1 00:00:06,083 --> 00:00:08,083 [crowd clamoring] 2 00:00:09,041 --> 00:00:11,416 [commentator] So much blood. So much blood! 3 00:00:11,500 --> 00:00:13,750 Chigusa Nagayo is bleeding tremendously. 4 00:00:13,833 --> 00:00:16,791 Dump Matsumoto's evil deeds know no bounds. 5 00:00:16,875 --> 00:00:20,750 Dump is utilizing all her strength, overpowering Chigusa Nagayo. 6 00:00:20,833 --> 00:00:22,000 [Kaoru grunts] 7 00:00:22,083 --> 00:00:25,000 [commentator] Oh, that must have hurt. Nagayo is in pain! 8 00:00:25,083 --> 00:00:26,000 [Keiko] Miss Dump! 9 00:00:26,541 --> 00:00:28,041 Don't look away! 10 00:00:28,125 --> 00:00:32,083 [commentator] It looks like the chain. Dump Matsumoto has brought out the chain. 11 00:00:32,666 --> 00:00:35,875 As always, the chain attack is Dump Matsumoto's specialty! 12 00:00:35,958 --> 00:00:38,875 We've seen it time and again and it's still shocking. 13 00:00:38,958 --> 00:00:41,000 [rock music plays] 14 00:00:42,208 --> 00:00:43,166 [Kaoru grunts] 15 00:00:43,250 --> 00:00:46,333 [commentator] Oh, and it's digging deep into Nagayo's neck. 16 00:00:46,416 --> 00:00:47,625 The chain is digging in! 17 00:00:47,708 --> 00:00:50,416 [Kitamura] Referee, are you watching? You've got to stop this! 18 00:00:50,500 --> 00:00:52,458 Hey! Hey, referee! 19 00:00:53,250 --> 00:00:55,125 -[Abe] No, no, get back! -What the hell?! 20 00:00:55,208 --> 00:00:57,458 Just look! Can't you see she has a weapon? Hey! 21 00:00:57,541 --> 00:01:00,500 -[Chigusa groans] -Oh, yeah? How'd you like the chain? 22 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 How's that? [grunts] 23 00:01:02,666 --> 00:01:05,000 [commentator] Dump has released the chain. 24 00:01:05,083 --> 00:01:06,791 What the hell is wrong with you? 25 00:01:06,875 --> 00:01:11,000 -Serves you all right! -Hey, Dump, switch out already! 26 00:01:11,833 --> 00:01:14,166 -You're going too far, bitch. -[commentator] What's this? 27 00:01:14,250 --> 00:01:17,541 It seems Dump Matsumoto doesn't want to switch out with Devil Masami. 28 00:01:17,625 --> 00:01:19,500 Just what is going on here? 29 00:01:19,583 --> 00:01:21,583 Oh, and she strikes back in an instant! 30 00:01:21,666 --> 00:01:25,083 -Nagayo puts the Boston crab on Dump! -[Kaoru snarls] 31 00:01:25,166 --> 00:01:27,250 [gasps] Count it! 32 00:01:27,333 --> 00:01:31,958 [commentator] The referee is counting, but, ah, looks like a very slow count. 33 00:01:32,041 --> 00:01:36,333 Why is he doing this? It's as if he's doing the count in slow-motion. 34 00:01:36,416 --> 00:01:38,125 Oh, this really isn't acceptable. 35 00:01:38,208 --> 00:01:41,416 It seems clear he's taking Dump Matsumoto's side. 36 00:01:41,500 --> 00:01:44,041 The match referee today is Shiro Abe. 37 00:01:44,125 --> 00:01:46,166 Nagayo is understandably furious. 38 00:01:46,250 --> 00:01:49,041 -Mito Gymnasium is in total chaos. -[Toshi laughs] 39 00:01:49,833 --> 00:01:51,583 Are you seeing this? [laughs] 40 00:01:51,666 --> 00:01:54,250 -[Abe] I counted properly! -[Chigusa] What are you doing? 41 00:01:54,333 --> 00:01:55,541 -I counted! -[Chigusa grunts] 42 00:01:55,625 --> 00:01:56,458 [Kaoru laughs] 43 00:01:57,041 --> 00:01:59,166 -[commentator] Oh, what's this? -[Kaoru] Here I go! 44 00:01:59,250 --> 00:02:03,000 [commentator] Unbelievable! It's a fork! She stabs Nagayo in the head with a fork! 45 00:02:03,083 --> 00:02:05,458 She's attacking Nagayo with a fork. 46 00:02:05,541 --> 00:02:10,125 Oh, and now, the blood is gushing down Nagayo's forehead. What a blow! 47 00:02:10,208 --> 00:02:13,083 This has become an extreme fight. What is happening? 48 00:02:13,166 --> 00:02:15,750 We can't really say this is pro-wrestling anymore. 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,250 [dramatic music plays] 50 00:02:20,125 --> 00:02:22,000 -[Kaoru growls] -That's enough, bitch! 51 00:02:22,083 --> 00:02:24,000 -The hell do you want? -You're acting crazy! 52 00:02:24,083 --> 00:02:25,833 -What are you doing? -Just stay outta my way! 53 00:02:25,916 --> 00:02:27,375 I told you to stand back! 54 00:02:27,458 --> 00:02:28,416 [Devil yells] 55 00:02:28,500 --> 00:02:29,458 [Abe groans] 56 00:02:30,333 --> 00:02:32,791 -Hey! Here I come! -Stop it, bitch, right now! 57 00:02:32,875 --> 00:02:34,458 [Kaoru snarls] 58 00:02:34,541 --> 00:02:36,166 Huh? What are you doing? 59 00:02:36,750 --> 00:02:38,416 [Devil] I said stop it! 60 00:02:38,500 --> 00:02:39,875 [all yell] 61 00:02:39,958 --> 00:02:41,416 What the hell are you doing? 62 00:02:41,500 --> 00:02:44,875 [grunts] Just get out of our way! 63 00:02:44,958 --> 00:02:46,958 [tense music plays] 64 00:02:48,375 --> 00:02:50,833 Hey, stop it already. Huh? 65 00:02:51,333 --> 00:02:54,375 [grunts] If you want to kill her, you can do it on your own time, 66 00:02:54,458 --> 00:02:56,166 but this is where we wrestle! 67 00:02:56,250 --> 00:03:00,291 I don't want to be a sad little Crush sycophant like the rest of you guys. 68 00:03:01,500 --> 00:03:03,625 [Devil] What did you just say, bitch? Huh? 69 00:03:03,708 --> 00:03:05,916 [both grunt] 70 00:03:06,000 --> 00:03:08,083 [grunting] 71 00:03:08,708 --> 00:03:11,666 Looks like things are totally out of control right now. 72 00:03:11,750 --> 00:03:14,250 The wrestlers are fighting their own team members! 73 00:03:15,125 --> 00:03:16,041 Kuni, ring it! 74 00:03:16,750 --> 00:03:18,666 Kuni! Kuni, the bell! 75 00:03:18,750 --> 00:03:20,041 The bell! Ring it! 76 00:03:20,125 --> 00:03:21,083 Hey! I'll do it. 77 00:03:21,166 --> 00:03:23,333 -[Devil] I said knock it off! -[Abe] Ring the bell! 78 00:03:23,416 --> 00:03:26,208 -What the hell? I'll kill you! -[bell rings] 79 00:03:26,291 --> 00:03:29,875 [commentator] I can't believe it. The referee, Shiro Abe, requested the bell. 80 00:03:29,958 --> 00:03:32,875 Ah, this will surely force a loss, though I hate to say it, 81 00:03:32,958 --> 00:03:35,708 but it looks like a disqualification for the Devil Army, 82 00:03:35,791 --> 00:03:37,333 which counts as a loss. 83 00:03:37,416 --> 00:03:38,875 This has become quite a mess. 84 00:03:38,958 --> 00:03:41,125 Oh, and now, Devil is attacking Masked Yuu, 85 00:03:41,208 --> 00:03:42,708 who joined them in the ring. 86 00:03:42,791 --> 00:03:45,000 And Dump is about to attack again. 87 00:03:45,083 --> 00:03:47,958 She's got her chain, and is using it on Devil! 88 00:03:48,041 --> 00:03:50,208 She's strangling her with the chain. 89 00:03:50,291 --> 00:03:54,208 Hey! Honjo, do it! I said do it already! 90 00:03:54,291 --> 00:03:57,875 [grunting] 91 00:03:57,958 --> 00:03:59,833 [Kaoru] Do it! Do it now! 92 00:04:00,583 --> 00:04:02,916 [Honjo grunts, yells] 93 00:04:03,000 --> 00:04:05,791 [commentator] Ah, that's a blow to the top of the head! 94 00:04:05,875 --> 00:04:08,041 And with that, Devil falls onto the mat. 95 00:04:08,125 --> 00:04:13,250 [crowd] Go away! Go away! Go away! 96 00:04:13,333 --> 00:04:16,958 [commentator] is calling for her to leave! 97 00:04:17,041 --> 00:04:20,625 And now Dump Matsumoto is raging in front of the broadcast booth. 98 00:04:20,708 --> 00:04:24,583 Things are totally out of control here at Mito Gymnasium today! 99 00:04:24,666 --> 00:04:27,541 She's plowing through the crowd like a literal dump truck. 100 00:04:27,625 --> 00:04:30,375 Confusion is engulfing the entire arena. 101 00:04:30,458 --> 00:04:33,333 The space in front of us announcers is just a mess. 102 00:04:33,416 --> 00:04:35,333 This has become an awful situation. 103 00:04:35,416 --> 00:04:39,458 Dump Matsumoto has just made enemies of the whole venue. 104 00:04:39,541 --> 00:04:41,375 She is running around, wild… 105 00:04:41,458 --> 00:04:42,333 [Hiromi] Mitsuo. 106 00:04:42,875 --> 00:04:43,875 [Kaoru laughs on TV] 107 00:04:44,541 --> 00:04:46,541 [grunts] Hey! 108 00:04:49,541 --> 00:04:51,291 [man] Please, stand back, everyone! 109 00:04:52,500 --> 00:04:53,958 Hey, Dump, listen! 110 00:04:56,333 --> 00:04:58,750 I can't wrestle with bitches like you. 111 00:05:00,375 --> 00:05:02,541 So I'm ending our alliance! 112 00:05:02,625 --> 00:05:06,375 [commentator] Holy moly! She just declared the breakup of the Devil Army! 113 00:05:06,458 --> 00:05:07,500 [Honjo] Take this mask off! 114 00:05:07,583 --> 00:05:08,958 [commentator] And now we'll see 115 00:05:09,041 --> 00:05:11,916 how Dump Matsumoto is going to respond to this. 116 00:05:12,000 --> 00:05:14,541 I can't wrestle with a dumbass like you! 117 00:05:14,625 --> 00:05:16,250 [commentator] She's accepted it! 118 00:05:16,958 --> 00:05:19,708 Dump Matsumoto has accepted the breakup. 119 00:05:19,791 --> 00:05:22,500 Well, folks, here today at Mito Gymnasium, 120 00:05:22,583 --> 00:05:25,583 the Devil Army has officially declared their breakup. 121 00:05:25,666 --> 00:05:30,791 [Kaoru laughs] 122 00:05:30,875 --> 00:05:33,541 -[man 1] Honjo? Isn't that Honjo? -[man 2] That was Honjo!? 123 00:05:33,625 --> 00:05:36,333 [commentator] Dump Matsumoto is letting out a maniacal laugh! 124 00:05:36,416 --> 00:05:38,333 -[Kaoru laughs] -[commentator] And look! 125 00:05:38,416 --> 00:05:39,791 Take this back, I don't need it! 126 00:05:39,875 --> 00:05:43,041 [commentator] Masked Yuu just took off her mask and threw it at Devil! 127 00:05:43,541 --> 00:05:46,416 Her true identity was Yukari Honjo all along! 128 00:05:46,500 --> 00:05:48,125 [both laugh] 129 00:05:48,208 --> 00:05:52,500 [commentator] And now Honjo is laughing loudly, shoulder to shoulder with Dump. 130 00:05:52,583 --> 00:05:55,125 This seems like a deliberate provocation. 131 00:05:55,208 --> 00:05:56,791 -[Honjo laughs] -[Kaoru laughs] 132 00:05:56,875 --> 00:05:59,250 [commentator] The Crush Gals are still in the ring. 133 00:05:59,333 --> 00:06:00,708 Wait, we're not done yet! 134 00:06:00,791 --> 00:06:03,375 [commentator] The wrestlers are in a very excited state. 135 00:06:03,875 --> 00:06:07,250 With this, you could get a choice slot on TV now. 136 00:06:07,333 --> 00:06:08,208 Huh? 137 00:06:09,541 --> 00:06:10,666 Are you being serious, Usui? 138 00:06:10,750 --> 00:06:13,541 It depends on what the higher-ups want to do, 139 00:06:13,625 --> 00:06:17,083 but, you know, Dump really has the numbers. 140 00:06:17,166 --> 00:06:20,833 If you let Dump start some kind of rivalry between her and Crush, 141 00:06:20,916 --> 00:06:23,166 then their time will definitely come. 142 00:06:23,250 --> 00:06:25,250 [crowd clamoring] 143 00:06:29,166 --> 00:06:30,125 [Abe sighs] 144 00:06:30,208 --> 00:06:32,625 [announcer] Please exit in a… 145 00:06:32,708 --> 00:06:34,666 Mr. Abe, that was amazing! 146 00:06:34,750 --> 00:06:37,041 Nice refereeing. That was great work. 147 00:06:37,125 --> 00:06:40,375 Flattery can only get you so far. Promoters don't do this kind of thing. 148 00:06:40,458 --> 00:06:41,416 [Toshi laughs] 149 00:06:41,916 --> 00:06:43,166 Whatever. Toshi, hey. 150 00:06:43,250 --> 00:06:44,791 -Huh? -Is Crush all right? 151 00:06:44,875 --> 00:06:45,875 What does that mean? 152 00:06:46,416 --> 00:06:49,375 Dump's going pretty hard. The chain and fork she uses are real. 153 00:06:49,458 --> 00:06:52,083 Ah, hey, they're fine. They're pros, after all. 154 00:06:52,166 --> 00:06:53,666 -Pro-wrestlers, you know that. -Still-- 155 00:06:53,750 --> 00:06:55,291 Relax. They're just-- 156 00:06:56,583 --> 00:06:57,458 Ow! 157 00:07:01,583 --> 00:07:02,666 [Abe] Follow her! 158 00:07:02,750 --> 00:07:03,833 Good job tonight. 159 00:07:08,541 --> 00:07:11,250 [Toshi] Stop it. Fighting here won't earn us any money. 160 00:07:13,458 --> 00:07:14,458 Hey. 161 00:07:15,583 --> 00:07:16,666 -Hey! -[Abe] Oh, whoa! 162 00:07:20,625 --> 00:07:22,375 Matsumoto, don't worry, all right? 163 00:07:24,208 --> 00:07:26,750 Devil's just jealous of how well you're doing. 164 00:07:26,833 --> 00:07:29,333 Huh? Do I look worried to you? 165 00:07:31,583 --> 00:07:35,000 Just go on crushing everyone in the ring. Okay? 166 00:07:35,750 --> 00:07:40,166 Well, it would make Devil a lot happier if you'd target Chigusa instead. 167 00:07:40,750 --> 00:07:44,500 Heels like you guys are supposed to torment the faces, right? 168 00:07:48,666 --> 00:07:51,625 I won't just act as a foil for Crush. You got that? 169 00:07:51,708 --> 00:07:52,541 [chuckles] 170 00:07:53,041 --> 00:07:53,916 You're right. 171 00:07:55,750 --> 00:07:57,916 Well, you're really no match for Crush. 172 00:07:58,708 --> 00:08:00,125 What the hell did you say? 173 00:08:00,208 --> 00:08:01,125 Hey, Dump, Dump! 174 00:08:01,208 --> 00:08:04,500 Then I'll fucking kill them in the next one. How's that? 175 00:08:04,583 --> 00:08:06,208 [tense music plays] 176 00:08:06,291 --> 00:08:07,791 [Kaoru grunts] 177 00:08:08,500 --> 00:08:10,000 -[Keiko whimpers] -[Kaoru grunts] 178 00:08:10,083 --> 00:08:11,791 [Keiko whimpers] 179 00:08:12,333 --> 00:08:13,916 [Chigusa] 180 00:08:14,875 --> 00:08:16,875 Why can she do whatever she wants? 181 00:08:16,958 --> 00:08:20,416 Well, we've been telling her to hold back on the weapons a bit. 182 00:08:20,500 --> 00:08:22,000 That's not the issue here! 183 00:08:22,666 --> 00:08:26,000 She can't win any other way, so let her use any type of weapon, then! 184 00:08:26,500 --> 00:08:28,333 It makes people more excited anyway. 185 00:08:29,666 --> 00:08:32,833 You can't let her steal the show and ruin a match like that! 186 00:08:32,916 --> 00:08:35,250 Why'd you cut the match before we fought back? 187 00:08:35,333 --> 00:08:38,291 -Is the company fine with that? -No, we're not. 188 00:08:38,916 --> 00:08:40,875 Crush Gals is the face of the organization. 189 00:08:40,958 --> 00:08:43,333 You need to get that damn referee in line! 190 00:08:45,416 --> 00:08:46,250 [Kuni] Hang on. 191 00:08:54,791 --> 00:08:56,666 -[woman 1] I don't know. -[woman 2] Just hurry. 192 00:09:00,916 --> 00:09:01,875 [Honjo] Miss Devil? 193 00:09:01,958 --> 00:09:04,375 Miss Devil, Miss Devil, please, just give me a second. 194 00:09:04,875 --> 00:09:07,250 I want to say sorry for what happened yesterday. 195 00:09:07,791 --> 00:09:10,375 I just went along and got caught up in it all. 196 00:09:11,333 --> 00:09:13,541 Plus, the mask was too far. I'm sorry. 197 00:09:15,666 --> 00:09:16,583 I really am. 198 00:09:28,583 --> 00:09:31,291 Uh, I wanted to clear the air-- 199 00:09:31,375 --> 00:09:33,958 -[Keiko groans] -Don't be sorry for anything we did. 200 00:09:34,541 --> 00:09:37,208 But it could be awkward. We're on the same bus today. 201 00:09:46,583 --> 00:09:48,333 [woman] This is all we got. It's in there. 202 00:09:48,416 --> 00:09:49,500 [Abe] There were more. 203 00:09:49,583 --> 00:09:51,583 [suspenseful music plays] 204 00:09:52,791 --> 00:09:54,125 There's our ride. 205 00:09:56,583 --> 00:09:57,625 Huh? 206 00:09:57,708 --> 00:09:58,958 -[Abe] That's-- -[Kaoru] Move it! 207 00:09:59,041 --> 00:10:00,125 [Abe] Whoa! 208 00:10:00,208 --> 00:10:01,625 Whoa, whoa. Whoa, whoa! 209 00:10:04,541 --> 00:10:07,083 Hey! Hurry and get in! 210 00:10:07,166 --> 00:10:09,791 Come on, you're ruining the goods here. 211 00:10:11,500 --> 00:10:13,708 -[Kaoru] Come on! -Should we, uh… 212 00:10:15,291 --> 00:10:16,791 -Um… -[Honjo sighs] 213 00:10:18,708 --> 00:10:22,458 -[girl] Thank you very much! -[Kitamura] Thank you. I appreciate it. 214 00:10:22,541 --> 00:10:23,750 [girls squeal] 215 00:10:27,958 --> 00:10:30,041 [Keiko] Sorry! Please move out of the way! 216 00:10:30,541 --> 00:10:31,833 -[Abe] What? -[Kaoru sighs] 217 00:10:34,791 --> 00:10:40,708 [Kaoru] And now, the famous Dump Matsumoto is coming to your hometown, 218 00:10:40,791 --> 00:10:44,291 and she's going to do her specialty, the agonizing fork attack, 219 00:10:44,375 --> 00:10:45,500 for you dumbasses. 220 00:10:45,583 --> 00:10:48,000 So tonight, don't forget! 221 00:10:48,083 --> 00:10:50,541 It doesn't matter what your plans are, 222 00:10:50,625 --> 00:10:53,541 'cause you'll be bringing your old geezers and dumb brats along, 223 00:10:53,625 --> 00:10:54,625 -Hey, Nakano. -[Keiko] Yes. 224 00:10:54,708 --> 00:10:57,916 [Kaoru] To watch us in the bloodiest fight you've ever seen! 225 00:10:58,000 --> 00:10:58,833 EXTREME EVIL ALLIANCE 226 00:10:58,916 --> 00:11:03,375 From today, we're known as the Extreme Evil Alliance! 227 00:11:03,458 --> 00:11:05,083 Great, sounds great. 228 00:11:05,166 --> 00:11:07,458 Look out, Extreme Evil Alliance is here! 229 00:11:07,541 --> 00:11:09,541 [quirky music plays] 230 00:11:13,333 --> 00:11:14,625 No way. Does that say… 231 00:11:15,375 --> 00:11:20,541 Hey, you! Dumbass babyfaces, you hearing this? 232 00:11:20,625 --> 00:11:24,791 Those two scrawny little bitches didn't stand a chance wrestling against us. 233 00:11:24,875 --> 00:11:29,208 Like taking candy from gutless little girls, eh? 234 00:11:29,291 --> 00:11:31,125 And hey, if that hurts your feelings, 235 00:11:31,208 --> 00:11:34,625 come with your own fork the next time we fight, wimps! [laughs] 236 00:11:36,458 --> 00:11:39,083 Come on, bitches! Agh! 237 00:11:39,166 --> 00:11:41,708 [laughs] 238 00:11:42,583 --> 00:11:44,583 [rock music plays] 239 00:11:53,750 --> 00:11:56,083 ♪ Don't get too confident ♪ 240 00:11:57,500 --> 00:12:00,208 ♪ No way you're gonna win ♪ 241 00:12:01,458 --> 00:12:03,541 ♪ Stop your whining over me ♪ 242 00:12:03,625 --> 00:12:05,333 ♪ Your opinions I don't need ♪ 243 00:12:05,416 --> 00:12:07,458 ♪ Better be careful ♪ 244 00:12:07,541 --> 00:12:09,333 ♪ Enter, Dump the Heel ♪ 245 00:12:09,416 --> 00:12:13,375 ♪ Loud enough to drown your prayers ♪ 246 00:12:13,458 --> 00:12:17,250 ♪ God can't hear you anymore ♪ 247 00:12:17,333 --> 00:12:21,375 ♪ This is my bloodthirsty anthem ♪ 248 00:12:21,458 --> 00:12:25,333 ♪ Evil to the core ♪ 249 00:12:25,416 --> 00:12:27,541 ♪ It's too late to run ♪ 250 00:12:27,625 --> 00:12:29,500 ♪ It's the end, your time has come ♪ 251 00:12:29,583 --> 00:12:31,666 -♪ Here they come! ♪ -♪ Dump the Heel ♪ 252 00:12:31,750 --> 00:12:33,708 -♪ Here they come! ♪ -♪ Dump the Heel ♪ 253 00:12:33,791 --> 00:12:36,958 - -♪ Die, you bastard! ♪ 254 00:12:40,166 --> 00:12:41,083 [glass shatters] 255 00:12:45,833 --> 00:12:48,666 [girl squeals] Is Chigusa Nagayo in there? 256 00:12:48,750 --> 00:12:50,083 Chigusa, I love you! 257 00:12:50,166 --> 00:12:51,333 [girls squeal] 258 00:12:51,416 --> 00:12:53,000 [Kuni] Don't worry, calm down. 259 00:12:53,083 --> 00:12:55,458 The staff will collect your presents. Thank you. 260 00:12:55,541 --> 00:12:57,458 ALL NIPPON WOMEN'S PRO-WRESTLING CORP. 261 00:13:02,375 --> 00:13:03,625 [Takashi] Hey, Chigusa, Asuka. 262 00:13:04,166 --> 00:13:05,166 -Yes. -Yes. 263 00:13:05,250 --> 00:13:07,041 Check it out. Look, look, look. 264 00:13:08,833 --> 00:13:11,291 -Whoa, they stand. I told you! -[Toshi] They stand! [laughs] 265 00:13:11,375 --> 00:13:14,416 No one's pay has stood since Beauty was here. Here. 266 00:13:14,500 --> 00:13:16,291 -Good job. -Thank you very much. 267 00:13:16,375 --> 00:13:17,583 [Takashi] Good work. Here. 268 00:13:18,666 --> 00:13:20,458 Hey, aren't you excited? 269 00:13:22,958 --> 00:13:24,750 These matches with Dump seem pointless. 270 00:13:24,833 --> 00:13:26,750 The Dynamite Girls showdown is where we can shine. 271 00:13:26,833 --> 00:13:28,791 The audience loves you against her. 272 00:13:28,875 --> 00:13:31,583 That's not how I think All Nippon should wrestle. 273 00:13:31,666 --> 00:13:33,333 -Huh? -[Takashi] Asuka. 274 00:13:35,041 --> 00:13:37,125 How should All Nippon wrestle, then? 275 00:13:38,208 --> 00:13:39,083 I just think-- 276 00:13:39,166 --> 00:13:40,125 Here. Good job. 277 00:13:41,083 --> 00:13:43,708 -Here. -Asuka, Chigusa, time for the recording. 278 00:13:43,791 --> 00:13:45,208 [Takashi] All right, get going. 279 00:13:45,791 --> 00:13:47,541 I just wanna be in a proper match, that's all. 280 00:13:47,625 --> 00:13:49,375 -[Takashi] Okay, got it. -Thanks, I'm sorry. 281 00:13:49,458 --> 00:13:51,000 -[Kuni] Hey, let's go. -[Chigusa] Yes. 282 00:13:51,500 --> 00:13:53,125 -Ah, excuse me. -[Kitamura] Excuse me, sir. 283 00:13:56,333 --> 00:13:59,458 -[door opens] -So it's a proper match she wants, huh? 284 00:14:00,041 --> 00:14:00,958 [door closes] 285 00:14:01,500 --> 00:14:02,375 [Takashi exhales] 286 00:14:04,083 --> 00:14:07,291 [Takashi] I know that you're setting them up to go at each other. 287 00:14:08,208 --> 00:14:09,875 -Isn't that too far? -Huh? 288 00:14:10,791 --> 00:14:13,708 That's the kind of wrestling All Nippon actually does, isn't it? 289 00:14:15,333 --> 00:14:18,708 [wrestlers] Have a good night. 290 00:14:20,500 --> 00:14:21,458 Good work. 291 00:14:22,083 --> 00:14:23,041 [door opens] 292 00:14:25,041 --> 00:14:26,000 [door closes] 293 00:14:26,083 --> 00:14:29,000 I think fouls are just a part of pro-wrestling matches too. 294 00:14:30,750 --> 00:14:33,666 That wasn't just a foul. That was illegal. 295 00:14:33,750 --> 00:14:36,416 It's all part of making us stand out though, isn't it? 296 00:14:38,333 --> 00:14:39,750 Chiko, you can believe that. 297 00:14:40,750 --> 00:14:44,333 For me, I want to use real skill in matches now. 298 00:14:46,875 --> 00:14:47,916 [door opens] 299 00:14:51,083 --> 00:14:52,000 [door closes] 300 00:14:52,833 --> 00:14:53,666 [sighs] 301 00:15:04,333 --> 00:15:06,958 Oh, auditions are held on the second floor. 302 00:15:10,708 --> 00:15:13,041 I'd rather die than try out as a pro-wrestler. 303 00:15:18,250 --> 00:15:21,416 Oh, hello, Miss. You, uh… You have a visitor waiting. 304 00:15:30,750 --> 00:15:31,583 Hiromi? 305 00:15:33,583 --> 00:15:34,833 Visitors aren't allowed in here. 306 00:15:36,208 --> 00:15:38,541 The nice lady over there said it was all right. 307 00:15:40,125 --> 00:15:41,583 Hey, smoking's bad for you. 308 00:15:42,583 --> 00:15:43,791 It's not allowed either. 309 00:15:45,875 --> 00:15:49,458 [Hiromi] You can attack other wrestlers with forks, but you can't smoke? [scoffs] 310 00:15:50,000 --> 00:15:50,875 That's lame. 311 00:15:53,083 --> 00:15:53,916 [Kaoru exhales] 312 00:15:55,250 --> 00:15:56,666 Just take this and go. 313 00:15:56,750 --> 00:15:59,375 And what are you doing with your hair done like that? 314 00:16:00,083 --> 00:16:00,958 Hm. 315 00:16:02,375 --> 00:16:03,791 Seems hypocritical. 316 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Just look at how you've been behaving. 317 00:16:07,625 --> 00:16:10,958 Do you know how much trouble you're causing the rest of us? 318 00:16:11,041 --> 00:16:13,875 We get tons and tons of horrible prank calls every day. 319 00:16:14,625 --> 00:16:18,000 -Then, on top of that, the weird letters. -Weird letters from who? 320 00:16:18,083 --> 00:16:19,166 Just so you know, 321 00:16:20,041 --> 00:16:22,750 it's gone to hell at home, and it's all because of you. 322 00:16:24,416 --> 00:16:26,750 Oh, and I just got dumped, so thanks. 323 00:16:28,875 --> 00:16:30,416 Why do you wanna break up? 324 00:16:30,916 --> 00:16:32,250 Y-Your big sister is 325 00:16:34,208 --> 00:16:35,875 Dump Matsumoto, right? 326 00:16:37,583 --> 00:16:38,458 That's why. 327 00:16:43,708 --> 00:16:44,958 All right, I get it. 328 00:16:46,208 --> 00:16:48,958 I'll cover all the costs, so just move to a new place, okay? 329 00:16:49,041 --> 00:16:50,625 It's not as easy as all that. 330 00:16:52,541 --> 00:16:54,750 There's a lot going on you can't understand. 331 00:16:55,833 --> 00:16:59,541 You've been living how you want, and not caring what it does to us. 332 00:17:00,125 --> 00:17:03,708 [scoffs] Looks like you do take after Goro after all, huh? 333 00:17:05,166 --> 00:17:07,625 Why the hell are you using "Matsumoto" anyway? 334 00:17:07,708 --> 00:17:10,041 Stop using it in your stage name, okay? 335 00:17:13,208 --> 00:17:14,666 It's mine to use. 336 00:17:17,375 --> 00:17:19,291 Since he 337 00:17:22,083 --> 00:17:23,291 Just get out of here. 338 00:17:23,875 --> 00:17:27,958 I won't be coming home ever again. You guys can do whatever you like now. 339 00:17:29,958 --> 00:17:31,250 I said get out! 340 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 [upbeat music plays] 341 00:17:45,250 --> 00:17:49,791 [in Japanese] ♪ When you fall in love 342 00:17:50,666 --> 00:17:55,875 ♪ Tokyo today, place to place Here and there 343 00:17:55,958 --> 00:17:59,750 ♪ Blast Girls 344 00:18:02,791 --> 00:18:03,625 [Kuni] Hmm. 345 00:18:04,250 --> 00:18:06,208 Oh, excuse us, great work today. 346 00:18:06,291 --> 00:18:08,083 -Great job, thanks. -Great job, ladies. 347 00:18:08,166 --> 00:18:09,625 -Good night. -Okay. 348 00:18:10,125 --> 00:18:13,375 We've got some time before Do you wanna get dinner? 349 00:18:13,458 --> 00:18:14,291 Yeah. 350 00:18:20,125 --> 00:18:21,333 -Hey, Kuni. -[Kuni] Hmm? 351 00:18:21,916 --> 00:18:25,416 How long are we gonna do work that's not related to wrestling? 352 00:18:25,500 --> 00:18:26,500 This is sudden. 353 00:18:27,083 --> 00:18:28,666 Fighting with Dump leaves us banged up, 354 00:18:28,750 --> 00:18:31,208 so we're already short on our practice now. 355 00:18:31,291 --> 00:18:32,291 Aren't our priorities off? 356 00:18:32,375 --> 00:18:34,958 Hey, being able to do songs means you're special. 357 00:18:36,125 --> 00:18:40,125 Why wouldn't pro-wrestling and this kind of work have equal value, then? 358 00:18:40,208 --> 00:18:41,041 What? 359 00:18:42,500 --> 00:18:44,833 I think that both types of work are important. 360 00:18:44,916 --> 00:18:47,333 It's part of what we do. It's entertainment too. 361 00:18:47,958 --> 00:18:51,416 That's not it at all, Chiko. Our only real focus is pro-wrestling. 362 00:18:51,500 --> 00:18:52,583 [elevator dings] 363 00:18:52,666 --> 00:18:54,875 [Kuni] Hey, come on. 364 00:19:06,541 --> 00:19:08,500 [car horn honks] 365 00:19:09,500 --> 00:19:11,625 [Kuni] Oh, Yokota. What's wrong? 366 00:19:13,916 --> 00:19:15,791 I need Tomo for a sec, that's all. 367 00:19:17,125 --> 00:19:20,208 [Kuni] Oh. Okay. Let's go. 368 00:19:28,291 --> 00:19:29,375 [Kitamura] Mexico? 369 00:19:29,958 --> 00:19:31,541 [Yokota] Yeah, I wanna train there. 370 00:19:32,500 --> 00:19:37,708 -The company decided to indulge me. -Wow. It just… It seems so sudden. Really? 371 00:19:37,791 --> 00:19:39,416 [gentle music plays] 372 00:19:39,500 --> 00:19:43,458 Seems the fans have picked out Crush and Dump as who they want now. 373 00:19:44,333 --> 00:19:47,458 So I'm gonna build up my reputation over there. 374 00:19:52,125 --> 00:19:52,958 Tomo. 375 00:19:54,708 --> 00:19:57,125 Let's fight for the red belt when I get home. 376 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 -Uh… -The company is yours. 377 00:20:00,791 --> 00:20:02,333 Just till I get back though. 378 00:20:02,416 --> 00:20:04,833 [gentle music continues] 379 00:20:13,875 --> 00:20:14,916 Sorry about that. 380 00:20:27,375 --> 00:20:30,166 FULL DISCLOSURE!! CHIGUSA'S ROOM CHIGUSA ISLAND 381 00:20:38,416 --> 00:20:39,291 [sighs] 382 00:20:54,541 --> 00:20:58,416 KAORU MATSUMOTO - NAOKO SATO CHIGUSA NAGAYO 383 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 [melancholy music plays] 384 00:21:41,083 --> 00:21:44,000 [Ohmori] For real? Wow! No, that's terrible! 385 00:21:44,083 --> 00:21:45,541 [laughter] 386 00:21:45,625 --> 00:21:47,333 -[Honjo] Oh my God. -[Ohmori] Whoa. 387 00:21:48,000 --> 00:21:50,125 It says that this person's trying to curse us! 388 00:21:50,208 --> 00:21:52,000 -[Ohmori] For real? That's crazy! -Did you see? 389 00:21:52,083 --> 00:21:53,750 -Scary! -[Honjo] So scary! 390 00:21:53,833 --> 00:21:55,458 -Crazy. -[laughter] 391 00:21:55,583 --> 00:21:57,041 [Ohmori] There's nicknames too. 392 00:21:57,125 --> 00:21:58,875 -[Honjo] Jeez! -Why are you here, Ohmori? 393 00:21:59,500 --> 00:22:03,625 There's a bunch of fan mail at the company for you, so I offered to run it over. 394 00:22:03,708 --> 00:22:06,791 Kaoru, you should read them. This shit is crazy, I swear. 395 00:22:06,875 --> 00:22:08,000 [laughter] 396 00:22:08,083 --> 00:22:09,500 -Just get out. -What? 397 00:22:10,750 --> 00:22:12,416 We're the ones who live here now. 398 00:22:13,291 --> 00:22:14,625 A face can't hang out here. 399 00:22:14,708 --> 00:22:17,083 Well, this is technically the new recruits' dorm, 400 00:22:17,166 --> 00:22:18,666 so why are you guys still living here? 401 00:22:18,750 --> 00:22:20,291 I said to get out! 402 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 Kaoru, don't be like that. We all started as new recruits together, right? 403 00:22:28,208 --> 00:22:29,250 Hey, who asked you? 404 00:22:29,958 --> 00:22:32,000 Stop acting like friends, all of you! 405 00:22:34,041 --> 00:22:35,291 All right, I'll go. 406 00:22:37,083 --> 00:22:39,208 I assumed we could still hang out together. 407 00:22:43,416 --> 00:22:44,375 Kaoru, 408 00:22:45,125 --> 00:22:47,375 this mail sure was sent to the right person. 409 00:23:08,958 --> 00:23:10,541 Babyfaces are dead to us. 410 00:23:11,583 --> 00:23:13,625 We can't fight seriously if we're friends. 411 00:23:15,083 --> 00:23:16,333 Same goes for you! 412 00:23:17,750 --> 00:23:18,583 Yes. 413 00:23:19,875 --> 00:23:20,791 Yes. 414 00:23:26,625 --> 00:23:28,625 DIE, DUMP MATSUMOTO 415 00:23:28,708 --> 00:23:30,750 DIE! YOU PIGS 416 00:23:30,833 --> 00:23:31,833 [Kaoru] Bring it on. 417 00:23:33,708 --> 00:23:34,541 Ow! 418 00:23:35,916 --> 00:23:36,875 Ow. 419 00:23:37,791 --> 00:23:39,958 [gasps] Razor blades! 420 00:23:40,750 --> 00:23:41,666 [Honjo] Seriously? 421 00:23:42,500 --> 00:23:45,041 I'll… I'll go throw them away. 422 00:23:53,708 --> 00:23:54,833 It's all right. 423 00:23:57,375 --> 00:24:00,000 I really did want us to get hated by the fans. 424 00:24:07,416 --> 00:24:10,375 Now it's getting fun. [laughs] 425 00:24:16,250 --> 00:24:17,708 -[Keiko whimpers] -Hey! 426 00:24:19,333 --> 00:24:20,541 Hang 'em right here. 427 00:24:21,416 --> 00:24:22,375 Up there? 428 00:24:24,041 --> 00:24:25,416 Their threats and hate mail 429 00:24:25,500 --> 00:24:30,916 will sustain the Extreme Evil Alliance like it's our water and air! 430 00:24:34,458 --> 00:24:35,541 TOYO TELEVISION CHAMPIONSHIP 431 00:24:35,625 --> 00:24:37,875 And now, to tell us about the new spring series, 432 00:24:37,958 --> 00:24:40,500 Commissioner Ueki and President Takashi Matsunaga 433 00:24:40,583 --> 00:24:42,000 are joining us here today. 434 00:24:44,125 --> 00:24:47,125 [Ueki] All Nippon Women's Pro-Wrestling is proud to announce 435 00:24:47,208 --> 00:24:49,416 that we will soon be launching a league 436 00:24:49,500 --> 00:24:53,458 called First TOYO Television Showdown All Japan Grand Prix, 437 00:24:53,541 --> 00:24:54,791 a round-robin competition. 438 00:24:55,458 --> 00:25:00,125 [Takashi] to determine our top-skilled wrestler. 439 00:25:00,208 --> 00:25:03,541 The title of top wrestler of All Nippon will be based solely 440 00:25:04,333 --> 00:25:05,708 on their abilities. 441 00:25:05,791 --> 00:25:08,500 All singles matches of 30 minutes, one fall. 442 00:25:08,583 --> 00:25:12,125 Ten wrestlers from our company will fight in a round-robin tournament, 443 00:25:12,208 --> 00:25:15,416 which will run over the course of approximately three months. 444 00:25:16,166 --> 00:25:18,416 [Ayumi] If it's just based on our abilities, 445 00:25:18,500 --> 00:25:20,791 that means everyone has a chance to win, right? 446 00:25:20,875 --> 00:25:21,875 Let's do it. 447 00:25:22,750 --> 00:25:24,916 There hasn't been a singles match in forever. 448 00:25:25,416 --> 00:25:26,833 I was hoping for this. 449 00:25:28,083 --> 00:25:31,041 No polite "seniors and juniors" crap either, am I right? 450 00:25:31,125 --> 00:25:33,583 Yes. Thank you very much. 451 00:25:34,416 --> 00:25:36,666 [reporter] Does that mean there's going to be a showdown 452 00:25:36,750 --> 00:25:38,083 between the two Crush Gals? 453 00:25:38,166 --> 00:25:39,750 Fans might have mixed feelings. 454 00:25:40,541 --> 00:25:41,583 [grunting] 455 00:25:41,666 --> 00:25:45,125 This is what you guys get for acting like jerks! 456 00:25:45,208 --> 00:25:46,833 [director] Cut! Great work, everyone. 457 00:25:47,916 --> 00:25:49,500 [Takashi] 458 00:25:49,583 --> 00:25:53,416 there will be a match between Chigusa Nagayo and Lioness Asuka. 459 00:25:53,500 --> 00:25:55,375 The highlight of this Grand Prix 460 00:25:55,458 --> 00:25:58,083 is that you'll see our two most popular wrestlers 461 00:25:58,166 --> 00:26:00,083 fighting each other in the arena. 462 00:26:00,625 --> 00:26:03,916 Come on, I haven't forgotten what you said just last week. 463 00:26:04,000 --> 00:26:05,583 Hey, are you listening, Dump? 464 00:26:05,666 --> 00:26:08,208 Come over here and say it again to our faces if you're actually-- 465 00:26:08,291 --> 00:26:09,333 [Kaoru] Hey, you! 466 00:26:09,416 --> 00:26:10,333 -What? -Oh, oh, oh! 467 00:26:10,416 --> 00:26:11,666 What did you just say? 468 00:26:11,750 --> 00:26:13,125 [people shriek] 469 00:26:13,208 --> 00:26:15,625 Please, I'm sorry. I'm really sorry! Just let go! 470 00:26:15,708 --> 00:26:17,333 Don't screw around! 471 00:26:17,416 --> 00:26:19,125 [Takashi] 472 00:26:19,208 --> 00:26:22,708 The Extreme Evil Alliance and the Dynamite Girls will have matches too. 473 00:26:23,458 --> 00:26:25,500 The goal is to see our wrestlers fight freely, 474 00:26:25,583 --> 00:26:28,458 without being constrained in any way by the tag-team dynamic. 475 00:26:29,041 --> 00:26:31,958 Finally, the winner will fight at the Nippon Budokan, 476 00:26:32,041 --> 00:26:35,208 in the WWWO World Single Championship for the red belt, 477 00:26:35,916 --> 00:26:40,000 in an epic showdown with Jaguar Yokota, who is training in Mexico right now. 478 00:26:40,083 --> 00:26:41,958 I'm Mizushima from 479 00:26:42,541 --> 00:26:44,750 I'm looking forward to seeing some rare matches, but… 480 00:26:44,833 --> 00:26:49,166 Oh, they decide next week about your time slot. It's a hit, so don't worry. 481 00:26:49,250 --> 00:26:52,000 Sure took a while for the president to say yes to it. 482 00:26:52,791 --> 00:26:55,000 Nippo 483 00:26:55,083 --> 00:26:57,625 -[laughter] -[Usui] He seems into it now. 484 00:26:57,708 --> 00:26:58,666 [Toshi] Hm. 485 00:26:58,750 --> 00:27:01,625 Now it's key to consider who will get to the final round. 486 00:27:03,958 --> 00:27:06,833 This is supposed to be a real contest. He doesn't want anything rigged. 487 00:27:06,916 --> 00:27:08,333 Hang on, hang on, Toshi, hey. 488 00:27:08,416 --> 00:27:10,958 For now, we'll let things happen unscripted, 489 00:27:11,041 --> 00:27:13,333 then we can pick the best final match for ratings. 490 00:27:13,416 --> 00:27:16,041 But you can convince him, can't you? 491 00:27:16,708 --> 00:27:19,375 Toshi, let's focus on the numbers, okay? 492 00:27:22,583 --> 00:27:24,416 [man] I deducted the inspection fee. 493 00:27:24,958 --> 00:27:25,916 This'll cover it. 494 00:27:27,125 --> 00:27:28,541 Thank you very much, sir. 495 00:27:29,500 --> 00:27:32,791 PIG CAR - DEATH PENALTY - CRAZY 496 00:27:47,541 --> 00:27:48,666 [mom] Hiromi. 497 00:27:49,750 --> 00:27:51,958 Your father's dump truck is gone now. 498 00:27:54,125 --> 00:27:56,333 Well, I'm not driving since I got sick, so… 499 00:27:57,083 --> 00:27:58,458 [Hiromi] I'm just glad it's gone. 500 00:28:01,000 --> 00:28:04,041 TO KAORU MATSUMOTO FROM THE MAN WHO'LL KILL DUMP 501 00:28:04,125 --> 00:28:05,208 DIE, DUMP 502 00:28:10,625 --> 00:28:11,458 Hiromi. 503 00:28:17,666 --> 00:28:20,291 -I guess I'll see you never, then. -Wait. Hiromi. 504 00:28:21,458 --> 00:28:22,833 -Your folks? -[Hiromi] Yeah. 505 00:28:25,833 --> 00:28:27,833 [engine revs loudly] 506 00:28:35,958 --> 00:28:40,458 It seems the landlord wants us out, what with all the wrestling stuff. 507 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 GARBAGE DIRTY RAT 508 00:28:45,458 --> 00:28:46,958 I'LL KILL YOU PISS OFF! 509 00:28:47,041 --> 00:28:48,666 PIG WRESTLER PIECE OF SHIT 510 00:28:59,125 --> 00:29:01,125 [somber music plays] 511 00:29:12,791 --> 00:29:14,541 LEAVE PRO-WRESTLING, COCKROACH 512 00:29:14,625 --> 00:29:16,375 DIE, DUMP 513 00:29:16,458 --> 00:29:18,625 EXTREME EVIL ALLIANCE, DIE DUMP MATSUMOTO DIES 514 00:29:18,708 --> 00:29:20,708 [somber music continues] 515 00:29:42,500 --> 00:29:44,500 [crowd cheering] 516 00:29:45,166 --> 00:29:47,083 TOYO TV CHAMPIONSHIP ALL JAPAN GRAND PRIX 517 00:29:47,166 --> 00:29:51,666 [crowd] Asuka! Asuka! Asuka! 518 00:29:52,250 --> 00:29:53,250 [Devil yells] 519 00:29:54,166 --> 00:29:55,458 -[Devil grunts] -[Kitamura groans] 520 00:29:56,791 --> 00:29:58,625 [screaming] 521 00:29:58,708 --> 00:30:02,166 LIONESS ASUKA VS. DEVIL MASAMI 522 00:30:02,250 --> 00:30:03,291 [Kuni] Are you okay? 523 00:30:04,625 --> 00:30:07,250 No hair grabbing. Watch it, no hair. 524 00:30:07,333 --> 00:30:09,583 -[Kitamura grunts] -[Devil grunts] 525 00:30:10,166 --> 00:30:11,000 Asuka, go! 526 00:30:11,083 --> 00:30:12,625 [Kuni] Lift her up, lift her! 527 00:30:13,625 --> 00:30:14,833 -[Kitamura grunts] -[groans] 528 00:30:14,916 --> 00:30:15,833 [Kitamura grunts] 529 00:30:19,375 --> 00:30:21,666 -[Kaoru yells] -[Lovely groans] 530 00:30:22,375 --> 00:30:23,250 [Kaoru] Hey, you! 531 00:30:24,500 --> 00:30:28,458 LOVELY YONEYAMA VS. DUMP MATSUMOTO 532 00:30:28,541 --> 00:30:29,833 [Kaoru snarls] 533 00:30:29,916 --> 00:30:31,166 I said lose weight. 534 00:30:31,250 --> 00:30:32,583 Lose weight yourself! 535 00:30:32,666 --> 00:30:33,500 I don't need to! 536 00:30:36,875 --> 00:30:37,708 Oh! 537 00:30:37,791 --> 00:30:39,583 [Kaoru grunts] 538 00:30:39,666 --> 00:30:40,666 [Kaoru] Count it! 539 00:30:40,750 --> 00:30:41,625 Three! 540 00:30:42,625 --> 00:30:44,041 The bell! Ring the bell! 541 00:30:45,041 --> 00:30:49,083 [Kaoru laughs maniacally] 542 00:30:49,166 --> 00:30:51,625 In your face! 543 00:30:51,708 --> 00:30:57,041 -[crowd] Go away! Go away! Go away! -[Kaoru laughs] 544 00:30:57,125 --> 00:30:59,791 [crowd] Go away! Go away! 545 00:30:59,875 --> 00:31:00,916 DUMP MATSUMOTO 546 00:31:01,000 --> 00:31:02,875 [exciting music plays] 547 00:31:02,958 --> 00:31:05,125 [Kaoru grunts] 548 00:31:05,208 --> 00:31:06,625 [Kaoru yells] 549 00:31:06,708 --> 00:31:09,208 [announcer] Dump Matsumoto is the winner. 550 00:31:09,291 --> 00:31:11,583 Chigusa Nagayo wins the match! 551 00:31:11,666 --> 00:31:13,125 [exciting music continues] 552 00:31:13,208 --> 00:31:14,708 CHIGUSA NAGAYO 553 00:31:14,791 --> 00:31:17,708 CHIGUSA NAGAYO VS. CRANE YUU 554 00:31:17,791 --> 00:31:19,291 How'd you like this? 555 00:31:19,916 --> 00:31:21,166 [Kuni] Hey, no weapons! 556 00:31:21,708 --> 00:31:22,708 [Honjo snarls] 557 00:31:22,791 --> 00:31:25,833 [Kuni] No weapons! You can't use any weapons. Hey! 558 00:31:25,916 --> 00:31:27,666 Hey, just shut it! 559 00:31:27,750 --> 00:31:28,666 Damn it! 560 00:31:28,750 --> 00:31:30,291 [Honjo groans] 561 00:31:30,375 --> 00:31:32,583 [exciting music continues] 562 00:31:34,416 --> 00:31:35,291 [Honjo groans] 563 00:31:37,291 --> 00:31:41,875 -Chigusa just won today. -[man] Chigusa's on fire. She could win. 564 00:31:41,958 --> 00:31:45,166 -And Yuu was a loser today. -Dump? 565 00:31:45,250 --> 00:31:47,083 Chigusa's doing great here. 566 00:31:49,500 --> 00:31:51,541 -Hey, Asuka. Good luck! -Thanks so much. 567 00:31:58,125 --> 00:31:58,958 [Yokota] Tomo. 568 00:32:01,416 --> 00:32:02,333 Oh, Jaguar! 569 00:32:08,708 --> 00:32:12,166 That's amazing. You were in the main event in Mexico too? 570 00:32:12,750 --> 00:32:15,333 In Mexico, there's nobody using real forks in the ring, 571 00:32:15,416 --> 00:32:18,625 or karate kicking you in the crotch like they're doing here. 572 00:32:18,708 --> 00:32:21,000 -[both chuckle] -[Kitamura] Of course not. 573 00:32:26,791 --> 00:32:28,875 While I was there, I thought about you a lot. 574 00:32:29,375 --> 00:32:31,041 [gentle music plays] 575 00:32:31,125 --> 00:32:33,666 They're all interested in All Nippon wrestling. 576 00:32:33,750 --> 00:32:35,833 I get asked about it in every interview. 577 00:32:36,833 --> 00:32:38,625 But the wrestlers they ask about are 578 00:32:39,250 --> 00:32:40,291 Dump and Chigusa. 579 00:32:40,375 --> 00:32:41,458 Nobody bothers with 580 00:32:42,333 --> 00:32:44,791 questions about you, for whatever reason. 581 00:32:46,000 --> 00:32:49,541 How is it possible that a wrestler as good as you are 582 00:32:50,083 --> 00:32:52,333 gets overshadowed like that by those two, huh? 583 00:32:54,666 --> 00:32:55,750 Tomo. 584 00:32:56,750 --> 00:33:01,416 At this rate, your talent will just keep getting strangled by Chigusa. 585 00:33:04,500 --> 00:33:06,500 So win this competition at any cost. 586 00:33:08,000 --> 00:33:09,500 We'll fight at Budokan then. 587 00:33:13,833 --> 00:33:14,666 Ciao. 588 00:33:16,916 --> 00:33:18,916 [gentle music continues] 589 00:33:26,708 --> 00:33:29,083 [Takashi] for the final match? 590 00:33:29,166 --> 00:33:31,708 The station says it's what's best for ratings. 591 00:33:31,791 --> 00:33:33,916 I don't wanna have this conversation again. 592 00:33:34,541 --> 00:33:36,791 We started this league as unscripted serious fights. 593 00:33:36,875 --> 00:33:39,000 I won't rig the matches for ratings. 594 00:33:39,083 --> 00:33:41,750 We're so close to getting the slot we deserve though. 595 00:33:42,541 --> 00:33:44,000 That's not our concern. 596 00:33:44,083 --> 00:33:47,291 Asuka won't be throwing any fights, but you're welcome to pray. 597 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 -Sucking up to that producer is pathetic. -You've made a fortune thanks to TV. 598 00:33:51,083 --> 00:33:52,583 Don't try to deny it. 599 00:33:52,666 --> 00:33:55,541 Your house in Den-en-chofu? You got that with TV money. 600 00:33:55,625 --> 00:33:57,291 -Wanna repeat that? -[Kuni] Knock it off! 601 00:33:57,375 --> 00:34:00,958 Don't raise your voices in here. Crush is downstairs, they'll hear you. 602 00:34:01,041 --> 00:34:03,125 I was born with a loud voice, that's all! 603 00:34:12,916 --> 00:34:13,750 Hey. 604 00:34:14,625 --> 00:34:16,291 Look, this Tiger Mask seems cool. 605 00:34:18,333 --> 00:34:19,500 Don't you think so too? 606 00:34:23,416 --> 00:34:27,666 Oh, and here, I think with your athletic skills, moves like this one are easy. 607 00:34:27,750 --> 00:34:28,750 The moonsault, look. 608 00:34:30,208 --> 00:34:31,208 So come on! 609 00:34:33,750 --> 00:34:35,291 I don't think so. Thanks. 610 00:34:38,041 --> 00:34:39,375 I know you can do it. 611 00:34:39,458 --> 00:34:40,500 And I always thought 612 00:34:40,583 --> 00:34:43,708 you should use the whole ring to your advantage more, you know? 613 00:34:55,208 --> 00:34:56,125 Are you okay? 614 00:35:00,000 --> 00:35:00,916 It's just that 615 00:35:02,458 --> 00:35:05,458 all the karate moves, and the trick moves, 616 00:35:05,541 --> 00:35:07,666 I did all of that stuff 'cause you wanted to. 617 00:35:08,458 --> 00:35:11,875 So I want to stick to the way Beauty competed, 618 00:35:11,958 --> 00:35:13,583 and a real pro-wrestling future. 619 00:35:15,416 --> 00:35:16,250 Well… 620 00:35:18,458 --> 00:35:19,416 I understand how-- 621 00:35:19,500 --> 00:35:20,458 You don't at all! 622 00:35:21,375 --> 00:35:23,208 You don't understand how I feel. 623 00:35:26,333 --> 00:35:28,458 I want you to let me fight the way I want. 624 00:35:34,625 --> 00:35:37,000 Then let me give you my honest opinion too. 625 00:35:38,291 --> 00:35:41,958 Competing the way you want will put Dump where she can destroy us both. 626 00:35:43,541 --> 00:35:46,791 What Dump does is dangerous. It's not pro-wrestling at all! Forget her. 627 00:35:46,875 --> 00:35:49,291 -Dump's pro-wrestling too! -No, she's not! 628 00:35:49,375 --> 00:35:51,833 It's true you changed the company's wrestling style. 629 00:35:51,916 --> 00:35:54,666 You get to shine like some type of hero when she stabs you. Am I right? 630 00:35:54,750 --> 00:35:56,458 I don't care about that sort of shit! 631 00:35:59,833 --> 00:36:01,916 This is just too much. I can't handle it. 632 00:36:05,458 --> 00:36:07,333 [footsteps recede] 633 00:36:08,083 --> 00:36:10,958 [Keiko] Sorry, just a sec. Where'd I put-- Oh, here it is! 634 00:36:11,458 --> 00:36:14,333 Miss Dump, uh, about the fake tattoo for the match? 635 00:36:14,416 --> 00:36:15,250 [Kaoru] Yeah? 636 00:36:15,333 --> 00:36:18,125 I thought for the next one, how's this? 637 00:36:18,208 --> 00:36:20,166 Viper? A huge viper. 638 00:36:21,125 --> 00:36:21,958 What else? 639 00:36:23,000 --> 00:36:27,000 What else? Uh, how about a great big one? Your whole leg here! 640 00:36:27,083 --> 00:36:28,000 How's that? 641 00:36:28,083 --> 00:36:30,208 -A big one there, huh? -Hello, Miss. Right there. 642 00:36:30,291 --> 00:36:31,208 Where are you going? 643 00:36:32,166 --> 00:36:33,000 Well, 644 00:36:34,833 --> 00:36:38,375 since new recruits live here, I'd better move out. 645 00:36:39,250 --> 00:36:40,375 Huh? 646 00:36:40,458 --> 00:36:42,583 I'm going to move in where Ohmori stays at. 647 00:36:43,708 --> 00:36:45,375 -[Keiko] Oh! -Hey! 648 00:36:45,458 --> 00:36:47,375 -[Keiko whimpers] -Wait a minute, hey! 649 00:36:47,458 --> 00:36:48,583 [Honjo] Just let go of me. 650 00:36:48,666 --> 00:36:50,541 -No, you can't do that! -[Honjo] Don't touch me! 651 00:36:50,625 --> 00:36:51,791 Why can't I go?! 652 00:36:52,833 --> 00:36:53,666 Just hold on. 653 00:36:54,416 --> 00:36:55,875 I told you before, right? 654 00:36:56,458 --> 00:36:58,041 About faces and heels, how we can't-- 655 00:36:58,125 --> 00:37:01,500 It's made up by the company, so just forget about that shit! 656 00:37:01,583 --> 00:37:03,750 Why would you actually hate them like that? 657 00:37:11,125 --> 00:37:13,166 Stop all this before you really go nuts. 658 00:37:14,375 --> 00:37:15,750 [door opens] 659 00:37:28,708 --> 00:37:29,541 [Kaoru] Hey. 660 00:37:31,708 --> 00:37:33,041 So, where do you stand? 661 00:37:35,125 --> 00:37:35,958 Huh? 662 00:37:38,791 --> 00:37:42,458 [Kaoru] I'm asking if you're still serious about becoming a heel or not? 663 00:37:51,791 --> 00:37:52,958 Tell me now. 664 00:37:54,000 --> 00:37:55,250 -[Kaoru grunts] -[Keiko gasps] 665 00:37:56,791 --> 00:37:57,875 [Kaoru] Come on, huh? 666 00:37:57,958 --> 00:38:02,041 You know that someone with a face like yours can never be like Crush, right? 667 00:38:02,125 --> 00:38:02,958 Right? 668 00:38:03,041 --> 00:38:04,333 [whimpers] Yes! 669 00:38:04,416 --> 00:38:06,166 [Keiko whimpers] 670 00:38:06,250 --> 00:38:07,125 Know what? 671 00:38:09,000 --> 00:38:11,958 Us ugly bitches gotta do anything it takes to survive. 672 00:38:13,458 --> 00:38:14,583 [Keiko's head thuds] 673 00:38:15,583 --> 00:38:17,541 This is the only choice we got! 674 00:38:20,541 --> 00:38:22,708 [Keiko] Miss Dump? [whimpers] 675 00:38:22,791 --> 00:38:23,708 No, please. 676 00:38:23,791 --> 00:38:25,958 -Stop it, please! Don't do this! -Shut up! 677 00:38:27,208 --> 00:38:29,416 [Keiko whimpers] 678 00:38:31,208 --> 00:38:32,791 [Toshi] 679 00:38:34,958 --> 00:38:38,041 Getting to the top by skill is just amateurish thinking. 680 00:38:38,583 --> 00:38:41,833 Getting admission fees requires a whole lot more than skill alone. 681 00:38:41,916 --> 00:38:43,916 Pros need charm to really climb the charts. 682 00:38:46,458 --> 00:38:47,291 Toshi, sir, 683 00:38:48,250 --> 00:38:50,625 Budokan's main event needs to have me there. 684 00:38:52,208 --> 00:38:54,166 Even so, the league rules clearly say-- 685 00:38:54,250 --> 00:38:55,333 The rules? 686 00:38:55,416 --> 00:38:57,458 You scripted other matches. Why not this one? 687 00:39:00,875 --> 00:39:04,166 You want to take Asuka down in a rigged fight, huh? [chuckles] 688 00:39:05,791 --> 00:39:08,166 It's not like Asuka to agree to such a thing though. 689 00:39:08,250 --> 00:39:11,041 You think the fans want Asuka and Miss Jaguar in the final? 690 00:39:11,541 --> 00:39:13,333 The ratings will be better and you know it. 691 00:39:15,416 --> 00:39:16,833 It's a bit greedy of you. 692 00:39:17,875 --> 00:39:19,833 Go to the president yourself if you want. 693 00:39:19,916 --> 00:39:21,250 If I suggest it to him, 694 00:39:21,333 --> 00:39:23,625 us brothers will end up trying to kill each other. 695 00:39:25,916 --> 00:39:31,666 ALL NIPPON WOMEN'S PRO-WRESTLING BROADCAST 696 00:39:32,250 --> 00:39:35,750 TOYO TELEVISION CHAMPIONSHIP ALL JAPAN GRAND PRIX 697 00:39:35,833 --> 00:39:36,875 HARUO SHIONO, HISAJI SUZUKI 698 00:39:36,958 --> 00:39:39,875 [Shiono] Women's Pro-Wrestling on prime time. 699 00:39:39,958 --> 00:39:43,041 The semifinal matches of the All Nippon Grand Prix are about to begin. 700 00:39:43,125 --> 00:39:45,666 - -Of course. Have a seat here. 701 00:39:45,750 --> 00:39:46,666 Right here. 702 00:39:46,750 --> 00:39:49,666 [Shiono] will fight in the final match. 703 00:39:49,750 --> 00:39:51,958 -[Chigusa's father exhales] -It's about to start! 704 00:39:52,041 --> 00:39:55,958 …semifinal matches. They are going to force a tough battle for dominance. 705 00:39:56,041 --> 00:39:58,208 The Crush Gals and the Extreme Evil Alliance 706 00:39:58,291 --> 00:40:00,166 face their own partners. The attention… 707 00:40:00,250 --> 00:40:02,625 -[waitress] What would you like, sir? -Uh, 708 00:40:03,416 --> 00:40:06,833 [Shiono] come face-to-face in the final match? 709 00:40:11,500 --> 00:40:15,333 I get what you're saying. I'll go and, uh, talk to Asuka, then. 710 00:40:16,750 --> 00:40:18,166 [Chigusa] Thank you very much. 711 00:40:20,208 --> 00:40:22,208 [tense music plays] 712 00:40:23,333 --> 00:40:26,333 DRESSING ROOM 2 MS. CHIGUSA NAGAYO 713 00:40:26,416 --> 00:40:27,333 [sighs] 714 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 [tense music continues] 715 00:40:37,208 --> 00:40:38,083 [Kitamura] Yes. 716 00:40:39,250 --> 00:40:40,291 Hey, Asuka. 717 00:40:41,791 --> 00:40:43,500 I can't wait to see a great fight. 718 00:40:44,500 --> 00:40:45,333 [Kitamura] Huh? 719 00:40:46,666 --> 00:40:48,666 [tense music continues] 720 00:40:51,291 --> 00:40:52,791 Cut her out? 721 00:40:55,625 --> 00:40:56,500 Yeah. 722 00:40:58,041 --> 00:41:00,500 Partnering with Honjo's just pointless. 723 00:41:00,583 --> 00:41:01,916 Where are you getting this? 724 00:41:02,000 --> 00:41:04,458 You guys just formed the Extreme Evil Alliance. 725 00:41:05,416 --> 00:41:07,208 It'll be fine. Relax. 726 00:41:08,541 --> 00:41:11,250 We're gonna continue on just fine without her. 727 00:41:16,916 --> 00:41:17,833 [Toshi] Huh? 728 00:41:17,916 --> 00:41:19,458 DIABOLICAL 729 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 And this would be who? 730 00:41:23,958 --> 00:41:24,875 It's Bull. 731 00:41:27,250 --> 00:41:29,250 Bull Nakano, you asshole! 732 00:41:30,750 --> 00:41:32,000 [crowd cheering] 733 00:41:32,083 --> 00:41:35,250 SEMIFINAL LIONESS ASUKA VS. CHIGUSA NAGAYO 734 00:41:35,791 --> 00:41:38,333 -[Chigusa yells] -[Kuni] Hey, no hair, no hair! 735 00:41:38,916 --> 00:41:41,333 -[Chigusa yells] -[Kitamura groans] 736 00:41:41,416 --> 00:41:42,625 [Kuni] I said no hair! 737 00:41:42,708 --> 00:41:43,750 [Kitamura grunts] 738 00:41:44,458 --> 00:41:48,083 [Chigusa grunts] 739 00:41:48,166 --> 00:41:50,166 [dramatic music plays] 740 00:41:51,458 --> 00:41:52,291 [Chigusa grunts] 741 00:41:53,125 --> 00:41:54,458 [Kitamura grunts] 742 00:41:56,291 --> 00:41:57,666 [Chigusa yells] 743 00:41:58,166 --> 00:42:00,208 [Kitamura groans] 744 00:42:00,875 --> 00:42:02,125 Count it! 745 00:42:02,791 --> 00:42:04,583 [Kuni] One! One. 746 00:42:04,666 --> 00:42:06,333 One, one! 747 00:42:06,416 --> 00:42:07,916 Okay fight! 748 00:42:08,000 --> 00:42:08,833 [groans] 749 00:42:09,666 --> 00:42:10,500 [Kuni] Let's fight! 750 00:42:10,583 --> 00:42:13,125 -Asuka! Hey! -Asuka, you can do it! Come on! 751 00:42:13,208 --> 00:42:14,875 [Kuni] Stand! Okay! 752 00:42:14,958 --> 00:42:16,041 [Kitamura groans] 753 00:42:17,333 --> 00:42:22,625 [Kitamura groans] 754 00:42:22,708 --> 00:42:23,875 -Give up? -No! 755 00:42:23,958 --> 00:42:25,708 -Give up? -[Chigusa yells] 756 00:42:25,791 --> 00:42:27,166 No! No! 757 00:42:27,250 --> 00:42:28,875 -Give up now! -[Kuni] Give up? 758 00:42:28,958 --> 00:42:30,583 [yells] 759 00:42:30,666 --> 00:42:32,666 [crowd] Chigusa! Chigusa! 760 00:42:32,750 --> 00:42:35,291 [Shiono] And now the whole venue is filled with cheers. 761 00:42:35,375 --> 00:42:38,708 The fans are all cheering for Chigusa Nagayo, shouting encouragement. 762 00:42:38,791 --> 00:42:40,750 -[Kitamura yells] -[Kuni] No give-up. 763 00:42:40,833 --> 00:42:42,833 [Shiono] Lioness Asuka is clearly in pain, 764 00:42:42,916 --> 00:42:45,166 her expression showing the agony she's feeling, 765 00:42:45,250 --> 00:42:47,333 but she is still too far to reach the rope! 766 00:42:47,416 --> 00:42:48,375 [Kitamura groans] 767 00:42:48,458 --> 00:42:49,458 -Stop? -[Kitamura] No! 768 00:42:49,541 --> 00:42:53,250 -No, no give-up! No give-up! -Asuka, the rope. Get it! 769 00:42:53,333 --> 00:42:55,541 [crowd] Chigusa! Chigusa! 770 00:42:55,625 --> 00:42:58,833 Asuka still acts like quite the pro when she loses, huh? 771 00:42:58,916 --> 00:43:01,666 [crowd] Chigusa! Chigusa! Chigusa! 772 00:43:01,750 --> 00:43:03,166 [yells] 773 00:43:03,250 --> 00:43:04,208 [Kuni] No give-up! 774 00:43:04,291 --> 00:43:05,916 [Chigusa yells] 775 00:43:06,000 --> 00:43:08,833 -[Kuni] Asuka, give up? Give up? -No! 776 00:43:08,916 --> 00:43:11,333 -No! -[Kuni] Give up? No? No give-up! 777 00:43:11,416 --> 00:43:12,500 No. 778 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 [Shiono] Oh, Nagayo has let go of Asuka! 779 00:43:15,208 --> 00:43:17,750 She seems to have decided that the sharpshooter won't cut it. 780 00:43:17,833 --> 00:43:18,666 [Kuni] Fight! 781 00:43:18,750 --> 00:43:21,500 [Shiono] Now there's less than five minutes left in this match. 782 00:43:21,583 --> 00:43:22,416 [groans] 783 00:43:23,500 --> 00:43:25,625 [Chigusa yells] 784 00:43:25,708 --> 00:43:28,250 [both strain] 785 00:43:28,333 --> 00:43:30,041 Stop. Didn't they tell you? 786 00:43:30,125 --> 00:43:31,958 Throw the fight so I get to the final! 787 00:43:32,041 --> 00:43:33,041 Huh? 788 00:43:33,666 --> 00:43:38,166 [Yokota] just keep getting strangled by Chigusa. 789 00:43:42,250 --> 00:43:43,125 [Kitamura grunts] 790 00:43:44,041 --> 00:43:45,625 Chigusa Nagayo! 791 00:43:45,708 --> 00:43:46,916 [tense music plays] 792 00:43:47,750 --> 00:43:50,083 Show me your pro-wrestling is better, then! 793 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 [breathes heavily] 794 00:43:54,500 --> 00:43:55,541 Let's do this! 795 00:43:55,625 --> 00:43:57,625 [poignant music plays] 796 00:44:03,500 --> 00:44:04,625 [yells] 797 00:44:06,000 --> 00:44:08,750 [Shiono] Whoa! Nagayo tries a kick and misses. 798 00:44:08,833 --> 00:44:11,541 Asuka managed to avoid it while barely trying. 799 00:44:11,625 --> 00:44:14,083 Now Lioness Asuka grabs her opponent's legs. 800 00:44:14,166 --> 00:44:16,541 Oh, she's starting her giant swing! 801 00:44:16,625 --> 00:44:20,958 It's the giant swing. It's her specialty move, the giant swing! 802 00:44:21,041 --> 00:44:22,041 [poignant music continues] 803 00:44:22,125 --> 00:44:23,750 [groans] 804 00:44:23,833 --> 00:44:27,000 [Chigusa breathes heavily] 805 00:44:28,916 --> 00:44:30,916 [poignant music continues] 806 00:44:31,000 --> 00:44:32,958 [groans] 807 00:44:37,666 --> 00:44:40,416 [Shiono] Ah, Nagayo has swung around so much 808 00:44:40,500 --> 00:44:42,333 that she seems to have gotten dizzy. 809 00:44:42,875 --> 00:44:47,250 Nagayo is wobbly, falling to the mat. She's struggling to try and get up. 810 00:44:48,000 --> 00:44:50,333 [both strain] 811 00:44:51,291 --> 00:44:53,750 [Shiono] Asuka pulls her opponent to her feet. 812 00:44:53,833 --> 00:44:55,583 What is it she's planning to do now? 813 00:44:55,666 --> 00:44:57,416 Oh, a powerful slap! 814 00:44:57,500 --> 00:45:01,791 It's as if she's signaling to the audience that she's the real leader of Crush. 815 00:45:01,875 --> 00:45:03,583 Get on your feet already! 816 00:45:04,541 --> 00:45:06,208 Let's see if you can stand up! 817 00:45:09,625 --> 00:45:12,041 [Shiono] Asuka is giving her a terrifying glare. 818 00:45:12,125 --> 00:45:14,916 Nagayo is clearly exhausted from the fight. 819 00:45:15,000 --> 00:45:18,875 But not much time is left. It's Asuka's chance to do an all-out attack. 820 00:45:18,958 --> 00:45:21,500 She gets Nagayo to her feet. What's coming next? 821 00:45:21,583 --> 00:45:23,083 Chigusa! 822 00:45:23,166 --> 00:45:26,500 [Shiono] It's another powerful slap. Wow! 823 00:45:29,916 --> 00:45:33,333 Nagayo reels from the blow and falls to her knees! 824 00:45:33,416 --> 00:45:35,166 She's leaning on Asuka for support. 825 00:45:35,250 --> 00:45:38,291 -Oh, Nagayo falls face-first on the mat. -Hey! 826 00:45:38,375 --> 00:45:41,875 [Shiono] The referee has jumped in and is checking on her condition. 827 00:45:41,958 --> 00:45:42,875 Are you all right? 828 00:45:42,958 --> 00:45:45,125 [Shiono] It seems she cannot get up anymore. 829 00:45:45,208 --> 00:45:47,333 [Kuni] Down, down, down, down! Down! 830 00:45:47,416 --> 00:45:49,208 [Shiono] And he says she's down! 831 00:45:49,291 --> 00:45:52,250 She's down, and now he's starting the count. 832 00:45:52,333 --> 00:45:53,791 -[Kuni] Three! -[Shiono] A count out. 833 00:45:53,875 --> 00:45:55,666 -Can Nagayo possibly get back up? -[Kuni] Four. 834 00:45:55,750 --> 00:45:57,125 [announcer] 835 00:45:57,208 --> 00:45:58,708 -[Kuni] Five. -[announcer] 836 00:45:58,791 --> 00:46:00,791 -[Kuni] Six. -[announcer] 837 00:46:00,875 --> 00:46:02,166 -[Kuni] Seven. -[announcer] 838 00:46:02,958 --> 00:46:04,458 -[Kuni] Eight. -[announcer] 839 00:46:04,958 --> 00:46:07,000 -[Kuni] Nine. -[announcer] 840 00:46:07,083 --> 00:46:08,250 -[Kuni] Ten! -[announcer] 841 00:46:08,333 --> 00:46:10,916 -[bell chimes] -[Shiono] She has been knocked out! 842 00:46:11,000 --> 00:46:13,125 This is unbelievable! 843 00:46:13,208 --> 00:46:17,541 The battle between the Crush Gals has come to an end with a dramatic knockout. 844 00:46:17,625 --> 00:46:21,125 With this knockout, Lioness Asuka secures her place as winner 845 00:46:21,208 --> 00:46:25,000 and advances to the final match of All Nippon Grand Prix! 846 00:46:26,500 --> 00:46:27,458 What the hell? 847 00:46:29,000 --> 00:46:32,333 Ah, that's the problem, huh? They don't do as they're told. 848 00:46:38,791 --> 00:46:45,708 [Chigusa breathes shakily] 849 00:46:49,791 --> 00:46:50,625 Hey. 850 00:46:51,666 --> 00:46:52,541 Hey! 851 00:46:53,541 --> 00:46:55,875 Wakey, wakey now! [laughs] 852 00:46:56,500 --> 00:46:57,791 Here goes! 853 00:46:59,083 --> 00:47:01,333 [ominous music plays] 854 00:47:01,416 --> 00:47:02,250 [Kaoru grunts] 855 00:47:02,916 --> 00:47:04,375 SEMIFINAL DUMP MATSUMOTO VS. CRANE YUU 856 00:47:04,458 --> 00:47:05,916 [Shiono] Oh, a blow to the head! 857 00:47:06,000 --> 00:47:08,208 Dump Matsumoto's brought out the fork. 858 00:47:08,291 --> 00:47:12,416 As expected, she's using her weapon and has started stabbing her opponent. 859 00:47:12,500 --> 00:47:15,958 Crane Yuu's body collapses onto the mat, bleeding from the wound. 860 00:47:16,458 --> 00:47:19,375 Her face is covered in blood. It's flowing everywhere. 861 00:47:19,458 --> 00:47:21,875 This has become quite an intense match. 862 00:47:21,958 --> 00:47:24,708 This match between the members of the Extreme Evil Alliance 863 00:47:24,791 --> 00:47:27,125 is just as gruesome as many predicted. 864 00:47:27,208 --> 00:47:29,916 -Hey! -[Kaoru yells] 865 00:47:30,000 --> 00:47:31,375 -[Kaoru grunts] -[Honjo groans] 866 00:47:31,458 --> 00:47:33,333 [Kaoru yells] 867 00:47:34,041 --> 00:47:36,375 Hey, hurry up and finish the fight. Honjo looks bad! 868 00:47:36,458 --> 00:47:38,000 Just shut up already! 869 00:47:38,083 --> 00:47:40,958 [Shiono] Whoa! She's even attacked the referee who tried to stop her. 870 00:47:41,041 --> 00:47:43,375 -[Abe groans] -[Shiono] This shouldn't be happening. 871 00:47:43,458 --> 00:47:45,458 [dramatic music plays] 872 00:47:47,333 --> 00:47:50,125 She's taken out one of the corner posts from the neutral corners. 873 00:47:50,208 --> 00:47:52,208 Is she going to attack her from behind? 874 00:47:52,291 --> 00:47:54,583 -Wow, that's intense! -[Honjo groans] 875 00:47:55,625 --> 00:47:56,541 [Kaoru grunts] 876 00:47:56,625 --> 00:47:57,916 [woman] Hey, you can't do that! 877 00:47:58,000 --> 00:48:01,416 [Shiono] Dump has gone wild. She's not listening to anyone anymore. 878 00:48:01,500 --> 00:48:03,541 She's attacked Shiro Abe, the referee. 879 00:48:03,625 --> 00:48:05,458 There's no one left to stop her! 880 00:48:05,541 --> 00:48:07,250 [dramatic music continues] 881 00:48:07,333 --> 00:48:08,208 [Kaoru grunts] 882 00:48:10,291 --> 00:48:11,500 Get outta here! 883 00:48:11,583 --> 00:48:12,708 [Shiono] And now she's-- 884 00:48:12,791 --> 00:48:16,083 Ah, looks like she's about to push this battle past the ring. 885 00:48:16,166 --> 00:48:19,083 She's come down to where we are, the broadcast booth. 886 00:48:19,166 --> 00:48:20,875 Dump is holding Crane Yuu's head and-- 887 00:48:20,958 --> 00:48:23,958 Oh, she slammed Crane Yuu's head down onto the desk very hard! 888 00:48:24,625 --> 00:48:27,333 Quit screwing around! [grunts] 889 00:48:27,875 --> 00:48:28,750 [Honjo groans] 890 00:48:29,791 --> 00:48:31,375 -[Kaoru grunts] -[microphone squeaks] 891 00:48:31,458 --> 00:48:32,708 Hey, watch this! 892 00:48:32,791 --> 00:48:35,000 [microphone static] 893 00:48:35,083 --> 00:48:36,833 Here I go! [grunts] 894 00:48:36,916 --> 00:48:39,666 -[microphone squeaks] -Yes! 895 00:48:39,750 --> 00:48:41,250 [announcer] 896 00:48:41,333 --> 00:48:42,458 [Kaoru groans] 897 00:48:43,750 --> 00:48:45,666 This is what you get, jackass! 898 00:48:45,750 --> 00:48:47,708 -[Honjo groans] -[microphone squeaks] 899 00:48:48,791 --> 00:48:51,541 [Honjo groans] 900 00:48:53,791 --> 00:48:55,291 [announcer] 901 00:48:55,375 --> 00:48:58,833 [microphone squeaks] 902 00:49:00,625 --> 00:49:02,791 -[microphone squeaks] -[Honjo yells] 903 00:49:02,875 --> 00:49:04,000 [Kaoru snarls] 904 00:49:05,916 --> 00:49:08,750 -[Honjo groans] -[announcer] 905 00:49:11,333 --> 00:49:12,500 Dump, hey! 906 00:49:13,000 --> 00:49:14,458 You bitch! 907 00:49:15,125 --> 00:49:17,916 I'll kill you right here! [grunts] 908 00:49:18,000 --> 00:49:19,583 [Kaoru groans] 909 00:49:20,458 --> 00:49:21,833 [Honjo yells] 910 00:49:21,916 --> 00:49:23,916 -[Kaoru] Hey! -I'll kill you! 911 00:49:24,000 --> 00:49:26,666 Hey! Hey! Let go! 912 00:49:26,750 --> 00:49:29,250 [Shiono] Huh? There's somebody joining the fray. 913 00:49:29,333 --> 00:49:32,291 Who is this mysterious fighter? I've never seen her before. 914 00:49:32,375 --> 00:49:35,333 Could this be a member of the Extreme Evil Alliance? 915 00:49:35,416 --> 00:49:37,333 -She seems to be assisting Dump. -[Keiko yells] 916 00:49:37,416 --> 00:49:40,625 [Shiono] This is an unexpected development. It's a two-on-one fight. 917 00:49:40,708 --> 00:49:42,875 The situation is definitely not fair! 918 00:49:42,958 --> 00:49:45,666 The two of them are attacking Crane Yuu together. 919 00:49:45,750 --> 00:49:48,416 No one could have possibly seen this turn of events happening. 920 00:49:49,000 --> 00:49:50,875 Who knows what's going to happen next? 921 00:49:50,958 --> 00:49:54,125 Dump Matsumoto is breaking all the rules again today. 922 00:49:54,208 --> 00:49:58,041 She continues her attack on Crane Yuu, disregarding all the rules. 923 00:49:59,041 --> 00:50:01,375 [Kaoru] Hey. Come on. 924 00:50:01,458 --> 00:50:03,000 Got something you wanna say? 925 00:50:04,375 --> 00:50:05,416 Get up. 926 00:50:06,666 --> 00:50:08,000 Hey! [laughs] 927 00:50:08,083 --> 00:50:08,916 Hey! 928 00:50:09,791 --> 00:50:11,791 [rock music plays] 929 00:50:15,000 --> 00:50:16,708 Hey, Bull, hurry! 930 00:50:16,791 --> 00:50:17,666 Yes! 931 00:50:18,916 --> 00:50:21,500 [Keiko yells] 932 00:50:22,583 --> 00:50:23,541 [Keiko yells] 933 00:50:23,625 --> 00:50:26,625 Time's run out for you, bitch. Die! [grunts] 934 00:50:30,541 --> 00:50:31,666 Hey! 935 00:50:32,916 --> 00:50:34,250 Hang on! 936 00:50:34,333 --> 00:50:36,916 Hey, we're not done yet! 937 00:50:37,916 --> 00:50:38,791 [yells] 938 00:50:39,625 --> 00:50:40,875 Who are you, bitch? 939 00:50:41,583 --> 00:50:42,416 [Honjo spits] 940 00:50:42,500 --> 00:50:44,500 [rock music continues] 941 00:50:45,208 --> 00:50:47,208 [Keiko grunts] 942 00:50:48,916 --> 00:50:49,958 [Keiko yells] 943 00:50:50,541 --> 00:50:51,416 You like that? 944 00:50:52,541 --> 00:50:54,833 [Honjo groans] 945 00:50:54,916 --> 00:50:57,125 [Shiono] Crane Yuu is no longer able to get up. 946 00:50:57,208 --> 00:50:59,916 Her face is covered in blood from the wounds on her head. 947 00:51:00,000 --> 00:51:02,416 This match really is difficult to watch. 948 00:51:04,125 --> 00:51:05,500 -Count it! Hurry! -[Shiono] Dump is… 949 00:51:05,583 --> 00:51:08,333 -She's calling for a count. -One, two. 950 00:51:08,416 --> 00:51:11,166 -[Honjo groans] -[Kaoru] Hey! 951 00:51:11,791 --> 00:51:15,375 -Hey, your count was late, asshole! -It was two. Two! 952 00:51:15,458 --> 00:51:18,666 [crowd] Yuu! Yuu! Yuu! 953 00:51:18,750 --> 00:51:21,416 [Shiono] The audience is calling out Yuu's name. 954 00:51:21,500 --> 00:51:23,125 This is truly remarkable. 955 00:51:23,208 --> 00:51:26,625 Extreme Evil Alliance's Crane Yuu, who is a heel, 956 00:51:26,708 --> 00:51:28,833 is actually getting cheered by the crowd. 957 00:51:28,916 --> 00:51:31,083 I've never seen this happen before! 958 00:51:31,166 --> 00:51:33,375 [tense music plays] 959 00:51:33,458 --> 00:51:34,458 [Kaoru] Hey. 960 00:51:34,541 --> 00:51:39,875 [Shiono] Now Dump Matsumoto grabs Yuu by the hair and drags her into the corner. 961 00:51:39,958 --> 00:51:43,000 They're in the corner, and, ah, what is she going to do? 962 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Her opponent's face is covered in blood. 963 00:51:45,166 --> 00:51:47,333 Ah! She's biting her. She's biting her! 964 00:51:47,416 --> 00:51:51,041 Once again, an illegal move. Dump is biting her on the head! 965 00:51:51,125 --> 00:51:52,666 [Honjo groans] 966 00:51:53,291 --> 00:51:55,708 [Kaoru snarls] 967 00:51:59,291 --> 00:52:00,333 -[Kaoru snarls] -Dump, here! 968 00:52:00,416 --> 00:52:01,250 Huh? 969 00:52:01,750 --> 00:52:03,833 [Shiono] Ah, this time, it's the chain. 970 00:52:03,916 --> 00:52:05,708 Looks like she's going for her opponent's neck! 971 00:52:05,791 --> 00:52:08,791 The chain is digging into her neck. It's a terrible sight. 972 00:52:08,875 --> 00:52:10,500 Dump, cut that out! No! 973 00:52:10,583 --> 00:52:16,375 [Kaoru snarls] 974 00:52:17,083 --> 00:52:17,958 [snarls] 975 00:52:18,500 --> 00:52:20,750 Whoa, whoa, whoa. Finish it! Finish it! 976 00:52:20,833 --> 00:52:22,333 -Ring the bell! -[bell chimes] 977 00:52:22,416 --> 00:52:25,583 [Shiono] Ah, now the referee has requested the bell to be rung. 978 00:52:25,666 --> 00:52:28,083 The bell signifies the end of the match. 979 00:52:28,166 --> 00:52:29,833 The match has officially ended. 980 00:52:29,916 --> 00:52:31,875 But how will the winner be decided? 981 00:52:31,958 --> 00:52:35,583 The seconds from both sides are inside the ring, causing utter chaos. 982 00:52:35,666 --> 00:52:38,083 It's absolute chaos, but the decision is not yet clear. 983 00:52:38,166 --> 00:52:39,791 Why did you have to act like that? 984 00:52:39,875 --> 00:52:41,416 [Shiono] The decision is in! 985 00:52:41,500 --> 00:52:44,083 We have word that it's been declared a referee stop. 986 00:52:44,166 --> 00:52:46,041 The referee has stopped the match. 987 00:52:46,125 --> 00:52:47,291 If that's the case, 988 00:52:47,375 --> 00:52:50,916 which of the competitors will go against Lioness Asuka in the final match? 989 00:52:51,000 --> 00:52:52,750 Which of the contenders will it be? 990 00:52:52,833 --> 00:52:57,250 [bell chimes] 991 00:52:57,333 --> 00:53:00,541 [Honjo] Dump! What the hell? What's wrong with her? 992 00:53:01,458 --> 00:53:04,875 What the hell is wrong with her? [breathes shakily] 993 00:53:04,958 --> 00:53:07,708 No, I'm through with pro-wrestling. Done! 994 00:53:07,791 --> 00:53:09,416 [Honjo cries] 995 00:53:09,500 --> 00:53:11,250 I'm gonna quit this shit. 996 00:53:12,250 --> 00:53:14,458 What the hell was all that? 997 00:53:15,166 --> 00:53:16,166 What the hell? 998 00:53:16,833 --> 00:53:20,166 [Honjo cries] 999 00:53:20,250 --> 00:53:22,041 What the hell? 1000 00:53:23,000 --> 00:53:24,416 What the hell? 1001 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 [grunts] 1002 00:53:26,208 --> 00:53:28,083 Fuck this pro-wrestling shit! 1003 00:53:28,791 --> 00:53:31,083 You've got to be kidding me. Shit! 1004 00:53:31,750 --> 00:53:33,333 [Honjo cries] 1005 00:53:34,750 --> 00:53:36,041 What the hell? 1006 00:53:37,750 --> 00:53:38,583 Shit! 1007 00:53:39,500 --> 00:53:41,458 [Honjo cries] 1008 00:53:45,208 --> 00:53:46,125 [knocking on door] 1009 00:53:48,583 --> 00:53:51,458 Dump, hey. They're starting the final match. 1010 00:53:54,833 --> 00:53:56,166 [Kaoru] Damn it, Chigusa. 1011 00:53:57,833 --> 00:53:59,416 I needed you to win. 1012 00:54:21,166 --> 00:54:22,583 Hey, what am I doing here? 1013 00:54:24,208 --> 00:54:25,208 [gasps] 1014 00:54:25,916 --> 00:54:29,250 -The final match? -Well, they started the match just now. 1015 00:54:29,333 --> 00:54:31,083 It's Asuka and Dump fighting. 1016 00:54:32,541 --> 00:54:33,416 No way. 1017 00:54:34,916 --> 00:54:36,458 There's no way. They can't! 1018 00:54:37,500 --> 00:54:39,250 -Where are you going? -Just let go! 1019 00:54:39,333 --> 00:54:41,083 Budokan is mine, understand? 1020 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 I'm going out. 1021 00:54:43,416 --> 00:54:45,125 Your match is already over. Wait! 1022 00:54:45,208 --> 00:54:46,541 Chigusa, just stay here! 1023 00:54:46,625 --> 00:54:47,708 I said I'm going! 1024 00:54:48,916 --> 00:54:50,333 -[Lovely] Chigusa! -[Ayumi] Chigusa! 1025 00:54:50,416 --> 00:54:52,375 [announcer] 1026 00:54:52,458 --> 00:54:55,458 Lioness Asuka wins the match by a body press hold. 1027 00:54:55,541 --> 00:54:58,958 And so the champion of All Japan Grand Prix 1028 00:54:59,041 --> 00:55:01,583 is the one and only Lioness Asuka! 1029 00:55:04,000 --> 00:55:05,208 [Usui] 1030 00:55:05,291 --> 00:55:08,333 to keep the finals of the All Nippon fight real, then? 1031 00:55:09,791 --> 00:55:12,125 Seems like you're in for a letdown at Budokan. 1032 00:55:12,208 --> 00:55:13,916 [Toshi] Then complain to the president. 1033 00:55:14,000 --> 00:55:17,416 Hey, no matter what, Budokan was gonna be Jaguar's grand return. 1034 00:55:18,416 --> 00:55:21,583 So in the end, what matters is that Jaguar gets her fight. 1035 00:55:21,666 --> 00:55:23,666 You sneaky jackass. 1036 00:55:23,750 --> 00:55:26,416 Anyway, next we've got Osaka. 1037 00:55:27,250 --> 00:55:28,916 Plans haven't come together yet, 1038 00:55:30,125 --> 00:55:32,500 so what might TOYO like to see there? 1039 00:55:33,041 --> 00:55:33,875 Osaka? 1040 00:55:34,416 --> 00:55:36,625 -Osaka-Jo Hall right? -Yeah. 1041 00:55:37,500 --> 00:55:39,208 Seems the ticket pre-sales are low. 1042 00:55:39,708 --> 00:55:42,791 So for Osaka, we'll need something big, that's for sure. 1043 00:55:46,500 --> 00:55:48,208 [man] 1044 00:55:48,291 --> 00:55:50,166 [ominous music plays] 1045 00:55:51,666 --> 00:55:53,458 What are you doing, you hack? 1046 00:55:54,000 --> 00:55:58,750 Huh? That final match was when I was gonna end you for good. 1047 00:55:58,833 --> 00:56:01,083 Pathetic fucking loser! 1048 00:56:01,166 --> 00:56:02,875 Dump, don't! Just stop it. Get off! 1049 00:56:02,958 --> 00:56:04,625 -You assholes! -[Ayumi] What are you doing? 1050 00:56:04,708 --> 00:56:07,125 Don't you have anything to say? 1051 00:56:07,208 --> 00:56:08,041 [Keiko] Miss Dump! 1052 00:56:08,125 --> 00:56:08,958 Let go! 1053 00:56:09,041 --> 00:56:11,583 -[Keiko] Please calm down. -I said let go! Hey, bitch! 1054 00:56:11,666 --> 00:56:15,000 -Chigusa, fight me, you bitch! -[Keiko] Please, stop it! 1055 00:56:15,083 --> 00:56:16,541 Are you kidding me? 1056 00:56:16,625 --> 00:56:17,541 [Ayumi] Calm down! 1057 00:56:19,166 --> 00:56:21,166 [tense music plays] 1058 00:56:21,250 --> 00:56:23,791 [wrestlers shout] 1059 00:56:23,875 --> 00:56:24,791 Here we go. 1060 00:56:25,750 --> 00:56:26,583 Just hold on. 1061 00:56:27,375 --> 00:56:28,916 [wrestlers shout] 1062 00:56:29,000 --> 00:56:30,708 Why don't you let me handle Osaka? 1063 00:56:32,375 --> 00:56:33,250 [Kaoru] Chigusa! 1064 00:56:34,041 --> 00:56:36,041 [tense music continues] 1065 00:56:38,541 --> 00:56:39,375 [music stops] 1066 00:56:40,041 --> 00:56:42,041 ["Are You Serious?" by Awich plays] 1067 00:58:45,708 --> 00:58:46,666 [music fades] 1068 00:58:48,458 --> 00:58:50,458 [crowd cheering] 1069 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 [indistinct shouting] 1070 00:59:07,500 --> 00:59:09,500 [indistinct announcement] 1071 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 [crowd shouting] 1072 00:59:34,083 --> 00:59:36,083 [wrestlers grunt] 1073 00:59:36,166 --> 00:59:37,375 [thudding] 1074 00:59:43,666 --> 00:59:47,333 THIS IS A FICTIONAL STORY BASED ON REAL PEOPLE AND REAL EVENTS.