250 puntaa, eli 25 puntaa kilolta.

473
00:37:37,400 --> 00:37:40,280
Kartan ja kehysten
pitäisi siis painaa 10 kiloa.

474
00:37:40,360 --> 00:37:43,720
Eikö kartta ole sama?
-Kartta voi olla sama, -

475
00:37:43,800 --> 00:37:45,680
se ei vaikuta painoon.

476
00:37:45,760 --> 00:37:49,720
Mutta entä jos kehykset eivät ole?
-Vaihtoiko joku ne?

477
00:37:49,800 --> 00:37:51,400
Se selittäisi eron.

478
00:37:51,480 --> 00:37:54,040
Mutta miksi?
-Siinäpä kysymys.

479
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
Kiitos.

480
00:37:59,320 --> 00:38:01,120
Ei aavistustakaan.

481
00:38:04,040 --> 00:38:08,600
Aloitetaan.
-Selvä.

482
00:38:14,280 --> 00:38:16,120
Puhuitko Geraldinen kanssa?

483
00:38:16,200 --> 00:38:20,960
Puhuin. Hän meni Lontooseen junalla.
-Tietysti.

484
00:38:23,520 --> 00:38:27,600
Voinko lainata tuota?
-Se on minun... Hyvä on.

485
00:38:28,680 --> 00:38:32,200
Mitä teet sille?
-Vanha kolikkokeräilijän temppu.

486
00:38:33,280 --> 00:38:37,080
Keraaminen muki.
Messinki jättää tähän mustan viivan.

487
00:38:40,880 --> 00:38:43,000
Kulta jättää kultaisen viivan.

488
00:38:46,760 --> 00:38:49,960
Messinkiä. Näetkö?
-Hienoa.

489
00:38:50,040 --> 00:38:53,720
Kehys ei ole kovin arvokas,
kuten kaikki sanoivat.

490
00:38:53,800 --> 00:38:55,680
Ei kovin arvokas nyt.

491
00:38:55,760 --> 00:39:00,560
Mutta eilinen kartta,
jonka Sanjeev toi Trinidadista, -

492
00:39:00,640 --> 00:39:04,800
painoi kaksi kertaa tämän verran.
-Mitä se tarkoittaa?

493
00:39:04,880 --> 00:39:10,920
Kehykset ovat täysin samanlaiset
painoa lukuun ottamatta.

494
00:39:11,000 --> 00:39:14,960
Mikä painaa kaksi kertaa enemmän
kuin messinki?

495
00:39:15,040 --> 00:39:17,720
Kulta?
-Niin.

496
00:39:17,800 --> 00:39:20,240
Kulta on noin kaksi kertaa
messinkiä tiheämpää, -

497
00:39:20,320 --> 00:39:21,640
joten se painaa tuplasti enemmän.

498
00:39:21,720 --> 00:39:26,440
Eliasin kultakolikoita ei löydetty.

499
00:39:26,520 --> 00:39:29,920
Ehkä ne eivät olleet piilossa.
Ne sulatettiin -

500
00:39:30,000 --> 00:39:34,840
ja muutettiin arkipäiväisiksi
esineiksi, kuten kartan kehykseksi.

501
00:39:34,920 --> 00:39:38,320
Geraldine ei puhdistanut sitä,
hän piti sen autenttisuudesta, -

502
00:39:38,400 --> 00:39:41,480
joten hän ei tajunnut,
mitä hänellä oli. Mutta joku tajusi.

503
00:39:41,560 --> 00:39:47,400
Kuka? -Herra BADA-NAVA-Christie's,
joka arvioi sen.

504
00:39:47,480 --> 00:39:49,080
Tyler?
-Aivan.

505
00:39:49,160 --> 00:39:52,680
Geraldine pyysi myös
toisen mielipiteen. -Kartasta.

506
00:39:52,760 --> 00:39:55,440
Veikkaan,
että hän poisti kartan kehyksistä, -

507
00:39:55,520 --> 00:39:57,760
koska ne olisivat olleet
liian painavat junaan.

508
00:39:57,840 --> 00:39:59,800
Toinen arvioija ei edes nähnyt niitä.

509
00:39:59,880 --> 00:40:02,400
Miten Tyler sai kaapin auki
ilman avainta?

510
00:40:02,480 --> 00:40:07,680
Vastaus on kakkonen.
-Tuossa lukee 197B.

511
00:40:07,760 --> 00:40:14,480
Se viittaa 197A:n olemassaoloon.

512
00:40:14,560 --> 00:40:16,640
Toinen kaappi.

513
00:40:16,720 --> 00:40:22,080
Kaksi kaappia, kahdet kehykset.
Tyler kävi kahdesti Geraldinen luona.

514
00:40:26,480 --> 00:40:31,400
Ensimmäisellä kerralla Tyler huomasi,
että kehys oli täyttä kultaa -

515
00:40:31,480 --> 00:40:33,680
ja erittäin arvokas.

516
00:40:33,760 --> 00:40:38,160
Hän olisi voinut kertoa Geraldinelle,
myydä sen ja ottaa provision.

517
00:40:38,240 --> 00:40:42,560
Mutta hän tajusi, että Geraldinen
vitriini oli samanlainen -

518
00:40:42,640 --> 00:40:44,800
kuin se, jonka hän oli ostanut
pari vuotta aiemmin -

519
00:40:44,880 --> 00:40:49,160
samasta laivan tyhjennysmyynnistä
kuin Sanjeev.

520
00:40:49,240 --> 00:40:53,560
197A. Kaksi samanlaista
laivan tasapainottamiseen, -

521
00:40:53,640 --> 00:40:56,040
kuten Eliasin tykit.

522
00:40:56,120 --> 00:41:00,560
Tyler huomasi tilaisuuden.

523
00:41:00,640 --> 00:41:04,480
Rakastan tätä.
-On muutakin.

524
00:41:04,560 --> 00:41:09,000
Hän palasi Geraldinen luo
ja tarjoutui arvioimaan esineitä.

525
00:41:09,080 --> 00:41:13,280
Hän halusi varmistaa,
että kaapit olivat identtiset -

526
00:41:13,360 --> 00:41:16,800
kaikin tavoin, avain mukaan lukien.

527
00:41:18,880 --> 00:41:20,960
Tyler osti lipun näyttelyyn -

528
00:41:21,040 --> 00:41:24,600
ja lainasi avustajansa lastenvaunuja.

529
00:41:24,680 --> 00:41:28,560
Sitten hänen piti vain
aloittaa harhautus...

530
00:41:33,480 --> 00:41:39,240
...avata kaappi,
jättää viesti ja ottaa kartta.

531
00:41:39,320 --> 00:41:40,800
Miksi hän jätti viestin?

532
00:41:40,880 --> 00:41:43,440
Hän halusi sen näyttävän kepposelta.

533
00:41:43,520 --> 00:41:46,880
Ikään kuin joku esittäisi
Eliasin haamua.

534
00:41:49,240 --> 00:41:52,000
Se oli tärkeää.

535
00:41:52,080 --> 00:41:56,000
Hän ei aikonut pitää karttaa.

536
00:41:56,080 --> 00:42:00,040
Hän halusi vain vaihtaa
kehykset messinkisiin.

537
00:42:01,760 --> 00:42:06,120
Sitten hän palautti sen ja ajatteli,
että pitäisimme sitä vitsinä -

538
00:42:06,200 --> 00:42:09,520
emmekä etsisi syyllistä.

539
00:42:09,600 --> 00:42:14,760
Ja mikä tärkeintä,
kukaan ei etsisi karttaa, -

540
00:42:14,840 --> 00:42:17,520
joten hän voisi myydä
kehykset epäilyksiä herättämättä -

541
00:42:17,600 --> 00:42:21,760
ja pitää voitot itsellään,
koska hän on...

542
00:42:21,840 --> 00:42:24,400
Valtava ankkuri?

543
00:42:26,440 --> 00:42:28,560
Hei. Tulitte takaisin.

544
00:42:28,640 --> 00:42:31,440
Meillä on etsintälupa.

545
00:42:36,000 --> 00:42:40,440
Ette voi mennä sinne!
Ette voi mennä...

546
00:42:40,520 --> 00:42:43,120
Ei, se on...

547
00:42:44,720 --> 00:42:46,320
Se on...

548
00:42:50,560 --> 00:42:51,560
Kiinni jäit.

549
00:42:53,800 --> 00:42:57,800
Tyler Brigden,
pidätän sinut varkaudesta epäiltynä.

550
00:42:57,880 --> 00:43:00,720
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,
mutta voi haitata puolustustasi, -

551
00:43:00,800 --> 00:43:04,040
jos et mainitse jotain,
mihin vetoat oikeudessa.

552
00:43:04,120 --> 00:43:07,000
Kaikkea sanomaasi
voidaan käyttää todisteena.

553
00:43:40,120 --> 00:43:44,400
Ei vieläkään näköhavaintoja.

554
00:43:44,480 --> 00:43:47,880
Isäni piti poliisisarjoista.

555
00:43:47,960 --> 00:43:50,640
Tarkkailu vaatii kärsivällisyyttä.

556
00:43:50,720 --> 00:43:53,720
Odottaminen on pelin henki.

557
00:43:55,040 --> 00:43:59,920
Epäilty on liikkeellä.
Ei, tuo on ruokalähetti.

558
00:44:03,960 --> 00:44:06,560
Ei olisi pitänyt juoda
toista kuppia teetä.

559
00:44:06,640 --> 00:44:08,400
Katsokaa!

560
00:44:08,480 --> 00:44:11,600
Epäilty suuntaa länteen.
-Tuo on itä, Anne.

561
00:44:15,640 --> 00:44:17,360
Kappas.

562
00:44:23,800 --> 00:44:26,320
Kohde on kuuma.

563
00:44:30,080 --> 00:44:33,920
Elias, vanha kelmi!
-Gerri.

564
00:44:39,080 --> 00:44:42,040
Haluatko nähdä sen, Dev?

565
00:44:42,120 --> 00:44:43,680
Tietysti haluat.

566
00:44:47,760 --> 00:44:51,560
Ensimmäistä kertaa halvauksen jälkeen
hän sanoi nimeni.

567
00:44:51,640 --> 00:44:54,080
Kiitos.

568
00:44:54,160 --> 00:44:58,120
Neniemme edessä vuosikausia.

569
00:44:58,200 --> 00:44:59,920
Tunnen itseni hölmöksi.

570
00:45:05,040 --> 00:45:07,120
Olen kaivannut sinua.

571
00:45:22,880 --> 00:45:28,360
Ehdin juuri tyhjentää pöytäni.

572
00:45:30,960 --> 00:45:36,040
Ei tämä voi tähän päättyä.
Mitä me teemme ilman sinua?

573
00:45:37,640 --> 00:45:39,920
Kyse on siitä, mitä minä teen.

574
00:45:44,560 --> 00:45:48,240
Minulla on ollut vain kaksi työtä,
missä olen sopinut joukkoon.

575
00:45:48,320 --> 00:45:52,880
Saint Mariella ja täällä.

576
00:45:57,520 --> 00:46:01,240
Anteeksi, sinun pitää mennä kotiin.
-En halua mennä kotiin.

577
00:46:03,200 --> 00:46:05,840
Se ei ole koti ilman Zoea.

578
00:46:07,840 --> 00:46:12,200
Mutta otamme muutoksen vastaan
avoimin mielin.

579
00:46:12,280 --> 00:46:15,320
Levitämme siipemme.
-Kurotamme tähtiin.

580
00:46:18,960 --> 00:46:22,120
Mitä tapahtuu,
kun putoamme takaisin maahan?

581
00:46:27,680 --> 00:46:34,960
Luojan kiitos, te palasitte!
Kaupungintalolla on hätätilanne.

582
00:46:35,040 --> 00:46:38,400
Et kai sinäkin, Kelby?

583
00:46:38,480 --> 00:46:41,280
Sanoin Marthalle,
etten halua läksiäisjuhlia.

584
00:46:41,360 --> 00:46:43,520
Tulkaa äkkiä!

585
00:46:50,640 --> 00:46:52,360
Sinun on parempi mennä.
-En halua mennä.

586
00:46:52,440 --> 00:46:56,480
Mene nyt. Nähdään kohta.
-Heippa.

587
00:47:06,080 --> 00:47:09,240
No niin, hoidetaan tämä pois alta.

588
00:47:09,320 --> 00:47:14,160
En pidä puhetta, ja kiellän
ehdottomasti ketään itkemästä.

589
00:47:14,240 --> 00:47:16,240
Näytä niille.
-Mitä?

590
00:47:19,000 --> 00:47:22,600
Rikoskomisario Goodman.
Muistatte ahkerat -

591
00:47:22,680 --> 00:47:26,080
ja omistautuneet
poliisi- ja rikoslautakunnan jäsenet.

592
00:47:27,720 --> 00:47:31,200
Aivan. Hei.

593
00:47:31,280 --> 00:47:35,440
James Smith hallintosuunnittelusta
onkin teille tuttu.

594
00:47:35,520 --> 00:47:39,560
Herra Smith, mukava...
Anteeksi, mistä tässä on kyse?

595
00:47:39,640 --> 00:47:42,280
Sen minäkin haluaisin tietää.

596
00:47:42,360 --> 00:47:43,880
Olen kutsunut koolle
hätäkokouksen -

597
00:47:43,960 --> 00:47:46,000
poliisin standardivalvontaan
liittyen.

598
00:47:46,080 --> 00:47:47,840
Istukaa, olkaa hyvä.

599
00:47:47,920 --> 00:47:50,200
Mitä hän edes tekee täällä?

600
00:47:50,280 --> 00:47:56,600
Hänen palveluksensa päättyy
tänään klo 17.00.

601
00:47:56,680 --> 00:48:01,960
Kello on vasta 16.51, joten meillä on
vielä yhdeksän minuuttia aikaa.

602
00:48:02,040 --> 00:48:03,320
Paras siis aloittaa.

603
00:48:03,400 --> 00:48:06,360
Kutsuin teidät tänne
vakavan asian takia.

604
00:48:06,440 --> 00:48:08,640
Poliisin korruption.

605
00:48:10,280 --> 00:48:12,880
Herra Smith, aiemmin tänä vuonna
ilmoititte Goodmanille, -

606
00:48:12,960 --> 00:48:15,360
että hänen olisi irtisanottava
yksi työntekijä -

607
00:48:15,440 --> 00:48:17,680
väistämättömien
budjettileikkausten vuoksi.

608
00:48:17,760 --> 00:48:20,880
Saatte itse päättää,
kenet irtisanotte.

609
00:48:20,960 --> 00:48:22,680
Pitkän itsetutkiskelun jälkeen -

610
00:48:22,760 --> 00:48:26,760
Goodman teki jalon päätöksen
erota itse.

611
00:48:26,840 --> 00:48:30,880
Jokin kuitenkin herätti epäilykseni.

612
00:48:34,920 --> 00:48:39,040
Haistoin palaneen käryä
golfatessani hra Smithin kanssa.

613
00:48:39,120 --> 00:48:44,640
Hän oli hyvää pataa Heston Morleyn
rikoskomisarion kanssa.

614
00:48:44,720 --> 00:48:47,440
Muita poliiseja
tapahtumaan ei kutsuttukaan.

615
00:48:47,520 --> 00:48:51,600
Kiitos avustasi.
-Eipä kestä.

616
00:48:51,680 --> 00:48:58,480
Kun jäin sattumalta lukkojen taakse
poliisiaseman arkistoon, -

617
00:48:58,560 --> 00:49:04,440
huomasin, että edellisvuonna
asema oli alittanut budjetin.

618
00:49:04,520 --> 00:49:09,920
Heston Morley puolestaan on saanut
budjettiinsa lisää rahaa, -

619
00:49:10,000 --> 00:49:14,600
täsmälleen saman summan kuin se,
mikä Shipton Abbotin oli leikattava.

620
00:49:14,680 --> 00:49:15,760
Puhelimet, kiitos.

621
00:49:15,840 --> 00:49:19,040
Päätin alkaa kerätä tietoja.

622
00:49:24,440 --> 00:49:26,800
"Vaimoni on poissa huomenna."

623
00:49:28,720 --> 00:49:33,360
Aloin epäillä,
että hra Smithin budjettiratkaisut -

624
00:49:33,440 --> 00:49:36,720
eivät johtuneet pelkästään
operatiivisista seikoista.

625
00:49:36,800 --> 00:49:38,280
Tiedän!

626
00:49:38,360 --> 00:49:43,200
Margo on hyvissä väleissä
Heston Morleyn sihteerin kanssa, -

627
00:49:43,280 --> 00:49:46,080
jolla oli paljon sanottavaa
pomostaan, -

628
00:49:46,160 --> 00:49:49,280
rikoskomisario Janet Wilsonista.

629
00:49:50,680 --> 00:49:54,120
Kappas!
-Kohde on kuuma.

630
00:49:56,960 --> 00:50:02,200
Julkisten resurssien käyttäminen
oman edun tavoitteluun -

631
00:50:02,280 --> 00:50:07,000
on yhtä kuin korruptio.

632
00:50:07,080 --> 00:50:09,040
Tämä on kunnianloukkaus!

633
00:50:18,760 --> 00:50:23,000
Se ei ole kunnianloukkaus,
jos se on totta.

634
00:50:24,880 --> 00:50:28,320
Pyydän komiteaa
tuomitsemaan hra Smithin -

635
00:50:28,400 --> 00:50:31,120
ja palauttamaan Shipton Abbottin
budjetin entiselle tasolleen.

636
00:50:37,880 --> 00:50:40,400
Ketkä kannattavat?

637
00:50:40,480 --> 00:50:42,320
Jaa.
-Jaa.

638
00:50:42,400 --> 00:50:44,640
Kuulkaas...

639
00:50:44,720 --> 00:50:49,160
Ehkä tämä olisi hyvä tilaisuus
valita toinen urapolku.

640
00:50:49,240 --> 00:50:53,640
Se saisi mieluiten johtaa
Shipton Abbottista pois.

641
00:51:12,880 --> 00:51:15,960
Martha.
-No?

642
00:51:17,120 --> 00:51:19,120
Hän sai virkansa takaisin.

643
00:51:21,920 --> 00:51:24,800
Minulla taitaa olla
maailman paras anoppi.

644
00:51:24,880 --> 00:51:28,400
Tarvitsen tuon kirjallisena.
-Selvä.

645
00:51:28,480 --> 00:51:32,680
Kiitos. Kiitos paljon.

646
00:51:34,360 --> 00:51:36,840
Hyvä, äiti!

647
00:51:36,920 --> 00:51:40,960
Tätä pitää juhlia. Tulkaa.

648
00:52:11,200 --> 00:52:15,080
"Aarteista suurin on merkitty X:llä."

649
00:52:24,120 --> 00:52:26,040
Zoe tässä. Jätä viesti.

650
00:52:26,120 --> 00:52:30,280
Zoe, mikä tämä kartta on?
Soita minulle.

651
00:52:33,160 --> 00:52:38,280
Seuraa karttaa!
-Miksi?

652
00:52:40,240 --> 00:52:41,640
Tee se nyt vain!!!!

653
00:53:35,080 --> 00:53:36,080
Zoe, eikö niin?

654
00:53:41,320 --> 00:53:45,720
Jep. Läksiäislahja ilmeisesti.

655
00:53:50,360 --> 00:53:51,840
Olisipa se niin yksinkertaista.

656
00:54:02,160 --> 00:54:03,920
Archie!

657
00:54:06,160 --> 00:54:08,760
Minusta se on niin yksinkertaista.

658
00:54:09,960 --> 00:54:12,160
Vain minä olen monimutkainen.

659
00:54:12,240 --> 00:54:18,160
Esther...
-Tein virheen ja olen pahoillani.

660
00:54:21,240 --> 00:54:25,520
Sinäkö pyydät anteeksi?
-Ei tarvitse kiusata.

661
00:54:25,600 --> 00:54:27,760
Vähän kyllä.

662
00:54:33,160 --> 00:54:38,080
Olen todella pahoillani.
-Mistä?

663
00:54:39,200 --> 00:54:40,880
Että jätin sinut.

664
00:54:40,960 --> 00:54:43,880
Milloin?
-Joka kerta.

665
00:54:50,920 --> 00:54:55,080
Tiedän, että nyt on myöhäistä,
olet Amelian kanssa, -

666
00:54:55,160 --> 00:54:58,800
mutta halusin sitä.

667
00:54:58,880 --> 00:55:01,720
Halusin sanoa sen sinulle.

668
00:55:03,440 --> 00:55:04,760
Olin väärässä.

669
00:55:08,280 --> 00:55:10,800
En ole Amelian kanssa.

670
00:55:10,880 --> 00:55:15,400
Hän on mahtava. Hän on hellä,
jalat maassa ja suorasukainen.

671
00:55:15,480 --> 00:55:17,560
Tiedän, missä mennään.
-Kuulostaa täydelliseltä.

672
00:55:17,640 --> 00:55:19,200
Hän onkin.

673
00:55:20,280 --> 00:55:22,520
Mutta jostain syystä
tunnen vastustamatonta vetoa -

674
00:55:22,600 --> 00:55:25,440
monimutkaisiin ja sarkastisiin
sitoutumiskammoisiin, -

675
00:55:25,520 --> 00:55:28,040
jotka saavat minut nauramaan
miljoona kertaa päivässä.

676
00:55:31,920 --> 00:55:34,200
Mutta sinun on oltava varma, Esther.

677
00:55:37,440 --> 00:55:41,040
Jos tämä on
vain reaktio Zoen lähtöön -

678
00:55:41,120 --> 00:55:45,920
ja huomenna päätät taas,
ettei tämä ole sinua varten...

679
00:55:49,000 --> 00:55:50,000
Olen varma.

680
00:55:55,800 --> 00:55:57,880
Olen varma.

681
00:56:02,160 --> 00:56:06,480
Remontoijat ovat myöhään töissä.
-Nuo eivät ole remontoijia.

682
00:56:14,600 --> 00:56:16,120
Hei.
-Hei, pomo.

683
00:56:16,200 --> 00:56:19,720
Hei. Nyt en voi pitää läksiäisiä.

684
00:56:19,800 --> 00:56:21,600
Et, mutta voit pitää jäämisjuhlat.

685
00:56:21,680 --> 00:56:26,360
Ne ovat parhaita. Samppanjaa.
-Hyvin tehty, Anne.

686
00:56:26,440 --> 00:56:28,120
Teimme sen yhdessä.

687
00:56:28,200 --> 00:56:31,240
Samppanjaa?
-Kyllä, kiitos.

688
00:56:31,320 --> 00:56:34,280
Kaikki järjestyy.

689
00:56:34,360 --> 00:56:38,000
Hei, kaikki.
-Älkää sanoko mitään.

690
00:56:38,080 --> 00:56:40,520
Emme todellakaan.

691
00:56:40,600 --> 00:56:45,160
Sanommepas.
-Anteeksi.

692
00:56:45,240 --> 00:56:48,360
Archie.
-Humphrey.

693
00:56:48,440 --> 00:56:53,640
Juotavaa?
-Minullakin on yllätys. Martha.

694
00:56:53,720 --> 00:56:56,360
Kiitos. Kippis.

695
00:57:07,200 --> 00:57:11,680
Korjasiko Marvelous Lily Bondin?
-Korjasi.

696
00:57:11,760 --> 00:57:13,680
Koska se on nyt hänen.
-Mitä?

697
00:57:13,760 --> 00:57:16,440
Myin sen hänelle.

698
00:57:16,520 --> 00:57:19,080
Saadakseni rahaa
katon korjaamiseen, -

699
00:57:19,160 --> 00:57:21,560
jotta voimme muuttaa.
-Mutta...

700
00:57:21,640 --> 00:57:23,640
Se aloittaa uuden elämän
Marvelousin kanssa, -

701
00:57:23,720 --> 00:57:26,960
kuten mekin aloitamme omamme. Täällä.

702
00:57:27,920 --> 00:57:30,040
Oletko varma, Humphrey?
-Ehdottomasti.

703
00:57:31,360 --> 00:57:33,000
Nämä ovat sittenkin läksiäiset.

704
00:57:40,160 --> 00:57:42,440
Lily Bondille.

705
00:57:42,520 --> 00:57:46,040
Ei hyvästi, vaan bon voyage.

706
00:57:50,160 --> 00:57:53,160
Bon voyage!

707
00:57:56,360 --> 00:58:00,360
Kippis!
-Heippa, Lily Bond!

708
00:58:06,040 --> 00:58:10,040
Suomennos: Elina Mäkitalo
Iyuno