Peraturan pertama, kita makan asing-asing.
Sebenarnya, bukankah tak selesa
kalau duduk di meja bersama orang asing?
Peraturan kedua, jimatkan elektrik! Jimatkan air!
Awak tahu tak berjimat ialah pendapatan terbaik?
Peraturan kedua,
ruang peribadi haruslah dihormati.
Jangan sesekali melepasi garis merah.
Kuning ialah kawasan sepunya.
Awak punya warna biru.
(Na Moonhee / Choi Woosung)
(My Perfect Roommate)
Jangan heret bagasi awak.
Saya baru saja mop lantai.
Ini pula sangat penting.
Saya berat hati nak beritahu tapi...
Ada apa-apa lagi?
Jangan buang air besar di rumah.
(Tidak Dibenarkan Buang Air Besar)
Saya cuma tak boleh bayang
berkongsi tandas dengan lelaki.
Selama ini, saya tinggal seorang diri.
Maafkan saya.
Baiklah.
(Kongsi Bilik antara orang tua dan pelajar)
Cucu, konon...
Tengok ini.
Nenek-nenek pun tahu seni ini.
Ruang tamu nampak macam hasil Mondrian.
Diamlah. Biar betul.
Macam mana awak nak hidup macam ini?
Tanyalah rumah lain ke dewan bandar raya.
- Awak nampak pagar utama itu? - Ya.
Orang beratur sejauh itu untuk gantikan saya.
Yakah?
Jadi ia memang lebih murah daripada studio?
Ia ada tingkap, dua kali ganda lebih besar tapi lebih murah.
Saya tiada pilihan.
Hidup awak yang mewah tak tahu apa-apa.
Boleh tak jangan ketawa?
Kelakar sebab
awak tak boleh buang air di rumah.
Apa-apalah.
Saya kena cari rezeki dengan usaha sendiri.
Sekali lagi?
Saya perlukan RM2,100 sebulan untuk bernafas sahaja.
Awak nak beri kepada saya?
- Jangan nak melampau. - Sebab itu saya nak pergi.
Tunggu saya.
Awak kerja lima hari seminggu.
Ini hujung minggu. Jangan pergi.
Sudah lebih 3 bulan dia di sana.
Ingat orang lain di sana.
- Saya tak tahu. - Sebab itulah.
(Sila guna untuk bersihkan bilik saya. Maaf)
(Hubungi Anak Kim Duhong)
- Selamat jalan. - Terima kasih.
Gemuruh dibuatnya apabila
tak boleh guna tandas di rumah.
Patut pilih menu lain?
Tak. Saya boleh lari cepat.
- Nah. - Terima kasih.
Macam mana keadaan dia?
Apa?
Daehun.
Masih datang?
Sekarang jarang.
Kalau dia minta wang, tolak saja.
Bilalah dia nak sedar diri?
Jangan risau.
Baiklah. Kalau ada tugas lagi, saya telefon awak.
- Baiklah. - Mesti awak penat. Baliklah.
- Hati-hati memandu. - Baik.
Mesti awak penat daripada saya. Jauh lagi perjalanan.
Ada sesuatu yang tak kena?
Kawasan sepunya
mesti dibersihkan bersama.
(Jadual Pembersihan)
Saya dah kata, jangan melampaui garisan merah.
Bersihkan kawasan kuning dan biru.
Baiklah.
Bersihkan bilik mandi.
Hari ini awak cuti.
Baiklah.
Sebentar, ya.
Kenapa?
Kenapa awak selalu pergi ke tandas?
Saya ada masalah penghadaman.
Masalah... Apa?
Disebabkan
tekanan psikologi.
Ia tak boleh diubati.
Saya rasa saya terlalu tertekan pada waktu pagi.
Nampak sangat
yang awak tak mahu membersih.
Bersihkan bilik mandi!
Alihkan tuas itu kepada sejuk.
Kalau tak, dandang akan terus dihidupkan.
Terima kasih kerana membersih pagi ini.
Mesti awak lapar
sebab kerap pergi ke tandas.
Makanlah.
Tak apa. Saya boleh pergi ke kedai serbaneka.
Jangan begitu. Duduklah.
Cubalah.
Baiklah.
Kalau awak tak jaga makan,
nanti dah tua, awak akan merana.
Selalunya, macam mana awak makan?
Di kedai serbaneka atau kantin kolej.
Murah.
Berapa perbelanjaan awak di kedai serbaneka?
Gimbap, mi cawan... Dalam RM14?
Itulah.
Saya akan hidangkan makanan lengkap untuk RM17.50.
Apa?
Boleh awak bandingkannya dengan ramyeon?
Awak boleh cuba hari ini dan beritahu saya.
Kenapa nak makan di luar kalau boleh makan di rumah?
Macam mana? RM17.50 itu murah, bukan?
Ini hari pertama jadi percuma saja.
(Sup untuk warga tua)
Maaf, saya lambat. Lalu lintas sesak.
Nikmati makanan awak!
Puan!
Ini untuk kawan saya yang datang lewatlah.
Tetap tak boleh.
Ada orang datang lewat.
Kenapa pula tak boleh?
Nikmati makanan awak.
Puan ambil ubat beberapa hari lalu.
Satu badan saya sakit-sakit.
Setiap bahagian sakit apabila orang sentuh saya.
Tekan di sini.
Saya kata tekan, bukan cucuk!
Sakit betul.
Berikan preskripsi.
Kalau awak terus buat begini,
tak cukup ubat untuk orang lain nanti.
Apa jadual awak hari ini?
Nak pergi tonton wayang?
Boleh juga.
Setuju? Baik.
Saya tempah tiket sekarang.
Awak belanja makan, saya belanja minum!
- Setuju? - Setuju!
Okey!
Saya punya.
Helo?
Hai, ya.
Selama tiga hari?
Tidak. Bukan sebab wang.
Ya, saya faham. Baik.
Ada apa?
Ada tugas jaga haiwan bela.
Mereka ada urusan kecemasan.
Saya perlu jaga anak anjing itu
selama tiga hari.
Saya dah beli tiket. Awak patut menolak tadi.
Juga... Awak tak ada rumah.
Saya tahu!
Tapi dia salah seorang pelanggan tetap saya.
Tapi awak baru saja bermula.
Itu yang buat saya rasa lebih bersyukur.
Apa patut saya buat?
Telefon balik dan cakap tak boleh!
Mari pergi tengok wayang!
Ibunya ada kemalangan, dia kena jaga ibunya!
Mari! Hei, jomlah.
Saya pun tak nak pergilah.
Helo, saya Han Jiwoong.
Maaf. Saya datang lambatkah?
Taklah, tepat pada masa.
Maaf sebab baru maklumkan.
Ibu saya cedera kaki tapi
ayah saya pergi lawatan kerja.
Ayah saya kata dia pernah upah awak sebelum ini.
Ya. Hai, Jing! Mari sini.
Terima kasih.
Tak apa. Pergilah.
Apa kita nak buat?
201!
Mari makan jagung.
Sibuk agaknya.
Kenapa nak panggil dia yang takkan datang pun?
Dia nak jumpa suaminya di syurga.
Kenapa dia selalu berkelakuan dingin?
Awak masih nak jumpa suami awak
di alam sebelah sana?
Mesti ada ramai lelaki lain!
Tengoklah dia, tak boleh tahan senyum.
Kenapa kita berjalan?
Tak balik?
Sebenarnya, saya...
Saya tinggal dengan wanita tua yang menakutkan.
Kalau dia nampak awak, kita mungkin kena halau!
Jing! Mari tolong dia.
Hampir sampai.
Jing. Jangan bergerak ya.
Diam!
Saya dah beritahu apa yang berlaku.
Aduhai, diamlah.
Saya dengar anjing menyalak.
Apa yang awak buat di luar?
Tiada apa-apa.
Bunyi apa itu?
Tolonglah, tiga hari saja.
Jadi awak bawa anjing itu?
- Ya. - Apa benda awak mengarut ini?
Di rumah saya, tanpa kebenaran pula itu!
Pemiliknya minta tolong...
Macam mana dengan saya?
Saya tak suka manusia pun.
Inikan anjing?
- Selama tiga hari? - Maaf.
Tidak. Tak akan.
Mesti bulunya bersepah nanti!
Saya tak boleh makan kalau nampak bulu.
Saya sendiri akan bersihkan untuk minggu depan.
Pinggan mangkuk juga...
Selain itu...
Macam mana dengan kencing dan beraknya?
Ia buang air di bilik mandi,
alirkan sedikit air...
Mesti berbau!
Bersihkan bilik air selama seminggu!
Tidak, sepanjang bulan!
Macam mana dengan berak?
Ia sangat bijak. Ia cuma buang air besar di luar.
Saya akan bawa ia keluar selepas kelas.
Macam mana kalau awak tak ada?
Saya akan bawa ia keluar sekali.
Awak memang tak munasabah.
Ya.
Tapi ibu tuannya ada kemalangan...
Anak muda.
Kalau awak sibuk hal orang lain,
hidup awak sendiri akan merana.
Walaupun begitu,
kita mesti saling bantu-membantu dalam masyarakat ini.
Apa?
Kita semua tinggal bersama.
Orang selalu memerlukan bantuan orang lain.
Awak nak menunjuk-nunjuk
yang awak jurusan sosiologi?
Taklah. Ini personaliti saya.
7:3.
Tak, ini rumah saya
dan mesti saya kena jaga ia pada waktu siang.
Apa?
8:2.
Tapi puan, itu tak adil...
9:1?
Tidak, 8:2 saja.
Terima kasih.
7:3.
Masukkan ke dalam akaun bank saya.
Kontrak bermula.
Setuju?
Ya, setuju.
Menyusahkan diri sahaja.
Buatlah begitu dengan ibu bapa awak.
Mereka akan kata awak anak yang baik.
Awak bayar bil elektrik bulan ini.
Baiklah.
Jangan beri benda lain.
Cuma jerki ini saja untuk snek.
Banyak kali cakap.
Pergi.
Kalau tak, saya kunci pintu dan tinggalkan ia di luar.
Saya akan balik cepat.
Saya pergi kelas dulu.
Jing. Nanti abang balik.
Jaga kelakuan.
Abang, konon... Dengan anjing pula itu.
Jumpa nanti.
- Biar betul? - Ya.
- Dia benarkan? - Ya.
Biar betul. Apa syaratnya?
Tiada apa-apa.
Biar betul, saya boleh rasalah.
Tiada apa-apa.
Awak ada banyak kelemahan, tapi paling teruk ialah pemurah.
Sebab itulah kita masih berkawan.
Belanja kopi! Lima mata dulu!
- Satu, kosong. - Baik, satu, kosong.
Awak tak setanding saya.
Helo.
Awak tinggal di unit 201?
Saya kawan Gumbun.
Helo.
Hyungseok.
Dia pelajar yang tinggal dengan seorang nenek di unit 201.
Salam kenal. Saya Hyungseok.
- Hai. - Sukar, bukan?
Tinggal dengan nenek cerewet.
Okey saja.
Luahkan saja, anak muda.
Saya nak tonton wayang dengan dia.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
Awak nak makan apa lepas tonton wayang?
Jom makan sedap-sedap untuk makan malam.
Tangkap!
Bagus. Ayuh.
Bagus. Nah.
(Kakak Jing)
Main ini!
Apa ini?
- Tulang itik! - Membazir betul.
Mainan, snek! Lebih baik daripada manusia.
Sangat comel, bukan?
Macam manusia,
berikan ia kasih sayang, nanti ia akan sayang semula.
Seronok?
Saya nak pergi ke kelas.
Tolong jaga ia.
Jing?
Sesuai betul dengan awak.
Awak sukakan saya?
Puan nak ke mana?
Berjalan. Ia buat penghadaman lancar.
Kenapa awak ikut saya?
Jalan raya nampak elok
untuk berjalan dengan Jing.
Dah nak balik?
Ucap selamat tinggal kepada nenek, Jing!
Baguslah ia dah balik.
Saya dah muak dengan rambut, kencing dan najisnya.
Nak letak bawah?
Pergi kepada kakak awak.
Pergilah.
Awak rindukan saya?
Bagus.
Terima kasih.
Awak datang tiba-tiba.
Macam mana ibu awak?
Kemalangannya tak teruk tapi kakinya cedera.
Baguslah.
Ini mainannya.
Yang lama agak keras
untuk gusinya yang lembut.
Ini jerki yang saya buat.
Ia agak nakal,
jadi mainan akan buat ia
berhenti kunyah benda.
Beri ia tulang itik selepas mainan.
Saya buat benda yang sama selama tiga hari.
Ia akan jadi lebih baik.
Terima kasih.
Keadaan saya agak sukar.
Sesekali, boleh saya minta tolong?
Ini haiwan bela pertama saya.
Boleh saja kalau ia membantu.
Awak pun nak pergi?
Pergilah awak semua.
Jadi awak dah buat keputusan tentang mesin basuh?
Sebenarnya...
Apa-apa saja yang boleh dibeli.
Dah lama awak guna.
Kena buang barang lama untuk beli barang baru.
- Awak nak saya memandu? - Tak apa.
Saya tak nak buat kereta ini takut.
(Setiap Selasa Mi RM8.75)
- Selamat datang. Duduklah. - Mari duduk di sini.
Kami nak dua jajangmyeon.
Jajangmyeon dua!
Saya belanja. Tak apa.
Tak, awak dah tolong saya
beli mesin basuh.
Tak apa. Kalau orang buang tabiat, selalunya dia nak mati.
Kalau awak mati sebelum saya
selepas belanja mi murah ini,
mesti saya akan ingat selamanya.
Saya belanja.
Apa pendapat awak? Bagus, bukan?
Apabila ada orang teman.
Itu...
Penyewa saya perlu sertai tentera.
Sedih hati dibuatnya.
Penyewa awak nampak baik.
Berlembutlah dengan dia.
Saya suka dia
sebab dia macam cucu saya.
Dia memang pemurah.
(Sosiologi Moden)
(Kakak Jing)
Ia menyalak kalau dengar apa-apa bunyi dari pintu.
Saya rasa tiba masanya untuk bersosial.
Veterinar kata ini masa yang penting.
Apa patut saya buat?
Begini saja.
Apa ini?
Awak cuba nak buat orang kagum?
Awak ada janji temu?
- Ini birnya. - Terima kasih.
Awak berseronok dengan kawan-kawan?
Saya pernah pergi ke kafe haiwan
tapi tak tahu pula ada pub haiwan.
Haiwan bela itu keluarga.
Ia terkenal dalam kalangan pembela haiwan.
Saya suka.
Awak penjaga haiwan bela yang baik, Jiwoong.
Apa?
Mesej spam.
Jadi kita sebaya.
Boleh kita bercakap secara kasual?
Bolehkah?
- Mestilah. - Choi Sungjin.
Bukankah awak kata nak jumpa seseorang?
Dia asyik ikut saya
dan kata dia ada janji temu.
Kenapa awak bercakap dengan sopan lagi?
Itu bukan urusan awak.
Saya tak pernah nampak dia pakai krim rambut.
- Apa-apalah. - Tengoklah rambut awak.
Diamlah. Jangan dengar cakap dia.
Sekarang kita dah berkawan.
Saya boleh tanya tentang Jing.
Betul tak, Jing?
Awak mahu snek?
(Bilik Air Wanita)
Cubalah yogurt ini.
Susah-susah saja, puan.
Saya selalu dapat sokongan daripada awak.
Hari ini tiada kotak.
Yakah? Saya letak di luar.
Baiklah.
Awak lagi, orang tua?
Jangan sentuh barang orang lain!
- Barang apa? - Tengok ini.
Ini bidang kuasa saya.
Mana adab awak?
Ini mencuri namanya!
Saya tinggalkan beberapa hari
tapi awak jangan ambil kotak saya!
Ini ada di tepi jalan. Siapa jumpa dulu, dialah ambil.
Tengok. Ini dari kedai piza.
Ini dari kedai ayam.
Saya ada ambil barang awakkah?
Tengok pun tidak.
Jauhkan diri awak dari jalan saya!
Dasar busuk hati dan mulut jahat.
Perempuan tua perengus.
Syabas.
Ini RM42 awak. Sekejap.
Nah, semuanya RM43.05.
Makin kurang pula.
Sekarang susahlah.
Harga makin turun kebelakangan ini. Memang gila.
Saya tahu. Dunia sekarang makin sukar.
Tapi apa boleh kita buat? Hidup mesti diteruskan.
- Jaga diri. - Jumpa lagi.
Saya sangat tertekan ketika bersedia untuk ujian SAT.
Ibu saya membebel, 'Kamu ingat itu cukup?
Kamu akan berseronok di universiti.'
Dia saja bermulut manis.
Bunyinya sama betul macam ibu saya.
Macam mana dengan awak?
Mesti ayah awak berbeza
sebab hidup awak susah.
Keluarga saya?
Tak, sama saja.
Mereka cuma cuba nak jaga awak.
Ayah saya telefon setiap hari pukul 10 malam.
Ayah, biarlah saya berseronok.
Itu pula ibu saya.
Dia macam jam burung.
Hei, saya harap dapat tinggal seorang macam awak.
Awak pergi mana?
Minyak masak dah habis.
Makan malam?
Nantilah.
Mana semua orang?
806 balik rumah dengan anaknya.
301 kena tidurkan cucunya.
Suruhlah anak dan cucu awak datang.
Awak sentiasa rindukan mereka.
Beberapa hari lalu, ketika senja,
saya sangat sakit sampai tak boleh bergerak.
Jadi saya bergelut seorang diri,
kemudian saya telefon anak saya
dan minta dia bawa ke hospital.
Selepas beberapa lama, loceng pintu berbunyi.
Jadi saya pun buka pintu.
Rupa-rupanya ambulans.
Anak saya hubungi 911.
Untuk bawa saya ke hospital.
Saya faham.
Memanglah dia sibuk, tapi...
Tapi dia beri awak banyak wang.
Wang tak boleh gantikan semuanya.
Bersyukurlah.
Dia beri awak wang, telefon ambulans.
Itu sudah mencukupi!
Saya dah tak tahan dengar awak cakap besar.
Perengus betul.
Saya pun nak masuk ke dalam.
Tunggu saya!
Hei.
Macam mana awak jumpa saya?
Saya penyibuk jadi saya tanya-tanya orang.
Dah lama tak jumpa.
Berlembutlah dengan kawan awak.
Saya betul-betul tak ada duit.
Bukan begitu.
Saya datang nak jumpa awak dalam perjalanan ke Minchul.
- Betulkah? - Yalah, tak guna.
Kalau saya pergi ke sana, siapa tahu bila kita jumpa lagi?
Baguslah.
Awak akan jimat wang kalau bekerja sekejap.
Yalah.
Awak patut beritahu saya
yang awak akan datang lewat.
Telefon saya dalam mod senyap.
Tengoklah awak.
Awak berjanji temu dengan seseorang?
Janji temu apa? Taklah.
Hei. Saya dah terlalu lambat hari ini.
Mari pergi ke rumah awak.
Tak, nenek itu tak suka kalau ada orang datang.
Kenapa? Saya kawan awak.
Dia memang tak suka.
Baiklah.
Kalau begitu, saya akan tunggu sampai kereta api pertama.
Jiwoong. Saya teringat kisah lama.
Diamlah.
Kita masih hebatlah. Masih sama.
Anjing apa yang makan epal?
Labu pun makan?
Ya, ia boleh menghalang sembelit dan ada vitamin.
Cemburunya saya.
Awak pergi ke universiti di Seoul
dan bersedia untuk masa depan.
Mesti awak bekerja keras untuk Minchul selama setahun.
Baiklah, budak bijak.
Siapa awak?
Saya kawan Jiwoong.
Maaf! Dia nak keluar.
Apa ini?
Keluar sekarang
sebelum saya telefon polis.
Apa? Kenapa awak buat kecoh?
Mari.
Kenapa? Telefonlah polis!
Jom.
Dia layan saya macam penjenayah!
Pakai kasut awak. Maafkan saya, puan.
Saya akan bayar balik
sebaik saja dapat gaji.
Maaf untuk yang ini dan yang tadi.
Baik. Pergilah.
Jumpa lagi.
Maaf, puan.
Ia terlalu mendadak.
Maaf.
Dia macam tak ada ibu bapa pula.
Dia kawan awakkah?
Tolong jangan cakap terlalu kasar.
Jadi awak rasa tindakannya itu betul?
Taklah.
Tapi dia cuma guna tandas.
Dia berlegar-legar di rumah orang asing!
Saya tahu ini rumah puan,
tapi saya pun tinggal di sini.
Apa?
Apa awak cakap ini?
Dasar pencuri!
Patutlah tak ada ibu bapa!
Puan!
Saya akan beri awak masa beberapa hari. Keluar.
Saya tak boleh tinggal dengan orang macam awak lagi!
Baiklah!
Sejujurnya, saya pun susah nak tahan dengan perangai puan.
Saya tak boleh mandi atau buang air dengan selesa!
Makan pula?
Tak ramai orang
yang boleh hidup dengan orang macam puan!
Kalau susah sangat, kenapa tahan?
Baiklah! Baguslah!
Apa tugas hari ini?
Jangan ganggu saya.
Marahnya.
Sebab Yoojin?
Pergi dari sini.
Cinta itu memang sukar.
Ia memerlukan dedikasi dan kesabaran yang banyak,
barulah ada cinta.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya nampak lapang sangatkah?
Reaksi apa ini?
Saya nampak awak sapu krim di rambut.
Jangan begitu, kawan.
Jom kita keluar.
Sepanjang minggu awak bersikap teruk.
Apa? Ada apa?
Saya kata pergi dari sini.
Walaupun bukan kerana awak,
saya cuma ada diri sendiri dalam hidup ini!
Hei!
Apa yang dia buat itu?
Ke tepilah, perempuan tua!
Sekejap. Saya kena kutip ini.
Awak pekakkah? Saya sibuklah!
Dah nak siaplah!
Ke tepilah! Saya kata ke tepi!
Tak guna.
Sudahlah!
Puan?
Awak!
- Biar betul... - Hei, tak guna!
Siapa awak?
Apa awak buat ini?
Apa yang awak buat?
Biar betul
Saya kata, si tak guna ini yang tumbuk saya dulu!
Apa? Si tak guna?
Berhenti!
Apa awak buat ini?
Kamu berdua duduk.
Berikan kad pengenalan kamu.
Adik, mari selesaikan cepat-cepat.
Hubungi ibu bapa awak.
Selesai masalah.
Hubungi mereka.
Apa ini?
Awak tak ada ibu bapa?
Saya dah agak. Dasar anak yatim.
Mesti dia ada rekod jenayah.
- Si tak guna! - Berhentilah, kamu berdua!
Duduk!
Encik.
Kalau awak cakap sepatah lagi,
saya letakkan awak dalam lokap.
Maaf, tuan.
Ya?
Saya...
Saya tinggal dengan dia, Han Jiwoong.
Betulkah?
Saya tinggal dengan dia.
Tak guna.
Tak kira betapa memalukan kerja dia,
awak kata begitu pada nenek awak?
Apa?
Nampaknya nenek awak bela awak
selepas ibu bapa awak meninggal.
- Bukan begitu... - Diamlah.
Encik.
Awak tolak dia dulu depan cucu dia.
Awak dah terkenal, encik.
Tengok.
Awak tolak wanita tua dalam lumpur dan menyumpah.
Awak dah dirakam dalam kamera.
Aduhai.
Siapa tahan
kalau ia berlaku pada nenek mereka?
Biar betul.
Anak muda, mari makan bersama.
Duduklah.
Maafkan saya tentang malam tadi.
Saya cakap yang bukan-bukan pada awak.
Maaf.
Mari makan.
Awak seorang diri?
Ya.
Macam mana?
Saya tak pernah berjumpa ibu bapa saya.
Baiklah, mari makan.
Mana Daehun?
- Daehun? - Ya.
Apa awak cakap ini?
Awak beri dia wang?
- Ya. - Tak guna betul.
Kenapa awak tak telefon saya?
Saya percayakan dia. Saya juga ada masalah ketika itu.
Masalah apa?
Tak apalah. Sekarang dah okey.
Telefon saya kalau awak ada masalah.
Jangan tahan seorang diri.
Okey?
Okey.
Saya tambah lagi untuk pelanggan tetap. Jemputlah!
Terima kasih.
(Restoran Khinzir Panggang)
Kami datang ke sini selepas kerja
sampai jadi pelanggan tetap.
Kenapa? Awak dah muak?
Inilah impian kami
sejak di rumah anak yatim lagi.
Cemburu betul apabila tengok orang makan dengan keluarga.
Rumah hari ini nampaknya milik seorang pemuda.
Betul.
Dia 28 tahun.
Saya rasa penamat kehidupan yang sunyi
tiada kaitan dengan usia.
Oh ya, macam mana keadaan awak?
Awak tak pernah tunduk sebelum ini.
Saya periksa barang-barang dan biliknya,
tapi tiada beza sangat pun dengan bilik saya.
Mereka tak rasa penamat hidup
mereka akan jadi begitu.
Ketika buat kerja ini, ia buat saya banyak berfikir.
Orang yang pergi dari dunia ini seorang diri pada saat terakhir.
Jika ada seseorang di sana untuk mereka.
Kalau begitu,
bukankah mereka mati dengan perasaan
kurang takut dan menyakitkan?
Macam mana dengan kerja jaga haiwan bela?
Awak hampir tinggal dengan Happy
di rumah anak yatim itu,
tapi akhirnya awak jaga anjing juga.
Saya suka anjing.
Kami boleh saling memahami
tanpa bercakap.
Apa yang awak buat?
Saya kecewa.
Bagi awak, tahap saya lebih rendah daripada anjing.
Boleh awak baca fikiran saya
tanpa bercakap?
Janganlah begitu.
Sudahlah.
Sedapnya.
(Makanan tambahan nutrisi Ambil satu untuk pagi dan malam)
Helo, puan.
Ke mana kamu berdua pergi berdua begini?
- Saja jalan-jalan. - Jalan?
Biar betul.
Jangan nak mengarut. Masuk saja.
Kami nak pergi berkelah di taman esok.
Kamu nak pergi dengan kami?
Berkelah?
Ya, sebelum Hyungseok sertai tentera.
Saya akan datang melawat ketika cuti.
Jangan tak datang!
Ia tak jauh pun dan tempatnya cantik.
Jom kita pergi.
Saya ada urusan.
Saya akan tolong puan. Jom pergi selepas itu.
Kalau begitu, boleh kita pergi?
Ya, baguslah. Jomlah pergi.
- Okey. - Jom pergi ke kedai.
Jumpa kamu esok.
Nak saya masakkan telur?
Duduk saja.
- Saya boleh masakkan bayam! - Tak apa, saya boleh buat.
Awak boleh cuba.
Jangan sampai terbuka. Bagus.
Awak bagus, Jiwoong.
- Kemudian, begini? - Ya.
Ini dia!
Selesai.
Sedaplah, puan!
Awak ada bawa makanan yang sedap-sedap?
Tidak.
Gimbap, buah dan cider.
Kami ada sandwic!
Wanita tua ini teruja betul.
Tengoklah awak, habislah awak nanti.
- Habis apa? - Saya dah kata.
Kalau seseorang berubah,
dia akan pergi.
Pergi ke mana?
Saya tak mampu nak ke mana-mana.
Malaikat Maut takkan ambil nyawa awak
sebab awak tak berbelanja.
Kami akan kembali.
Awak nak ke mana?
Beli sesuatu.
Mereka nampak gembira apabila pergi berkelah.
Dia baik, bukan?
Ya, dia memang ikhlas.
Dia ada masa silap yang gelap sebab dia keseorangan
tapi dia memang ikhlas budaknya.
Tapi Jihun muncul...
Jiwoong! Bukan Jihun!
Apa-apalah. Jihun atau Jiwoong.
Sama saja.
Awak dah berubah.
Duduk di luar pada ketika ini.
Yakah?
Mari keluar dan sesekali lihat dunia luar.
Boleh tahan juga.
Taman ini besar, bukan?
Cahaya matahari cantik.
Betul itu.
Ini jalan yang saya lalui setiap hari,
dan saya rasa tak munasabah.
Tapi bukan hari ini.
Saya dengar tentang dia daripada nenek saya.
Dulu dia bijak orangnya.
Mereka belajar di universiti yang sama.
Nenek saya berkahwin selepas dia tamat belajar
dan Gumbun pergi ke Jerman.
Mereka sangat memahami satu sama lain
tanpa bercakap
dan saya rasa sebab itulah mereka rapat.
Jom. Mesti mereka tunggu kita.
Ya.
Nah.
Mereka buat ini bersama.
Cuba ini.
Ini inilah saya kadangkala buat-buat sakit.
Mari ambil gambar.
Puan, nak buat bentuk hati?
Bentuk hati? Ya.
Sedia? Fokus di sini.
Senyum lebar lagi. Satu, dua, tiga!
Puan nak tengok gambar Jing?
Tengok.
Comel betul.
- Saya rindu dia. - Sangat comel, bukan?
'Lebih baik menyayangi dan kehilangan sesuatu
daripada langsung tak pernah menyayangi.'
Apa?
Lebih baik kehilangan apa-apa
dengan menyayanginya daripada tidak menyayanginya.
Faham?
Tak, kami berkawan saja.
Awak terlalu lembut.
Kehilangan itu perkara biasa.
Awak mesti menang kalau boleh buat.
- Belanja kopi, satu mata! - Nakal.
- Helo, profesor. - Profesor.
Saya menang! Akhirnya saya menang!
Awak tak boleh terlalu bertahan dengannya.
Awak kena cakap apa yang awak nak cakap.
Jiwoong, saya nak minum kopi.
Tolong uruskan ini.
Saya pun nak minum kopi.
Jangan biar mereka ambil kesempatan pada awak.
Maaf. Saya terlalu kasar dengan awak.
Berseronoklah.
Begitulah awak dapat lebih banyak tenaga.
- Sedapnya. - Macam biasa, Sungai Han...
Jadi, apa impian awak?
Saya nak uruskan perniagaan jaga haiwan bela dengan baik.
Apartmen?
Ya, di rumah.
Untuk kali terakhir,
pinjamkan saya RM1,750!
Berani awak?
Ada hal kecemasan.
Mengarut. Bayar balik wang yang awak pinjam sebelum ini.
Jiwoong!
Apa ini?
Dulu saya selalu makan,
tapi saya nak tahu kalau rasanya masih sama.
Pannfisch.
Sauerkraut.
Sedapnya.
Saya miskin,
jadi saya buat saja sebab harganya murah.
Saya suka rasanya.
Saya lupa tentangnya,
tapi tiba-tiba teringat.
Makanlah. Jangan peduli apa orang tua ini cakap.
Saya suka makanan ini.
Sudah. Jangan buat lagi.
Tak boleh. Kena bayar.
Supaya nanti saya boleh makan lagi.
Makanan puan buat perut saya rasa selesa.
Awak lihat gambar itu lagi?
Ya.
Sejak Hyungseok pergi,
saya rasa sangat sunyi.
Saya bawa ini
sebab dah agak akan kasihankan awak.
Bubur?
Bubur abalone?
Boleh tahan juga buat-buat sakit.
Penyakit serius bermula dengan jantung.
Sudah-sudahlah. Pergilah keluar.
Baik, jururawat.
Jangan nak mengarut.
Mana ada.
Kalau bukan kerana awak, saya takkan jumpa cucu saya.
Perkara itu dah lama.
Serangan jantung?
Masa emas itu berharga.
Macam mana orang biasa tahu itu?
Awak tahu sebab dulu awak jururawat.
Kalau difikirkan, masa memang berlalu dengan cepat.
Rasa macam semalam apabila kita jadi jururawat baru.
Maksud awak, sekarang masa untuk pergi.
Baiklah.
Saya akan berhenti. Boraklah lagi.
Sakit begini buat saya teringat masa lalu.
Bubur di meja itu untuk awak.
Kali ini, tiada caj.
Apa yang awak buat?
Saya juga bersihkan bilik puan.
Kenapa ini?
Kenapa ini ada di sini?
Saya tak tahu. Apa itu?
Dengan bukti ini, awak nak menafikan?
Keluar.
Keluar dari rumah saya sekarang!
Mari pergi ke rumah awak.
Apa?
Baiklah, saya tahu.
Bertenang dulu.
Dasar tak guna!
Saya kata bertenang.
Jiwoong, bertenang. Dengar cakap saya.
Mengarut.
Pulangkan wang saya!
Tak boleh.
Tak guna.
Saya akan dipenjarakan kalau tak ada wang.
Apa?
Saya perlukan wang.
Jadi saya buat penipuan di pasar barangan terpakai.
Apa?
- Minchul. - Awak dengan dia?
- Ya. - Apa lagi dia buat kali ini?
Saya rasa kita patut bayar mangsa dulu.
Ya, saya akan uruskan. Jangan risau.
Okey.
Maafkan saya.
Mesti saya dah gila.
Maaf, puan.
Tolong maafkan saya.
Maafkan saya.
Selepas sekolah. Mereka kata kita orang dewasa.
Mereka suruh kita pergi sebab kita 20 tahun.
Ke mana?
Macam mana?
Adakah awak...
ingat RM17,500 yang awak dapat ketika kita keluar?
Saya ingatkan itu terlalu banyak.
Tapi ketika tinggal dalam bilik yang kecil,
ia menghilang dengan cepat.
Sebab itu awak buat?
'Sebab awak anak yatim.
Sebab awak tak ada ibu bapa.'
Awak nak dengar perkara begitu?
Apabila kita di sekolah,
ingat cara mereka pandang kita
walaupun pemadam kecil hilang?
Awak bijak, pergi ke universiti.
Awak tak tahu apa-apa.
Itu cara paling mudah.
Mereka suka pelajar model.
Mereka suka budak yang akur.
Awak sangat suka disayangi.
Mesti sangat seronok rasanya.
Universiti sama saja.
Apabila kawan-kawan saya...
tanya tentang ibu bapa saya,
saya tak boleh cakap apa-apa.
Mereka ceritakan tentang ibu mereka,
apa yang ayah mereka buat...
Saya ingatkan di universiti pasti berbeza.
Tapi sama saja.
Kita akan digelar begitu selamanya.
Anak yatim.
Hei. Kenapa dengan awak?
- Jiwoong, mari. - Hei, kawan-kawan.
- Mari. - Tak, lepaskan saya.
Ini kolej.
- Hei! - Lepaskan saya.
- Tak guna. - Saya kena berlari.
Dengar sini, kawan-kawan.
Biar saya beritahu satu kisah kelakar.
Ya, ceritalah.
Kamu tahu apa saya buat pada hari
saya menduduki ujian SAT?
Selepas peperiksaan,
saya pergi buat kerja sambilan.
Orang lain gembira sebab peperiksaan berakhir.
Tapi saya tak boleh gembira.
Kami tak boleh raikan.
Kami kena tinggalkan rumah anak yatim itu.
Kami tak ada ibu dan ayah!
Saya keseorangan.
Generasi lembab?
Saya bukan begitu. Saya generasi N.
Sebab saya tiada apa-apa.
Sebab itulah dia dungu.
Kenapa awak nak sorokkan itu selama dua tahun, si dungu?
Ya, apa salahnya?
Jiwoong, bukan salah awak kerana membesar di rumah anak yatim.
Sungjin, mari culik dia untuk percutian musim panas ini.
- Setuju? - Setuju.
Mari culik dan seksa dia.
Jangan biar dia bekerja.
Awak tahu dia akan jadi gila kalau tak boleh kerja, bukan?
Saya tahu. Kuat bekerja itu lebih teruk daripada kaki botol.
Helo?
(Bersemadi dengan tenang)
Awak takkan apa-apa?
Jumpa lagi.
Apa yang kamu cari?
Tiada apa-apa.
Dia patut beri kita awal-awal.
Macam mana kalau tiada?
Aduhai.
Macam mana kalau pelajar menyewa
dengan mak saya yang ambil?
Maaf, encik.
Kebanyakan barang akan dibakar.
Tolong ambil barang
untuk mengingati si mati.
Ya.
Awak nak bakar gambar dan bingkai ini?
Ya, buat saja.
Tolong ambil bingkai ini.
Ada gambar-gambar yang mak awak sangat sayang.
Encik? Ini pula?
Ya?
Cari ini?
Ya?
Terima kasih, puan.
Ia ada di depan mata kita.
Dia ingat setidaknya awak akan ambil.
Dia selalu rindu saat luangkan masa bersama awak.
Akhirnya saya tamat belajar kolej,
tapi keadaan keluarga saya susah.
Saya pergi ke Jerman untuk jadi jururawat.
Mereka beri gaji lapan kali ganda
daripada gaji biasa.
Ketika tinggalkan negara saya,
saya bekerja dengan teruk.
Di sana, saya jumpa seseorang yang saya sayang.
Rupa-rupanya, dia suami orang.
Akhirnya, dia tinggalkan saya.
Saya kembali kepada ibu saya.
Ayah saya belanjakan wang saya
dengan minum dan curangi ibu.
Ibu saya mati kerana ayah saya
dalam keadaan jengkel dan murung.
Saya rasa kecewa.
Tiada orang yang saya boleh percaya.
Saya ingat nak bunuh diri,
tapi saya...
tak cukup berani.
Sebab itulah saya masih hidup.
Keseorangan.
Saya tak pernah tunggu
sesiapa.
Dia dah lambat.
Dia patut telefon kalau balik lambat.
Anak muda?
Risaunya.
Hilang...
Sebulan selepas saya dilahirkan,
saya ditinggalkan di gereja.
Tanpa tahu nama atau tarikh lahir saya,
saya dihantar ke rumah anak yatim.
Tarikh lahir saya ialah hari
saya ditinggalkan di gereja.
Nama keluarga saya Han.
Sebab nama keluarga pengetua ialah Han.
Perkara yang paling saya benci
ialah menulis nama ayah dan ibu saya
dan kerja.
Ia sangat sukar
bagi seseorang macam saya.
Jiwoong.
Awak nak tinggal dengan saya?
Sebagai keluarga.
Keluarga sebenar.
Ia mungkin tak cukup bagi awak,
tapi sebagai nenek awak.
Bagi saya,
awak pelajar universiti, kacak,
dan cucu saya yang tak diakui.
Kenapa?
Awak tak mahu?
Mungkin saya nampak biasa,
tapi saya tamat belajar Pengajian Antarabangsa, jurusan Jerman.
(Keluarga pertama Program Berkongsi Bilik)
Hai, gembira berjumpa anda.
Saya ketua daerah.
Ketika Program Berkongsi Bilik,
perkara terbaik berlaku yang sesuai dengan matlamat kita.
Kita di sini untuk adakan program meraikan peristiwa ini.
Anda dah bersedia?
(Hubungan keluarga afidavit)
Sekarang, semua orang
kira satu, dua, tiga.
Mari kita mulakan!
Jerit dengan kuat!
Satu, dua, tiga!
Tahniah!
Berikan tepukan gemuruh kepada mereka!
Berikan tepukan kepada mereka.
Tahniah.
Jiwoong, bangun.
Saya penatlah, nenek.
Lima minit lagi.
Kamu kata akan dipecat kalau lewat lagi.
Kenapa susah sangat kamu nak cakap?
Saya ingatkan nenek dah tahu.
Nikmati hidangan ini.
Jangan cerewet sangat.
Nenek akan datang lagi esok.
- Okey. - Bagus.
Saya tak boleh berpindah sebab saya tak sihat.
Dengan ubat ini, saya boleh bertahan.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
Nenek!
Apa kata nenek berhenti kutip kotak?
Saya takut nanti berlaku kemalangan lagi!
Kalau awak tak bergerak, nanti cepat tua!
Nenek kena kumpul barang kecil untuk tolong anak-anak itu!
Helo, puan.
Tolong deposit.
(Selamatkan Anak-anak / Makanan untuk kanak-kanak)
Ini akaun bank baru untuk dana kendiri.
(Han Jiwoong)
(Tidak Dibenarkan Buang Air Besar)
(My Perfect Roommate)