No século XV, em consequência do colapso da Horda Dourada,
surgiram vários estados,
liderado pelos descendentes de Genghis Khan.
Um deles é o estado da Horda Branca, fundado por Urus Khan.
Em 1428, fruto de uma luta pelo poder,
Shaybanid Abulkhair subiu ao trono.
Os descendentes de Urus Khan, dos sultões Kerey e Zhanibek,
que não reconheceu o poder de Abulkhair Khan,
criou o Canato Cazaque em 1465,
tornando-se os primeiros Khans de um Estado independente.
Os seus filhos, Burundyk e Kasym,
confronto contínuo com o neto do neto de Abulkhair, Mohammed Shaybani.
Amanhecer da Grande Estepe
e a partir desse momento esteve ao lado de Kasym Khan.
Ainda me lembro desses tempos...
Depois dos Khans Kerey e Zhanibek, o poder passou para os seus filhos -
Sultanes Burundyk e Kasym.
Inicialmente, de acordo com os antepassados ​​do antigo Buryndyk, foi proclamado Khan.
E o principal comandante das tropas cazaques
Foi o seu fiel companheiro Kasym.
No entanto o antigo rival dos sultões Buryndyk e Kasym
Neto de Abulkhair, Mohammed Sheibani
não podia apoiar a independência do povo Alash.
- Que barulho é este? - Não é bom! Será ele realmente um inimigo?
Acordar!
- Os Shaybanidas atacaram! - O que disse?
Esconda as crianças!
- Vamos, vamos! - O que estás a fazer?!
Não toque na minha família!
Alívio! Eles mataram-no! Onde está toda a gente?!
Ei, harpia, doa ouro e prata!
Venha cá! Se quer viver, diga-me onde o escondeu!
- Onde é que escondeu isso? - Filho, esconde-te, corre lá para fora!
Mãe! Solte-me!
- Venha cá! - Arraste-a para fora!
Vamos vendê-la como escrava!
- Cala a boca! - Larga-me sem vergonha!
Que o Todo-Poderoso te castigue, idiota!
Não a perca de vista!
- Anda cá, sacana do Shayban! - Foi dito - afaste-se destas terras!
- Este inverno é nosso desde os tempos antigos! - Estas terras pertencem aos Shaybanids!
Solte-me!
Voltar! Pai, onde estás?! Afaste-se, idiota!
Infeliz!
Pai, levanta-te! Por favor, não morra!
Abra os olhos, por favor! Pai!
Desgraçado!
Apresse-se!
- Meu coelho! Oh meu Deus, o que devo fazer?! - Apresse-se! Corte!
Afasta-te, maligno! Mãe, ajude-me!
Voltar! Mãe!
O meu apoio acabou! Você é apenas uma criança!
Deixe-nos! Pai! Mãe!
Maldito!
Alpamys! Vá a Orazbay e diga que fomos atacados por Shaybanids!
Digamos que mataram toda a gente!
O que faço agora?
Afaste-se! Saia do caminho! Abrir caminho! O Sultão Sherali está a chegar!
Foda-se!
Nunky, partilhe o saque, por favor! E eu vou dar-te um pouco de água! Nunky!
- Deus nos abençoe! Quem é? - Seja quem for, mantenha-se calado, espero que não haja disputas.
¡Honorável Signor Mohammed!
Os meus homens atacaram e roubaram completamente o inverno a Bai Oraz.
Os meus homens capturaram um rico saque...
Então, já se tornou motivo de orgulho?
E de acordo com a tradição, vim pessoalmente entregar-vos a melhor parte.
Senhor!
O meu povo também obteve um bom benefício ao atacar Ak-Kurgan.
Este é o inverno do homem rico de Arkinsk, com inúmeras manadas de cavalos,
Sultão Alibek.
Porque não descubro pelas suas bocas pomposas,
que queres libertar a tua ira sobre a Horda Cazaque e esmagá-la completamente?!
É assim que é.
Se liquidarmos o Buryndyk
e destruir o seu trono, todos os descendentes de Jochi se reunirão
sob o gonfanon de Shayban.
Por que razão não pensa sobre isso?
Não me acalmarei enquanto não devolver todas as terras de Desht-i-Kipchak,
que pertencia ao meu avô, Abulkhair Khan.
Será como eu disse!
- É assim mesmo! - O Signor tem razão!
- Aquilo é! Deixe estar! - Estamos sempre ao seu lado.
Os cavalos montam demais, deixe-os acalmar!
- Saúde! - Bem-vindo, Usen.
Notícias urgentes de Orazbai para o Sultão Kasim.
Eu mesmo entregarei. Avançar.
A paz esteja contigo, Khan!
A paz esteja convosco.
Como estás, Kasym?
Estou bem!
¡Khan!
Os guerreiros Sheibanid roubaram o Inverno ao Sultão Alibek e a Bai Oraz.
Sente-se.
Recentemente, as nossas relações
com os Shaybanis pioraram.
Se não pudermos cuidar do nosso povo,
Proteja-os contra o roubo, porque precisam de nós?
Tenho a certeza que o Mohammed está à espera da nossa vingança
e provavelmente até a preparar-se para uma luta.
Mas precisamos de persuadir o Signor Abdikarim e...
junte-se aos Mangyts.
Eles informaram-me disso.
Mohammed também o quer ter como aliado.
Portanto, temos de ir à frente dele
e persuadir os Mangits a ficarem do nosso lado!
Ouvi dizer que o Signor Abdikarim atravessou o rio Emba.
E não é injustificado.
Ele está obviamente a evitar-nos e foi embora de propósito.
E foi por isso que lhe enviei uma equipa
e contei-lhe pessoalmente para as negociações.
Prepare-se para a estrada.
É melhor ir em grupo pequeno, para não chamar muito a atenção.
Os seus desejos são ordens!
O Signor Abdikarim foi fiel ao seu pai.
Mas não queria que Buryndyk se tornasse um Khan. Lembre-se disso.
E é muito teimoso e obstinado.
Quem sabe, talvez ceda.
Não foi à toa que o Khan me confiou esta tarefa.
A qualquer custo, temos de nos manter à frente de Mohammed Shaybani.
Que Sultão,
o facto de estarmos num pequeno destacamento incomoda-me.
O funcionário voltou com uma mensagem sobre o local do encontro.
Isto levará aproximadamente sete dias.
Devíamos estar de guarda, nunca se sabe o quê...
Por que razão anda num pequeno destacamento?
Esta é a ordem do Khan.
Bem, as ordens do Khan não são contestadas.
Vamos rezar.
Que Deus te proteja e facilite o teu caminho,
Que a sorte o acompanhe nos seus negócios!
Volte são e salvo!
Deus, deixa-me fazer a causa certa.
Dai unidade ao meu povo!
Que a paz e a tranquilidade cheguem às nossas terras!
Que o meu povo seja encorajado!
Amém!
Pessoal, apressem-se! A estrada é longa!
Olha, o Sultão Kasym está a chegar!
- Bem-vindo, meu Sultão! - Que a paz esteja contigo, Sultão Kasym!
- Bem-vindo! - Paz para si, honorável!
- Estou feliz por te ver! - A paz esteja convosco, Sultão Kasym! Bem-vindo!
Paz para si! Deus o abençoe!
Avançar!
Bem-vindo.
Um batyr deve ter uma audição apurada! Seja um verdadeiro herói, apanhe e coma!
O inverno foi bem sucedido?
O gado está seguro? Houve ataques de ladrões?
Vamos, Sultão Kasym, tudo está calmo nas nossas terras.
Deus protege-nos dos ladrões.
Come, por favor.
Que Deus recompense os seus descendentes com bênçãos, em ambos os mundos.
Partiremos ao amanhecer.
- Que Deus abençoe o seu caminho! - Amém.
Bem-vindo.
- Bem-vindo! - Como está?!
- A paz esteja convosco! Bem-vindo! - Paz para si também!
Prepare o koumiss de uma égua jovem!
- Amarre os cavalos, deixe arrefecer. - Tire a carne!
- A paz esteja convosco! - Acompanhe os guerreiros até às yurts!
Saudações, entre!
Há muito que honramos as nossas relações de vizinhança e afinidade.
Todo o povo Mangyt
Eu costumava respeitar e honrar muito o seu pai, Khan Janibek.
Khan Janibek tinha grandes esperanças em si.
Aqui fica o meu apoio e fiel assistente - Signor Akbar.
Seguindo o exemplo do seu pai, criei-o como meu próprio filho.
O que diz...
O seu pai distinguiu-o do resto dos seus filhos.
- E o senhor... - Já chega, Signor Abdikarim.
As pessoas dizem: “Enquanto aqueles que conheceram o seu pai estiverem vivos, a sua memória estará viva”.
Claro que estou grato ao seu povo que ainda se lembra do meu pai,
mas não vim aqui falar da sua honrosa memória.
- Voltemos ao nosso assunto. - Claro,
Claro, Sultão Kasym!
Eu só queria dizer
que enquanto nos lembrarmos dos nossos antepassados, todas as coisas irão para cima.
E quanto à carta de Buryndyk Khan -
Não me apresse.
No final do dia, preciso de pensar em tudo bem
e discuta-o com as pessoas.
E quanto tempo vai demorar?
Quer escapar apenas estendendo as mãos?!
Hoje a estepe não está calma.
Toda a dignidade Mangyt encontrou-se com Mohammed Shaybani.
Curvaram-se diante dele e pediram-lhe que levasse todo o povo Mangyt.
sob a sua proteção e tornar-se o seu Khan.
Não consigo lidar com eles, sou impotente aqui.
Por isso, não julgue com demasiada severidade, Sultão.
Está a dizer que não há força ou vontade?
Com tal resposta, Khan Buryndyk ficará furioso!
Porque está parado aqui?!
Prepare um stock de comida para eles na estrada e mande-os embora rapidamente.
Isso será feito!
Kasym está determinado.
Sabes o que fazer, Akbar...
O meu sultão, Abdikarim, não foi mesquinho,
Encheu tanto as nossas malas de comida que podemos festejar com ela durante todos os seis dias no caminho para casa.
Está na hora de comer, está tudo pronto.
Eu não tenho fome.
Coloque vigias e certifique-se de que as fogueiras ardem até de manhã.
Isso será feito!
Alerta! O inimigo! Mangyts!
Esquadrão! Acima! Fomos atacados!
- Asan, o modelo está em ordem? - Não tenho a certeza.
Onde estão os guardas? Decapite-os todos!
Sultão, a culpa não é tua, então castiga-me também!
Parece que os Mangyts envenenaram a nossa comida e bebida.
Eu também tenho nevoeiro.
Meu Sultão, Asan! Muitos dos atacantes já escaparam!
Os que permanecem ajudam os feridos.
Enterre os mortos!
Temos de avançar logo!
O ato de Abdikarim é uma bofetada na cara!
Humilhou não só a mim, mas a todo o nosso canato!
Suficiente! Vamos embora imediatamente! Vamos destruir os Mangyts!
Mude de ideias, Khan. Vamos discutir isso!
- Agora não é altura de lutar com Mangyts! - Suficiente! Agora não interfira!
Chame o conselho do Khan!
No confronto, vencem tanto os fortes como os sorrateiros.
Onde não pode ser tomado à força, existe a previsão de ajudar.
Os próprios Mangyts queriam matar-me,
mas são apenas uma ferramenta nas mãos dos Shaybanids,
e toda a questão está nos planos malignos de Muhammad.
Nem um gesto nem um olhar devem revelar ao inimigo o que pensa.
É melhor ouvir o Buryndyk.
O seu pai, Zhanibek, nunca contestou as palavras de Kerey Khan. Seja mais sábio.
Kerey e Janibek eram irmãos não só de sangue, mas também de espírito.
Estavam unidos por um objetivo comum.
Para o bem do povo, os desentendimentos nunca foram permitidos.
A força deles estava na unidade.
Que Deus abençoe a nossa causa legítima e nos conduza ao objetivo!
Salve o meu povo dos conflitos, ilumine o nosso caminho!
Deus Todo-Poderoso, ajudai-nos! Amém.
Venha comigo.
- A paz esteja convosco, Sultão Kerey. - A paz esteja contigo, filho.
Vejo que levou o Kasym consigo.
As pessoas dizem: “Um bom exemplo, melhor que cem palavras...”
Um filho deve tornar-se o apoio do pai,
O segundo deve ser o apoio do povo!
É verdade, um pai é a âncora sobre a qual os seus filhos se apoiam.
Que a paz esteja convosco!
Certamente os idosos recordam como há duas décadas a praga veio de Urgench,
destruindo a maioria dos povoados ao longo do rio Syr Darya,
cortando as pessoas como erva seca.
Neste caso, sobrevivemos deslocando-nos para norte, para o interior do país.
Sim, lembramo-nos desses tempos.
Agora, mais uma vez, estamos a passar por momentos difíceis.
Se esta praga fosse a ira de Deus,
Nessa altura, fomos ameaçados por um humano como eu e tu.
Esta é a confusão do Khan Abulkhair!
- Sim, fez-nos sofrer... - Desuniu o povo!
Não toleraremos mais a tirania do déspota Khan!
- Não vamos tolerar isto!! - Ele ultrapassou todos os limites.
Tens razão, Sultão Kerey!
A paciência das pessoas comuns acabou!
Agora é o momento de reviver a Horda Branca,
que foi fundada pelo nosso antepassado Urus Khan,
e manter-se no poder sobre Desht-i-Kipchak!
- É verdade. - Está a dizer a verdade.
Em primeiro lugar, vamos mudar o vizinho Moghulistão, precisamos de fazer um plano.
O próprio Khan do Mogulistão Bahadur Yesen Buga
Encontrará o nosso assentamento nómada.
Estávamos à espera disso, Sultão Kerey!
- O Sultão Kerey tem razão. - Não há outra saída.
Todas as tribos sob o seu controlo irão embora. Todos.
- Lidere você mesmo os nómadas, Sultão Kerey, nós apoiamo-lo. - Que Deus apoie a nossa iniciativa!
Meu sol!
Como tem sido para si?
Como está, querido?
Como eu estava preocupado!
Graças a Deus, está tudo bem.
Ouvi dizer que Buryndyk está a convocar o conselho do Khan.
Planear a guerra novamente?
As pessoas dizem que “O Khan tem a mente de quarenta pessoas”, mas ele também precisa de apoio.
O conselho de Khan irá ajudá-lo a tomar a decisão certa.
Filho, quando chegará finalmente à nossa terra?
Já arranjei uma namorada para ti.
Chama-se Aisha, é filha do Sultão Zhantemir.
A bela Aisha com cara de lua!
Ele dar-lhe-á filhos saudáveis,
lindas filhas e aumente a sua família.
Falaremos sobre isso mais tarde, agora não é um bom momento.
Em breve envolverá os seus filhos,
os meus irmãos e eu estamos felizes por conhecê-los.
¡Querida!
Meu sultão, contou à sua mãe sobre a Altynbike?
O que diz Jahan Begym?
Ela já arranjou outra namorada para mim.
Sim, ouvi dizer que esta é filha do Sultão Zhantemir.
É um benefício para si casar com a filha de Chingisid.
Pare de falar!
Vamos a Altynbika! Sabe que viemos?
Desobedecer à sua ordem significa arriscar a minha única cabeça.
Iremos em breve, por ordem do Khan.
Não te voltarei a ver por muito tempo.
Rezarei por ti, meu Sultão!
Que Deus o mantenha são e salvo!
Amém.
Sem ti, não há sentido nem alegria na minha vida,
não se esqueça disso.
Estarei ansioso para o ver.
O amuleto da minha alma, Altynbike!
Eu vivo pelas orações do seu coração!
Altynbeke! É tempo de voltar.
Eles estavam à minha espera...
Avô, o que aconteceu depois?
Dio el Sultan Kasym e os Mangyts?
Ao descobrir que os Mangyts se tinham tornado uma arma nas mãos dos Shaybanidas
Buryndyk convocou um conselho de Khan.
Todos os sultões se reuniram para este conselho - os irmãos de Kasym e outros nobres biys e batyrs honrados.
Eram o pilar do Khan e de todas as pessoas comuns.
As cidades do sul do Canato estavam sob a sua autoridade...
- É assim mesmo! Está na hora de punir os Mangyts! - A traição é um pecado mortal!
- É verdade! - Deixem os Mangyts pagar o preço com sangue!
Agiremos como um só e atacaremos inesperadamente.
É assim que é!
O ataque de Abdikarim não é a vontade das pessoas comuns de Mangyt.
Eles próprios não mantêm relações amigáveis ​​entre si.
Então vamos punir este Abdikarim,
Que sirva de lição a outros!
- É isso, Toktar! - Concordo!
- Porque é que está a fazer barulho?! - Estamos a ouvi-lo, Zhirenshe!
Deixe o Kasym terminar.
Há alguma verdade nas suas palavras.
Envolvendo-se numa guerra com os Mangyts,
deixámos as nossas fronteiras meridionais desprotegidas.
No meio de fortes geadas, os guerreiros de Shaybani roubaram impiedosamente o povo pacífico,
invernando nas margens do Syr Darya.
Perdemos muito nesses dias.
Sim, capture os nossos prados,
Obrigam-nos a emigrar cada vez mais longe,
para os cantos mais profundos da estepe faminta.
Porque é que os Shaybanids nos incitam contra os Mangyts?
Compreende agora?
Sim, este é o plano insidioso de Shaybani!
Depois é preciso derrotar Sheibani!
Sim, o Mahmoud tem razão, ele fala bem!
- Isto é! - Bastante!
Desde que os Shaybanidas capturaram Syganak,
todas as cidades ao longo do Darya estão nas suas mãos.
- É assim mesmo! - Tens razão!
- É depreciativo! - É preferível morrer do que suportar esta vergonha!
Isso mesmo, Kasym!
Finalmente descobrimos o plano insidioso de Shaybani.
Nesse caso,
O nosso objetivo será Syganak!
- Era isso mesmo que eu queria dizer! - É assim mesmo!
Vamos devolver a capital aos nossos antepassados ​​de uma vez por todas.
- É assim mesmo! - É o desejo de todo o povo!
É fácil para nós tomar Syganak.
Vamos apanhá-los de surpresa, como um trovão num céu limpo!
Claro que não será difícil recapturar Syganak.
Afinal, existem muitos cazaques na cidade e nos arredores.
Agora Syganak é governado por um jovem inexperiente.
E quase não tem tropas.
Com a permissão de Deus, podemos enfrentá-los facilmente.
Finalmente vão pagar pela minha cara.
Como ele era lindo...
E agora as meninas evitam-me,
como se tivessem visto um monstro!
Realmente...
Como não se tornar objeto de ridículo,
a lutar com um miúdo inexperiente?!
É melhor pensar nisso, Khan.
Não há nada em que pensar.
Vamos a Sygan!
Não faz sentido reunir todas as tropas,
Três mil soldados são mais que suficientes.
Kasym, tu mesmo liderarás o exército.
Muito bom!
Nomeio o Sultão Mahmud como governador de Syganak a partir de hoje.
Sim, meu senhor!
A discussão acabou!
Só você posso confiar neste assunto.
Não importa o que aconteça, terá de o entregar pessoalmente.
Não se preocupe.
Tudo está nas mãos de Deus.
Filhos livres da estepe ilimitada!
Deus é a minha testemunha, Ele conhece todo o mundo que esta vasta terra,
que é difícil cruzar um pássaro forte e um cavalo rápido,
Pertence-nos por direito, aos Cazaques, sob a bandeira de Alash!
Se pelo menos um pedaço desta terra, salpicado com o sangue dos nossos antepassados
- e as lágrimas das nossas mães chegam ao inimigo. - este é um selo vergonhoso para todo o nosso povo!
A cidade de Syganak é um símbolo da nossa unidade,
onde repousa o nobre Urus Khan, agora nas mãos do inimigo!
Vamos então para Syganak e lavar as nossas espadas no sangue do inimigo!
Regressa com vitória e coloca a bandeira de Alash nas muralhas de Syganak!
Pedimos a sua bênção.
- Amém! - Amém!
Em nome de Deus, o compassivo, o misericordioso.
Que Deus ilumine o seu caminho!
Que Deus conceda a vitória ao povo de Alash!
Amém!
Para os cavalos!
- Boa sorte! - Bom caminho!
Ataca os teus inimigos como um raio!
- Que Deus te proteja das setas inimigas! - Que a morte súbita o evite!
- Que Deus te salve da destruição! - Regresse são e salvo!
¡Vamos!
Que Deus o proteja das flechas inimigas!
Que o céu te abençoe!
Esmague os malditos Shaybanids!
E que Deus lhe permita celebrar a vitória em Syganak!
¡Vamos!
- Bom vento! - Golpeie com espadas, ataque com lanças.
Ataca os teus inimigos como um raio!
Discutiremos o assunto e decidiremos em Conselho.
Eu vou passar adiante.
Ouçam todos! O inimigo está a chegar!
Entre rapidamente na fortaleza!
Feche as portas! Não deixe mulheres e crianças!
Bem, major,
Tenho de tomar uma decisão... O que acha?
Senhor!
Uma vez que o honorável Mohammed nos nomeou como seus conselheiros,
deixe-me expressar os meus pensamentos para si
Senhor!
Quero lembrar-vos que o Grande Hazret Mohammed está agora numa longa viagem.
Claro que os governadores de todas as cidades subordinadas aos Shaybanids
Enviaram também as suas tropas para a campanha do sul
e não podemos esperar qualquer ajuda deles!
O Farkhad tem razão!!
Apresse-se se não quiser ficar debaixo dos cascos do inimigo!
Mover! Por que razão está preso?
Alma cobarde! Em vez de combater os cazaques
e salvando Syganak, ouve o que ele diz!
-Sherali! - O que é que está a falar?
Não havia um único cobarde na minha família!
Quer derramar sangue inocente!
Pararemos a cidade até que chegue ajuda!
O inimigo está próximo! Pressa!
Mãe?! Mãe!
Khamid, venha cá.
- Viste a minha mãe? - Eu não a vi! Não lhe toque. Venha comigo!
- Não vamos desistir da cidade! - O que vai fazer?
O exército inimigo já está à porta! E você está aqui...
Silêncio! Mantenha-se calmo...
Não está nas nossas regras dar ao inimigo aquilo que nos pertence!
- Vamos parar a cidade até que chegue ajuda! - Já chega, Sherali!
¡Alto!
Quantos mantimentos temos?
Só até à lua cheia, meu senhor!
E aqui está o sagrado Syganak!
Olha, que magnífica fortaleza!
E onde está o inimigo? Com quem vamos cruzar espadas?
É tão pacífico!
Com a ajuda de Deus venceremos!
Há uma razão para dizerem: “Uma campanha ousada trará boa sorte”.
A paz esteja convosco, sultões.
- Paz para ti também!!! - Sultão Kasym,
O governador da cidade enviou-lhe uma mensagem.
Por favor, pegue!
Sultão Mahmud,
o novo governador de Syganak é você.
- O que eu ouço! - Que Deus te proteja!
O Deus, o Grande e Omnipotente!
Vencemos sem sequer tirar as espadas da bainha!
Vitória! O Syganak é nosso! Ah!
- Alash! - ¡Vitória!
- A paz esteja convosco! - Paz para si também!
Paz para si!
Apesar da sua tenra idade, agiu com sabedoria.
Estamos satisfeitos consigo.
Mesmo agora pode sair da cidade facilmente, permito...
Você...
Eles são gratuitos!
Agradeço a sua generosidade, Sultão!
É tudo...
graças à carta do Sultão Kasym,
em que prometeu não derramar sangue inocente.
Apoio ao Sultão Mahmud.
Você...
Ele mostrou realmente sabedoria,
salvando a vida das pessoas e da cidade,
com um santuário comum para nós - o túmulo do nosso nobre antepassado Urus Khan!
Agora deixe lá isso!
- Honra-te Kasym Sultan. - Deus o abençoe.
Que a captura de Syganak seja conhecida em toda a estepe.
Como se atreve a entregar Syganak sem lutar?
Como permitiu a arbitrariedade dos rapazes?
Hazret, obedecendo à sua ordem,
Apressamo-nos a fornecer-lhe todas as tropas que tínhamos.
Quem pode imaginar que Buryndyk atacaria subitamente Syganak?
Esperávamos que os Mangyts o envolvessem na guerra.
Repeti em cada conselho militar
Como é um erro deixar um inimigo forte na retaguarda, pedi reforços.
Também fui contra a rendição da cidade.
Já chega!
As suas palavras são diferentes das suas ações.
Tinhas de lutar até ao último suspiro e defender a cidade!
Apresso-me a anunciar uma grande alegria! É tempo de oferecer orações a Deus!
Shaybani é o inimigo implacável que foi derrotado! Nem nós tiramos as nossas espadas!
Deus o abençoe.
O descendente do Grande Khan é Kasym, o honorável Sultão - filho de Zhanibek!
Um bravo batyr, um nobre herói.
¡Felicidades!
Que a alegria da vitória dure muito!
Estou satisfeito.
Defenderá sempre a cidade como uma montanha!
Bom trabalho!
As tropas de Kasym marcham com vitória! Levam-nos a novas conquistas!
Cantamos para a glória do Sultão Kasym - Louvamos a proeza dos bravos!
Estou feliz por ter conquistado Syganak sem lutar. Deixe os inimigos vibrarem sempre
Ao ver o exército cazaque, ouça como a terra treme sob os cascos dos nossos milhares de cavalos.
Olha o que preparei para Begimbai!
Vou casar com a linda Altynbike.
Quem diria que Begimbai tinha uma filha tão bonita?!
Quando a vi durante a migração, confesso que quase caí do cavalo.
Serás o convidado mais honrado do meu casamento.
Eu não tenho palavras.
Um presente perfeito.
Que sirva para o bem...
Está com raiva? Há algo de errado?
¡Querido Altynbike!
Foste a minha primavera florescente.
Sonhei com o teu sorriso quando fecho os olhos...
o meu coração parte-se...
O frio do destino não poupou os botões moles do nosso amor.
Não estávamos destinados a ficar juntos?
Já não pertencemos um ao outro?
Não...
Para sempre!
Dizemos adeus à nossa primavera...
E verão para sempre!
Quão cruel é o destino!
Com o calor da primavera,
a minha esperança de felicidade aumentou!
A sua felicidade está acorrentada pelo permafrost, Altynbike!
Pela paz
e o bem de todo o povo,
devemos sacrificar os nossos sentimentos.
Adeus, Kasim...
Adeus minha primavera florescente...
Adeus, verão não concretizado...
Bye Bye...
Está tudo bem consigo?
O sultão Mohammed enviou-me secretamente uma carta.
Aqui está, leia.
Ele escreve que precisa de falar consigo.
Ele quer encontrar-se consigo com urgência.
Ele estará à sua espera no antigo local de inverno, a três dias daqui.
Após o casamento do Khan,
Tens de conhecer o teu irmão, meu sol.
Idosos!
Estou feliz por estar reunido aqui neste dia especial.
Bravos Sultões,
nobres beis e intrépidos batyrs,
Que Deus esteja satisfeito consigo!
- Graças a Deus! - Que a celebração seja eterna!
A alegria partilhada é uma alegria dupla! Pegue, sirva-se!
Que Deus ouça as suas orações!
Traga o koumiss!
Mel,
Nem toda a rapariga tem a honra de se tornar esposa do Khan.
Entre com tranquilidade nesta casa!
Que Deus lhe permita encontrar a felicidade lá!
Mira, Altynbike...
Mira...
Ter uma boa esposa significa não conhecer a tristeza.
Ora, lavar os pés ao Khan e entregar o cajado é o seu dever.
Vá lá, filha, o que fazes aí parada?
Que a paz esteja convosco!
Paz para si também!
Bem-vindo.
Já passou muito tempo, Kasym!
Sim, é verdade...
- Como estás, estás saudável, Bahadur Karachin? - Saudável!
Bem-vindo.
- A paz esteja contigo, Kasym! - Paz para si também!
- Bem-vindo. - Estou feliz por te ver.
Já agora... Zhirenshe,
onde está Kasym,
Eu não consigo ver isso.
Sabia que eu estava numa longa marcha com o meu exército, certo?
Sim!
Bem, diga-me,
Porque atacou uma cidade governada por uma criança indefesa?
Diria que não poderia desobedecer à ordem de Buryndyk?
Foi uma batalha real?
E como é que Buryndyk o recompensou por isso?
Meu Khan! Não sei onde está.
Talvez chegue em breve!
O senhor é filho de Zhanibek, que recentemente reuniu toda a nação.
Não é tempo de você, de acordo com os costumes dos seus pais, subir ao trono?
Você é o verdadeiro descendente do trono
e o continuador dos grandes feitos do nosso antepassado Jochi.
Se governasse as terras,
Eu nem sequer olharia na direção de Desht-i-Kipchak.
Sabendo que ninguém invadiria a minha bandeira pela retaguarda,
Sabendo que o meu irmão está lá, eu iria definitivamente para o Sul
para derrotar os Kyzylbashes.
Porque é que não pensou nisso quando tentou matar-me às mãos de Abdikarim?
O seu plano sorrateiro falhou,
e agora decidiu enfrentar Buryndyk
e fingir que é inocente outra vez?!
O meu Khan é um Buryndyk.
Não fomos a Syganak por uma questão de glória,
Devolvemos apenas a cidade que pertencia aos cazaques desde o tempo da Horda Branca.
Não podemos, irmãos,
Vamos unir forças e juntos erguer a gloriosa bandeira
do meu avô Abulkhair Khan no céu azul?
Já chega, Sultão.
Sou fiel ao caminho dos meus antepassados.
Não vou jogar os teus jogos sujos!
Meu glorioso Bahadur,
Não há qualquer mancha no seu valor.
A teimosia é a sua única desvantagem.
Lembrar,
De qualquer forma, devolverei o Syganak.
E depois...
Não tente resistir ao predestinado,
Será por vontade de Deus.
Pode ir!
Atenciosamente minha tia.
Que a misericórdia de Deus esteja com ela!
Ela é a memória da minha mãe...
Neste mundo, não tenho ninguém mais próximo do que Zhakhan Begim.
¡Kacharyn!
¡Vamos!
O que disse ao seu irmão
quem fugiu como um queimado?
Desde a mais tenra infância, teve esta personagem,
Se o contradizer,
explode como uma tocha.
Kasym, vem mais depressa!
Não me incomodes, Mohammed, não é uma questão para ti... No jogo togyzkumalak precisas de pensar!
O acordo é que quem faz batota não joga no próximo jogo.
¡Tu bebida, Borundík!
Tem que me servir primeiro!
Tire as mãos! Conheça o seu lugar!
Porque eu sou o futuro Khan.
Quem liderar o povo será o Khan!
O que está à espera?
Tu não, mas eu sou o futuro Khan!
Não sois meus irmãos, mas inimigos ferrenhos!
Verá o que posso fazer!
Aqui vai!
O que está ele a fazer? Ele está sempre a estragar o jogo!
Eu disse que isso ia estragar o jogo.
Pare, digo-lhe eu!
És minha esposa agora, Altynbike.
Porque está com tanto frio?
O que está a acontecer?
Qualquer rapariga ficaria feliz por se tornar a esposa do Khan!
Meu Khan!
O que aconteceu?
Relatório urgente! Posso entrar?
Acontece.
O meu Khan...
Pode conversar, não tenho segredos para a minha mulher.
Verificámos que o Sultão Kasym
encontrou-se com Mohammed Shaybani!
A paz esteja contigo, Khan!
Não esteve no casamento.
Mohammed Shaybani pediu uma reunião urgente, por isso tive de ir.
Vai fugir na primeira chamada de Shaybani?
Eu não sou o seu Khan?
¡Khan!
Sabe que Mohammed Shaybani está por detrás de todas as maquinações,
começando pela traição de Abdikarim.
E agora está a tentar acender o fogo da inimizade entre nós.
Devia me avisar!
Eu não queria atrapalhar a sua celebração.
Mas incomodou-me... e até mais que uma vez...
Ignorou o meu convite,
e agora faz amizade com o inimigo.
Era disso que eu tinha medo!
Não queria que as intrigas de Maomé nos separassem como inimigos...
Olha, estas correntes não se enrolam à volta do teu pescoço!
O insidioso Mohammed conhece todas as fraquezas de Buryndyk.
Buryndyk, por sua vez, nem quer ouvir falar.
Não há entendimento entre nós.
Agora até a estepe se tornará demasiado pequena para nós.
- A paz esteja convosco! - Paz para si também!
Saudações, Khan Buryndyk,
Ei, Bahadur Sultão Qasim!
Como vai?
Que a misericórdia de Deus esteja convosco,
Que cresça a glória das suas boas ações.
Como estás, Akbar, Seidakhmet!
O que o trouxe até nós: a vontade de Deus ou... um destino mau?
Talvez tenham vindo tratar-nos com veneno de novo?
Que veneno quer dizer? Não é culpa minha,
tudo foi arranjado por Abdikarim!
Então... porque está aqui, diga-me!
Os Emires sob o meu poder estão completamente fora de controlo.
Preciso de um exército para os subjugar, foi por isso que vim ter convosco.
Se me ajudar, tornarei-me para sempre o seu fiel governador.
Como sinal da minha fidelidade e obediência,
Trouxe-te a cabeça do traidor... traidor Abdikarim.
Agarre-o!
Aqui está, meu Khan!
- Kasym, dou-lhe o direito de resolver este caso sozinho.
Quem trai uma vez
Ele vai trair uma segunda vez!
Tenha piedade!
Por amor de Deus!
Seidakhmet, se quiser viver,
diga aos seus emires,
que para todo o traidor o mesmo destino acontecerá!
Eu ouço e obedeço, meu Khan!
Eu ouço e obedeço!
Por que razão o faz sozinho?
O que estás a fazer, Kasym?
Como se atreve a profanar o meu trono com sangue?
Você mesmo me deu esse direito, Khan!
Os vossos antepassados ​​alguma vez mataram na sala do trono?!
São Syganak era a nossa fortaleza e escudo,
O insidioso Shaybanid capturou-o!
O nosso bravo Sultão Kasym Sem luta, sem sangue, expulsou o inimigo,
Shaybani está coberto de vergonha há séculos.
Bem dito!
A paz esteja contigo, meu Sultão!
Que a paz esteja convosco!
- Paz para si também.. - Seja bem-vindo!
Boas festas Nauryz! Sente-se, não se preocupe!
São Siganak foi devolvido aos Cazaques.
Como dizes!!
Por ter semeado inimizade entre nós, Burn, Shaybani, depois da morte no inferno!
Muito bem dito.
Viva você, cantor!
Dou a cada um nove cabeças de gado e um camelo adicional.
- Justa causa, meu Sultão! - Deus o abençoe.
Que Deus esteja satisfeito com todos nós!
Sultão Kasym, o Khan Buryndyk chama-te.
És igualmente grande em força e sabedoria, Kasym enfrentou os Shaybanids num segundo!
Como um majestoso carvalho, protegeu as pessoas daqueles que ameaçavam os cazaques com a infelicidade.
- A paz esteja convosco! - Paz para si também!
Entrada, novembro.
Os meus convidados ainda não conseguem resolver uma questão.
Já conseguiu resolver facilmente estes tipos de disputas.
Tente ajudá-los aqui.
Sultão Qasim
A nossa família vive e pastoreia gado desde os tempos antigos no sul do Syr Darya,
três dias de viagem de Syganak.
Pagámos regularmente impostos ao tesouro.
No entanto, este ano
o seu irmão, Sultão Mahmud, governante de Sygnak,
levaram-me ilegalmente
uma manada de cavalos selecionados e as minhas pastagens nas montanhas.
O Conselho de Anciãos não resolveu a nossa disputa,
e nós, do desespero,
Decidiu procurar proteção no quartel-general do Khan.
Julgue com justiça, Sultão Kasym,
Não tenho mais nada com que pagar impostos.
Khan,
Precisamos da tua ordem para que os sultões não tenham direito, sem te conhecerem,
invadir terras familiares e aumentar o imposto por si cobrado.
O Sultão Mahmud deve ser punido!
Ele devolverá o gado e as terras a Rakhimbai.
Além disso, pagará uma multa no valor de metade do rebanho de cavalos por ele levado.
Para ele é uma lição, para outros é um exemplo.
Não é um veredicto demasiado duro? Ele é seu irmão.
Se hoje conseguirmos chamar todos os sultões à ordem,
então amanhã, todo o povo das estepes obedecerá à sua vontade.
Para unir o povo,
Começando pelo governador, todos devem obedecer à ordem do Khan!
Você está a dizer,
que não há ordem nem justiça em Desht-i-Kipchak?
Ou tem alguma dúvida sobre as ordens de Buryndyk Khan?
Claro que não, meu Khan!
Afinal, o Khan é o povo.
Todos, do cã ao plebeu, são iguais às autoridades!
Assim todos ficarão felizes.
Esta unidade é a nossa força.
Ninguém nos pode vencer.
Rakhimbai, está satisfeito
com a decisão do Sultão Kasim?
Sim. Deus te abençoe!
Meu Khan!
Princesa Altynbike...
A minha primavera florescente,
Meu Khan!
Altynbike está a ficar sem fôlego.
Uma doença incurável tira a vida a uma princesa,
A criança no ventre da mãe já está morta.
Tentei todo o tipo de tratamentos, nada ajudou.
A minha primavera florescente,
Novembro...
Até agora considerava o Kasym meu irmão, não o limitava em nada.
Não é culpa minha.
Seja uma testemunha,
Estou a privar o Sultão Kasym do cargo de comandante do exército cazaque!
¡Meu sol, Buryndyk!
A dignidade do Khan está na sua justiça e generosidade.
Porque é que é tão cruel com o Kasym?
Fiel e verdadeiramente ele serviu-o durante toda a sua vida!
Não me julgue, Zhakhan Begim.
Basta ser um leão rodeado de chacais!
Kasym encontrou-se secretamente com o nosso inimigo jurado, Mohammed Shaybani!
A dúvida em mim levou-o a dar esse passo.
Meu Khan, seja justo.
Kasym é puro tanto em alma como em ações.
¡Ali-Rashid!
Eu não preciso do seu conselho!
Enquanto os descendentes de Urus Khan o resto dos irmãos sultões
estiver vivo ou saudável, ninguém me vai dar um pontapé nas costas!
Khan,
Se não justifiquei a sua confiança,
deixe-me mover.
Em vez de incomodar os olhos,
Eu preferiria, como o meu pai Zhanibek, o braço direito de Khan Kerey,
proteger as fronteiras
do nosso canato e proteger a paz do povo.
O Canato Cazaque não cairá por causa das nossas disputas!
E a vida continuará sem si.
Altynbike morreu por sua causa.
Morreu com o seu nome na boca!
O tempo voou como as faíscas desta fogueira,
Os dias e os meses descolaram e dissolveram-se no céu azul da eternidade.
Kasym mudou-se para as planícies férteis de Alatau
e casou com Aisha, maravilhosa como a lua.
Teve dois filhos: Mamash e Abulkhair.
Ancião, o Sultão Kasym já se tornou Khan nessa altura?
Ainda não.
Mas o povo amava-o e elogiava-o pela sua visão e bondade.
Apoiou os órfãos e não ofendeu as viúvas.
O Sultão Kasym mostrou misericórdia para com aqueles que procuravam justiça e refúgio.
Durante os feriados e festivais populares, pessoas notáveis ​​e convidados de honra
Vieram de todos os lugares para a cidade de Kasym...
- A paz esteja convosco! - Paz para si também!
Bem-vindo.
Chegou com segurança?
Bem-vindo.
Que Sultão!
Chegaram convidados de Arkuka - Maksud Bek com a sua família.
Deixe-os entrar!
Se não me engano, Maksud Bek fez um juramento a Shaybani.
O que significa?
Estou tão surpreendido quanto tu, Tanai.
- Bem-vindo! - Mesmo a tempo das férias! Sejam convidados de honra!
Como vai?
- Saudações. - Avançar!
Que Deus te abençoe! Que os seus rebanhos engordem!
- Venha para a tenda principal, por favor. - Obrigado pela saudação!
Se o inimigo inclinar a cabeça diante de si,
É um verdadeiro sinal da sua glória, Sultão Kasym.
Acho que não há nada de mal em aceitá-los com dignidade!
BOM.
Como podemos rejeitar com hospitalidade aqueles que vieram em paz?
Sejam bem-vindos! Boas férias!
A paz esteja contigo, Sultão Kasym!
Paz para si também!
- Sultões muito honrados! - E damos-lhe as boas-vindas, Maksud Bek!
- Bii e gloriosos batyrs. - Bem-vindo!
Sultão Kasym! A sua glória alcançou não só Arka e Alatau,
mas também alcançou Altai.
O seu nome está próximo do do nosso glorioso antepassado Jochi Khan e já ressoa em todo o mundo.
Uma palavra gentil para o bem-estar
Que Deus esteja satisfeito contigo, Maksud Bek! Bem-vindo!
Somos todos filhos do mesmo povo e não temos nada para partilhar, a não ser a alegria comum.
Por favor, aceite os nossos presentes destinados a si.
Esta espada foi martelada pelos mestres de Isfahan.
Que a sua honra aumente!
É um presente que não tem preço.
Uma ótima arma! Obrigado! Deus o abençoe!
Mensagem urgente para Khan Buryndyk!
Maldito Mohammed Shaybani!
Syganak sob cerco
e matou Mahmud!
Chamem todos os sultões!
¡Vamos!
Envie um retransmissor para Kasym!
Eu próprio liderarei o exército! Eu próprio expulsarei Shaybani de Syganak!
Será feito, meu Khan!
Que pessoa irrequieta! Ele está sempre à sua procura.
Venha cá.
Coelhinho!
Ele está interessado em tudo. Será um guerreiro glorioso.
Nada será melhor se for parecido consigo!
Aqui tem um burro de carga.
Aqui está uma espada.
Torne-se uma tempestade para um inimigo e um baluarte para o povo!
Com licença, meu sultão, chegou um mensageiro do Khan.
- A paz esteja contigo, meu Sultão! - Pegue nele.
Marcharemos ao amanhecer!
Meu Khan,
talvez seja melhor esperar por Kasym Sultan?!
Vamos começar sem ele.
O tempo é curto.
Shaybani está ansioso por lutar!
O que quiser.
Senhor!
Acontece.
A informação informou que Buryndyk acabara de chegar com o seu exército.
Mas Kasym não está com eles!
O próprio Deus está do nosso lado.
Com um golpe da minha espada, matarei Buryndyk.
BOM,
Os cazaques mantiveram um cerco durante três semanas,
mas amanhã
quando Buryndyk será derrotado diante dos seus olhos -
Eles próprios abrirão as portas!
Meu Khan!
Khan está ferido!
Cubra o Khan! Todos no ringue!
Vamos removê-lo do campo de batalha!
Empurre o inimigo!
Buríndico! Venha lutar! Venha cá!
- Está na hora de te sangrar! -Mohammed Shaybani! Beberei o teu sangue, seu sacana!
Saia um a um!
Deixe-me ir! Eu vou para a batalha!
Medo de uma flecha? Está fugindo? Covarde!
Vou arrancar-te a cabeça com as minhas próprias mãos!
Então não fuja, vamos!
Pare a luta!
Ao amanhecer continuaremos a batalha!
Coloque guardas!
Apanhem os mortos! Leve os feridos para o acampamento!
A paz esteja contigo, Sultão Kasym!
Damos-lhe as boas-vindas.
Paz para si também!
Como chegou aqui, Sultão Kasym?!
A paz esteja contigo, meu Khan!
Como te sentes, irmão?
Graças a Deus...
Sê forte Kasym, o teu irmão Mahmud Sultan
Defendeu corajosamente Syganak e morreu como herói.
- Que o seu caminho para o outro mundo seja brilhante. - Amém.
Chegou na altura certa.
Lidere o nosso exército
e derrotar os Shaybanids.
Nós espancamo-los.
Estive perto de vencer se não fossem as lesões.
Acabe com eles, Kasym!
Isso será feito, Khan!
Rogo a Deus pela sua rápida cura.
Quando entrarmos em Syganak, expulsaremos imediatamente os cazaques!
Vamos levá-lo ao deserto de Betpak!
- É isso que faremos! - Relatório urgente!
¡Hazrat Sultão!
Um exército liderado por Kasym veio ajudar os cazaques.
O Syganak é nosso!
Os Shaybanidas fugiram!
Defendemos o nosso Syganak!
Meu Sultão! Os Shaybanids deixaram a cidade!
Ninguém nos pode vencer com o Sultão Kasym!
- Nós vencemos! - Defendemos o nosso Syganak!
Não nos pouparemos, mas derrotaremos o inimigo!
Que Deus espalhe a nossa alegria!
Honra e glória ao vencedor: Sultão Kasym!
Enquanto Kasym estiver connosco, ninguém entrará em Syganak!
A vitória fez o nosso dia!
Glória à nossa vitória!
O insidioso Shayban fugiu assim que viu Kasym.
¡Glória ao Sultão Qasim!
Vendo a bandeira de Kasym, os Shaybanids fugiram imediatamente!
Agora as fronteiras estão sob a protecção do Sultão Kasym e as pessoas estão em segurança.
O sangue de Zhanibek Khan vive na gloriosa Kasym!
Tu és o escudo do povo, Sultão Kasym!
Que o seu nome seja conhecido Sultão Kasym, defensor de Alash!
Gravemente ferido, Khan Buryndyk permaneceu em Syganak.
Kasym tornou-se novamente comandante militar.
Kasym reuniu todos os sultões - descendentes de Jochi.
A unificação das tropas levou à vitória, que devolveu todas as cidades cazaques ao longo do rio Syr Darya.
Primeiro foram Sauron e Yassy, ​​​​depois Otrar e outras cidades que pertenceram ao povo de Alash desde os tempos antigos.
Assim, estas cidades estiveram para sempre envolvidas no Canato do Cazaquistão.
Desta forma, expandiram e reforçaram as nossas fronteiras.
Tréguas entre Khan Burundik e Mohammed Shaybani,
terminou esta longa guerra.
Mais tarde, Mohammed Shaybani partiu para o território da Transoxiana.
Aí aproveitou a discórdia entre os descendentes de Timur
e assumiu o trono de Samarcanda.
Meu Khan, os cazaques não se importaram com o tratado de paz com Buryndyk Khan!
Os seus ladrões vêm numa horda selvagem e roubam o nosso povo!
Os nossos comerciantes sofreram grandes danos, perderam bens valiosos, gado e pessoas!
Além disso, os ataques a povoações fronteiriças estão a tornar-se mais frequentes.
Para onde está a olhar o governo do Khan?
O Grande Khan, vigário de Deus na terra!
Por favor, perdoe a minha língua curta, que ousa opor-se a si.
Afinal, será que nós próprios os atacámos e os obrigámos a derramar lágrimas de dor?
Eu sei o que queres dizer, Karim Bek,
É claro que as suas terras ricas não foram tocadas, o comércio não sofreu,
Não perdeu ninguém!
Talvez seja por isso que é tão eloquente agora?
Talvez seja melhor informar Buryndyk Khan, deixá-lo conter os seus bandidos?!
Meu Khan, todos sabem que a palavra de Buryndyk não vale nada há muito tempo,
Os seus parentes ouvem-no de maneira mais estranha.
Os cazaques já estão a violar todas as leis da Sharia!
É tempo de os declarar gazavat - guerra santa!
¡Gazavat, meu Khan!
Vamos castigá-los com gazavat!
Tem razão!
Os cazaques ficarão furiosos,
mas Buryndyk não quebrará a sua palavra comigo.
Enquanto isso,
Iremos entrar em guerra contra Kasym.
E nestes tempos a derrota é inaceitável!
Prepare-se!
- Será feito, meu Khan! - Nós obedecemos!
Por ordem do grande Khan Shaybani, o gazavat foi declarado aos Cazaques!
Proibir os cazaques de entrar nas cidades e de comercializar gado!
Proibir todo o comércio com o povo das estepes!
Para punir qualquer interação com os cazaques!
Para capturar cazaques, tanto homens como mulheres, é permitido vendê-los como escravos!
Porque estamos a sair de Syganak, meu Khan?
- Pensavas que os inimigos de Saraishyk não nos alcançariam? - Pare de reclamar!
Está a enterrar o seu marido?
Claro, e desta vez Kasym virá com alguma coisa.
Sejam bem-vindos, Sultão Kasym!
Bem-vindo.
- A paz esteja convosco, Sultão Kasym! - Paz para si também.
Khan está à sua espera.
Temos um tratado de paz com Mohammed Shaybani.
Não quebre.
Deixe como está.
Mesmo que seja um Khan, direi a verdade, como um irmão -
De que tipo de paz está a falar quando os Shaybanids nos declararam ghazavat?!
As pessoas esperam por si e aguardam as suas ações determinadas!
Suficiente,
Fique quieto!
Então, porque quebra a vontade dos nossos pais?
Será tudo em vão se não protegermos o nosso povo e a nossa terra, Khan!
Bem, eu dou-lhe total liberdade, aja como quiser!
Devemos convocar urgentemente um conselho!
- Ultrapassaram todos os limites! - É preferível morrer do que suportar isto!
¡Honorável Sultão Qasim!
O Conselho de Biy acredita que o gazavat declarado pelos Shaybanids é uma mentira e uma calúnia contra o povo de Alash!
Quem nos considera infiéis é ele próprio um infiel!
Deixe-os sentir isso por si próprios.
Não toleraremos tal atitude em relação a nós próprios,
por um falso gazavat, as nossas espadas ficarão manchadas com o seu sangue!
Deus está do lado da justiça.
Éramos da mesma fé, a calúnia abala até aos ossos!
¡Honrado!
Todos os nossos problemas são devidos à separação.
De onde vem a unidade se cada Sultão, cada Biy e Bek só se preocupam consigo próprios?!
- Isso mesmo, Sultão Kasym! - O poder está na unidade!
Unimo-nos apenas por um tempo, quando o inimigo nos ameaça.
Se continuarmos a agir em separado,
Nunca nos tornaremos uma só cidade e tudo estará em ruínas!
- É verdade! - É verdade!
É necessário chamar as pessoas para fazer o pedido o mais rápido possível!
Por isso, pretendo, com a ajuda de Deus e com o apoio de Khan Buryndyk,
estabelecer um único conjunto de leis do Canato Cazaque!
- Era isto que estávamos à espera! - Quem honra as leis não teme nenhum inimigo!
- Deus te abençoe, Sultão! - É a decisão certa! Nós iremos apoiá-lo!
¡Honorável Sultão Qasim!
Ordem!
Sultões e Beys, Bai e Beks, bem como os gloriosos Batyrs do nosso povo -
cada um de nós o seguirá!
- Vamos continuar, oriente-nos! - Vamos unir-nos!
Tomámos uma decisão.
Tedioso!
As escaramuças com os Shaybanis levam à guerra.
É inevitável.
Mas para vencer, convoco todos os sultões e biys, bais e beks
obedecer a ordens sem questionar,
Junte os punhos e comece a preparar-se para a grande luta!
- Guie-nos! - Dê a ordem!
Isto é unidade!
- O nosso poder está na unidade, por isso vamos unir-nos! - Não lhes vamos dar um pedaço da nossa terra!
Morte àqueles que quebram o juramento!
Deixe-os saber como é o povo de Alash.
Daremos as nossas vidas pela paz na nossa terra.
¡Vamos!
Talvez esta difícil batalha decida o destino de Desht-i-Kipchak!
Senhor,
conhecemos os cazaques há muito tempo,
Temos lutado com eles durante toda a nossa vida,
Ou lutamos ou fazemos a paz.
Porque são como nós.
Mas o mesmo não se pode dizer dos vizinhos do sul - os Kyzylbashes!
¡Honorável Khan!
Desta vez é melhor que não se envolvam em lutas com os cazaques.
Os Kyzylbashes já chegaram ao Merv.
Tens razão, meu glorioso Bahadur.
Os cazaques estão muito próximos de nós.
Os Kyzylbashes são o nosso principal inimigo!
Está decidido!
Liderarás o exército até Kasym, Sherali,
e marcharei contra o Kyzylbash!
Eu entrego-te a Deus!
Cuide-se.
Filho,
lembre-se da minha ordem, que lhe dei a si e a Mohammed.
O que vamos fazer com ele, é a vontade de Deus!
Volte são e salvo!
Mamash, querido, que Deus te proteja!
- Cuida-te meu sol!! - Que Deus esteja contigo!
Que Deus o proteja das flechas inimigas! Deixai-o tirar as suas lanças e espadas!
Que Deus o proteja!
Há muito tempo, os inimigos de um dos Khans da nossa estepe
atreveu-se a exigir o seu cavalo de guerra de pés velozes.
Khan perguntou: "Será que o cavalo vale mesmo a pena em paz com os vizinhos?"
E deu o seu lindo cavalo.
Os inimigos tornaram-se mais ousados ​​e exigiram que a amada esposa do Khan fosse entregue.
O Khan também deu à sua mulher.
E assim, os inimigos atrevidos quiseram um pedacinho da nossa terra.
Havia um deserto vazio sem água.
Mas o Khan ficou furioso, foi com o seu exército e derrotou os inimigos até ao pó.
E cortou as cabeças aos conselheiros que recomendaram a entrega das terras.
E então o Khan disse: “A terra é a base do Estado”.
Lembra-te disso, Kasym, e nunca te esqueças disso!
Meus destemidos guerreiros! Uma luta difícil nos espera!
Mas devemos lembrar-nos apenas de uma coisa: estamos a lutar pela nossa própria terra.
Ela absorveu o sangue dos nossos antepassados ​​que deram a vida por ela.
O sonho de qualquer guerreiro é lutar defendendo a sua terra!
Sacrifique-se pelo bem dos pais, das esposas e dos filhos, dos descendentes próximos e afastados!
Um herói nasce e morre pelo povo!
Lutamos pela liberdade do povo e os nossos nomes ficarão para sempre na sua memória!
Enquanto o nosso povo for vivo, nós também viveremos.
Alash!
Dê o sinal!
Guerreiros, preparem-se!
Alash! Alash!
Não se poupem, guerreiros.
Vamos proteger o nosso povo! Avançar!
¡Vamos!
Flancos direito e esquerdo, separem-se! Avançar!
Arqueiros! Flechas!
O meu Sultão Muhammad Shaybani não é visível nas fileiras inimigas!
O exército é liderado por Sherali!
O destino favoreceu-o! Ele escapou à morte!
Novembro!
Lute comigo!
¡Mamash!
Tio Assan!
Como está, tio Assan?
A vitória está próxima! Por favor, tenha um pouco de paciência!
Mamash, estou feliz por morrer no campo de batalha!
Mamash, diga ao seu pai,
É para mim uma grande honra ter passado toda a minha vida ao teu lado!
Os Shaybanidas recuam!
Nós vencemos!
Alash!
Não volte! Voltar!
Novembro!
Vá dizer-lhes que perdeu!
¡Assan!
Meu irmão,
Que a sua alma suba ao céu!
Quantos bravos guerreiros morreram nesta luta sangrenta, para felicidade do povo!
Desejo que os nossos descendentes honrem e recordem a que preço atingimos a nossa unidade!
Guerreiros, que esta vitória marque o início da grande vida do povo eterno!
Alash!
¡Vitória!
Notícias urgentes para Khan Shaybani!
Mesmo com as espadas do mundo inteiro é impossível derrotar o inimigo, a não ser que não haja a vontade de Deus...
Não pode escapar do destino.
Teria sido melhor se me tivesse aliado a Kasym contra Kyzylbash.
Muito mau!
Após a vitória em Ulytau, a fama de Kasym
Espalhou-se muito para além de Desht-i-Kipchak, até às terras mais distantes.
Embora Buryndyk ainda permanecesse no trono
o poder na Grande Estepe foi completamente transferido para as mãos de Kasym.
A sua influência foi tão grande que as pessoas se esqueceram de Khan Buryndyk.
Entretanto Kasym continuou a trabalhar num conjunto de leis
gradualmente na vida e modo de vida do povo e adquiriu poder real,
ajudar a resolver conflitos e litígios.
Mas não há luz sem sombra.
Tendo vivido até uma idade avançada, a mãe de Kasym, o Honorável Zhakhan Begim, faleceu.
A nação inteira chorou juntamente com Kasym.
O irmão de Kasym, Mohammed Shaybani, foi morto numa das sangrentas batalhas com os Kyzylbashes
longe da sua terra natal, numa terra estrangeira...
Mãe! Diga-lhe para parar!
-Quem grita? - Maomé?
Mãe! Diga ao Kasym para parar!
Maomé! Pare de mentir, jogue limpo!
Inicialmente mostras que não lutei de forma justa!
- Saia, vou mostrar-lhe! - Kasym, o que te aconteceu?
Comporta-se pior que os inimigos.
- Bem, pare com isso! - Vai descobrir quem é quem,
Um estranho, um pirralhinho de Urus Khan!
- O que é que disseste?! - Que pena!
Quem te ensinou estas palavras?
Mohammed, Kasym, vocês são irmãos, as vossas mães são irmãs,
Também tem raízes comuns.
A partir deste momento, não levantem as mãos um para o outro!
Mantenham a paz entre vocês!
Você entende?
Fui fiel às suas palavras!
Que as suas almas encontrem a paz no paraíso!
Que Deus fique satisfeito com a sua chegada ao funeral do meu valente homem,
Padre Khan que caiu no campo de batalha.
Partilho contigo a tua dor, Sultão Mahmud-Timur!
O seu pai, Mohammed Shaybani, foi um guerreiro proeminente do seu tempo e meu irmão.
Apesar das nossas divergências e inimizades, tínhamos objetivos comuns.
Verdadeiramente, pertencemos a Deus.
Saudações, irmão.
Como está a sua saúde?
Estou bem, saudável, Kasym!
Por favor, aceite as minhas condolências.
Que o caminho de Zhakhan Begim para o outro mundo seja brilhante!
Assim que a notícia chegou, mudei imediatamente de Saraishyk para Syganak.
Pelo caminho, tomei também conhecimento da morte de Mohammed Shaybani às mãos dos Kyzylbashes.
Que permaneçam na verdadeira fé.
Amém!
É a vontade de Deus.
Sim,
Cada um de nós tem o seu próprio caminho guerreiro, Kasym!
E um dia isso acaba...
Foi por isso que lhe liguei.
¡Khan Kasym!
Que o seu caminho seja brilhante!
Que a sua felicidade seja grande!
Confiamos o destino do povo às suas mãos!
¡Khan Kasym!
O Conselho de Biys elegeu por unanimidade o Sultão Kasym,
o filho de Zhanibek, o Khan do povo cazaque!
Que o seu nome e autoridade sejam reconhecidos em todo o mundo!
Louvado seja Deus!
Alash!
Alash! Alash!
Que a sua consciência esteja tranquila!
Este é o cajado sagrado do Khan!
Mantenha firme o poder, o poder que lhe foi confiado!
Que o seu governo traga felicidade ao povo e seja eterno!
O caminho dos Khans Zhanibek e Kerey continua!
Os líderes de classe levantam-se!
O Khan serve sempre o povo.
Deixe as pessoas verem isso.
Lembre-se disso, mamã.
Assim sendo, começaremos por Syganak,
e depois percorreremos toda a Horda Cazaque.
De acordo com as tradições do povo Alash, eu ordeno - festivais, funerais, comemorações,
celebrado de acordo com costumes antigos,
A partir de agora são legais e obrigatórios para todos, desde o Khan ao plebeu.
No próximo ano vamos instalar-nos aqui.
Parece que o terreno aqui é fértil.
- Explore o que o espera! - Isso será feito.
Passei toda a minha vida na sela, sempre a honrar e a recordar as vontades dos meus antepassados.
O meu sonho era tanta paz e tranquilidade na nossa terra,
para que as cotovias construíssem ninhos nas costas das ovelhas sem medo!
Seguindo o exemplo dos antigos juízes, determinou uma nova lei sobre a terra, a água e a propriedade:
se uma pessoa utiliza a terra, a água para as suas próprias necessidades sem a permissão dos mais velhos e dos biys,
então o sultão dessa classe prestará homenagem ao tesouro do Khan e à classe
cujas terras, águas e propriedades o seu homem invadiu.
- É assim mesmo! - A decisão certa!
E parece que alcancei esse objetivo.
Mas o que será do meu povo amanhã?
Este pensamento assombra-me dia e noite.
¡Honorável Khan!
Pedimos-lhe que coloque a cidade de Sairam sob os seus auspícios e proteção!
A fama dos cazaques espalhou-se pelo mundo.
Mas serão os nossos descendentes capazes de preservar a prosperidade que alcançámos?
Por favor, não se ofenda, Sultão Said!
Os meus guerreiros não estão preparados para a luta de inverno!
Só posso rezar por si.
Não temos nada para fazer.
Respeitosamente, aceito a sua decisão!
Mantemos boas relações com os nossos vizinhos.
Exijo um respeito omnipresente pelos direitos dos embaixadores.
Toda a nação é responsável pela segurança das vidas dos embaixadores
a caminho do quartel-general do Khan.
Acolhidos com hospitalidade, de acordo com os nossos costumes.
Para começar, forneça-lhes tudo o que precisam.
Deus te abençoe, Nikita!
Entrego também uma carta a Knyaz Vasily de Moscovo
desejando-lhe saúde e prosperidade
Eu humildemente agradeço.
Se a nossa vasta terra se tornar vítima de inimigos gananciosos no futuro...
É o que mais me preocupa.
De acordo com as leis militares de Genghis Khan,
cada chefe de classe, o chefe da tribo, de acordo com o número de famílias,
para preparar e equipar o exército.
- É assim mesmo! - Sim, meu Khan!
Um guerreiro que abandone o campo de batalha enquanto luta será condenado à morte!
- Concordo plenamente. - É disso que precisamos.
- É a decisão certa! - Nós aprovamos.
E o comandante será punido!
Restabelecemos relações com os Mangyts,
A partir de agora é permitido passar o inverno nas nossas terras!
Aqueles que forem culpados de assassinato, roubo e violência serão punidos de acordo com a lei dos antepassados ​​e a Sharia.
Ordeno-lhe que transmita estas instruções a todos os chefes de classe e de tribo.
- Vamos mandar um recado ao povo, meu Khan! - Isso mesmo, meu Khan!
Tudo está nas mãos do Todo-Poderoso, Kasym,
mas muitas coisas dependem também do desejo do povo.
Seja qual for a sua sorte, devem lutar pela sua liberdade e felicidade.
Por isso, em todos os momentos, nasceram crianças nobres com propósitos elevados
de mães nobres que se preocupam com o bem-estar do povo.
Cada época tem os seus próprios heróis.
Estavas destinado a tornar-te o grande Khan de Alash, Kasym.
Talvez as pessoas não entendam isso agora,
No entanto, estou certo que para a geração futura
O seu nome será muito homenageado!
Que Deus proteja o povo cazaque em todos os tempos!
Amém.
Que a misericórdia de Deus esteja convosco!
Atenciosamente, o governador do Canato do Cazaquistão, Kasym, filho de Zhanibek.
Avô, estou aborrecido.
Venha cá, querido!
Com licença, meu Khan!
Tudo bem!
Por hoje chega, vamos continuar amanhã!
Que cavalo vai montar?
Taushubar.
- É tão feroz, não tens medo? - Já me sentei e não caí.
Este é o “Sendero Luminoso de Kasym Khan”, meus filhos.
Alugue o povo cazaque ao povo em direção ao objetivo desejado,
O próprio Khan Kasym viveu uma vida feliz e pacífica.
Foi assim que foi...
E lembre-se e passe esta história a outras pessoas
para que a sua memória nas gerações futuras.
Ancião, pode contar-nos mais sobre os gloriosos Khans e Batyrs da próxima vez?!
Claro, eu...
Durante os dez anos do seu reinado,
Kasym Khan reforçou as fronteiras do Canato Cazaque,
A população sob o seu governo atingiu um milhão de pessoas.
Sob Kasym Khan, as relações diplomáticas
com todos os Estados vizinhos.
Exatamente nesses anos, a Europa Ocidental
ouvi falar do Canato Cazaque.
Kasym Khan permaneceu na memória do povo como um governante sábio,
reformador e legislador do conjunto das leis,
popularmente chamado "O Caminho Luminoso de Kasym Khan".
Dedicado aos nossos grandes antepassados,
que deram as suas vidas em nome da liberdade para as gerações futuras.
Amanhecer da Grande Estepe