1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:24,916 --> 00:00:30,791
DUELA 15 URTE
4
00:00:49,041 --> 00:00:51,874
- Esan.
- Aurrera. MI6k baieztatu du.
5
00:00:51,875 --> 00:00:53,999
Helburua han da. Zuen txanda da.
6
00:00:54,000 --> 00:00:54,916
Ados.
7
00:01:02,083 --> 00:01:04,250
Laztana, deitu digute. Prest zaude?
8
00:01:04,750 --> 00:01:07,790
- Benetan. Berandu da. Goazen.
- Bai. Oraintxe noa.
9
00:01:07,791 --> 00:01:10,665
- Hori esan duzu duela bost minutu.
- Minutu bat.
10
00:01:10,666 --> 00:01:13,207
Ezagutzen zaitut.
Oraindik 20 minutu falta zaizkizu.
11
00:01:13,208 --> 00:01:15,000
Bale. Autoa aterako dut.
12
00:01:37,083 --> 00:01:39,416
Ez. Haurren festa da.
13
00:01:40,500 --> 00:01:42,041
Orduan, hobe nuke...
14
00:01:44,875 --> 00:01:46,291
- Biak.
- Benetan?
15
00:01:50,000 --> 00:01:52,541
Baita... hau ere.
16
00:01:57,833 --> 00:01:59,332
Ene, gizon! Zelako autoa!
17
00:01:59,333 --> 00:02:02,207
Badakizue gastuen kontua
mugatua dela, ezta?
18
00:02:02,208 --> 00:02:05,374
Ez izan zeken ezkutuan zabiltzanean.
Zuk irakatsi zenigun.
19
00:02:05,375 --> 00:02:06,665
Macao gogoratzen duzu?
20
00:02:06,666 --> 00:02:09,832
Milioi erdia xahutu zenuen
triadak txunditzeko.
21
00:02:09,833 --> 00:02:13,499
Hauxe egingo dugu.
Misioa lortu, eta autoa zuentzat.
22
00:02:13,500 --> 00:02:14,416
Benetan?
23
00:02:15,000 --> 00:02:16,582
- Ez.
- Uste nuena.
24
00:02:16,583 --> 00:02:18,707
Gaur arma-saltzaile frantsesak zarete.
25
00:02:18,708 --> 00:02:21,915
Benetako Lemieux jaun-andreak
gaixorik daude.
26
00:02:21,916 --> 00:02:23,415
Adi, bikote. Aurrera.
27
00:02:23,416 --> 00:02:27,207
Balthazar Gor, KGBko kide ohia,
Otsoak taldeko buruzagia
28
00:02:27,208 --> 00:02:30,165
eta Ekialdeko Europako
terrorista arriskutsua da.
29
00:02:30,166 --> 00:02:33,416
Bere haurraren urtebetetzea bada ere,
ez arinki hartu.
30
00:02:33,916 --> 00:02:36,165
Nahasi. Ea topatzen duzuen.
31
00:02:36,166 --> 00:02:37,749
Kameretan ez da agertzen.
32
00:02:37,750 --> 00:02:40,750
Hara! Hau guztia
zortzi urteko haur batentzat?
33
00:02:41,250 --> 00:02:43,207
Handitan ergela izango da, ziur.
34
00:02:43,208 --> 00:02:45,790
Modu asko daude ume bat izorratzeko.
35
00:02:45,791 --> 00:02:47,875
Handitu. Hortxe.
36
00:02:49,166 --> 00:02:50,832
Txantxa izango da.
37
00:02:50,833 --> 00:02:51,832
- Zer?
- Zer duzu?
38
00:02:51,833 --> 00:02:54,790
Banekien arriskutsua zela zuek elkartzea.
Oheratzen ari zarete?
39
00:02:54,791 --> 00:02:57,332
Gure lana egiten ari gara.
40
00:02:57,333 --> 00:02:59,332
Espioitzaren oinarrizko arauak, Chuck.
41
00:02:59,333 --> 00:03:01,624
Harrapatzen bazaituzte,
gezurti hobeak izan.
42
00:03:01,625 --> 00:03:03,500
Konponduko gara. Badakizu.
43
00:03:07,375 --> 00:03:08,290
Gor bistan dut.
44
00:03:08,291 --> 00:03:09,791
Zure txanda da. Aurrera.
45
00:03:15,083 --> 00:03:16,166
Mezkal koktela.
46
00:03:16,875 --> 00:03:19,249
Kaixo. Mélodie Lemieux naiz.
47
00:03:19,250 --> 00:03:21,665
Etxe zoragarria duzu.
48
00:03:21,666 --> 00:03:23,166
Ni Gor naiz.
49
00:03:24,875 --> 00:03:26,915
Balthazar Gor. Plazera da zu ezagutzea.
50
00:03:26,916 --> 00:03:28,166
Plazera nirea da.
51
00:03:30,291 --> 00:03:32,666
- Ondo pasa, ba.
- Mila esker.
52
00:03:33,791 --> 00:03:35,415
Baditugu ahotsa eta hatz-marka.
53
00:03:35,416 --> 00:03:37,249
Ederki. Orain, kutxa gotorra.
54
00:03:37,250 --> 00:03:38,833
Goian. Gorren bulegoan.
55
00:03:51,416 --> 00:03:53,333
Hatz-marka transferitu.
56
00:04:00,000 --> 00:04:01,083
Balthazar Gor.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,457
Gailua daukagu.
58
00:04:04,458 --> 00:04:05,999
- Primeran.
- Zer da?
59
00:04:06,000 --> 00:04:07,374
IKS giltza ezagutzen duzue?
60
00:04:07,375 --> 00:04:09,540
- IKS?
- Industria kontroleko sistemak.
61
00:04:09,541 --> 00:04:13,582
Munduko azpiegitura funtsezko batzuen
giltza maisua da.
62
00:04:13,583 --> 00:04:15,707
Zentralena, presena,
erreaktore nuklearrena...
63
00:04:15,708 --> 00:04:18,040
Gorrek erabil dezake
beste Txernobyl bat sortzeko.
64
00:04:18,041 --> 00:04:19,500
Ulertuta. Arriskutsua da.
65
00:04:31,125 --> 00:04:32,415
Ekialdeko eskaileretatik.
66
00:04:32,416 --> 00:04:33,666
Azkar.
67
00:04:46,000 --> 00:04:47,957
Lan bikaina. Elkargunera abiatu.
68
00:04:47,958 --> 00:04:50,290
MI6ko Baron Andrews zain izango duzue.
69
00:04:50,291 --> 00:04:53,415
Emily, ez aipatu giltza Baroni.
70
00:04:53,416 --> 00:04:57,791
Ondo ezagutzen duzue elkar,
baina ez fidatu inorekin, ados?
71
00:05:16,625 --> 00:05:18,290
- Emily.
- Baron.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,665
Eskerrak, izuak jota nengoen.
73
00:05:20,666 --> 00:05:23,083
- Izuak jota? Zurbil zaude, bai.
- Matt.
74
00:05:24,083 --> 00:05:28,499
Emily, noiz itzuliko zara Ingalaterrara,
ganorazko inteligentzia zerbitzura?
75
00:05:28,500 --> 00:05:30,791
Ganorazko agenteak
kontratatzen dituztenean.
76
00:05:31,708 --> 00:05:36,165
Ba bidaia-agente paregabea zara.
77
00:05:36,166 --> 00:05:38,249
MI6ren eskaintza da. Ez urratu.
78
00:05:38,250 --> 00:05:41,124
- Estatubatuarrak basatiak zarete.
- Ez dut gaizki hartuko.
79
00:05:41,125 --> 00:05:42,249
Haserretu zara?
80
00:05:42,250 --> 00:05:44,040
- Jeloskor zaude?
- Jeloskor?
81
00:05:44,041 --> 00:05:46,040
Ez dakit. Jeloskor sumatzen zaitut.
82
00:05:46,041 --> 00:05:47,624
- Azentuagatik da?
- Ez.
83
00:05:47,625 --> 00:05:50,332
Izaera da, baina azentuak ez du laguntzen.
84
00:05:50,333 --> 00:05:52,791
Bikote polita egingo zenukete.
85
00:05:53,541 --> 00:05:55,833
Bidaia ona, Emily. Plazera zu ikustea.
86
00:05:57,833 --> 00:05:58,666
Zure giltza.
87
00:06:00,000 --> 00:06:02,374
Ez urratu. Agur.
88
00:06:02,375 --> 00:06:04,874
Ados, gizon. Barkatu, jaun famatu.
89
00:06:04,875 --> 00:06:06,208
Antzezpen eskasa da.
90
00:06:10,333 --> 00:06:12,874
Ongi etorri. Dylan naiz.
Maletekin laguntza nahi duzue?
91
00:06:12,875 --> 00:06:15,874
Ez da beharrezkoa.
Edariekin bai. Xanpainik duzu?
92
00:06:15,875 --> 00:06:17,291
- Jakina.
- Mila esker.
93
00:06:17,791 --> 00:06:20,749
Niretzat ez. Ez dut nahi, eskerrik asko.
94
00:06:20,750 --> 00:06:21,791
Ez duzu nahi?
95
00:06:22,833 --> 00:06:23,915
- Ez.
- Benetan?
96
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Lana bukatu ondoren topa egiten ohi dugu.
97
00:06:26,041 --> 00:06:29,124
Bai, baina altitudea
eta deshidratazioa dela eta...
98
00:06:29,125 --> 00:06:32,708
Ez dut xanpaina edateko gogo handirik.
99
00:06:33,916 --> 00:06:36,291
Ados. Orain, esan zer duzun.
100
00:06:39,458 --> 00:06:40,874
- Zer dudan?
- Bai.
101
00:06:40,875 --> 00:06:43,415
Ez dakit zer den, baina zeozer duzu.
102
00:06:43,416 --> 00:06:44,458
Haurdun nago.
103
00:06:45,041 --> 00:06:46,000
Zer esan duzu?
104
00:06:46,708 --> 00:06:47,874
Eta zu aita zara.
105
00:06:47,875 --> 00:06:51,499
Bueno... hori imajinatzen nuen, baina...
106
00:06:51,500 --> 00:06:54,290
- Ez duzu beste inor, ezta?
- Ez, zuk?
107
00:06:54,291 --> 00:06:57,041
Ez! Zu bakarra zara.
108
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Ziur zaude?
109
00:07:02,625 --> 00:07:03,707
Nahiko ziur.
110
00:07:03,708 --> 00:07:08,582
Ene! Haurdunaldi-testen
errege-eskailera duzu hor.
111
00:07:08,583 --> 00:07:10,625
Guztietan txiza egin dut, beraz...
112
00:07:15,041 --> 00:07:17,458
Ez dakit zer pentsatzen ari zaren,
113
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
baina, bueno...
114
00:07:21,916 --> 00:07:24,166
Gutxi daramagu elkarrekin, beraz...
115
00:07:25,583 --> 00:07:26,583
Izan dezagun.
116
00:07:27,166 --> 00:07:28,124
Zer?
117
00:07:28,125 --> 00:07:29,707
Umea izan dezagun.
118
00:07:29,708 --> 00:07:31,540
Benetan dizut.
119
00:07:31,541 --> 00:07:35,458
Nire izaki kutunenak
etorkizuneko izaki kutunena sortuko du.
120
00:07:36,625 --> 00:07:37,541
Izan dezagun.
121
00:07:38,458 --> 00:07:40,374
Beti esaten dituzu hitz egokiak.
122
00:07:40,375 --> 00:07:41,540
Egia da.
123
00:07:41,541 --> 00:07:45,333
Orain bai, D, atera xanpaina!
Botila osoa. Bigatik edango dut.
124
00:07:49,458 --> 00:07:50,499
Aita izango naiz.
125
00:07:50,500 --> 00:07:52,750
Zorionak bioi. Berri bikaina da.
126
00:07:56,666 --> 00:07:58,458
Benetan ondo iruditzen zaizu?
127
00:07:59,166 --> 00:08:04,957
Badakit, esperientziagatik,
haurrak eta lanbide hau ez datozela bat.
128
00:08:04,958 --> 00:08:09,666
Bueno, nik ere ondo dakit
zer den familiarik ez izatea.
129
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
Nire ametsa da.
130
00:08:12,791 --> 00:08:14,000
Baita nirea ere.
131
00:08:17,750 --> 00:08:18,583
Zer duzu?
132
00:08:19,625 --> 00:08:21,374
Zer? Hats txarra dut?
133
00:08:21,375 --> 00:08:23,583
- Zer duzu? Ondo zaude?
- Ba...
134
00:08:24,250 --> 00:08:26,458
Aurpegia busti behar dut.
135
00:08:27,375 --> 00:08:31,499
- Sentitzen dut. Komuna ez dabil.
- Hamaika orduko hegaldia da.
136
00:08:31,500 --> 00:08:32,708
Sentitzen dut.
137
00:08:36,208 --> 00:08:39,125
Matt, komuna ez dabil.
138
00:08:45,708 --> 00:08:47,541
- Askatu.
- Giltza nahi dugu.
139
00:08:48,375 --> 00:08:49,208
Ados.
140
00:08:54,041 --> 00:08:55,875
Hemen duzu. Aska ezazu.
141
00:09:26,000 --> 00:09:27,208
Em!
142
00:11:43,625 --> 00:11:45,415
- Zertan zabiltza?
- Bakarra dago.
143
00:11:45,416 --> 00:11:47,416
- Ez!
- Ez dago astirik, Em!
144
00:11:55,291 --> 00:11:57,208
Umea zaindu.
145
00:11:58,333 --> 00:11:59,291
Zertan ari zara?
146
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
Ez askatu.
147
00:12:15,541 --> 00:12:16,874
Zu ere ez.
148
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Ez naiz askatuko.
149
00:12:24,666 --> 00:12:26,415
Soilgune hori ikusten duzu?
150
00:12:26,416 --> 00:12:28,500
- Bale, eutsi!
- Eusten ari naiz.
151
00:12:38,125 --> 00:12:40,125
Ene, lortu dugu! Mugi.
152
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
Zer? Ondo zaude?
153
00:12:44,000 --> 00:12:46,582
Saihets-hezur batzuk hautsita, baina ondo.
154
00:12:46,583 --> 00:12:48,582
Em, ezin dugu honetan jarraitu,
155
00:12:48,583 --> 00:12:50,374
orain haurra datorrela, are gutxiago.
156
00:12:50,375 --> 00:12:53,500
Zer proposatzen duzu? Zibilak izatea?
157
00:12:54,291 --> 00:12:57,666
Bazekiten hegazkinean ginela.
Arriskuan gaude.
158
00:12:58,166 --> 00:13:00,250
Orduan zer? Ezkutatuko gara?
159
00:13:01,041 --> 00:13:04,207
Istripuan hil garela
pentsatuko dute, ezta?
160
00:13:04,208 --> 00:13:06,707
- Bai.
- Ezkutatzeko aukera dugu.
161
00:13:06,708 --> 00:13:10,999
Zerotik hasiko gara.
Ezin izango dugu inorekin hitz egin.
162
00:13:11,000 --> 00:13:12,582
Nik ez dut familiarik.
163
00:13:12,583 --> 00:13:15,749
Baina zuk ama duzu.
Harremana eten beharko duzu.
164
00:13:15,750 --> 00:13:18,125
Badakit. Ez da galera.
165
00:13:20,458 --> 00:13:21,540
Eta Chuck zer?
166
00:13:21,541 --> 00:13:24,540
Chuck gure laguna da. Gu familia gara.
167
00:13:24,541 --> 00:13:25,499
Ulertuko du.
168
00:13:25,500 --> 00:13:30,457
Lortu dugun guztia atzean utziko dugu?
Lana, bizitza, ezagutzen dugun guztia?
169
00:13:30,458 --> 00:13:33,165
Horixe da. Dena aldatu da.
170
00:13:33,166 --> 00:13:35,707
Nire izterren indarrari esker
171
00:13:35,708 --> 00:13:37,166
bizirik zaude, e?
172
00:13:39,291 --> 00:13:40,833
Zure izterrek salbatu naute.
173
00:13:42,041 --> 00:13:43,332
Eta bizirik gaude.
174
00:13:43,333 --> 00:13:44,915
Orduan, hau egingo dugu?
175
00:13:44,916 --> 00:13:46,749
Bai, noski.
176
00:13:46,750 --> 00:13:49,290
Ez dakit nora goazen
edo zer egingo dugun, baina...
177
00:13:49,291 --> 00:13:50,500
Moldatuko gara.
178
00:13:51,083 --> 00:13:51,957
Ziur nago, zu?
179
00:13:51,958 --> 00:13:53,583
Baita ni ere.
180
00:13:54,791 --> 00:13:56,500
- Goazen hemendik.
- Goazen.
181
00:14:16,625 --> 00:14:23,583
GAUR EGUN
182
00:14:24,458 --> 00:14:28,082
Maitea, nork esango dit
zer egun den, laztana?
183
00:14:28,083 --> 00:14:31,457
Nire gizonak irabaziko duen eguna.
184
00:14:31,458 --> 00:14:33,083
- Partida eguna!
- Partida eguna!
185
00:14:33,708 --> 00:14:35,124
- Entzun.
- Esan.
186
00:14:35,125 --> 00:14:37,957
Partida irabazten badugu...
187
00:14:37,958 --> 00:14:41,165
Ez diot
nire entrenatzaile lanagatik denik,
188
00:14:41,166 --> 00:14:42,124
baina agian...
189
00:14:42,125 --> 00:14:44,124
Zure entrenatzaile lanagatik da. Jakina.
190
00:14:44,125 --> 00:14:46,749
Sexya naiz?
Badakizu zer dioten nire jokoaz?
191
00:14:46,750 --> 00:14:48,207
- Zer?
- Zikina dela.
192
00:14:48,208 --> 00:14:50,000
Ai ene!
193
00:14:51,083 --> 00:14:53,750
Kaka. Berandu helduko dira berriz ere.
194
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
Alice! Leo! Gosaltzera!
195
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
- Leo, bideojokoa utzi!
- Nola ez zuen ba jakingo?
196
00:15:01,083 --> 00:15:03,124
Alice, presatu!
197
00:15:03,125 --> 00:15:05,540
- Presatu!
- Hortzak garbitzen ari naiz.
198
00:15:05,541 --> 00:15:08,790
Hogei minutu hortzak garbitzeko?
Mugikorrarekin dago.
199
00:15:08,791 --> 00:15:12,249
Esana dizut. Telefonoa arazoa bada, kendu.
200
00:15:12,250 --> 00:15:14,457
- Kendu zuk.
- Haren beldur naiz.
201
00:15:14,458 --> 00:15:16,540
Ni ere bai. Beldurra ematen du.
202
00:15:16,541 --> 00:15:18,540
Begirada horrekin gehienbat.
203
00:15:18,541 --> 00:15:20,332
Alice, hortzak garbi dituzu!
204
00:15:20,333 --> 00:15:21,415
Banoa!
205
00:15:21,416 --> 00:15:23,040
Gogoratzen duzu maite gintuenean?
206
00:15:23,041 --> 00:15:25,416
Ez dut gogoratzen. Aspaldi zen.
207
00:15:25,916 --> 00:15:28,375
Zinema-gauak berreskuratu beharko nituzke.
208
00:15:29,458 --> 00:15:31,290
Ideia ona da, bai.
209
00:15:31,291 --> 00:15:33,915
Ikus genezake Creed. Eta Creed II.
210
00:15:33,916 --> 00:15:36,499
- Olio gehiegi. Ziur zaude?
- Zuk uste?
211
00:15:36,500 --> 00:15:38,957
Zer egiten zenuen amarekin 14 urterekin?
212
00:15:38,958 --> 00:15:40,040
Hamalaurekin?
213
00:15:40,041 --> 00:15:44,082
Ama Beirutera bidali zuten,
eta abisatzea ahaztu zitzaion.
214
00:15:44,083 --> 00:15:45,249
Ez da adibide ona.
215
00:15:45,250 --> 00:15:47,208
Umezaro ezberdinak izan ditugu.
216
00:15:47,916 --> 00:15:50,165
Zer moduz, mutiko? Ondo?
217
00:15:50,166 --> 00:15:51,374
Bai.
218
00:15:51,375 --> 00:15:55,374
Atzo bideojokoetan aritu zinen
argia itzali ondoren?
219
00:15:55,375 --> 00:15:56,583
Ez.
220
00:15:59,833 --> 00:16:02,374
Bai. Bale, barkatu.
221
00:16:02,375 --> 00:16:04,874
Azkarregi kikildu zara. Sinetsi izan dut.
222
00:16:04,875 --> 00:16:08,040
Ez duzu hain azkar kikildu behar, bale?
Saia zaitez.
223
00:16:08,041 --> 00:16:10,165
Itxoin. Zergatik zaude haserre?
224
00:16:10,166 --> 00:16:13,082
Ez animatu gezurra esatera, mesedez.
225
00:16:13,083 --> 00:16:14,999
Zergatik? Gezurti hutsak zarete.
226
00:16:15,000 --> 00:16:16,832
- Barkatu?
- Zer esan duzu?
227
00:16:16,833 --> 00:16:20,082
Lehengoan,
aitak teknikariari errusieraz egin zion.
228
00:16:20,083 --> 00:16:22,249
- Azalpenik?
- Bobby Brown izan zen.
229
00:16:22,250 --> 00:16:24,165
Nire alter egoa zen.
230
00:16:24,166 --> 00:16:26,040
- Errusieraz dakizu?
- Hala-hola.
231
00:16:26,041 --> 00:16:30,457
Adibidez do svidania, Sputnik,
Gorbatxov. Zer gehiago? Vodka.
232
00:16:30,458 --> 00:16:32,665
Aire girotuari buruz aritu zineten.
233
00:16:32,666 --> 00:16:37,124
Boluntariotzan geundela,
errusiera pixka bat ikasi genuen.
234
00:16:37,125 --> 00:16:40,082
Ez zenuten Kolonbian egin?
Han ezagutu zenuten elkar.
235
00:16:40,083 --> 00:16:42,707
- Han ezagutu genuen elkar. Hantxe.
- Bai.
236
00:16:42,708 --> 00:16:44,165
Kolonbian.
237
00:16:44,166 --> 00:16:47,499
- Kolonbiatik Errusiara joan ginen.
- Kolonbiatik Belizera.
238
00:16:47,500 --> 00:16:49,374
Belize Kolonbia ondoan dago.
239
00:16:49,375 --> 00:16:50,915
Bai. Horixe da.
240
00:16:50,916 --> 00:16:53,165
Kolonbia, Belize, Errusia.
241
00:16:53,166 --> 00:16:54,624
- Hori.
- Hara eta hona.
242
00:16:54,625 --> 00:16:56,165
Bakea ez da bat-batekoa.
243
00:16:56,166 --> 00:16:58,749
Guztia argitu dugunez, kuxai zavtrak.
244
00:16:58,750 --> 00:17:00,374
- Zer?
- Zer esan duzu?
245
00:17:00,375 --> 00:17:02,333
- Jan gosaria.
- Jan gosaria.
246
00:17:07,000 --> 00:17:09,374
Arratsaldean pare bat gauza dut egiteko.
247
00:17:09,375 --> 00:17:11,624
- Garbitegira joan zaitezke?
- Bai.
248
00:17:11,625 --> 00:17:14,957
Supermerkatura joan behar dugu.
Etxean ez dago ia ezer.
249
00:17:14,958 --> 00:17:15,915
Ados.
250
00:17:15,916 --> 00:17:18,665
Mutiko, ez al da goizegi
Coca-Cola Lighta edateko?
251
00:17:18,666 --> 00:17:20,749
Coca-Cola Lightak minbizia prebenitzen du.
252
00:17:20,750 --> 00:17:23,124
- Nork esan dizu hori?
- Eman.
253
00:17:23,125 --> 00:17:25,208
Ezin duzu hau edan ordu hauetan.
254
00:17:25,875 --> 00:17:27,666
Entzungailuak kenduko dituzu?
255
00:17:29,416 --> 00:17:30,500
- Zer?
- Ideia txarra.
256
00:17:32,916 --> 00:17:35,541
- Zer ari zara entzuten?
- Ez duzu ezagutuko.
257
00:17:36,333 --> 00:17:37,540
Arrazoi duzu.
258
00:17:37,541 --> 00:17:41,499
Partida ostean planik duzu?
259
00:17:41,500 --> 00:17:42,665
Zergatik?
260
00:17:42,666 --> 00:17:45,624
Agian lagunak
etxera gonbidatu nahi dituzu.
261
00:17:45,625 --> 00:17:47,915
Alkoholik gabeko koktelak egin,
262
00:17:47,916 --> 00:17:50,582
eta zurrumurruak
elkarri kontatuko dizkiogu.
263
00:17:50,583 --> 00:17:52,957
Annaliseren etxera noa ikastera.
264
00:17:52,958 --> 00:17:54,457
- Bigarren saiakera.
- Ados.
265
00:17:54,458 --> 00:17:56,416
Noski. Ikastea... maite duzu.
266
00:17:58,041 --> 00:18:01,290
Astelehenean guztiz libre nago.
267
00:18:01,291 --> 00:18:03,582
Zinema-gaua egin nahi duzu?
268
00:18:03,583 --> 00:18:05,124
- Ez, mila esker.
- Benetan?
269
00:18:05,125 --> 00:18:06,875
Ez duzu nahi? Ziur zaude?
270
00:18:07,375 --> 00:18:08,208
Bale.
271
00:18:10,458 --> 00:18:11,790
Biok egin dezagun.
272
00:18:11,791 --> 00:18:13,040
- Benetan?
- Jakina.
273
00:18:13,041 --> 00:18:15,832
- Creed III ere ikusiko dugu?
- Olioa botako dut.
274
00:18:15,833 --> 00:18:17,957
Michael B.k bezala, bai?
275
00:18:17,958 --> 00:18:20,291
Listo, ailegatu gara.
276
00:18:21,041 --> 00:18:24,000
Bueno, laztana. Egun bikaina izan.
277
00:18:25,708 --> 00:18:27,250
Nik ere maite zaitut.
278
00:18:28,666 --> 00:18:32,208
Leo, gogoratu
gaur beranduago gatozela zure bila.
279
00:18:33,000 --> 00:18:34,790
Berriro jarri duzu? Zergatik?
280
00:18:34,791 --> 00:18:39,540
Pasada bat da. Loa, O2 kontsumoa
eta odol-presioa aztertzen ditu.
281
00:18:39,541 --> 00:18:41,499
Ez duzu presiorik, 12 urte dituzu.
282
00:18:41,500 --> 00:18:43,790
Ez da handiegia zuretzat?
283
00:18:43,791 --> 00:18:45,665
Horregatik jarri dut hatz lodian.
284
00:18:45,666 --> 00:18:48,499
Bihar zelaira joan gaitezen,
pase batzuk egitera.
285
00:18:48,500 --> 00:18:49,790
ETKaren berri duzu?
286
00:18:49,791 --> 00:18:52,374
Paseak. Badakizu jokalari ohia naizela.
287
00:18:52,375 --> 00:18:54,750
Badakit.
Medikuarenera joan beharko zenuke.
288
00:18:56,041 --> 00:18:57,500
Hara!
289
00:18:58,875 --> 00:19:01,333
ETKaren berri dudan?
Jakingo du zer den ETKa!
290
00:19:01,916 --> 00:19:03,540
- Ikusi duzu?
- Zer ikusi?
291
00:19:03,541 --> 00:19:05,250
Mutil horrekin dago berriz.
292
00:19:05,875 --> 00:19:07,583
- Non lortu dituzu?
- Amazonen.
293
00:19:08,166 --> 00:19:09,332
Utzi bakean.
294
00:19:09,333 --> 00:19:12,208
Mutil bera da.
Eta... eskutik helduta daude gaur.
295
00:19:15,375 --> 00:19:17,541
- Elkar musukatu dute.
- Zer? Musukatu du?
296
00:19:18,750 --> 00:19:21,415
Noiztik dute bibotea 14 urteko mutilek?
297
00:19:21,416 --> 00:19:23,415
James deitzen da eta 16 ditu.
298
00:19:23,416 --> 00:19:25,957
- Ezta pentsatu ere!
- Ez ditut inoiz musuka ikusi.
299
00:19:25,958 --> 00:19:28,415
- Nondik atera dituzu?
- Amazonetik, ba.
300
00:19:28,416 --> 00:19:30,540
Haize-makina erosi nuenean,
haserretu zinen.
301
00:19:30,541 --> 00:19:32,458
Sinestezina. Ai ama! Orain zer?
302
00:19:33,125 --> 00:19:34,624
- Bera da.
- Deia hartu.
303
00:19:34,625 --> 00:19:36,165
- Ikusi gaitu.
- Eseki.
304
00:19:36,166 --> 00:19:38,124
Itxaron. Ezkuta itzazu.
305
00:19:38,125 --> 00:19:39,375
Kaka. Deia hartu.
306
00:19:40,541 --> 00:19:41,374
Kaixo, laztana!
307
00:19:41,375 --> 00:19:43,040
- Ama?
- Zerbait ahaztu duzu?
308
00:19:43,041 --> 00:19:44,749
Zertan zabiltzate?
309
00:19:44,750 --> 00:19:47,000
Zelako lotsa. Prismatikoak dituzue?
310
00:19:47,625 --> 00:19:49,540
Bueno, e, amaren ideia izan da.
311
00:19:49,541 --> 00:19:51,665
Zeuen bizitza bizi. Benetan.
312
00:19:51,666 --> 00:19:54,290
Annaliserenean ikasi ondoren
itzuliko naiz. Agur.
313
00:19:54,291 --> 00:19:55,540
Primeran.
314
00:19:55,541 --> 00:19:57,875
Esan dizut. Telefonoa kendu behar diozu.
315
00:19:59,125 --> 00:20:00,500
Zuhurragoa izan behar duzu.
316
00:20:03,583 --> 00:20:04,999
Geure bizitza bizitzeko?
317
00:20:05,000 --> 00:20:06,332
Hau da nire bizitza.
318
00:20:06,333 --> 00:20:09,457
Zer esan nahi du horrek?
Berak ere ez daki!
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,499
Zure bizitzaren menpe bizi naiz.
320
00:20:11,500 --> 00:20:13,999
Baina neurea biziko banu,
zer egingo zenuke?
321
00:20:14,000 --> 00:20:15,290
"Ama, non zaude?".
322
00:20:15,291 --> 00:20:17,415
"Hona joan behar dut".
"Hara joan behar dut".
323
00:20:17,416 --> 00:20:20,790
"Ez begiratu".
"Ez sartu nire gelan". "Ekarri janaria!".
324
00:20:20,791 --> 00:20:24,040
Nerabeak. Egunaren arabera aldatzen dira.
325
00:20:24,041 --> 00:20:27,375
Gogoa zapuzteko gai direla diote,
baina berak ez du lortuko.
326
00:20:28,208 --> 00:20:29,207
Ai ene!
327
00:20:29,208 --> 00:20:31,082
Ez dizut ulertu. Errepikatu dezakezu?
328
00:20:31,083 --> 00:20:34,707
Kuxkuxero hutsa zara, Alexa.
Zure gauzetan sartu.
329
00:20:34,708 --> 00:20:36,791
Meditazio aplikazio bat
gomenda diezazuket?
330
00:21:01,666 --> 00:21:03,166
SARTU PASAHITZA
331
00:21:14,666 --> 00:21:16,040
JAMES: HORIXE DA!
332
00:21:16,041 --> 00:21:17,541
ORAINTXE NOA
333
00:21:18,791 --> 00:21:21,083
GOIAN GAUDE, ESKUINALDEAN
EDARIAK EKARRI DITUGU!
334
00:21:22,500 --> 00:21:23,375
Bale.
335
00:21:25,250 --> 00:21:26,791
Azken saiakera.
336
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Berdin du. Ados. Listo.
337
00:21:38,166 --> 00:21:40,333
- Zertan zabiltza?
- Kaixo! Zer? Ene!
338
00:21:43,208 --> 00:21:44,958
- Ezertan ez.
- Kontrakoa dirudi.
339
00:21:45,625 --> 00:21:46,999
- Alice da.
- Alice?
340
00:21:47,000 --> 00:21:49,749
Gezurra esan du.
Ez dago Annaliserenean ikasten.
341
00:21:49,750 --> 00:21:52,915
Haurrak zelatatu beharko genituzke
gau eta egun,
342
00:21:52,916 --> 00:21:54,957
beste gurasoek bezala.
343
00:21:54,958 --> 00:21:58,457
Ez gara besteak bezalakoak.
Honetaz hitz egin dugu jada.
344
00:21:58,458 --> 00:22:02,457
Espioiak gara. Gure lanbidea da.
345
00:22:02,458 --> 00:22:03,666
Gure lanbidea zen.
346
00:22:04,625 --> 00:22:08,165
Terroristak eta gudalburuak
zelatatzen genituen, ez haurrak.
347
00:22:08,166 --> 00:22:11,040
- Begira. Bereizi da...
- Ez dut begiratuko.
348
00:22:11,041 --> 00:22:13,499
Izkinatik bereizi da. Zer da hau?
349
00:22:13,500 --> 00:22:14,916
Nola? "Ama xatarra".
350
00:22:15,875 --> 00:22:17,207
Gaizki idatzita dago.
351
00:22:17,208 --> 00:22:18,790
Hor duzu. "Ama xatarra".
352
00:22:18,791 --> 00:22:20,041
Ez dut ikusi nahi.
353
00:22:21,125 --> 00:22:22,166
Probatuko dut.
354
00:22:24,875 --> 00:22:26,499
Jakin-nahiak katua hil zuen.
355
00:22:26,500 --> 00:22:28,333
Ba goian bego, katutxo.
356
00:22:28,958 --> 00:22:30,582
- Listo.
- Gero ez kexatu.
357
00:22:30,583 --> 00:22:31,665
Ez kuxkuxeatu.
358
00:22:31,666 --> 00:22:34,208
Badirudi bere leloa dela orain.
359
00:22:34,708 --> 00:22:35,915
Zer da...?
360
00:22:35,916 --> 00:22:37,165
Begira.
361
00:22:37,166 --> 00:22:40,207
GAUR TOPERA
GORA APOKALIPSI KIMIKOA
362
00:22:40,208 --> 00:22:41,500
Zer esan nahi du?
363
00:22:43,208 --> 00:22:45,290
- Apokalipsi kimikoa?
- Apokalipsi kimikoa?
364
00:22:45,291 --> 00:22:47,750
"Apokalipsi kimikoa" esan duzue?
365
00:22:48,958 --> 00:22:51,457
Gertatutakoaren ostean,
ez nuen espero errepikatzea.
366
00:22:51,458 --> 00:22:52,749
Zer gertatu zen?
367
00:22:52,750 --> 00:22:53,665
Ez dakit.
368
00:22:53,666 --> 00:22:56,500
M izeneko neska batekin zerikusia du.
369
00:22:59,791 --> 00:23:03,915
Txantxetan dabil? Begira.
Adamson eta Piedmonten artean dago.
370
00:23:03,916 --> 00:23:06,791
Ez du kokapena desaktibatu. Errazegia da.
371
00:23:08,291 --> 00:23:09,124
Diskoteka bat!
372
00:23:09,125 --> 00:23:10,166
- Diskoteka?
- Bai!
373
00:23:18,833 --> 00:23:19,999
Hemen da.
374
00:23:20,000 --> 00:23:23,082
- Jendez gainezka dago.
- Gauzak okertu nahian zabiltza?
375
00:23:23,083 --> 00:23:27,415
- Zergatik? Aspaldi ez gara atera.
- Gure alaba atera da, gu ez, ordea.
376
00:23:27,416 --> 00:23:31,583
Tira. Ezin dugu gozatu apur bat?
377
00:23:42,333 --> 00:23:44,750
- Barkatu. Utzi lekua.
- Barkatu.
378
00:23:45,875 --> 00:23:46,833
Ene!
379
00:24:00,291 --> 00:24:02,125
Vodka-laranja bat jarri.
380
00:24:09,083 --> 00:24:10,291
Topa!
381
00:24:18,000 --> 00:24:19,500
Han dago.
382
00:24:20,708 --> 00:24:23,499
Alice Amelia Reynolds, bagoaz.
383
00:24:23,500 --> 00:24:24,541
Orain.
384
00:24:27,250 --> 00:24:29,375
- Baina ez dut...
- Isildu.
385
00:24:30,125 --> 00:24:32,875
Zu ere bai, Biboti.
Zu eta zure lau iletxoak.
386
00:24:33,750 --> 00:24:35,874
- Goazen.
- Ezin naiz geratu?
387
00:24:35,875 --> 00:24:37,540
Haien gurasoei ez zaie axola.
388
00:24:37,541 --> 00:24:39,457
Agian haien gurasoek ez dituzte maite.
389
00:24:39,458 --> 00:24:41,374
Berdin dit. Bagoaz.
390
00:24:41,375 --> 00:24:43,915
Alice, ez joan. Jaia hasi berri da.
391
00:24:43,916 --> 00:24:46,041
Zure gauzak hartu. Bagoaz.
392
00:24:46,916 --> 00:24:47,749
Tira.
393
00:24:47,750 --> 00:24:51,415
Zer? Telebista apurtu zaizue?
Ez da berandu boomer rontzat?
394
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
Agurtu, boomer.
395
00:24:54,750 --> 00:24:55,749
Boomer rak?
396
00:24:55,750 --> 00:24:57,791
Bai, Karen, boomer rak.
397
00:24:58,833 --> 00:24:59,708
Karen?
398
00:25:00,541 --> 00:25:05,082
Aizue, entzun.
Utzi bakean, bale? Berehala joango gara.
399
00:25:05,083 --> 00:25:07,250
Eta ez badugu nahi, zer?
400
00:25:07,833 --> 00:25:10,749
Ez nauzue entzun. Esan dut: "Utzi bakean,
401
00:25:10,750 --> 00:25:13,499
alaba adingabea aterako dut hemendik!".
402
00:25:13,500 --> 00:25:15,999
- Aita!
- Nire ustez adin nahikoa du.
403
00:25:16,000 --> 00:25:18,749
Lasaitu zaitez, bale? Goazen.
404
00:25:18,750 --> 00:25:19,666
Aski da.
405
00:25:20,500 --> 00:25:21,833
Nora zoaz?
406
00:25:45,458 --> 00:25:46,458
Kontuz! Ez ukitu!
407
00:25:49,416 --> 00:25:51,166
- Arraioa.
- Ezin dut arnastu.
408
00:25:52,541 --> 00:25:55,750
Oso azkar gertatu da!
Ez da hainbesterako izan, ezta?
409
00:26:02,166 --> 00:26:04,665
Ez gara boomer rak.
X belaunaldia, asko jota.
410
00:26:04,666 --> 00:26:07,332
Ez dago oso argi. Hor mugan gaude.
411
00:26:07,333 --> 00:26:08,958
Goazen hemendik.
412
00:26:26,375 --> 00:26:27,665
Ea. Nola sartu zara?
413
00:26:27,666 --> 00:26:29,374
- NAN faltsua duzu?
- Ez.
414
00:26:29,375 --> 00:26:32,415
Orduan, 14 urterekin
sar zaitezke diskotekan?
415
00:26:32,416 --> 00:26:35,790
Bale, bai. NAN faltsua dut,
baina dantzatzeko da soilik.
416
00:26:35,791 --> 00:26:37,624
Bibotiren ideia izan da?
417
00:26:37,625 --> 00:26:40,457
James deitzen da.
Zuria denez, gorroto duzu.
418
00:26:40,458 --> 00:26:42,790
- Zer?
- Zer? Ama zuria da.
419
00:26:42,791 --> 00:26:45,332
Gainera, ez gara Jamesi buruz ari.
420
00:26:45,333 --> 00:26:47,457
- Zuri buruz ari gara.
- Horixe.
421
00:26:47,458 --> 00:26:50,457
Haserre zaudete nire bizitza
bizi nahi dudalako, eta ez zuena.
422
00:26:50,458 --> 00:26:52,082
- Zer?
- Faborez!
423
00:26:52,083 --> 00:26:53,500
Nola aurkitu nauzue?
424
00:26:55,500 --> 00:26:56,499
Nola?
425
00:26:56,500 --> 00:26:58,540
"Ama xatarra". Ixarekin?
426
00:26:58,541 --> 00:27:00,540
Ez da oso zaila izan.
427
00:27:00,541 --> 00:27:03,457
Ordenagailutik nire mezuak
irakurri dituzue?
428
00:27:03,458 --> 00:27:05,124
Zureak? Gureak dira.
429
00:27:05,125 --> 00:27:07,832
- Gure telefonoa da, ez zurea.
- Hala da.
430
00:27:07,833 --> 00:27:10,333
Ailegatzen garenean,
gure etxean zaude zigortuta.
431
00:27:11,125 --> 00:27:13,124
Eskerrak lehenago graduatuko naizela.
432
00:27:13,125 --> 00:27:14,207
Zer esan duzu?
433
00:27:14,208 --> 00:27:16,999
Lehenago graduatu
eta unibertsitatera urrun joango naizela.
434
00:27:17,000 --> 00:27:19,249
Zorte on, guk ez dugu ordainduko.
435
00:27:19,250 --> 00:27:21,332
Ez dugu gertatutakoaz hitz egingo?
436
00:27:21,333 --> 00:27:24,957
Tipoei kristoren jipoia eman diezue.
Gainera, bat guapoa zen.
437
00:27:24,958 --> 00:27:26,040
- Aho hori!
- Aho hori!
438
00:27:26,041 --> 00:27:28,749
Hori da ardura zaizuena?
439
00:27:28,750 --> 00:27:30,749
Nola ikasi duzue horrela jotzen?
440
00:27:30,750 --> 00:27:33,457
Taekwondoko klaseak hartu genituen.
441
00:27:33,458 --> 00:27:35,499
Taekwondoko klaseak?
442
00:27:35,500 --> 00:27:37,582
Non? Boluntariotzan Japonian?
443
00:27:37,583 --> 00:27:38,874
Nork esan du Japonia?
444
00:27:38,875 --> 00:27:41,832
Berez, taekwondoa
arte martzial korearra da.
445
00:27:41,833 --> 00:27:45,165
Eta pare bat klasetan asko ikas dezakezu.
446
00:27:45,166 --> 00:27:49,166
Espero duzue hori guztia sinestea?
Faltsu hutsak zarete.
447
00:27:49,833 --> 00:27:52,665
- Faltsuak?
- Gu? Zu zara NAN faltsua duena.
448
00:27:52,666 --> 00:27:54,540
Nazkatuta naukazue.
449
00:27:54,541 --> 00:27:56,165
Nazkatzen zaitugu?
450
00:27:56,166 --> 00:27:59,624
Ba zigortuta zaude,
ea zure logelak ere nazkatzen zaituen.
451
00:27:59,625 --> 00:28:02,207
Bai, amak esandakoak ez du zentzurik,
452
00:28:02,208 --> 00:28:05,499
baina tipoei egin diena ikusita,
gogaitu nahi duzu?
453
00:28:05,500 --> 00:28:06,875
Jasangaitzak zarete!
454
00:28:07,625 --> 00:28:10,332
- Erotzekoa izan da.
- Pasada bat. Erotzekoa!
455
00:28:10,333 --> 00:28:12,749
Erotzekoa zentzu txarrean?
Ez genuen egin behar?
456
00:28:12,750 --> 00:28:16,415
Ala zentzu onean, aspaldian
ez garelako hain bizirik sentitu?
457
00:28:16,416 --> 00:28:17,874
- Txarrean.
- Txarrean.
458
00:28:17,875 --> 00:28:19,875
- Bai.
- Bale. Ziurtatzeko zen.
459
00:28:21,583 --> 00:28:23,083
Zer darabilzu buruan, Em?
460
00:28:24,708 --> 00:28:27,582
Badakizu gure bizitza maite dudala.
461
00:28:27,583 --> 00:28:28,665
- Ezta?
- Baina?
462
00:28:28,666 --> 00:28:30,165
Ez dakit. Sentitu dut...
463
00:28:30,166 --> 00:28:32,665
Gaur zerbait aldatu da, ulertzen?
464
00:28:32,666 --> 00:28:37,457
Lehen aldiz denbora oso luzean,
sentitu dut behar nindutela.
465
00:28:37,458 --> 00:28:39,249
Behar zaituzte, beste modu batean.
466
00:28:39,250 --> 00:28:42,165
Aizu, kontakatilu, non nintzen esan diezu?
467
00:28:42,166 --> 00:28:43,790
Zure bizitza niri bost.
468
00:28:43,791 --> 00:28:45,874
- Behintzat bat dut.
- Orain ez.
469
00:28:45,875 --> 00:28:48,708
Zigortuta egongo zara
ia-ia ni graduatu arte.
470
00:28:49,291 --> 00:28:52,249
Ez duzu
Hego Amerikara joateko gogoak batzuetan?
471
00:28:52,250 --> 00:28:55,040
- Estatu-kolpea gelditu edo jotzeko?
- Ez.
472
00:28:55,041 --> 00:28:58,457
Zerbait. Behinolako estatu-kolpea.
473
00:28:58,458 --> 00:29:03,124
Ez dut kolperik jo nahi.
Arrazoi batengatik utzi genuen, ezta?
474
00:29:03,125 --> 00:29:05,999
- Haurrak babesteko.
- Arrazoi duzu.
475
00:29:06,000 --> 00:29:08,332
Pasahitzak ordenagailuan aurkitu zituen.
476
00:29:08,333 --> 00:29:10,707
- Ezkutuan zeuden.
- Ez nahikoa.
477
00:29:10,708 --> 00:29:12,790
Zelatan baditut, zuk ere badituzu.
478
00:29:12,791 --> 00:29:16,374
Saia daitezela.
Bi urratseko autentifikazioa dut.
479
00:29:16,375 --> 00:29:17,957
Friki hutsa zara, gero!
480
00:29:17,958 --> 00:29:20,040
Frikia naiz, baina ezin naute zelatatu.
481
00:29:20,041 --> 00:29:23,415
Badakizu zer behar dudan?
Berriro bizirik sentitu!
482
00:29:23,416 --> 00:29:25,457
- Taupadak sentitu behar ditut.
- Maitea.
483
00:29:25,458 --> 00:29:27,915
Emakume boteretsua sentitu nahi dut.
484
00:29:27,916 --> 00:29:29,125
Maitea.
485
00:29:31,833 --> 00:29:33,166
Badakit zer behar duzun.
486
00:29:34,375 --> 00:29:36,624
- Barruan eutsita duzu, ezta?
- Bai.
487
00:29:36,625 --> 00:29:39,625
Bai. Badakit... zer behar dugun.
488
00:29:43,791 --> 00:29:46,583
Jainkoa! Nazkagarriak dira.
489
00:29:48,333 --> 00:29:49,375
Zelako nazka.
490
00:29:50,458 --> 00:29:52,291
Gogor. Jo!
491
00:29:55,875 --> 00:29:57,750
Tira. Berriro.
492
00:29:58,791 --> 00:29:59,625
Berriro.
493
00:30:06,083 --> 00:30:07,500
- Hobeto zaude?
- Bai.
494
00:30:08,250 --> 00:30:09,208
Apur bat.
495
00:30:12,250 --> 00:30:15,208
Dutxatu behar dut.
496
00:30:15,708 --> 00:30:16,791
Bazatoz?
497
00:30:17,708 --> 00:30:18,541
Piztuta nago.
498
00:30:25,916 --> 00:30:27,374
Eskolara onik ailegatu dira?
499
00:30:27,375 --> 00:30:28,415
Bai.
500
00:30:28,416 --> 00:30:30,958
- Norbaiten zain zaude?
- Ez. Ni ez.
501
00:30:31,958 --> 00:30:33,041
Chuck?
502
00:30:34,000 --> 00:30:35,832
Zelan, lagun? Ezuste ederra!
503
00:30:35,833 --> 00:30:37,124
Zer moduz, Matt?
504
00:30:37,125 --> 00:30:38,500
Kaixo, ondo nabil.
505
00:30:39,208 --> 00:30:40,250
Nola aurkitu gaituzu?
506
00:30:43,416 --> 00:30:44,249
Bale.
507
00:30:44,250 --> 00:30:47,082
"Boomer rek festa izorratzen dute".
508
00:30:47,083 --> 00:30:48,874
Ez gara boomer rak.
509
00:30:48,875 --> 00:30:49,790
Chuck al da?
510
00:30:49,791 --> 00:30:51,750
- Bada. Sinesten?
- Kaixo, Em.
511
00:30:53,583 --> 00:30:56,500
Hara, primeran zaude!
Bai. Biok primeran zaudete.
512
00:30:57,000 --> 00:30:57,915
Sartu.
513
00:30:57,916 --> 00:31:00,624
- Ez. Ez dugu astirik.
- Egon. Zer?
514
00:31:00,625 --> 00:31:03,332
Erraz aurkitu zaituztet,
etsaiak ez dira urrun ibiliko.
515
00:31:03,333 --> 00:31:05,374
Ene, Chuck, 15 urte igaro dira!
516
00:31:05,375 --> 00:31:08,790
Ez dugu etsairik.
Enkarguzko puzzleak saltzen ditut.
517
00:31:08,791 --> 00:31:11,249
- Gurutzegrametan gabiltza.
- Zer nahi dute gugandik?
518
00:31:11,250 --> 00:31:12,458
IKS giltza.
519
00:31:13,041 --> 00:31:15,249
Hegazkin istripuan galdu zen.
520
00:31:15,250 --> 00:31:17,707
Lekua arakatu genuen. Ez genuen topatu.
521
00:31:17,708 --> 00:31:20,415
Maleta aurkitu genuen,
eta terrorista bielorrusiar hilak,
522
00:31:20,416 --> 00:31:21,707
baina giltzarik ez.
523
00:31:21,708 --> 00:31:22,915
Ez du zentzurik.
524
00:31:22,916 --> 00:31:25,082
Baron Andrews gogoratzen duzue, MI6koa?
525
00:31:25,083 --> 00:31:27,750
- Jakina.
- Bai, zurbiltxo eta argalduna.
526
00:31:28,500 --> 00:31:29,749
Bai. Zer du?
527
00:31:29,750 --> 00:31:33,207
Hegazkinaz arduratu zen.
Uste dut bielorrusiarrei saldu zintuztela.
528
00:31:33,208 --> 00:31:34,249
Izan liteke.
529
00:31:34,250 --> 00:31:35,374
Benetan? Baronek?
530
00:31:35,375 --> 00:31:37,290
Informazio fidagarria dut.
531
00:31:37,291 --> 00:31:40,874
Gorrekin lanean dabil,
baita zuen eta giltzaren atzetik ere.
532
00:31:40,875 --> 00:31:43,957
- Baina ez dugu giltzarik.
- Bai. Ez dugu.
533
00:31:43,958 --> 00:31:44,915
Berdin du.
534
00:31:44,916 --> 00:31:47,790
CIAk bizirik zaudetela jakin orduko,
atxilotuko zaituztete.
535
00:31:47,791 --> 00:31:49,958
Alde egin behar duzue. Zuek eta...
536
00:31:51,083 --> 00:31:51,916
Chuck!
537
00:31:54,791 --> 00:31:55,707
Sartu!
538
00:31:55,708 --> 00:31:57,250
- Goazen!
- Aurrera!
539
00:32:11,708 --> 00:32:15,040
Arraioa! Aurkitu gaituzte,
badakizu zer datorren, ezta?
540
00:32:15,041 --> 00:32:16,458
- Haurrak.
- Bai.
541
00:32:18,375 --> 00:32:19,458
- Altxa!
- Azkar!
542
00:32:28,125 --> 00:32:29,000
Makurtu.
543
00:32:33,333 --> 00:32:35,000
- Mugi!
- Garajea! Mugi!
544
00:32:50,958 --> 00:32:51,791
Orain!
545
00:33:03,166 --> 00:33:04,458
Segi!
546
00:33:14,333 --> 00:33:15,874
Chuck! Kaka zaharra!
547
00:33:15,875 --> 00:33:18,665
Giltza ez daukagula
frogatzeko modua egongo da.
548
00:33:18,666 --> 00:33:20,332
- Gauza bat esango dizut.
- Zer?
549
00:33:20,333 --> 00:33:22,457
- Ez haserretu.
- Ezin dizut promestu.
550
00:33:22,458 --> 00:33:24,041
- Giltza daukat.
- Zer?
551
00:33:26,708 --> 00:33:28,875
Ez nuen nahi okerreko eskuetan bukatzea.
552
00:33:31,000 --> 00:33:32,375
Ezkerrera!
553
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
Hori da!
554
00:33:47,375 --> 00:33:50,207
Zer egin dizute altzariek?
Ez da autotxokea.
555
00:33:50,208 --> 00:33:51,624
Ohitura galdu dut.
556
00:33:51,625 --> 00:33:54,457
Ez da izango
zure bikotekide ohiak hil nahi gaituelako?
557
00:33:54,458 --> 00:33:56,457
Zita bakarra izan zen. Ahaztu.
558
00:33:56,458 --> 00:33:58,790
Futbolaz aritu zitzaidan zita osoan.
559
00:33:58,791 --> 00:34:01,625
Orduan, egia da,
zita bat izan zen. Ezkerrera!
560
00:34:07,375 --> 00:34:08,749
Zergatik hartu zenuen?
561
00:34:08,750 --> 00:34:11,832
Harrapatuak izanez gero,
aseguru-poliza bat behar genuen.
562
00:34:11,833 --> 00:34:13,208
Harrapatu gaituzte.
563
00:34:16,666 --> 00:34:18,332
- Non dago?
- Ingalaterran.
564
00:34:18,333 --> 00:34:19,749
- Ederki.
- Ihiztorrenean.
565
00:34:19,750 --> 00:34:22,040
- Nire amarenean?
- Babespean dago beti.
566
00:34:22,041 --> 00:34:24,249
Pertsona askok hil nahi dutelako.
567
00:34:24,250 --> 00:34:26,624
Ezin gara berriz ezkutatu. Haurrak ditugu.
568
00:34:26,625 --> 00:34:28,290
CIAk lagunduko digu.
569
00:34:28,291 --> 00:34:30,957
Ez giltzarik gabe.
Giltza hartu, immunitatea eskatu
570
00:34:30,958 --> 00:34:33,874
eta agentziara joko dugu babes gaitzan.
Oso erraza.
571
00:34:33,875 --> 00:34:35,250
Oso erraza?
572
00:34:35,875 --> 00:34:38,165
Arma ziberterrorista lapurtu,
573
00:34:38,166 --> 00:34:43,540
nire ama bananduaren etxean gorde zenuen,
eta 15 urtez gezurra esaten ibili zara.
574
00:34:43,541 --> 00:34:46,291
Horrela esanda,
ez da istorio polita. Eskuinera!
575
00:35:03,375 --> 00:35:04,958
- Kargatzen ari da.
- Egon.
576
00:35:06,500 --> 00:35:08,041
Arma trabatu egin zaio.
577
00:35:54,291 --> 00:35:55,333
Kaixo, neskak.
578
00:35:56,625 --> 00:36:00,375
Ez dut uste gustatuko zaidanik.
Zapore txarra du.
579
00:36:03,625 --> 00:36:05,125
Broma bat da?
580
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
- Azkar.
- Autoa aldatu behar dugu.
581
00:36:10,000 --> 00:36:11,415
Aurrea hartu dizut.
582
00:36:11,416 --> 00:36:13,457
Shane topatu dut. Prius grisa du.
583
00:36:13,458 --> 00:36:15,499
- Iparraldeko irteeran da.
- Ados.
584
00:36:15,500 --> 00:36:17,915
- Kaixo, haurrok! Gaur goiz goaz.
- Zer?
585
00:36:17,916 --> 00:36:19,415
- Goazen.
- Zer jazo da?
586
00:36:19,416 --> 00:36:21,415
Oraindik ez duzu ezer bazkaldu.
587
00:36:21,416 --> 00:36:23,832
Hartu ogitartekoa. Poltsikoan sartu. Tira.
588
00:36:23,833 --> 00:36:26,082
- Jan, mutiko.
- Arraro samar zaudete.
589
00:36:26,083 --> 00:36:27,749
Ez. Zuek zaudete arraro.
590
00:36:27,750 --> 00:36:30,457
- Eta autoa?
- Laburbilduz, ikasi gidatzen.
591
00:36:30,458 --> 00:36:32,665
- Itxoin. Nora goaz?
- Bidaiatxo batera.
592
00:36:32,666 --> 00:36:34,957
Utzi galdetzeari. Egin kasu eta kito.
593
00:36:34,958 --> 00:36:37,707
NAZIOARTEKO IRTEERAK
594
00:36:37,708 --> 00:36:40,499
- Ingalaterrara goaz?
- Hori da. Ingalaterrara.
595
00:36:40,500 --> 00:36:43,707
Eta eskola edo futbola zer?
Playoff etan gaude.
596
00:36:43,708 --> 00:36:46,374
Eskola eta futbola...
597
00:36:46,375 --> 00:36:48,415
uste dut etengo direla.
598
00:36:48,416 --> 00:36:49,665
Zer?
599
00:36:49,666 --> 00:36:53,249
Onartu beharko dugu
denboraldi magikoa bukatu zaigula.
600
00:36:53,250 --> 00:36:55,040
Sentitzen dut, laztana.
601
00:36:55,041 --> 00:36:57,457
Ama, zergatik goaz Ingalaterrara?
602
00:36:57,458 --> 00:36:59,290
Galdera bikaina. Bai.
603
00:36:59,291 --> 00:37:02,457
Amonari bisitan joango gatzaizkio.
604
00:37:02,458 --> 00:37:04,374
- Zer?
- Amona dugu?
605
00:37:04,375 --> 00:37:06,207
Bai. Zelako sorpresa, ezta?
606
00:37:06,208 --> 00:37:09,540
Badakit zaila dela ulertzen.
607
00:37:09,541 --> 00:37:10,624
Barkatu, benetan.
608
00:37:10,625 --> 00:37:14,290
Baina ez nuen nahi
amona zuen bizitzan egotea, ados?
609
00:37:14,291 --> 00:37:15,665
Nirean gutxi egon zen.
610
00:37:15,666 --> 00:37:17,457
Hilda zegoela esan zenigun.
611
00:37:17,458 --> 00:37:20,207
- Ez nuen hori esan.
- Bai, hori esan zenuen.
612
00:37:20,208 --> 00:37:22,207
Heriotza modu askotan uler daiteke.
613
00:37:22,208 --> 00:37:24,957
Askotan hilda zegoela ematen zuen.
614
00:37:24,958 --> 00:37:26,374
Oso hotza zen,
615
00:37:26,375 --> 00:37:29,374
eta ahal bezain pronto
barnetegira bidali ninduen.
616
00:37:29,375 --> 00:37:30,790
Ez da ideia txarra.
617
00:37:30,791 --> 00:37:32,582
Badakigu okertu garela.
618
00:37:32,583 --> 00:37:34,624
Ezagutzeko momentua ailegatu da.
619
00:37:34,625 --> 00:37:35,582
Hori da.
620
00:37:35,583 --> 00:37:37,749
- Hilzorian dago?
- Ez.
621
00:37:37,750 --> 00:37:40,082
Ea, bai. Azkenean, guztiok hilko gara.
622
00:37:40,083 --> 00:37:41,624
Hegaldian hil gintezke.
623
00:37:41,625 --> 00:37:42,957
- Benetan?
- Matt.
624
00:37:42,958 --> 00:37:45,499
Esateko modua da. Ez dago hilzorian.
625
00:37:45,500 --> 00:37:47,874
Arraro edo estresatuta baldin bagaude,
626
00:37:47,875 --> 00:37:50,250
horrela sentiarazten gaituelako da.
627
00:37:52,791 --> 00:37:55,624
Horrela sentiarazten nau. Zentzurik al du?
628
00:37:55,625 --> 00:37:56,832
- Bai.
- Bai.
629
00:37:56,833 --> 00:37:58,332
- Ederki.
- Bai?
630
00:37:58,333 --> 00:38:00,499
Ez, noski.
631
00:38:00,500 --> 00:38:02,832
Zigortu nauzu
diskotekara ezkutuan joateagatik,
632
00:38:02,833 --> 00:38:05,790
eta zure ama ezkutatu diguzu.
Ez du zentzurik!
633
00:38:05,791 --> 00:38:08,582
Aizu, zaindu tonua eta bolumena.
634
00:38:08,583 --> 00:38:11,749
Bale. Arrazoi duzu.
Egia da, azalpen bat merezi duzue.
635
00:38:11,750 --> 00:38:14,041
Baina ez da lekua, ezta unea ere.
636
00:38:14,791 --> 00:38:15,915
- Ama.
- Esan.
637
00:38:15,916 --> 00:38:17,207
Ondoezik nago.
638
00:38:17,208 --> 00:38:20,250
- Zer duzu, laztana?
- Zorabiatuta nago.
639
00:38:21,458 --> 00:38:23,040
Ez gara hegazkinera igo.
640
00:38:23,041 --> 00:38:26,208
- Hurrengoa.
- Kontrola igaroko dugu, ados?
641
00:38:28,250 --> 00:38:31,583
Kapitainak segurtasun-uhala
lotzeko seinalea piztu du...
642
00:38:32,333 --> 00:38:33,707
- Aizu.
- Zer?
643
00:38:33,708 --> 00:38:35,832
Begiratua eman dut. Ez digute jarraitu.
644
00:38:35,833 --> 00:38:36,833
Primeran.
645
00:38:37,541 --> 00:38:38,374
Zer duzu?
646
00:38:38,375 --> 00:38:41,249
Tira, momentu egokia da dena kontatzeko?
647
00:38:41,250 --> 00:38:44,082
Ez da momentu egokia dena kontatzeko.
648
00:38:44,083 --> 00:38:48,207
Em, 15 urtez gorde dugu sekretua.
Bi egun gehiago izango dira.
649
00:38:48,208 --> 00:38:51,582
Arrazoi duzu.
Gainera, gezurrak salbu mantenduko ditu.
650
00:38:51,583 --> 00:38:53,624
Bai. Guraso onek gezurra esaten dute.
651
00:38:53,625 --> 00:38:54,916
"Ederki abestu duzu".
652
00:38:56,458 --> 00:38:57,749
Bai, ezta?
653
00:38:57,750 --> 00:39:00,582
"Ezin gara Disneylandera joan,
itxita dago".
654
00:39:00,583 --> 00:39:01,499
Oso ona.
655
00:39:01,500 --> 00:39:03,582
"Gurasook ez dugu tatuajerik".
656
00:39:03,583 --> 00:39:05,791
"Marihuanak beherakoa ematen du".
657
00:39:06,291 --> 00:39:08,665
- "Aljebra egunero erabiltzen da".
- "Egunero".
658
00:39:08,666 --> 00:39:11,416
"Pi berdin erro ber ez dakit zer".
659
00:39:12,000 --> 00:39:13,832
Lan bikaina egiten ari gara.
660
00:39:13,833 --> 00:39:17,707
Horrela hezi egiten dira
ume apartak eta autonomoak,
661
00:39:17,708 --> 00:39:19,332
aurpegira gezurra esanda.
662
00:39:19,333 --> 00:39:21,041
Zure berrespena behar nuen.
663
00:39:22,416 --> 00:39:25,165
Laster zerbitzariak pasatuko dira...
664
00:39:25,166 --> 00:39:28,540
Egun on bioi.
Atseden hartu duzue, pozten naiz.
665
00:39:28,541 --> 00:39:31,500
Lepokoek itxura txarra zuten,
baina badabiltza.
666
00:39:36,875 --> 00:39:40,458
ONGI ETORRI LONDRESERA
667
00:39:42,125 --> 00:39:44,040
- Pasaporteak, mesedez.
- Tori.
668
00:39:44,041 --> 00:39:45,541
- Kaixo, eder.
- Kaixo.
669
00:39:46,208 --> 00:39:47,750
Baker familia.
670
00:39:57,416 --> 00:39:59,166
- Mila esker, andrea.
- Zuri.
671
00:39:59,958 --> 00:40:02,041
Tira, familia. Irteera hortik da.
672
00:40:02,625 --> 00:40:03,583
Aurrera.
673
00:40:08,833 --> 00:40:10,207
Hemendik.
674
00:40:10,208 --> 00:40:12,208
Autobusa hartuko dugu. Azkar.
675
00:40:17,291 --> 00:40:19,791
Hurrengo geltokia:
egonaldi luzeetarako aparkalekua.
676
00:40:38,125 --> 00:40:40,708
EGONALDI LUZEETARAKO APARKALEKUA
677
00:40:48,041 --> 00:40:51,833
Uste dut hau dela gure geltokia, ados?
678
00:40:57,333 --> 00:40:58,833
Onar ezazu arraroa dela.
679
00:40:59,541 --> 00:41:01,040
Gauza arraro onak ere badira,
680
00:41:01,041 --> 00:41:03,124
oraindik Michael Jackson entzutea bezala.
681
00:41:03,125 --> 00:41:05,750
Goazen, ba. Ez aldendu.
682
00:41:14,083 --> 00:41:14,999
Hemen Gor.
683
00:41:15,000 --> 00:41:17,040
Hemen dira. Heathrow. G aparkalekua.
684
00:41:17,041 --> 00:41:19,333
Ados. Gehiago dakizunean, deitu.
685
00:41:24,000 --> 00:41:25,583
Sentitzen dut. Barkatu.
686
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Ailegatu gara.
687
00:41:29,833 --> 00:41:31,083
Zer iruditzen zaizue?
688
00:41:32,666 --> 00:41:33,791
Aparkaleku bat da.
689
00:41:35,291 --> 00:41:36,415
Badakit.
690
00:41:36,416 --> 00:41:39,125
- Nora doa?
- Alokatu dugun autoaren bila.
691
00:41:42,291 --> 00:41:43,582
Hau alokatu duzue?
692
00:41:43,583 --> 00:41:45,000
Bai. Barrura.
693
00:41:47,250 --> 00:41:51,249
Gogoratzen ditut.
Familia ederra. Aita oso sexya zen.
694
00:41:51,250 --> 00:41:54,083
Ez dugu deskribapenik eskatu. Mila esker.
695
00:41:56,041 --> 00:41:58,040
Uler dezaket
zergatik daramazun 15 urte bila.
696
00:41:58,041 --> 00:42:01,291
Ez naiz bere bila ibili,
IKS giltzaren bila baizik.
697
00:42:02,875 --> 00:42:04,291
Segi lanean, mesedez.
698
00:42:05,875 --> 00:42:08,040
Zergatik atera dira ezkutalekutik?
699
00:42:08,041 --> 00:42:10,374
Jakingo dute ikusezin jarraitzen.
700
00:42:10,375 --> 00:42:11,290
Arrazoi duzu.
701
00:42:11,291 --> 00:42:12,583
Haurrak.
702
00:42:14,083 --> 00:42:14,915
Haurrei behatu.
703
00:42:14,916 --> 00:42:16,250
- Bai?
- Bai.
704
00:42:18,875 --> 00:42:23,332
Aireportu osoko kamerak nahi ditut.
Mugikorrak, hatz-markak...
705
00:42:23,333 --> 00:42:25,125
Ezingo dute luzaro ikusezin jarraitu.
706
00:42:32,708 --> 00:42:33,541
Nazkagarria.
707
00:42:35,125 --> 00:42:36,333
Zelako txerrikeria.
708
00:42:37,250 --> 00:42:39,166
Zein markakoak dira zigarretak?
709
00:42:39,708 --> 00:42:41,457
- Hau txiskeroa da?
- Eman.
710
00:42:41,458 --> 00:42:44,333
Europan gaude.
Hemen gauzak ezberdinak dira.
711
00:42:45,875 --> 00:42:47,666
Autoak wifirik al du?
712
00:42:48,750 --> 00:42:51,624
Ez. Bidaia honetan
Internet debekatuta dago.
713
00:42:51,625 --> 00:42:55,207
Egia esan, eman zuen telefonoak amari.
714
00:42:55,208 --> 00:42:56,165
- Zer?
- Zer?
715
00:42:56,166 --> 00:42:57,082
Deskonektatu.
716
00:42:57,083 --> 00:43:00,624
Gainera, horrela ez dut
ibiltaritza ordaindu beharko.
717
00:43:00,625 --> 00:43:02,665
SIM txartela erosi.
718
00:43:02,666 --> 00:43:04,790
- Broma bat da?
- Ez horixe!
719
00:43:04,791 --> 00:43:06,707
Eskua nekatzen ari zait.
720
00:43:06,708 --> 00:43:07,750
Tira.
721
00:43:08,250 --> 00:43:09,166
Mila esker.
722
00:43:09,833 --> 00:43:10,791
Leo!
723
00:43:12,666 --> 00:43:15,040
- Deskonektatu.
- Zer egingo dugu orain?
724
00:43:15,041 --> 00:43:18,999
Zer egingo duzuen?
Zuen artean hitz egin, elkar ezagutu.
725
00:43:19,000 --> 00:43:21,040
Adibidez: "Zer moduz? Zertan zabiltza?
726
00:43:21,041 --> 00:43:23,790
Ingalaterra gogoko duzu?".
Beste kontinente batean zaudete.
727
00:43:23,791 --> 00:43:25,249
Hori Costco bat zen.
728
00:43:25,250 --> 00:43:29,041
Ez gutxietsi Costco.
Arratsalde-pasa egiteko plan bikaina da.
729
00:43:31,333 --> 00:43:32,665
Tira. Entzun dezagun...
730
00:43:32,666 --> 00:43:34,332
Musika pixka bat.
731
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Hau bai musika hona.
- Bai, zera!
732
00:43:44,666 --> 00:43:46,000
Broma izan behar du.
733
00:44:04,083 --> 00:44:05,290
Erregaia behar dugu.
734
00:44:05,291 --> 00:44:07,457
Zerbait jan dezakegu?
735
00:44:07,458 --> 00:44:09,208
Zorte ona izan duzu. Hortxe.
736
00:44:25,125 --> 00:44:27,332
- Listo, haurrak.
- Xeherik al duzu?
737
00:44:27,333 --> 00:44:28,583
Bai, eman motxila.
738
00:44:30,541 --> 00:44:32,582
- Arin, mesedez.
- Tori. Barkatu.
739
00:44:32,583 --> 00:44:35,332
Erregaia jarriko dugu.
Sartu eta jatekoa erosi.
740
00:44:35,333 --> 00:44:36,375
Sartu eta atera.
741
00:44:37,958 --> 00:44:39,957
Entzun. Atzerakoa ekarri.
742
00:44:39,958 --> 00:44:41,666
- Eta M&M's-ak.
- Ados.
743
00:44:49,416 --> 00:44:50,624
Zer nahi duzue?
744
00:44:50,625 --> 00:44:52,082
Zerbait gosaltzeko.
745
00:44:52,083 --> 00:44:54,458
- Gosari ingelesa?
- Ederki.
746
00:44:55,791 --> 00:44:58,041
Hemen duzue. On egin.
747
00:44:59,583 --> 00:45:02,916
Osasuntsuagoa den beste zerbait duzu?
748
00:45:04,375 --> 00:45:05,832
Ez. Odolkia.
749
00:45:05,833 --> 00:45:07,416
- Odola?
- Bai!
750
00:45:09,041 --> 00:45:09,874
Jainko maitea!
751
00:45:09,875 --> 00:45:10,999
Bat nator.
752
00:45:11,000 --> 00:45:12,499
Hori ez. Begira.
753
00:45:12,500 --> 00:45:14,541
Noiztik naiz Jeffrey Baker?
754
00:45:15,458 --> 00:45:17,832
Zergatik jartzen du Alabamakoak garela?
755
00:45:17,833 --> 00:45:20,832
Sinestezina.
NAN faltsuagatik haserretu ziren,
756
00:45:20,833 --> 00:45:23,790
eta haiek izen, pasaporte
eta bizi faltsua dute.
757
00:45:23,791 --> 00:45:25,208
Dirutan ala txartelaz?
758
00:45:25,875 --> 00:45:26,958
Dirutan.
759
00:45:31,041 --> 00:45:32,125
Tori.
760
00:45:34,333 --> 00:45:36,707
Egon. Gailu horrek Internet du?
761
00:45:36,708 --> 00:45:39,165
Bai, baina ez erabiltzeko esan digute.
762
00:45:39,166 --> 00:45:41,040
Baker jaun-andreek?
763
00:45:41,041 --> 00:45:42,333
Konektatu.
764
00:45:43,791 --> 00:45:45,833
- On egin.
- Eskerrik asko.
765
00:45:47,041 --> 00:45:50,290
Itxoin, gurasoak gaizkileak badira
eta ihes bagabiltza?
766
00:45:50,291 --> 00:45:54,790
Zer? Bai, zera! Ez dira gaizkileak.
Pickleball ligan daude.
767
00:45:54,791 --> 00:45:57,874
- Ez du zerikusirik.
- Dekorazioa gustatzen zaie.
768
00:45:57,875 --> 00:45:58,915
Leo.
769
00:45:58,916 --> 00:46:00,708
Ore-ama ogia egiten dute.
770
00:46:02,041 --> 00:46:03,415
Zenbat denbora dugu?
771
00:46:03,416 --> 00:46:06,082
Berrogeita bost minutu aurpegi-ezagutzeak
772
00:46:06,083 --> 00:46:08,249
kontrolean gu detektatu bitartean.
773
00:46:08,250 --> 00:46:11,707
Ordu eta erdi aireportuko kamerak
begiratzen dituztenetik.
774
00:46:11,708 --> 00:46:16,333
Gero, autoa aurkitu edo ez,
beste 30 minutu gehienez.
775
00:46:17,000 --> 00:46:19,665
Beraz, ez daukagu astirik ama agurtzeko.
776
00:46:19,666 --> 00:46:21,999
Denbora nahikoa duzu ama agurtzeko.
777
00:46:22,000 --> 00:46:24,999
Ados. Bi minutu.
Nahikoa umeak betiko markatzeko.
778
00:46:25,000 --> 00:46:27,707
Izan daiteke Baron bakarra ez izatea.
779
00:46:27,708 --> 00:46:32,540
Entzun. Giltza lortu, CIAri eraman,
eta normaltasunera itzuliko gara.
780
00:46:32,541 --> 00:46:33,707
Erraza da.
781
00:46:33,708 --> 00:46:37,249
Ama eskasa sentitzen naiz
umeei egoera hau pairarazteagatik.
782
00:46:37,250 --> 00:46:39,832
Ni ere ez naiz
aitarik onena oraintxe bertan.
783
00:46:39,833 --> 00:46:43,332
- Ama bikaina zara.
- Ez naiz horrela sentitzen.
784
00:46:43,333 --> 00:46:46,291
Badakizu betirako aurpegiratuko digutela.
785
00:46:49,375 --> 00:46:50,624
Zer gertatzen da? Esan.
786
00:46:50,625 --> 00:46:52,415
Irten dira. Atzetik gabiltza.
787
00:46:52,416 --> 00:46:54,040
Kokalekua bidali.
788
00:46:54,041 --> 00:46:55,957
Errefortzuak behar ditugu.
789
00:46:55,958 --> 00:46:59,416
Ados. Abisua emango diet.
790
00:47:07,625 --> 00:47:09,707
Nola dakizu saltzera etorri direla?
791
00:47:09,708 --> 00:47:12,291
Oso ondo ezagutzen ditudalako.
792
00:47:14,625 --> 00:47:15,875
ZENBAKI PRIBATUA
793
00:47:16,916 --> 00:47:18,958
Nor da? Ederki. Eskerrik asko.
794
00:47:19,833 --> 00:47:21,707
Gasolindegia. Bost kilometro iparraldera.
795
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Zer aurkitu duzu?
796
00:47:24,083 --> 00:47:26,749
Jeffrey R. Baker bat dago.
Huntsvillen jaioa.
797
00:47:26,750 --> 00:47:28,332
Baina 1952an hil zen.
798
00:47:28,333 --> 00:47:30,665
- Arrazoi nuen.
- Ez du ezer frogatzen.
799
00:47:30,666 --> 00:47:35,832
Entzun, espero dezakegun onena da...
haiek honetaz ez ohartzea.
800
00:47:35,833 --> 00:47:40,375
Ez diote jaramonik egiten
esaten edo egiten dudanari, beraz...
801
00:48:15,750 --> 00:48:17,291
Zer demontre...?
802
00:48:27,000 --> 00:48:27,916
Arraioa!
803
00:48:45,625 --> 00:48:46,500
Ene...!
804
00:48:47,208 --> 00:48:48,499
Lagunduko diegu?
805
00:48:48,500 --> 00:48:49,749
Nola lagunduko diezu?
806
00:48:49,750 --> 00:48:51,291
Ezkor samarra zara.
807
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
- Deitu 911era!
- Hemen beste zenbaki bat da.
808
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
- Ama.
- Ondo dago. Ez da larria.
809
00:49:41,083 --> 00:49:42,000
Haurrak.
810
00:49:47,583 --> 00:49:48,915
- Aita.
- Bagoaz.
811
00:49:48,916 --> 00:49:50,082
- Zer jazo da?
- Goazen.
812
00:49:50,083 --> 00:49:51,582
- Nire dirua?
- Ez. Zer diru?
813
00:49:51,583 --> 00:49:53,707
- M&M's-ak?
- Zergatik borrokatu zarete?
814
00:49:53,708 --> 00:49:55,874
Berdin du. Azkar, Alice. Goazen.
815
00:49:55,875 --> 00:49:57,875
Goazen! Tira!
816
00:49:59,166 --> 00:50:01,999
- Azkar. Autoan sartu.
- Ez. Zer gertatu da hor?
817
00:50:02,000 --> 00:50:03,374
Ikusi duzu egin duguna?
818
00:50:03,375 --> 00:50:06,124
Atsegin dut
agintea zalantzan jartzen duzunean.
819
00:50:06,125 --> 00:50:09,250
- Baina sartu auto madarikatuan!
- Biraoka zabiltza? Ene!
820
00:50:10,791 --> 00:50:12,040
Arin. Uhalak lotu.
821
00:50:12,041 --> 00:50:13,083
Sartu!
822
00:50:21,333 --> 00:50:22,540
Nor demontre zen?
823
00:50:22,541 --> 00:50:24,916
- Zergatik jo duzu?
- Zergatik tirokatu gaitu?
824
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- Lasai. Ez da ezer gertatuko.
- Konplizeak gara?
825
00:50:43,375 --> 00:50:44,583
Baron zen.
826
00:50:48,916 --> 00:50:50,082
Haiek dira.
827
00:50:50,083 --> 00:50:51,166
Buelta eman.
828
00:50:54,416 --> 00:50:55,457
Pistola bat duzu?
829
00:50:55,458 --> 00:50:57,791
Aita, zer arraio ari zara egiten?
830
00:51:01,708 --> 00:51:05,083
- Oker zoaz, ama!
- Alice, badakit nondik noan, ados?
831
00:51:38,208 --> 00:51:41,082
Zer gertatzen ari da?
Zergatik hil nahi dituzue?
832
00:51:41,083 --> 00:51:43,082
Guk ez dugu inor hil nahi.
833
00:51:43,083 --> 00:51:44,915
Bestela, ja hilda egongo ziren.
834
00:51:44,916 --> 00:51:45,832
Bai.
835
00:51:45,833 --> 00:51:47,499
Ez da ezer gertatzen.
836
00:51:47,500 --> 00:51:49,207
- Ez dela ezer gertatzen?
- Ez.
837
00:51:49,208 --> 00:51:51,832
Aitak kamioia tirokatu
eta su-jaurtigailua inprobisatu,
838
00:51:51,833 --> 00:51:54,040
eta zuk atsoa hil duzu esku hutsez.
839
00:51:54,041 --> 00:51:57,374
Ez dut inor hil.
Konortea galdu du, besterik ez.
840
00:51:57,375 --> 00:52:00,165
Emakume bat ia hil du, ez atso bat.
841
00:52:00,166 --> 00:52:01,540
Ondo hitz egin.
842
00:52:01,541 --> 00:52:04,208
- Esan egia.
- Bale. Lasaitu.
843
00:52:08,083 --> 00:52:09,166
Ados, entzun.
844
00:52:09,958 --> 00:52:14,207
- Ama eta biok gara... EAEak ginen.
- Zer?
845
00:52:14,208 --> 00:52:17,916
CIAko erreakzio azkarreko
agente ez-ofizial ezkutuak.
846
00:52:19,416 --> 00:52:20,374
Espioiak ginen.
847
00:52:20,375 --> 00:52:22,290
- Espioiak zineten?
- Bai.
848
00:52:22,291 --> 00:52:23,707
Jason Bourne bezala?
849
00:52:23,708 --> 00:52:25,040
- Amnesiarik gabe.
- Jakina.
850
00:52:25,041 --> 00:52:27,957
Banekien sekretu bat zenutela,
851
00:52:27,958 --> 00:52:31,000
baina ez nuen uste espioiak izateko
behar bezain guaiak zinetenik.
852
00:52:31,708 --> 00:52:34,624
- Ez gara guaiak horregatik.
- Horixe da.
853
00:52:34,625 --> 00:52:37,207
- Connorren aita astindu dezakezue?
- Beganoa da.
854
00:52:37,208 --> 00:52:40,082
- Eta Sydneyren aita?
- Bere aita ikusi duzu?
855
00:52:40,083 --> 00:52:41,749
Eskolakoen aita guztiak?
856
00:52:41,750 --> 00:52:44,040
Guzti-guztiak. Baina ez aldi berean.
857
00:52:44,041 --> 00:52:47,165
Ja ez dugu horrelakorik egiten.
Erretiratuta gaude.
858
00:52:47,166 --> 00:52:49,665
Lehen kontrakoa zirudien. Espioiak ziren?
859
00:52:49,666 --> 00:52:52,915
Terroristak. Edo, agian, mertzenarioak.
860
00:52:52,916 --> 00:52:53,874
Ezberdinak dira?
861
00:52:53,875 --> 00:52:58,207
Terroristek ideologia bat dute,
mertzenarioak arma alokatuak dira.
862
00:52:58,208 --> 00:53:03,457
Beldurgarria izan daiteke,
baina gure lana zuek babestea da.
863
00:53:03,458 --> 00:53:04,957
Primeran egiten ari zarete.
864
00:53:04,958 --> 00:53:07,915
Hobeto egingo genuke
norbaitek kokapena salatu ez balu.
865
00:53:07,916 --> 00:53:11,499
Ezin zarete ordubete Internet gabe egon?
Hain beharrezkoa zen?
866
00:53:11,500 --> 00:53:13,832
Benetan nor zareten jakin nahi genuen.
867
00:53:13,833 --> 00:53:14,875
Zer?
868
00:53:15,791 --> 00:53:18,832
Laztana, zuen gurasoak gara. Horixe gara.
869
00:53:18,833 --> 00:53:20,040
Bai.
870
00:53:20,041 --> 00:53:22,832
Itxoin. Internetera konektatu zaitezke?
871
00:53:22,833 --> 00:53:25,165
- Bai.
- Ai, mutiko!
872
00:53:25,166 --> 00:53:26,957
Azkarra zara. Erakutsi.
873
00:53:26,958 --> 00:53:28,041
Ene!
874
00:53:34,416 --> 00:53:35,707
Baina zer...?
875
00:53:35,708 --> 00:53:38,750
- Bideojokoak bortitzak dira.
- Bideojokoak bortitzak dira?
876
00:53:42,833 --> 00:53:44,374
Bikaina da.
877
00:53:44,375 --> 00:53:46,915
Zorte ona izan du. Ez eman garrantzirik.
878
00:53:46,916 --> 00:53:49,624
Ona zela entzunda nuen, baina ez hain ona.
879
00:53:49,625 --> 00:53:50,583
Mila esker.
880
00:53:53,125 --> 00:53:56,125
Txetxeniako kartzelako tatuajea. Otsoak?
881
00:53:56,708 --> 00:53:57,666
Bai.
882
00:53:59,166 --> 00:54:01,374
Nork esan dizu gasolindegiarena?
883
00:54:01,375 --> 00:54:03,707
Oraindik ez genituen haurren gailuak.
884
00:54:03,708 --> 00:54:05,915
Otso baten telefonoa zulatuta dut.
885
00:54:05,916 --> 00:54:09,207
Duela 15 urte giltza lortu bazuten,
berriro saiatuko ziren.
886
00:54:09,208 --> 00:54:11,790
- Intuizio paregabea.
- Ohartu zara, mila esker.
887
00:54:11,791 --> 00:54:14,124
Haurren bideojoko-kontuak aztertu ditugu.
888
00:54:14,125 --> 00:54:16,000
Mutikoaren kontsolaren kokapena dugu.
889
00:54:18,500 --> 00:54:20,333
Zuk esan bezala, haurrak.
890
00:54:22,500 --> 00:54:24,624
Ikusi gaituztenez, ez nago ziur.
891
00:54:24,625 --> 00:54:27,208
Land Roverraren satelite-seinalea lortu.
892
00:54:27,833 --> 00:54:29,375
Ezin da oso urrun ibili.
893
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Ezin dira.
894
00:54:32,250 --> 00:54:33,833
Ezin dira oso urrun ibili.
895
00:54:35,916 --> 00:54:36,750
Horixe.
896
00:54:47,416 --> 00:54:50,624
Kamioia aurkituko dute.
Ez dugu denbora asko irabaziko.
897
00:54:50,625 --> 00:54:54,249
Uste dut hobe dela nik hitz egiten badut.
898
00:54:54,250 --> 00:54:57,957
Horrela ez zarete
eztabaidatzen hasiko. Bale?
899
00:54:57,958 --> 00:54:59,874
Bai, ideia ona da.
900
00:54:59,875 --> 00:55:04,332
Hiltzaile profesionalak bere etxerantz
zergatik datozen azal zeniezaioke.
901
00:55:04,333 --> 00:55:05,250
Zer?
902
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
IHIZTORRENEA
903
00:55:16,916 --> 00:55:18,207
Esnatu, laztanak.
904
00:55:18,208 --> 00:55:20,500
Leo. Alice. Iritsi gara.
905
00:55:24,833 --> 00:55:27,375
Egon. Hau amonaren etxea da?
906
00:55:28,250 --> 00:55:30,291
Bai. Hemen bizi nintzen ni.
907
00:55:31,250 --> 00:55:33,000
Alde egiteko irrikan beti.
908
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Ene! Erregetzakoa zara ala? Eta gu?
909
00:55:36,666 --> 00:55:39,499
Ez horixe!
910
00:55:39,500 --> 00:55:44,166
Amonak negozio susmagarriak zituen
hirurogeita hamarreko hamarkadan, beraz...
911
00:55:45,208 --> 00:55:46,041
Em.
912
00:55:47,666 --> 00:55:49,082
- Zer?
- Tira.
913
00:55:49,083 --> 00:55:50,458
Kodea sartu.
914
00:56:05,208 --> 00:56:06,666
Goazen amona ezagutzera!
915
00:56:18,041 --> 00:56:20,250
Zelako etxetzarra duen amonak.
916
00:56:22,500 --> 00:56:24,333
Zergatik nahi zenuen alde egin?
917
00:56:27,500 --> 00:56:28,541
Faborez.
918
00:56:29,333 --> 00:56:30,166
Horregatik.
919
00:56:32,375 --> 00:56:33,708
- Kaixo.
- Hara!
920
00:56:34,291 --> 00:56:35,124
Zu zara.
921
00:56:35,125 --> 00:56:37,374
Kaixo, ama. Oraindik tiro egiten, e?
922
00:56:37,375 --> 00:56:40,333
Ez zirikatu, laztana.
Oraindik punteria ona dut.
923
00:56:41,000 --> 00:56:43,375
Hauek zure bilobak dira. Ez tirokatu.
924
00:56:46,541 --> 00:56:48,957
Argazkietan baino helduagoak dira.
925
00:56:48,958 --> 00:56:50,374
Zein argazki?
926
00:56:50,375 --> 00:56:53,208
Matthewk argazki batzuk bidali zizkidan.
927
00:56:53,750 --> 00:56:54,999
Benetan?
928
00:56:55,000 --> 00:56:55,999
Kaixo, maitea.
929
00:56:56,000 --> 00:56:59,499
Zer moduz?
Zenbait herrialdetatik bidali nizkion,
930
00:56:59,500 --> 00:57:00,999
jarrai ez ditzaten.
931
00:57:01,000 --> 00:57:06,124
Amonak handitzen ikusi ditzan,
haurrak argazkietan handitzen baitira.
932
00:57:06,125 --> 00:57:08,165
Ez ditu argitaratu.
933
00:57:08,166 --> 00:57:10,874
Besarkada bat?
934
00:57:10,875 --> 00:57:14,833
Ez. Britainiarra naiz,
ez dugu elkar besarkatzen.
935
00:57:16,458 --> 00:57:19,707
- Txori hila jaso dezakezu.
- Jaso. Pistola bat du.
936
00:57:19,708 --> 00:57:23,000
Ez dakit zertara etorri zareten,
937
00:57:24,166 --> 00:57:25,083
baina sartu.
938
00:57:27,708 --> 00:57:28,750
Dena ondo doa.
939
00:57:30,250 --> 00:57:31,416
- Bota hori.
- Ados.
940
00:57:32,208 --> 00:57:34,832
Emily, etxea gogoratzen duzu?
941
00:57:34,833 --> 00:57:36,040
Nola ahaztu?
942
00:57:36,041 --> 00:57:37,666
Izugarria da.
943
00:57:39,125 --> 00:57:40,458
Ez sartu hor.
944
00:57:43,541 --> 00:57:45,457
Ez ukitu ezer.
945
00:57:45,458 --> 00:57:48,124
Ene! Base militar bat dirudi.
946
00:57:48,125 --> 00:57:51,374
Hain kuxkuxeroak dira beti?
947
00:57:51,375 --> 00:57:54,500
- Jakin-nahia dute, ama.
- Trufa-biltzaileak dira?
948
00:57:55,250 --> 00:57:57,749
Tira, zer edan nahi duzue?
949
00:57:57,750 --> 00:57:59,415
Eskerrik asko, Ginny,
950
00:57:59,416 --> 00:58:01,874
baina gauza bat hartzera gatoz soilik.
951
00:58:01,875 --> 00:58:04,540
Beste egun batean bisitan etor gaitezke.
952
00:58:04,541 --> 00:58:06,832
Ez esan txorakeriarik. Hemen zaudete.
953
00:58:06,833 --> 00:58:09,249
Goiz da edaten hasteko, Ginny.
954
00:58:09,250 --> 00:58:11,582
Horra hor harrokeria.
955
00:58:11,583 --> 00:58:13,999
Estatubatuarra izateko jaio zen.
956
00:58:14,000 --> 00:58:16,374
Hemen ez banengo bezala hitz egiten du.
957
00:58:16,375 --> 00:58:20,125
Barkatu, laztana.
Ohitura da, ez baitzara inoiz etortzen.
958
00:58:21,416 --> 00:58:24,624
Zuretzako mezkala laranjarekin.
Asmatu dut?
959
00:58:24,625 --> 00:58:27,083
Ez dakit nola... jakin duen.
960
00:58:29,041 --> 00:58:30,374
Eta zuk, laztana?
961
00:58:30,375 --> 00:58:31,958
Ginebra edaten al duzu?
962
00:58:32,916 --> 00:58:34,665
Txantxetan dabil. Broma da.
963
00:58:34,666 --> 00:58:36,832
Badator izerdi-munstroa!
964
00:58:36,833 --> 00:58:38,624
- Txerri Gin, ba al...?
- "Txerri Gin"?
965
00:58:38,625 --> 00:58:42,458
Mingrana edari energetikoak
ikusi dituzu? Egarriak nago.
966
00:58:44,208 --> 00:58:46,082
Lau ezezagun berri.
967
00:58:46,083 --> 00:58:47,916
Kaixo. Laguna ala etsaia?
968
00:58:50,250 --> 00:58:51,708
Nire Nigel da.
969
00:58:52,250 --> 00:58:53,958
Kaixo. Jainko maitea!
970
00:58:57,000 --> 00:58:57,916
Ai ama!
971
00:58:59,333 --> 00:59:01,541
Ene Jainkoa! Mihia... sartu dio.
972
00:59:03,208 --> 00:59:04,041
Ene!
973
00:59:04,583 --> 00:59:08,540
Barkatu ikuskizunagatik.
Ez nuen espero bisitarik.
974
00:59:08,541 --> 00:59:09,749
Nik hori ere ez.
975
00:59:09,750 --> 00:59:12,999
- Entrenatzen ari nintzen.
- Zertarako?
976
00:59:13,000 --> 00:59:15,707
MI6n sartzeko,
prest nagoela uste duenerako.
977
00:59:15,708 --> 00:59:18,000
Bere proiektu berezia naiz.
978
00:59:19,791 --> 00:59:22,707
N handi, hori nire alaba da.
979
00:59:22,708 --> 00:59:23,790
- Ez.
- Emily.
980
00:59:23,791 --> 00:59:25,499
- Ez, ez da.
- Bai, Emily.
981
00:59:25,500 --> 00:59:26,499
Emtxo.
982
00:59:26,500 --> 00:59:28,374
Eta bere senarra,
983
00:59:28,375 --> 00:59:30,040
Matthew xarmagarria.
984
00:59:30,041 --> 00:59:32,832
- Matty. Bai. Ohartu naiz.
- Eta haien haurrak.
985
00:59:32,833 --> 00:59:34,207
Alice eta Leo dira.
986
00:59:34,208 --> 00:59:35,749
Hara! Umeak maite ditut.
987
00:59:35,750 --> 00:59:36,749
Egia da.
988
00:59:36,750 --> 00:59:39,665
Zuen inozentzia eta harrigarritasuna.
989
00:59:39,666 --> 00:59:43,458
Galdera bat egin behar dizuet,
ezin dut barnean gorde.
990
00:59:44,041 --> 00:59:47,124
- Deituko zenidakete aitona?
- Zer? Ez.
991
00:59:47,125 --> 00:59:50,415
Bai. Bueno, bale. Korapilatsua da, ezta?
992
00:59:50,416 --> 00:59:54,040
Ez dut nahi zuek ni aitatzat hartzea.
993
00:59:54,041 --> 00:59:55,374
Zer?
994
00:59:55,375 --> 00:59:58,708
Matty, Emtxo, benetan nahi dudana da...
995
00:59:59,541 --> 01:00:01,208
zuen laguna izatea.
996
01:00:03,333 --> 01:00:04,207
Segi amesten.
997
01:00:04,208 --> 01:00:06,790
Orduan, ginebra bai ala ez?
998
01:00:06,791 --> 01:00:07,708
Ez.
999
01:00:08,333 --> 01:00:10,040
Hamabi eta 14 urte bakarrik dituzte.
1000
01:00:10,041 --> 01:00:12,832
- Ura edo zukua edaten dute.
- Bai...
1001
01:00:12,833 --> 01:00:16,791
Entzun. Gatozen harira, bai?
Gauza asko ditugu egiteko. Nigel.
1002
01:00:17,791 --> 01:00:19,415
Etxea erakutsiko diezu?
1003
01:00:19,416 --> 01:00:20,415
Nire bilobei?
1004
01:00:20,416 --> 01:00:23,625
Bai, noski. Erakutsiko diet.
Aitonaren betebeharrak.
1005
01:00:24,208 --> 01:00:29,040
Gogoko dituzue gauza harrigarriak?
Bulego aparta ikusi nahi duzue?
1006
01:00:29,041 --> 01:00:29,958
- Bai.
- Tira.
1007
01:00:39,208 --> 01:00:40,250
Tira, eman hori.
1008
01:00:41,041 --> 01:00:41,958
Tori, jauna.
1009
01:00:43,875 --> 01:00:46,666
"Ez da azentua, zure izaera baizik".
1010
01:00:47,166 --> 01:00:49,041
Matt, erraz antzematen zaizu.
1011
01:00:50,166 --> 01:00:51,957
Ene, asper-asper eginda egongo da!
1012
01:00:51,958 --> 01:00:53,083
Eskerrik asko.
1013
01:00:55,250 --> 01:00:56,957
- Zer?
- Giltza da.
1014
01:00:56,958 --> 01:00:59,790
Zenbait iturrik jokoan dagoela diote.
1015
01:00:59,791 --> 01:01:00,749
Eta autoa?
1016
01:01:00,750 --> 01:01:03,290
Sateliteek Land Roverrari jarraitu diote.
1017
01:01:03,291 --> 01:01:06,082
- Baina duela hamar minutu galdu dugu.
- Itzel.
1018
01:01:06,083 --> 01:01:08,832
Baliteke
zortzi kilometroko eremuan egotea.
1019
01:01:08,833 --> 01:01:11,499
Hau munizio-lantegia da, hau, zalditegia.
1020
01:01:11,500 --> 01:01:13,458
- Hau, hipodromoa.
- Zer da hau?
1021
01:01:15,750 --> 01:01:16,625
Ideiarik ez.
1022
01:01:21,500 --> 01:01:24,832
Man uharteko
offshore konpainia baten izenean dago.
1023
01:01:24,833 --> 01:01:26,165
Ihiztor SM.
1024
01:01:26,166 --> 01:01:27,083
Ihiztor?
1025
01:01:28,458 --> 01:01:29,791
Ezaguna egiten zait.
1026
01:01:30,375 --> 01:01:31,500
Ginny Curtis.
1027
01:01:32,291 --> 01:01:34,708
MI6koa da. Mito bat da.
1028
01:01:39,583 --> 01:01:40,707
Entzun, Ginny.
1029
01:01:40,708 --> 01:01:43,083
Istripua izan genuenean,
1030
01:01:43,833 --> 01:01:45,249
objektu baliotsua hartu nuen.
1031
01:01:45,250 --> 01:01:48,041
Eragina ez baduzu, zuk zeuk sortu. Topa.
1032
01:01:49,208 --> 01:01:50,457
Beti gogoko izan dut.
1033
01:01:50,458 --> 01:01:52,333
Itxoin amaitu arte.
1034
01:01:52,875 --> 01:01:55,540
Hemen ez dago ezer harrigarririk.
1035
01:01:55,541 --> 01:01:57,749
Zure bulegoa da?
1036
01:01:57,750 --> 01:02:00,665
- Zer egiten duzu?
- Zer ez dut egiten? Hori galdetu.
1037
01:02:00,666 --> 01:02:02,625
Baina zein da zure lanbidea?
1038
01:02:03,458 --> 01:02:04,791
Zein da zure lana?
1039
01:02:06,291 --> 01:02:09,166
Hemen ekipo osoa dut,
horrela deitu nahi badiozu.
1040
01:02:09,666 --> 01:02:13,290
Denetarik dakit.
Sai ak dauzkat, baita nuntxakuak ere.
1041
01:02:13,291 --> 01:02:15,625
Makila bat. Ai, nire bizkarra!
1042
01:02:16,166 --> 01:02:18,875
Izar jaurtigarriak ditut,
nahiko hobetu dut.
1043
01:02:20,458 --> 01:02:22,999
Hormari eman diot.
Eta beste hainbat gauzari.
1044
01:02:23,000 --> 01:02:25,291
- Saia naiteke?
- Kontuz. Zorrotza da.
1045
01:02:25,958 --> 01:02:29,041
Saiatu, ez dut uste lortuko duzunik.
Kontuz nire izarrarekin.
1046
01:02:31,791 --> 01:02:32,958
Bika... Ondo.
1047
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Oraindik ez dut sekula hori egin.
Nahiko ondo.
1048
01:02:37,541 --> 01:02:39,040
Ene! Jaurti nahi duzu?
1049
01:02:39,041 --> 01:02:41,874
Ni komunaren... bila noa.
1050
01:02:41,875 --> 01:02:45,624
Ados. Zuk ez duzu izarrik behar.
Izar bat baitzara.
1051
01:02:45,625 --> 01:02:49,749
Bukatzeko, tabako beltza,
laser-erlojua eta balen aurkako aterkia.
1052
01:02:49,750 --> 01:02:51,499
Balen aurkako aterkia?
1053
01:02:51,500 --> 01:02:52,832
Espioia izateko,
1054
01:02:52,833 --> 01:02:55,415
prest egon behar duzu edozertarako.
1055
01:02:55,416 --> 01:02:57,790
- Eraztuna horretarako da?
- Ez.
1056
01:02:57,791 --> 01:03:00,249
Honek loa kontrolatzen dit.
1057
01:03:00,250 --> 01:03:04,208
Amonak gau osoa
esna izaten nau zurrungekin.
1058
01:03:06,250 --> 01:03:08,333
Zuk ere baduzu. Bikiak gara.
1059
01:03:08,875 --> 01:03:10,291
Hau da kontua, Ginny.
1060
01:03:11,958 --> 01:03:13,083
Hementxe...
1061
01:03:14,416 --> 01:03:15,250
ezkutatu nuen.
1062
01:03:18,291 --> 01:03:20,500
Beste norbait dabil haren atzetik?
1063
01:03:22,583 --> 01:03:23,707
Bai.
1064
01:03:23,708 --> 01:03:26,499
Beraz, hainbeste urteren ondoren,
1065
01:03:26,500 --> 01:03:29,374
zure arazoak atarira ekarri dizkidazu.
1066
01:03:29,375 --> 01:03:31,665
Zu ez zara beti protagonista.
1067
01:03:31,666 --> 01:03:34,624
Zu beti zara protagonista,
hori ondo dakit.
1068
01:03:34,625 --> 01:03:38,207
Bizitza osoan saiatu naiz
zu bezalakoa ez izaten.
1069
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Izan ez zinen ama izan naiz.
1070
01:03:40,666 --> 01:03:43,874
Maitekorra, fidagarria, hezitzailea...
1071
01:03:43,875 --> 01:03:46,208
- Agintaria.
- Ez! Ene!
1072
01:03:47,458 --> 01:03:50,957
Bertan egon naiz! Nire haurren bizitzan!
1073
01:03:50,958 --> 01:03:54,040
- Zelan doa, ba?
- Primeran, egia esan.
1074
01:03:54,041 --> 01:03:56,457
Behin hau konponduta...
1075
01:03:56,458 --> 01:03:57,500
Banekien.
1076
01:03:58,500 --> 01:04:00,207
Alabak gorroto zaitu.
1077
01:04:00,208 --> 01:04:04,040
Zure bizitzari uko egin zenion,
eta, hala ere, gorroto zaitu.
1078
01:04:04,041 --> 01:04:09,040
Bale. Badakizu? Bizi naiteke
Alicek gorro nauela jakinda. Benetan.
1079
01:04:09,041 --> 01:04:11,540
Baina zu bizi zaitezke
nik gorroto zaitudala jakinda?
1080
01:04:11,541 --> 01:04:13,457
Agian gorroto hitza bortitza da.
1081
01:04:13,458 --> 01:04:15,457
- Beste hitz bat...
- Berdin du.
1082
01:04:15,458 --> 01:04:18,166
Zuk inoiz egin ez duzuna egin nuen.
1083
01:04:18,833 --> 01:04:20,832
Familia aukeratu nuen, lanaren ordez.
1084
01:04:20,833 --> 01:04:22,791
Emaitza bera izan da, ezta?
1085
01:04:23,458 --> 01:04:25,374
Berdin du nolako ama zaren.
1086
01:04:25,375 --> 01:04:26,957
Nerabeek buru egiten dute.
1087
01:04:26,958 --> 01:04:30,874
Guk ere buru egin genuen.
Orain zure alabaren txanda da.
1088
01:04:30,875 --> 01:04:34,040
Ondo hezi zenituen,
euren burua zaindu dezaketen
1089
01:04:34,041 --> 01:04:38,583
eta egunen batean
itzuliko diren itxaropena izan behar duzu.
1090
01:04:39,500 --> 01:04:42,041
Zertarako itzuli nahiko nuke?
1091
01:04:44,458 --> 01:04:48,165
Zuk sinetsi egin duzu
Estatu Batuetako barnetegi batera
1092
01:04:48,166 --> 01:04:51,916
krudelki bidali zintudala
nire bizitza errazteko.
1093
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
Joatea erregutu zenidala
ahaztu duzu zeure onerako.
1094
01:04:56,291 --> 01:04:57,333
Orain...
1095
01:04:58,375 --> 01:05:02,083
nire bilobekin egon nahi dut.
1096
01:05:02,750 --> 01:05:06,625
Imajinatzen dut ez dudala
aukera askorik izango, ezta?
1097
01:05:19,750 --> 01:05:22,458
Aizu. Ez dut ulertzen. Zerikusirik al du?
1098
01:05:29,041 --> 01:05:32,582
Ez nago ziur.
Hiru taldetan banatu eta lekuak miatu.
1099
01:05:32,583 --> 01:05:35,374
Curtis andreari bisita egingo diot
baimena izan ondoren.
1100
01:05:35,375 --> 01:05:37,165
Baimena izan arte itxaron behar dugu?
1101
01:05:37,166 --> 01:05:41,541
Bai, Wendy. Ez naiz etxe horretan sartuko
eta ez dut lana jokatuko baimenik gabe.
1102
01:05:56,958 --> 01:05:58,666
Bai, zerbait dudala uste dut.
1103
01:05:59,625 --> 01:06:00,916
Orain bidaliko dizut.
1104
01:06:02,416 --> 01:06:05,915
Sinets dezakezu?
Errua leporatu dit joateagatik!
1105
01:06:05,916 --> 01:06:09,250
Bai, zure ama nahiko berezia da,
baina zure ama da.
1106
01:06:10,791 --> 01:06:11,874
Hemen?
1107
01:06:11,875 --> 01:06:12,833
Goazen.
1108
01:06:30,791 --> 01:06:34,750
Estatu Batuetako barnetegira
joan aurretik atera genuen.
1109
01:06:36,125 --> 01:06:37,749
Duen irribarrea maite dut.
1110
01:06:37,750 --> 01:06:43,124
Baina, ziur asko,
bere kabuz egoteko irrikan zegoelako zen.
1111
01:06:43,125 --> 01:06:45,207
Nerabea zela,
1112
01:06:45,208 --> 01:06:49,500
ez zuen adierazi
nire bizitzaren parte izan nahi zuenik.
1113
01:06:50,083 --> 01:06:54,625
Baina... ni ere ez nintzen
bere bizitzaren parte, ezta?
1114
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
Bizitza osoa lan egiten eman nuen.
1115
01:06:57,291 --> 01:07:01,791
Eta horrek ez zidan
berarekin egoteko astirik utzi, ezta?
1116
01:07:03,166 --> 01:07:05,415
Ez dut ama gorroto.
1117
01:07:05,416 --> 01:07:07,125
Badakit, laztana.
1118
01:07:07,875 --> 01:07:10,415
Eta ez dut uste berak gorroto ninduenik.
1119
01:07:10,416 --> 01:07:11,875
Hil zinela esan zigun.
1120
01:07:12,500 --> 01:07:16,500
Bueno... ez nintzen perfektua izan.
1121
01:07:19,500 --> 01:07:21,707
Terik nahi duzu, laztana?
1122
01:07:21,708 --> 01:07:22,707
Tapiokarekin?
1123
01:07:22,708 --> 01:07:23,665
Zer?
1124
01:07:23,666 --> 01:07:25,790
Barkatu, ez dut terik edaten.
1125
01:07:25,791 --> 01:07:28,250
Ez duzu terik edaten? Ezta ginebrarik ere?
1126
01:07:29,500 --> 01:07:31,916
Eta Emilyk uste du ama txarra naizela?
1127
01:07:32,791 --> 01:07:35,291
Konpon dezagun hori. Goazen.
1128
01:08:03,208 --> 01:08:04,082
Mugi!
1129
01:08:04,083 --> 01:08:05,083
Aurrera!
1130
01:08:10,333 --> 01:08:12,249
- Badakizu programatzen?
- Programatzen?
1131
01:08:12,250 --> 01:08:14,832
Bai. Programatzen dut.
Hori guztia maite dut.
1132
01:08:14,833 --> 01:08:18,582
Errealitate areagotua, birtuala,
R&R, QR kodeak... Teknologia guztiak.
1133
01:08:18,583 --> 01:08:21,749
Gaur egun, MI6n sartzeko,
teknologian aditua izan behar duzu.
1134
01:08:21,750 --> 01:08:25,374
James Bond eta Q
izan behar duzu aldi berean.
1135
01:08:25,375 --> 01:08:28,457
Sartuko zinateke, lasai.
Hautagai bikaina zinateke.
1136
01:08:28,458 --> 01:08:29,374
Zergatik?
1137
01:08:29,375 --> 01:08:31,999
Gurasoak espioiak dira. Odolean daramazu.
1138
01:08:32,000 --> 01:08:33,957
Baina ez naiz haien modukoa.
1139
01:08:33,958 --> 01:08:36,040
Proba dezagun. Zuregana korri egingo dut.
1140
01:08:36,041 --> 01:08:37,999
- Zer?
- Zuregana korri egingo dut.
1141
01:08:38,000 --> 01:08:41,458
Egin bururatzen zaizun lehen gauza.
Ez dizut minik emango.
1142
01:08:41,958 --> 01:08:44,540
Ohituta nago.
Agentziako ohiko trebakuntza da.
1143
01:08:44,541 --> 01:08:46,750
Ados? Hiru, bi, bat.
1144
01:08:47,333 --> 01:08:48,416
Ez, mesedez.
1145
01:08:51,458 --> 01:08:53,874
Ai ene! Sentitzen dut, benetan.
1146
01:08:53,875 --> 01:08:56,124
Ez nekien hori egin nezakeenik.
1147
01:08:56,125 --> 01:08:59,165
Ukabil txikiak dituzu.
Handietara ohituta nago.
1148
01:08:59,166 --> 01:09:01,875
- Saihets-hezurrean eman didazu.
- Sentitzen dut.
1149
01:09:03,875 --> 01:09:06,041
Ukabilkadak jasotzen
irakatsi didate. Lasai.
1150
01:09:07,166 --> 01:09:08,750
Zenbat flexio egin ditzakezu?
1151
01:09:09,250 --> 01:09:10,583
Hamabost?
1152
01:09:11,333 --> 01:09:12,291
Hamabost?
1153
01:09:13,416 --> 01:09:14,708
Azkarrena irabazlea da.
1154
01:09:23,041 --> 01:09:24,666
Hemendik da. Goazen.
1155
01:09:40,458 --> 01:09:41,375
Etorri.
1156
01:09:53,250 --> 01:09:54,208
Topatu duzu?
1157
01:10:03,791 --> 01:10:04,790
Zer da hau?
1158
01:10:04,791 --> 01:10:06,583
Hau nirea da, hori zurea da.
1159
01:10:10,916 --> 01:10:13,040
"Emily maitea, hau irakurtzen baduzu,
1160
01:10:13,041 --> 01:10:16,250
arriskuan gaudelako da,
eta nire errua izango da.
1161
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
Barkatu.
1162
01:10:19,041 --> 01:10:21,500
Zaindu nahi zintuztedan,
1163
01:10:22,291 --> 01:10:26,291
zu eta zure barnean
hazten ari den aingerua.
1164
01:10:26,916 --> 01:10:30,416
Ez nazazu inoiz utzi,
zu gabe traketsa nintzatekeelako.
1165
01:10:31,250 --> 01:10:32,666
Eta tristea litzateke".
1166
01:10:34,625 --> 01:10:36,291
Beti duzu hitz egokia.
1167
01:10:42,333 --> 01:10:43,708
Zergatik hemen?
1168
01:10:44,416 --> 01:10:46,708
Arriskuan ginen, eta zu, haurdun.
1169
01:10:48,041 --> 01:10:51,916
Eta banekien, hau behar bagenu,
Ginny ere beharko genuela.
1170
01:10:53,916 --> 01:10:55,083
Ados.
1171
01:10:57,375 --> 01:10:58,291
Goazen.
1172
01:11:06,208 --> 01:11:07,083
Hemendik.
1173
01:11:09,833 --> 01:11:11,250
Sukaldetik, alboko atea.
1174
01:11:23,750 --> 01:11:24,791
Lasai.
1175
01:11:32,083 --> 01:11:33,000
Itxoin. Goazen.
1176
01:11:44,458 --> 01:11:45,582
Geldi. Eskuak gora.
1177
01:11:45,583 --> 01:11:47,416
Ez mugitu. Geldi.
1178
01:11:48,041 --> 01:11:50,083
- Non dira haurrak?
- Egongelan. Mugi!
1179
01:11:58,125 --> 01:11:59,958
- Atzera.
- Zu atzera.
1180
01:12:01,250 --> 01:12:02,500
Ondo al zaudete?
1181
01:12:05,125 --> 01:12:07,500
Entzun. Badaukagu bila zabiltzatena.
1182
01:12:10,333 --> 01:12:12,874
Hau da giltza. Ados? Hemen dut.
1183
01:12:12,875 --> 01:12:15,500
Umeak askatu, eta ados jar gaitezen.
1184
01:12:16,041 --> 01:12:17,666
Baron! Atera zaitez!
1185
01:12:18,791 --> 01:12:19,791
Bikote.
1186
01:12:20,750 --> 01:12:21,666
Chuck.
1187
01:12:23,333 --> 01:12:24,874
Huts egin dizuet, barkatu.
1188
01:12:24,875 --> 01:12:27,375
Uste nuen hobeto irakatsi nizuela.
1189
01:12:30,916 --> 01:12:32,583
Kaixo, haurrak. Mutu zaudete?
1190
01:12:34,333 --> 01:12:35,332
Emily, Matt.
1191
01:12:35,333 --> 01:12:36,458
Zer da hau?
1192
01:12:37,625 --> 01:12:40,999
- Pozten naiz zuek ikusteaz.
- Chuck, tiro egin zizuten. Nola...?
1193
01:12:41,000 --> 01:12:44,915
Nire ideia izan zen. Imajinatu nuen
motibazio pixka bat behar zenutela.
1194
01:12:44,916 --> 01:12:48,165
- Baron eta biok elkarrekin zaudete?
- Garbi dago.
1195
01:12:48,166 --> 01:12:51,374
Unitate ohietara
negarrez itzuli ez zintezten ziurtatzeko,
1196
01:12:51,375 --> 01:12:52,582
errua leporatu genion.
1197
01:12:52,583 --> 01:12:55,790
Gor eta Otsoei jarraitzen dabil,
ez haiekin lanean.
1198
01:12:55,791 --> 01:12:58,083
Eta tiro egin zidan tipoa?
1199
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Agurtu, lagunok.
1200
01:13:00,916 --> 01:13:03,291
Harrigarria da
gezurrezko balek egin dezaketena.
1201
01:13:05,250 --> 01:13:06,333
Chuck!
1202
01:13:14,166 --> 01:13:15,250
Bide batez...
1203
01:13:17,458 --> 01:13:18,666
Eman giltza.
1204
01:13:19,458 --> 01:13:20,583
Mesedez.
1205
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
Umeak tartean sartu dituzu.
1206
01:13:26,208 --> 01:13:27,750
Askatu, Matt.
1207
01:13:42,291 --> 01:13:43,250
Garbi.
1208
01:14:16,875 --> 01:14:18,040
Zer gertatu zaizu?
1209
01:14:18,041 --> 01:14:19,333
Zer gertatu zaidan?
1210
01:14:20,250 --> 01:14:21,624
Zuek zarete errudunak.
1211
01:14:21,625 --> 01:14:22,750
Zer diozu?
1212
01:14:24,750 --> 01:14:26,166
Nolatan da gure errua?
1213
01:14:36,958 --> 01:14:37,790
Begira, Matt.
1214
01:14:37,791 --> 01:14:40,665
Nire agente onenetarikoak
bahitu zituzten ihes egitean.
1215
01:14:40,666 --> 01:14:43,957
Hiltzat jo zituzten. Giltza desagertu zen.
1216
01:14:43,958 --> 01:14:47,415
Agentziak errua bota zidan.
Jubilatzera behartu ninduten.
1217
01:14:47,416 --> 01:14:49,665
Urtebetean, lana galdu nuen.
1218
01:14:49,666 --> 01:14:53,625
Pentsioa, etxea, emaztea
eta txakurra ere galdu nituen!
1219
01:14:55,958 --> 01:14:57,000
Zuen erruagatik.
1220
01:15:18,541 --> 01:15:20,415
Mendeku hartu nahi duzu?
1221
01:15:20,416 --> 01:15:22,332
Ez. Dirua nahi dut.
1222
01:15:22,333 --> 01:15:24,625
Mendeku hartzea plus bat da.
1223
01:15:52,875 --> 01:15:55,082
- Utzi haurrak!
- Hauxe egingo dugu.
1224
01:15:55,083 --> 01:15:57,374
- Irtengo gara.
- Ez zara onik aterako.
1225
01:15:57,375 --> 01:15:59,540
- Benetan hitza etengo didazu?
- Askatu!
1226
01:15:59,541 --> 01:16:03,207
Ez bazarete tartean sartzen,
bihar onik itzuliko dira.
1227
01:16:03,208 --> 01:16:04,332
Lasai, laztana.
1228
01:16:04,333 --> 01:16:08,207
Ez deitu inori.
Bahiketa kontuek ez dute ondo bukatzen.
1229
01:16:08,208 --> 01:16:09,125
Chuck!
1230
01:16:40,625 --> 01:16:42,583
Pixkanaka-pixkanaka. Esnatu.
1231
01:16:49,291 --> 01:16:50,125
Esna zaude.
1232
01:16:52,125 --> 01:16:55,665
Alice, Leo!
Helikopteroa topatu behar dugu.
1233
01:16:55,666 --> 01:16:58,083
- Baduzue zenbakia?
- Ez, urrun zegoen.
1234
01:17:00,166 --> 01:17:03,041
- Segurtasun-kamerak.
- Primeran. Hemendik.
1235
01:17:04,541 --> 01:17:07,416
Lurreratzea jarri. Ea zer ikusten den.
1236
01:17:13,000 --> 01:17:13,999
Ondo al zaude?
1237
01:17:14,000 --> 01:17:15,500
- Ondo. Bai.
- Itxoin.
1238
01:17:17,625 --> 01:17:19,750
- Bilatu haurrak.
- Ados.
1239
01:17:22,666 --> 01:17:25,499
Geldi. Hortxe.
Irudia hurbildu. Ikusi duzu?
1240
01:17:25,500 --> 01:17:27,332
Itxoin. Zerbait erakusten ari da.
1241
01:17:27,333 --> 01:17:29,457
Eraztuna. Hatz lodian darama.
1242
01:17:29,458 --> 01:17:30,832
- Bai.
- Zer darama?
1243
01:17:30,833 --> 01:17:33,832
- Jarduera neurtzen duen eraztuna.
- GPSa dauka.
1244
01:17:33,833 --> 01:17:35,250
Non duzu ordenagailua?
1245
01:17:35,833 --> 01:17:39,999
Bale, bere kontuan sartu naiz.
Bi urratseko autentifikazioa? Faborez.
1246
01:17:40,000 --> 01:17:40,999
Koordenatuak?
1247
01:17:41,000 --> 01:17:46,416
51,5076 gradu ipar
eta 0,0994 gradu mendebal.
1248
01:17:51,208 --> 01:17:52,166
Tate Modern museoa.
1249
01:17:55,500 --> 01:17:58,415
Hemen dio gaur itxita dagoela,
ekitaldi berezi batengatik.
1250
01:17:58,416 --> 01:18:00,582
Nigel, esmokinik al duzu?
1251
01:18:00,583 --> 01:18:02,541
Bai, noski. Agente onek badute.
1252
01:18:23,041 --> 01:18:25,207
Ezin duzu aparkatu. Ez zaudete zerrendan.
1253
01:18:25,208 --> 01:18:27,500
Zerrendan gaude, ziur.
1254
01:18:28,000 --> 01:18:29,082
Niretzat.
1255
01:18:29,083 --> 01:18:32,333
{\an8}ONGI ETORRI TATE MODERN MUSEORA
1256
01:18:35,291 --> 01:18:37,125
Jakina. Chuck azkarra da.
1257
01:18:37,958 --> 01:18:38,832
Kontrola dago.
1258
01:18:38,833 --> 01:18:40,915
Metal-detektagailuak,
ekitaldi garrantzitsua.
1259
01:18:40,916 --> 01:18:42,333
Ezin dugu arreta eman.
1260
01:18:48,458 --> 01:18:50,041
Aurkituko ditugu, ados?
1261
01:18:51,083 --> 01:18:52,833
- Aurki ditzagun.
- Ados. Goazen.
1262
01:19:15,000 --> 01:19:17,249
Gor, presatu.
Berdin dit denbora gutxi izan bada.
1263
01:19:17,250 --> 01:19:19,290
Gaur gauean
Londresen egoteko eskatu dizut.
1264
01:19:19,291 --> 01:19:22,665
Gainera, lau lehiakide etorri dira,
dena bertan behera utzita,
1265
01:19:22,666 --> 01:19:24,750
beraz, ez duzu hainbeste nahi.
1266
01:19:25,916 --> 01:19:27,333
Kabroi galanta.
1267
01:19:29,541 --> 01:19:32,082
Gaur gauean saltzeko asmoa du.
1268
01:19:32,083 --> 01:19:33,666
Joan, orain!
1269
01:19:38,750 --> 01:19:42,708
Eskerrik asko hain azkar etortzeagatik,
ziur nago
1270
01:19:43,958 --> 01:19:46,541
ez zaretela damutuko. Hemendik.
1271
01:19:55,500 --> 01:19:57,958
- Zer jartzen du?
- Hemen egon beharko lukete.
1272
01:20:02,625 --> 01:20:04,375
LONDRESEKO AZPIESTAZIO ELEKTRIKOAK
1273
01:20:09,291 --> 01:20:10,999
Daphne, zelan gabiltza?
1274
01:20:11,000 --> 01:20:12,000
Prest dago.
1275
01:20:13,333 --> 01:20:15,165
Jaun-andreok, ikuskizuna promestu dut.
1276
01:20:15,166 --> 01:20:17,249
Eta eragina izatea nahiko nuke.
1277
01:20:17,250 --> 01:20:19,874
Hiriari begiratu, mesedez.
1278
01:20:19,875 --> 01:20:23,374
Egin daitekeena erakutsi nahi dizuet.
Orain, Daphne.
1279
01:20:23,375 --> 01:20:24,333
Ulertuta.
1280
01:20:25,666 --> 01:20:27,250
HEGO-MENDEBALDE 16: LINEAZ KANPO
1281
01:20:34,125 --> 01:20:35,166
Bigarren urratsa.
1282
01:20:47,375 --> 01:20:48,208
Orain, gurea.
1283
01:20:50,041 --> 01:20:51,291
TATE: LINEAZ KANPO
1284
01:21:03,666 --> 01:21:07,082
- Giltza erakusten ari da.
- Ikuspegi onena nahiko du.
1285
01:21:07,083 --> 01:21:08,625
Daphne, piztu guztiak.
1286
01:21:14,750 --> 01:21:15,915
Hemen omen daude.
1287
01:21:15,916 --> 01:21:20,125
Baina hemen ez badaude,
gainean edo azpian egongo dira.
1288
01:21:21,791 --> 01:21:23,499
- Itxoin.
- Zer?
1289
01:21:23,500 --> 01:21:25,333
Chucken morroiak dira. Goazen.
1290
01:21:34,375 --> 01:21:35,791
Ateak ixten.
1291
01:21:37,000 --> 01:21:39,333
Baina hau ez da argi-erakustaldi bat.
1292
01:21:40,791 --> 01:21:43,166
Tamesis ibaiaren hesia, Daphne. Zabaldu.
1293
01:21:52,416 --> 01:21:54,083
TAMESIS HESIA: SARBIDE ONARTUA
1294
01:21:55,125 --> 01:21:58,999
Hesiak Ozeano Atlantikoak
hiria urpera dezan eragozten dut.
1295
01:21:59,000 --> 01:22:02,500
Eta, orain,
hesia ireki eta ixteko gaitasuna dugu.
1296
01:22:03,416 --> 01:22:04,583
Nahi dugunean.
1297
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
Hesia ireki, Daphne.
1298
01:22:07,791 --> 01:22:10,583
TAMESIS HESIA 1. POSIZIOA
1299
01:22:19,916 --> 01:22:21,666
Jauna, begira ezazu.
1300
01:22:24,333 --> 01:22:25,791
Ateak irekitzen.
1301
01:22:32,583 --> 01:22:35,333
- Utzi pasatzen.
- Eta nahi ez badut?
1302
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
Ez naiz hemen
1303
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
disko gogor bat
edo serie bitar bat eskaintzen ari.
1304
01:22:49,791 --> 01:22:51,833
Boterea saltzen ari naiz.
1305
01:22:52,750 --> 01:22:54,583
Hori nahi izanez gero,
1306
01:22:55,750 --> 01:22:57,583
giltzak denetarik irekitzen du.
1307
01:23:15,750 --> 01:23:18,999
Arrazoizkoa iruditzen zaidan kopuruarekin
1308
01:23:19,000 --> 01:23:21,040
hasiko dut eskaintza.
1309
01:23:21,041 --> 01:23:22,500
150 milioi.
1310
01:23:45,791 --> 01:23:48,124
Norbaitek 200 milioi eskaintzen du?
1311
01:23:48,125 --> 01:23:50,540
Berrehun... eta berrogeita hamar.
1312
01:23:50,541 --> 01:23:53,250
- 250 milioi?
- Bai.
1313
01:23:55,500 --> 01:23:58,915
Badugu irabazlea.
Enkante altuena Ivanov jaunarena da.
1314
01:23:58,916 --> 01:24:02,665
Tipo hau ezagutzen dut,
beraz, Parisen seniderik izanez gero,
1315
01:24:02,666 --> 01:24:04,875
maletak egin ditzatela. Azkar.
1316
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
Nora zoazte?
1317
01:24:08,916 --> 01:24:10,083
Baron.
1318
01:24:11,125 --> 01:24:14,583
- Nola aurkitu gaituzu?
- MI6 gara. Zuek, nazioarteko iheslariak.
1319
01:24:15,166 --> 01:24:17,499
- Nire lana da.
- Badakizu gure haurrak dituztela?
1320
01:24:17,500 --> 01:24:20,333
Baita traidoretzat nauzula ere, Emily.
1321
01:24:22,291 --> 01:24:26,291
Entzun, gero atxilotu gaitzakezu.
Utzi haurrak salbatzen.
1322
01:24:28,166 --> 01:24:32,166
Ez zaituztet atxilotuko,
ez duzue giltza saltzeko asmorik.
1323
01:24:35,333 --> 01:24:36,457
Etorri gurekin.
1324
01:24:36,458 --> 01:24:37,625
Tira. Mugi.
1325
01:24:40,208 --> 01:24:41,290
Eskuak gora!
1326
01:24:41,291 --> 01:24:43,208
Zu. Hor geldi!
1327
01:24:46,291 --> 01:24:48,165
- Chuck!
- Atea babestu.
1328
01:24:48,166 --> 01:24:49,666
Chuck, askatu haurrak!
1329
01:25:04,833 --> 01:25:06,582
- Lan bikaina.
- Mila esker.
1330
01:25:06,583 --> 01:25:08,625
Baina ez harrotu. Aurkitu giltza.
1331
01:25:10,958 --> 01:25:11,916
Chuck!
1332
01:25:17,583 --> 01:25:19,749
Bigarren taldea, eraman haurrak ontzira.
1333
01:25:19,750 --> 01:25:20,875
Goazen.
1334
01:25:29,416 --> 01:25:30,957
Askatu!
1335
01:25:30,958 --> 01:25:32,833
Utzi bakean! Askatu!
1336
01:25:36,041 --> 01:25:37,000
Kontuz!
1337
01:25:47,625 --> 01:25:49,250
Nora goaz? Utzi bakean!
1338
01:25:50,375 --> 01:25:52,125
Tira, goazen. Azkar.
1339
01:25:54,291 --> 01:25:55,125
Eseri!
1340
01:25:56,000 --> 01:25:58,291
- Gorrek giltza nahi du.
- Ez dugu.
1341
01:26:10,000 --> 01:26:12,875
Ni ez nintzateke mugituko.
Oso tiratzaile ona da.
1342
01:26:22,875 --> 01:26:23,790
Segada bat da.
1343
01:26:23,791 --> 01:26:27,000
Motorrak dituzte.
Ekialdera doaz. Harrapatu!
1344
01:26:39,333 --> 01:26:41,708
- Iparraldeko ertzera doaz.
- Hara noa.
1345
01:26:47,375 --> 01:26:48,541
Kontuz! Banoa!
1346
01:26:52,416 --> 01:26:53,333
Goazen!
1347
01:27:31,375 --> 01:27:34,249
Daphne, joan elkargunera
eta eraman giltza.
1348
01:27:34,250 --> 01:27:35,250
Ados.
1349
01:27:55,375 --> 01:27:56,375
Kontuz!
1350
01:27:57,541 --> 01:27:59,040
Chuckek hesia ireki du.
1351
01:27:59,041 --> 01:28:02,749
Ur zabaletara ailegatzen bada,
galdu dugu, eta ez du haurren beharrik!
1352
01:28:02,750 --> 01:28:04,333
Ontzira igo behar dugu!
1353
01:28:14,791 --> 01:28:17,082
Ez dago inor. Ez dut giltzarik topatu.
1354
01:28:17,083 --> 01:28:19,250
Chuck Tamesis ibaian dago, ekialdera doa.
1355
01:28:20,833 --> 01:28:21,874
Ai ene!
1356
01:28:21,875 --> 01:28:24,290
- Zer?
- Hesia irekita dago.
1357
01:28:24,291 --> 01:28:28,291
Itsas armadari deituko diot,
jarrai dezaten. Wendy, itxi hesia.
1358
01:28:50,041 --> 01:28:51,500
Eutsiko didazu, mesedez?
1359
01:28:53,125 --> 01:28:54,250
Aizu! Itxoin!
1360
01:28:59,750 --> 01:29:01,624
Ontzi bat hartu dut. Non zaude?
1361
01:29:01,625 --> 01:29:02,665
Em, hamaiketan.
1362
01:29:02,666 --> 01:29:03,666
Hegoaldean.
1363
01:29:04,166 --> 01:29:05,750
Hurbildu. Zure bila noa.
1364
01:29:29,958 --> 01:29:32,666
Ezin dute hesia itxi.
Sistema baliogabetu dute.
1365
01:29:33,166 --> 01:29:35,583
Non demontre sartu dute giltza, Wendy?
1366
01:29:47,583 --> 01:29:49,124
- Kaixo, Txerri Gin.
- Kaixo.
1367
01:29:49,125 --> 01:29:53,832
Zer egin behar dut?
Prest nago. Prest nago edozertarako.
1368
01:29:53,833 --> 01:29:56,040
Nige, momentuz, hor itxaron.
1369
01:29:56,041 --> 01:29:57,291
Baina... Ez, baina...
1370
01:30:23,625 --> 01:30:24,458
Amatxo maitea.
1371
01:30:40,875 --> 01:30:42,875
Ezin dut sinetsi!
1372
01:30:52,583 --> 01:30:54,250
Beldurgarria izan da!
1373
01:30:55,041 --> 01:30:56,375
Nahiko itzela izan da.
1374
01:30:57,375 --> 01:30:59,874
Itzela izan da, egia esan.
1375
01:30:59,875 --> 01:31:01,458
Sentitzen dut.
1376
01:31:02,250 --> 01:31:05,790
Ene! Ondo zaude? Filmatu duzu?
Ez, noski ez duzula filmatu.
1377
01:31:05,791 --> 01:31:07,625
Ai, konortea galdu du!
1378
01:31:09,083 --> 01:31:10,875
Jainko maitea, bai.
1379
01:31:24,833 --> 01:31:25,958
Ederki.
1380
01:31:28,208 --> 01:31:29,790
Txerri Gin, giltza dut.
1381
01:31:29,791 --> 01:31:32,208
Nige, primeran egin duzu.
1382
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Nigelek giltza du.
1383
01:31:36,833 --> 01:31:39,124
Errepikatuko dut, Nigelek giltza du.
1384
01:31:39,125 --> 01:31:41,916
Esan Nigeli hesia ixteko.
1385
01:31:46,875 --> 01:31:48,457
Nige, itxi hesia.
1386
01:31:48,458 --> 01:31:51,415
Ados! Oraintxe. Itxi dezaket.
1387
01:31:51,416 --> 01:31:53,665
Ederki. Hau ikasten ibili zara.
1388
01:31:53,666 --> 01:31:57,915
Uste dut ez dudala ikasgai hau ikusi.
Kaka. Barkatu, buruan jo zaitut.
1389
01:31:57,916 --> 01:31:59,415
Bale, ba...
1390
01:31:59,416 --> 01:32:00,749
Agente ona izan, Nige.
1391
01:32:00,750 --> 01:32:02,666
Ados. Ezabatu.
1392
01:32:04,250 --> 01:32:08,958
Bale, horrek ez du balio.
Kontrol Z. Hori da. Kontrol Z.
1393
01:32:09,458 --> 01:32:11,083
Hori ere ez. Itxaron apur bat.
1394
01:32:12,125 --> 01:32:15,624
Barkatu, aizu. Esnatuko zara
eta honekin lagunduko didazu?
1395
01:32:15,625 --> 01:32:18,000
Ezin duzu. Ez, noski, ezin duzu.
1396
01:32:34,750 --> 01:32:35,875
Ama!
1397
01:32:36,875 --> 01:32:38,250
Ez geratu hor begira!
1398
01:32:41,083 --> 01:32:42,250
Jainko maitea!
1399
01:32:46,750 --> 01:32:49,625
Elkarri lagunduko diozue, mesedez?
1400
01:32:52,541 --> 01:32:53,541
Aizue!
1401
01:32:54,583 --> 01:32:55,916
Hona etorri.
1402
01:33:01,083 --> 01:33:03,125
Utzi bakean! Utzi bakean!
1403
01:33:16,500 --> 01:33:17,583
Salbamendu-jakak!
1404
01:33:28,166 --> 01:33:30,665
Esan Nigeli hesia ixteko orain!
1405
01:33:30,666 --> 01:33:32,583
Nigel, itxi hesia.
1406
01:33:34,083 --> 01:33:36,082
Kaixo, Siri, nola...?
1407
01:33:36,083 --> 01:33:38,124
Ez, Nigel, itxi orain!
1408
01:33:38,125 --> 01:33:40,582
Bai, Txerri Gin. Barkatu. Sentitzen dut.
1409
01:33:40,583 --> 01:33:42,457
Gauza bakarra aldi berean.
1410
01:33:42,458 --> 01:33:44,708
Saiatzen ari naiz.
1411
01:33:47,291 --> 01:33:49,250
Mesedez.
1412
01:33:52,500 --> 01:33:53,500
Zer?
1413
01:33:54,250 --> 01:33:56,791
Oso ondo, ederki.
1414
01:33:57,833 --> 01:33:59,458
Amatxo maitea! Lortuko dut.
1415
01:34:00,333 --> 01:34:01,291
Bale.
1416
01:34:04,166 --> 01:34:06,125
Espero dut honek Londres ez urperatzea.
1417
01:34:23,791 --> 01:34:28,041
TAMESIS HESIA IXTEN
1418
01:34:30,166 --> 01:34:31,583
Lortu dut?
1419
01:34:34,958 --> 01:34:35,957
Tira, goazen!
1420
01:34:35,958 --> 01:34:37,666
Aurrera!
1421
01:34:42,541 --> 01:34:44,249
- Nitaz fidatzen zara?
- Bai.
1422
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
Ama!
1423
01:34:49,541 --> 01:34:51,250
Lasai, ama. Nik egingo dut.
1424
01:34:56,666 --> 01:34:58,790
Leo!
1425
01:34:58,791 --> 01:34:59,749
Bai?
1426
01:34:59,750 --> 01:35:01,165
Ondo zaude?
1427
01:35:01,166 --> 01:35:02,958
- Zu salbatzera nator!
- Zer?
1428
01:35:06,416 --> 01:35:07,333
Matt!
1429
01:35:10,833 --> 01:35:14,916
Eutsi! Arrazoi duzu, Chuck.
Bahiketek ez dute ondo bukatzen.
1430
01:35:39,791 --> 01:35:41,874
ITXITA
1431
01:35:41,875 --> 01:35:43,041
Lortu dut.
1432
01:35:43,916 --> 01:35:47,040
Lortu dut! Nik lortu dut!
1433
01:35:47,041 --> 01:35:50,499
Ikusi duzu? Ez dago inor ospatzeko!
1434
01:35:50,500 --> 01:35:51,915
Baina berdin du!
1435
01:35:51,916 --> 01:35:57,250
Honela egiten dira gauzak
MI6ko formakuntza-programan.
1436
01:36:15,583 --> 01:36:16,957
Oso pozik nago.
1437
01:36:16,958 --> 01:36:19,749
Gaur egin duzuna harrigarria izan da.
1438
01:36:19,750 --> 01:36:20,957
- Benetan?
- Bai!
1439
01:36:20,958 --> 01:36:23,249
Su-itzalgailua. Eraztuna.
1440
01:36:23,250 --> 01:36:25,040
Oso azkarra zara, benetan.
1441
01:36:25,041 --> 01:36:27,375
Eta nik uste nuen beldurtuko zinela.
1442
01:36:27,875 --> 01:36:30,082
Uste zenuen beldurtuko nintzela?
1443
01:36:30,083 --> 01:36:32,374
Ez. Inoiz ez. Inola ere ez.
1444
01:36:32,375 --> 01:36:33,957
Izan ere, itzultzean,
1445
01:36:33,958 --> 01:36:36,332
bideojokoetan arituko gara egun osoan.
1446
01:36:36,333 --> 01:36:39,582
- Ez zara etxetik aterako.
- Connorri esan diezaioket?
1447
01:36:39,583 --> 01:36:43,916
Ezin diozu Connorri ezer esan.
Mononukleosia izan duzuela esango diegu.
1448
01:36:50,083 --> 01:36:52,790
Ene! Barkatu hain estu besarkatzea.
1449
01:36:52,791 --> 01:36:55,124
Pozten naiz zu salbu egoteaz.
1450
01:36:55,125 --> 01:36:56,958
Lasai. Gustuko dut.
1451
01:36:58,791 --> 01:37:00,666
- Bakea egin dute, eskerrak.
- Bai.
1452
01:37:02,666 --> 01:37:05,416
Jainko maitea! Hori besarkada luzea, bai.
1453
01:37:06,708 --> 01:37:09,250
Luzaro daramazu Estatu Batuetan.
1454
01:37:21,041 --> 01:37:22,165
Goazen.
1455
01:37:22,166 --> 01:37:25,624
Jakin dezazuen,
nik itxi nuen hesia, beraz...
1456
01:37:25,625 --> 01:37:26,833
Lan bikaina, mutil.
1457
01:37:33,458 --> 01:37:36,915
Promestu hau ez dela errepikatuko.
1458
01:37:36,916 --> 01:37:39,540
Promesten dizut ez dela errepikatuko.
1459
01:37:39,541 --> 01:37:42,415
Ez, ez da berriz errepikatuko.
1460
01:37:42,416 --> 01:37:45,333
Uste dut ailegatu gaitezkeela
azken partidarako.
1461
01:38:13,083 --> 01:38:15,290
Bale. Sartzen badu, irabaziko dugu.
1462
01:38:15,291 --> 01:38:17,332
Ixo! Nir urduritzen ari zara.
1463
01:38:17,333 --> 01:38:20,207
Barkatu, entrenatzaile.
Ez dut begiratuko. Ezin dut begiratu.
1464
01:38:20,208 --> 01:38:21,290
Arnasa sakon hartu.
1465
01:38:21,291 --> 01:38:23,416
- Dragoi-arnasa.
- Dragoi-arnasa!
1466
01:38:27,250 --> 01:38:28,416
Lasai, laztana.
1467
01:38:28,916 --> 01:38:31,290
Familiako emakumeok ez dugu huts egiten.
1468
01:38:31,291 --> 01:38:34,416
Ausarta da. Bere amonaren antzera.
1469
01:38:43,333 --> 01:38:44,833
Aupa!
1470
01:38:45,625 --> 01:38:46,666
Aupa!
1471
01:38:51,541 --> 01:38:53,416
Aupa!
1472
01:38:55,583 --> 01:38:56,624
Ez, britainiarra naiz.
1473
01:38:56,625 --> 01:38:58,832
Nire umetxoak gola sartu du!
1474
01:38:58,833 --> 01:38:59,750
Bai!
1475
01:39:04,000 --> 01:39:05,125
Lortu dugu!
1476
01:39:07,541 --> 01:39:08,458
Bai!
1477
01:39:10,208 --> 01:39:12,082
Aldendu, Biboti. Ez hurbildu.
1478
01:39:12,083 --> 01:39:13,083
Horixe da.
1479
01:39:13,708 --> 01:39:14,791
Horixe da.
1480
01:39:18,250 --> 01:39:21,749
Pozten naiz zuek hemen egoteaz.
Baina noiz zoazte etxera?
1481
01:39:21,750 --> 01:39:23,582
Nork esan du itzuliko garela?
1482
01:39:23,583 --> 01:39:25,041
- Ama.
- Esan, laztana.
1483
01:39:25,791 --> 01:39:28,207
Joan naiteke Annaliseren etxera ikastera?
1484
01:39:28,208 --> 01:39:29,624
Egia esan diezadakezu.
1485
01:39:29,625 --> 01:39:32,833
Lagunekin ospatu nahi baduzu,
zoaz ospatzera, bai?
1486
01:39:33,458 --> 01:39:36,375
Ez, benetan ikasi behar dut.
Leo eta biok atzeratuta gabiltza.
1487
01:39:37,083 --> 01:39:38,457
Bai, noski.
1488
01:39:38,458 --> 01:39:43,125
Eta astelehenean planik ez baduzu,
nahi baduzu film bat ikus genezake.
1489
01:39:47,708 --> 01:39:51,750
Bai, noski. Bueno,
film bat ikusi nahi baduzu, ni libre nago.
1490
01:39:52,625 --> 01:39:54,374
Ados. Primeran.
1491
01:39:54,375 --> 01:39:55,790
- Prest zaudete?
- Bai.
1492
01:39:55,791 --> 01:39:56,915
- Ados.
- Ondo pasa.
1493
01:39:56,916 --> 01:39:58,083
Agur.
1494
01:40:06,208 --> 01:40:08,625
- Egin negar. Joan da.
- Ez nago negarrez.
1495
01:40:09,208 --> 01:40:10,749
Negarrez zaude, laztana.
1496
01:40:10,750 --> 01:40:11,833
Ez lotsatu.
1497
01:40:15,708 --> 01:40:19,290
Annalise neskatoa ikertzen hasia naiz.
1498
01:40:19,291 --> 01:40:21,249
- Primeran.
- Horrela deitzen bada.
1499
01:40:21,250 --> 01:40:25,332
- Ez. Hemen ez dugu horrela jokatzen.
- Ez. Ez dugu horrela jokatzen.
1500
01:40:25,333 --> 01:40:29,749
Bera eta Biboti
ilunpetik zelatatu nahi badituzu...
1501
01:40:29,750 --> 01:40:32,957
- Biloba babestu behar dut.
- Ez da zure biloba.
1502
01:40:32,958 --> 01:40:33,999
- Ados?
- Bai.
1503
01:40:34,000 --> 01:40:36,666
Fidatzen gara,
ez ditugu lagunak zelatatu behar.
1504
01:40:38,500 --> 01:40:41,290
Zergatik ez duzu deskantsatzen apur bat?
1505
01:40:41,291 --> 01:40:42,915
- Benetan?
- Bai.
1506
01:40:42,916 --> 01:40:44,624
Leo nirekin dator.
1507
01:40:44,625 --> 01:40:47,874
Entrenatuko dugu.
SISeko zehaztasunak irakatsiko dizkiot.
1508
01:40:47,875 --> 01:40:49,374
- Informatika-saila.
- Bueno...
1509
01:40:49,375 --> 01:40:50,624
Gaua librea hartu.
1510
01:40:50,625 --> 01:40:51,957
Eskerrik asko.
1511
01:40:51,958 --> 01:40:54,625
Gure lehen gaua haurrik gabe aspalditik.
1512
01:40:55,125 --> 01:40:56,665
Horrek zer esan nahi du?
1513
01:40:56,666 --> 01:40:58,041
- Lo egin.
- Lo egin. Bai.
1514
01:40:58,833 --> 01:41:01,749
- Gogotsu nago!
- Aizu, entzun. Alabak primeran jokatu du.
1515
01:41:01,750 --> 01:41:04,374
- Bueno...
- Zelako partida!
1516
01:41:04,375 --> 01:41:05,750
Zelako partida!
1517
01:41:06,291 --> 01:41:08,124
- Oso harro nago zutaz.
- Mila esker.
1518
01:41:08,125 --> 01:41:09,541
Ene Jainkoa, ez!
1519
01:41:10,125 --> 01:41:11,749
Baron, zer ostia?
1520
01:41:11,750 --> 01:41:13,957
Ezin naiz etorri lagun bat agurtzera?
1521
01:41:13,958 --> 01:41:15,000
- Ez!
- Ez!
1522
01:41:16,625 --> 01:41:17,790
Zaintzen ari zara?
1523
01:41:17,791 --> 01:41:20,040
Bai, noski. 15 urte daramatzagu ezkonduta.
1524
01:41:20,041 --> 01:41:23,083
- Ez dizut hori galdetu.
- Bi haur ditugu, Baron.
1525
01:41:23,916 --> 01:41:26,332
- Bi haur, lagun.
- Zoriontsua zara, Emily?
1526
01:41:26,333 --> 01:41:28,582
- Bai, ondo gaude.
- Begira, lagun.
1527
01:41:28,583 --> 01:41:31,332
Txantxetan ari nintzen.
Ez duzue umore-senik?
1528
01:41:31,333 --> 01:41:32,749
- Bale.
- Ados.
1529
01:41:32,750 --> 01:41:33,665
Lan kontua da.
1530
01:41:33,666 --> 01:41:36,832
Ez gara lanera itzuliko.
Behin eta bat-bateko kontua izan da.
1531
01:41:36,833 --> 01:41:40,582
- Etorri naiz egoera larria delako.
- Mila esker, hurrengoan mezuz bidali.
1532
01:41:40,583 --> 01:41:42,625
Ez dugu Chucken gorpua aurkitu.
1533
01:41:44,208 --> 01:41:45,582
Zuen laguntza behar dut.
1534
01:41:45,583 --> 01:41:49,290
Bueno, Mattena ez,
ez hainbeste, baina zurea bai, Emily.
1535
01:41:49,291 --> 01:41:52,374
Zure senide bat bildu behar dut.
1536
01:41:52,375 --> 01:41:55,707
Ama zurekin lan egiteko irrikan egongo da,
hitz egin berarekin...
1537
01:41:55,708 --> 01:41:56,958
Ez da zure ama.
1538
01:42:00,291 --> 01:42:01,166
Zure aita da.
1539
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
Zure aita?
1540
01:42:02,791 --> 01:42:05,083
Bai. Ez dizut aitari buruz hitz egin?
1541
01:51:50,791 --> 01:51:55,791
Azpitituluak: Michelle Sáenz