1
00:00:24,830 --> 00:00:31,160
<font color="#ff00ff">අවුරුදු 15කට කලින්</font>

2
00:00:48,160 --> 00:00:49,330
හලෝ?

3
00:00:49,410 --> 00:00:51,790
හරි. අපිට MI6 එකෙන් තහවුරු කලා.

4
00:00:51,870 --> 00:00:53,120
ඉලක්කය දැන් එනවා..

5
00:00:53,200 --> 00:00:54,910
- ඔයාලා සූදානම් වෙන්න.
- හරි.

6
00:01:02,120 --> 00:01:04,290
හේයි බබා. අපිට ඇමතුම ආවා.
ඔයා සූදානම්ද?

7
00:01:04,830 --> 00:01:07,700
- ඇත්තටම. අපි දැනටමත් පරක්කුයි. අපි යන්න ඕනේ.
- හරි. මම එනවා.

8
00:01:07,790 --> 00:01:09,450
විනාඩි පහකටත් කලින් කිව්වේ
ඕකම තමයි.

9
00:01:09,540 --> 00:01:10,750
මට විනාඩියක් දෙන්න.

10
00:01:10,830 --> 00:01:13,200
කෙල්ලේ, මම ඔයාව දන්නවා. එහෙම තමයි
ඔයා කියන්නේ විනාඩි විස්සකටත්.

11
00:01:13,290 --> 00:01:14,870
හරි. බලන්න. මම වාහනේ අරගෙන එන්නම්.

12
00:01:37,080 --> 00:01:37,910
එපා එපා.

13
00:01:38,000 --> 00:01:39,410
- හ්ම්ම්?
- මේක ළමයින්ගේ සාදයක්.

14
00:01:40,500 --> 00:01:42,040
සමහරවිට මම...

15
00:01:44,870 --> 00:01:46,290
- දෙකම.
- ආහ්?

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,540
තව... මේකත්.

17
00:01:57,830 --> 00:01:59,250
ආහ් මැට්. ලස්සන වාහනයක්.

18
00:01:59,330 --> 00:02:02,200
ඔයාට තේරෙනවා නේද වියදම් කරන්න
සීමාවක් තියෙනවා කියලා?

19
00:02:02,290 --> 00:02:04,410
වෙස් වලාගෙන ඉන්නකොට සමහරදේවල්
අඩු කරන්න බෑ, චක්.

20
00:02:04,500 --> 00:02:06,660
- ඒක නේද ඔයා අපිට ඉගැන්නුවේ?
- මතකද මැකාඕ?

21
00:02:06,750 --> 00:02:09,830
මම දැක්කා ඔයා ඩොලර් මිලියන බාගයක්
නැති කරගත්තා මැරයෝ එක්ක හොඳින් එන්න.

22
00:02:09,910 --> 00:02:11,040
මම දෙයක් කියන්නම්.

23
00:02:11,120 --> 00:02:13,750
ඔයා මේක හරියට කලොත්,
ඔයාට වාහනේ තියාගන්න දෙනවා.

24
00:02:13,830 --> 00:02:15,000
ඇත්තට?

25
00:02:15,080 --> 00:02:16,580
- නෑ.
- මමත් එහෙම හිතුවේ නෑ.

26
00:02:16,660 --> 00:02:18,700
අද, ඔයාලා ප්‍රංශ ආයුධ වෙලෙන්දෝ.

27
00:02:18,790 --> 00:02:21,910
ඇත්ත ලීමික්ස් මහතා සහ මහත්මිය
... අසනීපයෙන්.

28
00:02:22,000 --> 00:02:23,410
ඔයාලා දෙන්නා අවධානය දෙන්න.

29
00:02:23,500 --> 00:02:27,200
බල්තසාර් ගෝර්, හිටපු KGB,
දැන් වොල්කා ප්‍රධානී,
<font color="#008080">(KGB=රුසියානු ප්‍රධාන ආරක්ෂක අංශය)</font>

30
00:02:27,290 --> 00:02:30,160
ඒ වගේම, නැගෙනහිර යුරෝපයේ
වැඩිම භයානක ත්‍රස්තවාදියෙක්.

31
00:02:30,250 --> 00:02:33,410
මේ එයාගේ පුතාගේ උපන්දින සාදය වෙන්න පුළුවන්,
ඒත් එයාව සැහැල්ලුවෙන් අරගන්න එපා.

32
00:02:33,910 --> 00:02:36,160
මට ඕනේ ඔයාලා මුහු වෙන්න.
එයාව හොයාගන්න පුළුවන්ද බලන්න.

33
00:02:36,250 --> 00:02:37,750
අපිට කැමරා වලින් එයාව පේන්නේ නෑ.

34
00:02:37,830 --> 00:02:41,120
මේ බලන්නකෝ. මේ හැමදේම
අවුරුදු අටක කෙනෙක් වෙනුවෙන්ද?

35
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
කිසිම විදියක් නෑ මේ දරුවා
පාහරයෙක් නොවෙන්න.

36
00:02:43,290 --> 00:02:45,870
දරුවෙක් සවුත්තු කරවන්න
එක විදියකට වඩා ක්‍රම තියෙනවා.

37
00:02:45,950 --> 00:02:47,870
ලං කරන්න. අන්න අතන.

38
00:02:49,160 --> 00:02:50,830
ආහ්, ඔයාලා මට විහිළු කරනවා වගේ.

39
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
- මොකද?
- ඒ මොකක්ද?

40
00:02:51,910 --> 00:02:54,790
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලාව හඳුන්වලා දීපු එක
භයානක බව. ඔයාලා එකට නිදාගන්නවා නේද?

41
00:02:54,870 --> 00:02:57,330
මම කියන්නේ, අපි අපේ කොටස ඉටුකරනවා
මෙහෙයුම වෙනුවෙන්.

42
00:02:57,410 --> 00:02:59,330
රීති අංක 101. අයියෝ චක්.

43
00:02:59,410 --> 00:03:01,620
ඔයා අද අහුවුනොත්, මීට වඩා හොඳට
බොරු කියන්න වෙනවා.

44
00:03:01,700 --> 00:03:03,500
අපිට ඒක බලාගන්න පුළුවන්.
ඔයා අපිව දන්නවා.

45
00:03:07,370 --> 00:03:09,790
- අපිට ගෝර් ව පේනවා.
- ඔයාලා දන්නවා කරන්න ඕන දේ. ළඟට යන්න.

46
00:03:15,080 --> 00:03:16,160
මෙස්කල් එකක් දෙන්න.
<font color="#008080">(මත්පැන් වර්ගයක්)</font>

47
00:03:16,910 --> 00:03:19,250
හලෝ. මම මෙලොඩී ලීමික්ස්.

48
00:03:19,330 --> 00:03:21,660
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුනේ
ඔයාගේ ගෙදර කොච්චර ලස්සනද කියලා.

49
00:03:21,750 --> 00:03:23,160
මගේ නම ගෝර්.

50
00:03:24,870 --> 00:03:26,910
බල්තසාර් ගෝර්. ඔයාව හමුවීම
ලොකු සතුටක්.

51
00:03:27,000 --> 00:03:28,160
හමුවීම සතුටක්.

52
00:03:28,250 --> 00:03:30,290
ආහ්.

53
00:03:30,370 --> 00:03:32,660
- එහෙනම්, සාදයෙන් විනෝදවෙන්න.
- ස්තූතියි.

54
00:03:33,790 --> 00:03:35,410
කටහඬ සහ ඇඟිලි සළකුණු අරගත්තා.

55
00:03:35,500 --> 00:03:38,830
නියමයි, ඔයාලා දෙන්නා. දැන් සේප්පුව.
උඩතට්ටුවේ. ගෝර් ගේ කාර්යාලයේ.

56
00:03:51,410 --> 00:03:53,330
හරි. අපි ඇඟිලි සළකුණ හරියට ඇවිත්ද
කියලා බලමු.

57
00:04:00,000 --> 00:04:01,080
බල්තසාර් ‍ගෝර්.

58
00:04:03,450 --> 00:04:05,160
- උපකරණය අරගත්තා.
- නියමයි.

59
00:04:05,250 --> 00:04:07,370
- මොකක්ද මේ උපකරණය?
- ICS යතුරක් ගැන අහලා තියෙනවාද?

60
00:04:07,450 --> 00:04:09,540
- මොන යතුරක්ද?
- ICS - කර්මාන්ත පාලන පද්ධතිය.

61
00:04:09,620 --> 00:04:10,870
මේක ප්‍රධාන යතුර

62
00:04:10,950 --> 00:04:13,580
ලෝකේ සමහර ඉතා වැදගත් යටිතල
පහසුකම් වලට.

63
00:04:13,660 --> 00:04:15,700
විදුලි බලාගාර, වේලි, න්‍යෂ්ඨික ප්‍රතිරෝධක.

64
00:04:15,790 --> 00:04:18,040
ගෝර් ට පුළුවන් මේක පාවිච්චි කරලා
තවත් චර්නොබිල් ව්‍යසනයක් ඇති කරන්න.

65
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
අපි ඒක ගත්තා. ඒක අවුල්.

66
00:04:31,120 --> 00:04:32,410
නැගෙනහිර පඩිපෙල පිටවීම, යාළුවනේ.

67
00:04:32,500 --> 00:04:33,660
යන්න.

68
00:04:46,000 --> 00:04:47,950
නියම වැඩේ. දැන් මුදවා ගැනීමේ ස්ථානයට
ඉක්මනින් යන්න.

69
00:04:48,040 --> 00:04:50,200
MI6 වල බාරොන් ඇන්ඩෘස්
එතනදී ඔයාලාව හමුවේවි.

70
00:04:50,290 --> 00:04:53,410
අනික, එමිලි, ආහ්, බාරෝන්ට
යතුර ගැන කියන්න එපා.

71
00:04:53,500 --> 00:04:57,790
මම දන්නවා ඔයාලා දෙන්නාට ඉතිහාසයක් තියෙනවා
ඒත් අපි මේකේදී කාවවත් විශ්වාස කරන්නේ නෑ, හරිද?

72
00:05:16,620 --> 00:05:18,290
- එමිලි.
- බාරෝන්.

73
00:05:18,370 --> 00:05:20,660
දෙවියන්ට ස්තූතියි ඔයා හොඳින්.
මම හොඳටම වදවුනා.

74
00:05:20,750 --> 00:05:23,080
- වදවුනා, හහ්? ඔයා ටිකක් සුදුමැලි වෙලා.
- මැට්.

75
00:05:24,120 --> 00:05:26,410
ඉතිං, එමිලි, ඔයා කොයිවෙලාවෙද
ආපහු එංගලන්තයට එන්නේ

76
00:05:26,500 --> 00:05:28,580
හරිහමන් බුද්ධි අංශයකට
එකතු වෙන්නේ?

77
00:05:28,660 --> 00:05:31,620
එයාලා හරිහමන් නියෝජිතයෝ
බඳවගන්න කාලෙකට.

78
00:05:31,700 --> 00:05:34,450
ඔවු. සංචාරක නියෝජිතයෙක් වෙන එක
ගැන බැලුවාම,

79
00:05:34,540 --> 00:05:36,160
ඔයා මේක හොඳටම කරනවානේ, හහ්?

80
00:05:36,250 --> 00:05:38,290
ඔවු. MI6 එකේ අනුග්‍රහයෙන්.
සීරෙන්නේ නැතිවෙන්න තියාගන්න.

81
00:05:38,370 --> 00:05:40,000
මම දන්නවා ඔයාලා ඇමරිකානුවෝ විදියට
ටිකක් රළුයි.

82
00:05:40,080 --> 00:05:41,200
මම ඒක වැඩිය ගනන් ගන්නේ නෑ.

83
00:05:41,290 --> 00:05:43,410
සමාවෙන්න, මම ඔයාගේ නහරයකට ගැහුවාද?
ඔයා... ඔයාට ඉරිසියාද?

84
00:05:43,500 --> 00:05:46,040
- මොකටද ඉරිසියා?
- මම දන්නේ නෑ. මට ඉරිසියාව හඳුනගන්න පුළුවන්.

85
00:05:46,120 --> 00:05:47,790
- ඒ කතා කරන විලාශයද?
- නෑ. ඒක නෙමෙයි.

86
00:05:47,870 --> 00:05:50,330
ඒ ඇත්තටම, ඔයාගේ පෞරෂත්වය,
ඒත් කතා විලාශයෙන් උදව්වක් නෑ.

87
00:05:50,410 --> 00:05:52,790
ඔයාලා ලස්සන ජෝඩුවක් වෙනවා.

88
00:05:53,660 --> 00:05:54,660
චාරිකාව විනෝදයෙන් ගෙවන්න, එමිලි.

89
00:05:54,750 --> 00:05:56,830
- හැමතිස්සේම ඔයාව දැකීම සතුටක්.
- ආහ්-හහ්.

90
00:05:57,830 --> 00:05:58,660
මෙන්න ඔයාගේ යතුර.

91
00:06:00,000 --> 00:06:02,370
හූරන්නේ නැතුව තියාගන්න. බායි.

92
00:06:02,450 --> 00:06:06,200
- හරි ලොක්කා. සමාවෙන්න...
- මොන සවුත්තු හැසිරීමක්ද..

93
00:06:10,330 --> 00:06:12,870
ගුවන්යානයට පිලිගන්නවා. මම ඩිලන්.
මට ඔයාගේ බෑග් අරගන්න පුළුවන්ද?

94
00:06:12,950 --> 00:06:15,870
නෑ ස්තූතියි. ඒත් බීම එකක්.
ෂැම්පේන් තියෙනවාද?

95
00:06:15,950 --> 00:06:17,290
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- නියමයි.

96
00:06:17,790 --> 00:06:20,750
ඇත්තටම මට අවුලක් නෑ.
මට මුකුත් එපා, ස්තූතියි.

97
00:06:20,830 --> 00:06:21,790
ෂැම්පේන් එපා?

98
00:06:22,830 --> 00:06:23,910
- එපා.
- ඇත්තටම?

99
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
සාමාන්‍යයෙන් අපේ වැඩේ ඉවරවුනාම
අපි සමරනවානේ.

100
00:06:26,120 --> 00:06:29,120
ඔවු. ඒත්, දන්නවානේ, උස වැඩිකමයි
වතුර මදිකමයි,

101
00:06:29,200 --> 00:06:32,700
මට මේ වෙලාවේ ෂැම්පේන් බොන්න
හිතෙන්නේ නෑ, දන්නවානේ?

102
00:06:33,910 --> 00:06:36,290
හරි. දැන් මම දන්නවා
මොකක්හරි තියෙනවා.

103
00:06:39,450 --> 00:06:40,870
- ඇත්තට?
- ඔවු.

104
00:06:40,950 --> 00:06:43,500
මම දන්නේ නෑ ඒ මොකක්ද කියලා,
ඒත් මම දන්නවා ඔයාගේ මොකක්හරි තියෙනවා.

105
00:06:43,580 --> 00:06:44,450
මට ‍බබෙක් ලැබෙන්න.

106
00:06:44,540 --> 00:06:46,000
දැන් මොකක්ද?

107
00:06:46,700 --> 00:06:47,870
ඔයා තමයි තාත්තා.

108
00:06:47,950 --> 00:06:51,330
මම...  මම... මට තේරුණා මමයි තාත්තා,
ඒත්, මම...

109
00:06:51,410 --> 00:06:54,290
- ඔයා වෙන කාවවත් හමුවෙන්නේ නෑ නේද?
- නෑ. ඔයා වෙන කෙනෙක් එක්ක යාළුයිද?

110
00:06:54,370 --> 00:06:57,620
නෑ! වෙන කිසිම කෙනෙක් හමුවෙන්නේ නෑ,
ඒත් ඔයා...

111
00:06:57,700 --> 00:06:59,000
බබෙක් ලැබෙන්න කියලා විශ්වාසද?

112
00:07:02,620 --> 00:07:03,700
ගොඩාක් විශ්වාසයි.

113
00:07:03,790 --> 00:07:08,580
වාව්. ඒක තුරුම්පු ගොඩක්.
ගර්භණී පරීක්ෂා.

114
00:07:08,660 --> 00:07:10,620
මම මේ ඔක්කෝගේම මුත්‍රා කලා,
ඉතිං...

115
00:07:15,040 --> 00:07:17,450
බලන්න, මම දන්නේ නෑ
ඔයා හිතන දේ, හ්ම්ම්,

116
00:07:18,040 --> 00:07:19,750
ඒත් දන්නවානේ..

117
00:07:21,910 --> 00:07:24,160
මම දන්නවා අපි එච්චර කාලයක්
එකට හිටියේ නෑ, ඉතිං...

118
00:07:25,580 --> 00:07:26,410
මම කැමතියි.

119
00:07:27,160 --> 00:07:28,120
මොකක්ද?

120
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
මම කිව්වේ මම කැමතියි.

121
00:07:29,790 --> 00:07:31,120
හැම අතින්ම කැමතියි.

122
00:07:31,620 --> 00:07:35,450
මගේ ආසම පුද්ගලයා හදන්නේ මගේ
අළුත් ආසම පුද්ගලයාව බිහිකරන්න.

123
00:07:36,620 --> 00:07:37,540
මම කැමතියි.

124
00:07:38,620 --> 00:07:41,540
- ඔයා හැමතිස්සේම හරි දේ කියනවා.
- මොකද ඒ ඇත්ත නිසා.

125
00:07:41,620 --> 00:07:45,330
හරියටම කතා කලොත්, ෂැම්පේන්!
බෝතලේ ගේන්න. මම දෙන්නෙක්ට බොනවා.

126
00:07:49,450 --> 00:07:50,500
බබෙක් ලැබෙන්න යන්නේ.

127
00:07:50,580 --> 00:07:52,750
ඔයාලා දෙන්නාට සුබ පැතුම්.
ඒක හොඳ ප්‍රවෘත්තියක්.

128
00:07:56,660 --> 00:07:58,450
ඔයාට විශ්වාසද මේක අවුලක් නෑ කියලා?

129
00:07:59,160 --> 00:08:01,250
මොකද මම දන්නවා
පුද්ගලික අත්දැකීමෙන්

130
00:08:01,330 --> 00:08:04,950
දරුවෝ ඇත්තටම ගැලපෙන්නේ නෑ
මේ විදියේ රස්සාවක් එක්ක.

131
00:08:05,040 --> 00:08:09,660
මම දන්නවා පුද්ගලික අත්දැකීමෙන්
පවුලක් නැති එක කොයි වගේද කියලා.

132
00:08:11,500 --> 00:08:12,790
ඒක තමයි මට හැමදාම ඕන වුනේ.

133
00:08:12,870 --> 00:08:14,000
මටත්.

134
00:08:17,080 --> 00:08:18,500
මොකක්?

135
00:08:19,620 --> 00:08:21,370
මොකද? ඒක... ඒ මගේ කට ගඳ නිසාද?

136
00:08:21,450 --> 00:08:23,660
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම...

137
00:08:23,750 --> 00:08:26,250
මට මුහුණට වතුර ටිකක් ගහගන්න ඕනේ.

138
00:08:27,370 --> 00:08:30,160
සමාවෙන්න. වැසිකිලිය වැඩ කරන්නේ නෑ.

139
00:08:30,250 --> 00:08:31,500
මේක පැය 11ක ගුවන් ගමනක්.

140
00:08:31,580 --> 00:08:32,700
මට කණගාටුයි.

141
00:08:36,250 --> 00:08:39,120
මැට්, වැසිකිලිය වැඩ කරන්නේ නෑ.

142
00:08:45,200 --> 00:08:46,620
- ආහ්-හහ්.
- එයාගෙන් ඈත්වෙනවා.

143
00:08:46,700 --> 00:08:47,540
අපිට ඕනේ යතුර.

144
00:08:48,580 --> 00:08:49,620
හරි.

145
00:08:54,040 --> 00:08:55,870
ඒක මෙතන තියෙනවා. එයාට යන්න දෙන්න.

146
00:09:26,000 --> 00:09:28,040
එම්!

147
00:11:43,620 --> 00:11:45,410
- ඔයා මොනවාද කරන්නේ?
- එකයි මෙතන තියෙන්නේ.

148
00:11:45,500 --> 00:11:47,410
- එපා!
- එම්, ඔයාට වැඩි වෙලාවක් නෑ!

149
00:11:55,290 --> 00:11:57,200
ඔයා බබා ගැන බලාගන්න.

150
00:11:57,790 --> 00:11:59,290
එම්, ඔයා මොනවාද කරන්නේ?

151
00:12:13,750 --> 00:12:15,000
අතහරින්න එපා.

152
00:12:15,540 --> 00:12:16,870
ඔයා අත හරින්න එපා.

153
00:12:16,950 --> 00:12:18,000
හරි. මම අතහරින්නේ නෑ.

154
00:12:24,660 --> 00:12:26,410
පේනවාද පහල පැහැදිලි කොටස?

155
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
- හරි. අල්ලගෙන ඉන්න!
- මම අල්ලගෙන ඉන්නේ.

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,120
මගේ දෙවියනේ, අපි ඒක කලා.
හරි. ඉක්මනින්.

157
00:12:42,250 --> 00:12:44,120
මොකක්ද? ඔයා හොඳින්ද?

158
00:12:44,200 --> 00:12:46,580
කැඩුණු ඇටකටු කීපයයි,
ඒත් ඒක නෙමෙයි හේතුව.

159
00:12:46,660 --> 00:12:50,370
බලන්න, එම්, අපිට මේක දිගටම කරන්න බෑ,
විශේෂයෙන් බබා ලැබෙන්න ඉන්න වෙලාවේ.

160
00:12:50,450 --> 00:12:53,500
හරි. ඉතිං.. මොකද?
අපි එලියට ගිහින්.. සාමාන්‍ය වැසියෝ වෙනවාද?

161
00:12:54,290 --> 00:12:55,870
එයාලා දන්නවා අපි ගුවන්යානයේ
හිටියා කියලා.

162
00:12:56,500 --> 00:12:58,080
අපිව අමාරුවේ දාලා.

163
00:12:58,160 --> 00:13:00,250
ඉතිං මොකද? අපි.. හැංගිලා ඉන්නවාද?

164
00:13:01,040 --> 00:13:04,200
හැමෝම හිතන්නේ අපි
ඒ අනතුරෙන් මියගියා කියලා, හරිද?

165
00:13:04,290 --> 00:13:06,700
- ඔවු.
- ඉතිං ඒක අපිට අවස්ථාවක් වෙනවා අතුරුදහන් වෙන්න.

166
00:13:06,790 --> 00:13:11,000
ඔවු. අපි මුල ඉඳලා පටන්ගමු. අපිට
හැමෝම එක්ක සම්බන්ධතා නැති කරගන්න වෙනවා.

167
00:13:11,080 --> 00:13:12,580
මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට කවුරුවත් නෑ.

168
00:13:12,660 --> 00:13:14,620
මම කියන්නේ, ඔයාගේ අම්මා ඉන්නවා.

169
00:13:14,700 --> 00:13:16,370
- ඔයාට එයාවත් අමතක කරන්න වෙනවා.
- ඔවු.

170
00:13:17,040 --> 00:13:18,120
ඒක එච්චර පාඩුවක් නෙමෙයි.

171
00:13:20,450 --> 00:13:21,540
චක් ගැන මොකද?

172
00:13:21,620 --> 00:13:24,540
චක් ගැන මොකද? එයා අපේ යාළුවා.
මේ අපේ පවුල.

173
00:13:24,620 --> 00:13:25,500
එයා තේරුම් ගනීවි.

174
00:13:25,580 --> 00:13:28,000
අපි මෙච්චරකල් කරපු හැමදේම
අතහැරලා දානවාද?

175
00:13:28,080 --> 00:13:30,540
අපේ රස්සාවල්, අපේ ජීවිත,
අපි දන්න හැමදේම?

176
00:13:30,620 --> 00:13:33,160
ඒක හරි. මොකද හැමදේම
දැන් වෙනස් වුනා.

177
00:13:33,250 --> 00:13:35,910
ඔයා දන්නවානේ මගේ කලවා වල
අමුතු ශක්තියක් තිබ්බේ නැත්නම්,

178
00:13:36,000 --> 00:13:37,160
ඔයා මේ වෙනකොට මැරිලා, හරිද?

179
00:13:39,290 --> 00:13:41,410
ඔයාගේ කළවා මගේ ජීවිතේ බේරුවා.

180
00:13:42,040 --> 00:13:43,330
අපි මැරුනෙත් නෑනේ.

181
00:13:43,410 --> 00:13:45,870
- ඒ කියන්නේ අපි මේක ඇත්තටම කරනවාද?
- ඔවු. අපි මේක කරමු.

182
00:13:45,950 --> 00:13:49,290
මම දන්නේ නෑ අපි කොහේ යනවාද කියලා,
මම දන්නේ නෑ අපි මොනවා කරනවාද කියලා, ඒත්...

183
00:13:49,370 --> 00:13:50,500
අපි ඒක බලාගමු.

184
00:13:51,080 --> 00:13:51,950
ඔයා කැමති නම් මමත් කැමතියි.

185
00:13:52,040 --> 00:13:53,580
මම හැම අතින්ම කැමතියි.

186
00:13:54,750 --> 00:13:56,540
- අපි මෙතනින් ගියොත් හොඳයි.
- අපි යමු.

187
00:13:56,090 --> 00:14:04,860
පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්

188
00:14:04,860 --> 00:14:12,680
zoom.lk උපසිරැසි අංශයේ උපසිරැසි ගැන්විමක්

189
00:14:15,370 --> 00:14:23,260
{\an1}අද දවස

190
00:14:24,450 --> 00:14:28,080
බේ, කවුරුහරි කියන්න අද
දවස මොකක්ද කියලා, කෙල්ලේ!

191
00:14:28,160 --> 00:14:31,450
මගේ කෙනා හැ‍මදේම ගෙදර ගේන දවස.

192
00:14:31,540 --> 00:14:33,660
ක්‍රීඩා දවස!

193
00:14:33,750 --> 00:14:35,120
- අහන්න.
- මොකක්ද?

194
00:14:35,200 --> 00:14:37,950
අපි මේ තෝරාගැනීමේ තරඟයෙන්
දිනුවොත්...

195
00:14:38,040 --> 00:14:41,160
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්,
මම කියන්නේ නෑ ඒක මගේ පුහුණුව කියලා.

196
00:14:41,250 --> 00:14:44,120
- ඒත් මම හිතන්නේ ඒක වෙන්න ඕනේ...
- හැමදේම ඔයාගේ පුහුණුව නිසා. ඒක හරි.

197
00:14:44,200 --> 00:14:46,660
හරියට මගේ කාමුක පුහුණුව වගේද?
දන්නවාද එයාලා මගේ පාපන්දු ගැන කියන දේ?

198
00:14:46,750 --> 00:14:48,200
- මට කියන්න.
- මෙසී  වගේ.

199
00:14:48,290 --> 00:14:50,000
- මගේ දෙවියනේ.
- හ්ම්-ම්ම්.

200
00:14:50,580 --> 00:14:52,580
අයියෝ!

201
00:14:52,660 --> 00:14:54,250
එයාලා ආයෙත් පරක්කු වෙනවා.

202
00:14:54,330 --> 00:14:56,330
ඇලිස්! ලියෝ! උදේ කෑම!

203
00:14:56,410 --> 00:14:59,080
ලියෝ, වීඩියෝ සෙල්ලම් නවත්තන්න දැන්!

204
00:14:59,160 --> 00:15:00,580
අනිවාර්යයෙන්ම එයා දන්නවා.

205
00:15:01,080 --> 00:15:03,120
ඇලිස්, අපි යමු!

206
00:15:03,200 --> 00:15:05,540
- අපි යමු, අපි යමු, අපි යමු!
- තාම මම දත් මදිනවා.

207
00:15:05,620 --> 00:15:08,790
එයා විනාඩි විස්සක් දත් මදිනවාද?
එයා ෆෝන් එකේ ඉන්නේ.

208
00:15:08,870 --> 00:15:12,250
මම ඔයාට කිව්වා, ෆෝන් එක ගැන තරහ නම්,
ඒක එයාගෙන් අයින් කරන්න.

209
00:15:12,330 --> 00:15:14,450
- ඔයා ඒක අයින් කරන්න.
- හ්ම්-ම්ම්. මම එයාට බයයි.

210
00:15:14,540 --> 00:15:16,540
මම දන්නවා. බය හිතෙනවා, හරිද?

211
00:15:16,620 --> 00:15:18,540
විශේෂයෙන් එයා දෙන බැල්ම...

212
00:15:18,620 --> 00:15:21,410
- ඇලිස්, ඔයාගේ දත් පිරිසිදුයි.
- මම එනවා!

213
00:15:21,500 --> 00:15:23,040
මතකද එයා අපිට කැමති කාලේ?

214
00:15:23,120 --> 00:15:25,330
මට ඒක මතක නෑ.
ඒ ගොඩ කාලෙකට කලින්නේ.

215
00:15:25,410 --> 00:15:28,370
හ්ම්, සමහරවිට මම ආයේ "අම්මා එක්ක
සඳුදා චිත්‍රපටියක්" කලොත් හොඳයි වගේ.

216
00:15:28,450 --> 00:15:31,290
දන්නවානේ, ඒක හොඳ අදහසක්.

217
00:15:31,370 --> 00:15:33,910
- අපිට පුළුවන් Creed, Creed II බලන්න.
- හ්ම්ම්.

218
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
- ඒක පොඩි වැඩියි වගේ. ඔයාට විශ්වාසද...
- එහෙමද?

219
00:15:36,080 --> 00:15:38,950
මොනවාද ඔයයි ඔයාගේ අම්මායි කලේ,
ඔයාට වයස 14දී වගේ?

220
00:15:39,040 --> 00:15:40,870
මට 14දී? දෙවියනේ.

221
00:15:40,950 --> 00:15:44,080
මගේ අම්මා බේරූට් වලට පිටත් කලා,
මට කියන්න අමතක වෙලා, ඉතිං...

222
00:15:44,160 --> 00:15:45,250
හරි. වැරදි උදාහරණයක්.

223
00:15:45,330 --> 00:15:47,830
ඔවු. ඒක පැහැදිලිවම වෙනස් ළමා කාලයක්.

224
00:15:47,910 --> 00:15:50,160
කොහොමද යාළුවා? හොඳින්ද?

225
00:15:50,250 --> 00:15:51,370
ඔවු.

226
00:15:51,450 --> 00:15:55,370
ඔයා එතකොට ඊයේ රෑ ලයිට් නිමුවාට පස්සෙත්
වීඩියෝ සෙල්ලම් කලා නේද?

227
00:15:55,450 --> 00:15:56,580
නෑ.

228
00:15:59,830 --> 00:16:02,500
ඔවු. හරි, මට සමාවෙන්න.

229
00:16:02,580 --> 00:16:04,870
මම ඔයාව ඉක්මනින් කළබල කලා, බබා.
ඔයා මාව අල්ලගෙන හිටියේ.

230
00:16:04,950 --> 00:16:08,040
ඔච්චර ඉක්මනින් කළබල වෙන්න එපා, හරිද?
ඒක හදාගන්න.

231
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
ඉන්න, ඔයා මොකටද දැන් තරහා?

232
00:16:10,250 --> 00:16:13,080
නෑ. එයාට බොරු කියන්න උනන්දු
කරවන්න එපා.

233
00:16:13,160 --> 00:16:15,000
ඇයි බැරි? ඔයාලා හැමතිස්සේම බොරු කියනවානේ.

234
00:16:15,080 --> 00:16:16,830
- සමාවෙන්න? මොකක්?
- ඔයා මොකක්ද කියන්නේ, පොඩි කෙල්ලේ?

235
00:16:16,910 --> 00:16:20,080
කලින් දවසේ, තාත්තා, මට ඔයාව ඇහුණා
වායු සමීකරණ හදන කෙනාට රුසියානු භාෂාවෙන් කතා කරනවා.

236
00:16:20,160 --> 00:16:22,330
- ඒක ගැන මොකද?
- ඒ බොබී බ්‍රවුන්.

237
00:16:22,410 --> 00:16:24,160
ඒ මගේ අයිතියක්. ඒක තමයි ඒ ගැන
කියන්න තියෙන්නේ.

238
00:16:24,250 --> 00:16:26,870
- ඔයා රුසියානු කතා කරනවාද?
- ටිකක්. දන්නවානේ හරියට ආහ්.. ආහ්..

239
00:16:26,950 --> 00:16:30,450
"Do svidaniya," නැත්නම් "Sputnik,"
"Gorbachev." වගේ.

240
00:16:30,540 --> 00:16:32,660
ඒත් ඔයා කතා කලේ වායු සමීකරණ
පද්ධතියක් ගැන.

241
00:16:32,750 --> 00:16:34,250
දන්නවානේ, ඔයාගේ තාත්තායි මමයි,

242
00:16:34,330 --> 00:16:37,120
අපි මූලික රුසියානු පන්තියකට ගියා
අපි සාම හමුදාවේ ඉන්න කාලේ.

243
00:16:37,200 --> 00:16:39,160
මම හිතුවේ ඔයා සාම හමුදාවේ හි‍ටියේ
කොලොම්බියාවේ කියලා

244
00:16:39,250 --> 00:16:40,700
- ඔයාලා හමුවුන තැන.
- අපි හමුවුන තැන?

245
00:16:40,790 --> 00:16:42,700
- ඔවු.
- ඔවු. අපි හමුවුනේ අපි හමුවුන තැන.

246
00:16:42,790 --> 00:16:44,160
- හ්ම්-ම්ම්. කොලොම්බියා.
- හ්ම්-ම්ම්.

247
00:16:44,250 --> 00:16:47,000
- අපි කොලොම්බියාවෙන් රුසියාවට ගියා.
- කොලොම්බියාවෙන් බෙලිස් වලට.

248
00:16:47,080 --> 00:16:49,370
- හරි.
- බෙලිස්, ඒක කොලොම්බියාවට ළඟයි.

249
00:16:49,450 --> 00:16:50,910
ඔවු. හරි.

250
00:16:51,000 --> 00:16:53,580
- කොලොම්බියා, බෙලිස්, රුසියාව.
- ඔවු.

251
00:16:53,660 --> 00:16:56,160
දන්නවානේ, අපි වටේ ඇවිද්දා.
සාමය නිකම්ම ආවේ නෑ.

252
00:16:56,250 --> 00:16:57,660
අනික.. අනික ඒක විතරක් නෙමෙයි.

253
00:16:57,750 --> 00:16:59,410
- Kushay zavtrak.
- හහ්?

254
00:16:59,500 --> 00:17:01,080
- ඒ කියන්නේ ‍මොකක්ද?
- ඒ කියන්නේ...

255
00:17:01,160 --> 00:17:02,330
ඔයාගේ උදේ කෑම කන්න.

256
00:17:06,750 --> 00:17:09,200
මට අද හැන්දෑවේ හමුවීම්
කීපයක්ම තියෙනවා.

257
00:17:09,290 --> 00:17:11,620
- ඔයාට පුළුවන්ද හෝදපු ඇඳුම් ටික අරගන්න?
- හරි.

258
00:17:11,700 --> 00:17:14,950
අපිට අද බඩු ටිකක් අරගන්නත් තියෙනවා.
ගොඩාක් දේවල් අඩුයි.

259
00:17:15,040 --> 00:17:15,910
හරි.

260
00:17:16,000 --> 00:17:18,660
වාව්, ඔයා මේ උදේ පාන්දරම ඩයට් කෝක්
බොන්න සුදුසු නෑ.

261
00:17:18,750 --> 00:17:20,750
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඩයට් කෝක්
පිලිකා නැතිකරනවා.

262
00:17:20,830 --> 00:17:23,120
- ඔයා ඒක කොහෙන්ද හොයාගත්තේ?
- මට ඕක දෙන්න.

263
00:17:23,200 --> 00:17:25,160
ඒක මේ වෙලාවේ ඔයාට ලැබෙන්නේ නෑ.

264
00:17:25,870 --> 00:17:27,660
හේයි, ඔයාට ඕක අයින් කරන්න පුළුවන්ද?

265
00:17:29,410 --> 00:17:30,500
- මොකක්ද?
- මට බෑ.

266
00:17:30,580 --> 00:17:32,830
හම්ම්.

267
00:17:32,910 --> 00:17:33,950
ඔයා මොනවාද අහන්නේ?

268
00:17:34,040 --> 00:17:35,540
ඔයා මේවා ගැන දන්නේ නෑ.

269
00:17:35,620 --> 00:17:37,540
සමහරවිට නොදන්නවා ඇති.

270
00:17:37,620 --> 00:17:41,500
මම නිකම් හිතලා බැලුවේ...
අද රෑ තරඟයෙන් ප‍ස්සේ මොනවාහරි වැඩ තියෙනවාද?

271
00:17:41,580 --> 00:17:42,660
ඇයි?

272
00:17:42,750 --> 00:17:45,620
මම හිතුවේ ඔයා කැමති ඇති
යාළුවෝ කීපදෙනෙක්ට ආරාධනා කරලා,

273
00:17:45,700 --> 00:17:47,910
අපි එකතු වෙලා මොක්ටේල් හදලා,

274
00:17:48,000 --> 00:17:50,580
අපිට පුළුවන් ඕප දූප ටිකක් කතාකරන්න.

275
00:17:50,660 --> 00:17:52,950
මම අද රෑ ඇනලිස් ගේ ගෙදර
පාඩම් කරනවා.

276
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
- දෙවෙනි පහර.
- හරි. අනිවාර්යයෙන්ම.

277
00:17:55,250 --> 00:17:57,040
ඔයා කැමතියි... පාඩම් කරන්න.

278
00:17:58,040 --> 00:18:01,290
සඳුදා ඇත්තටම මට වැඩක් නෑ.

279
00:18:01,370 --> 00:18:03,580
හිතුවේ අපිට චිත්‍රපටියක් බලන්න
පුළුවන්ද කියලා?

280
00:18:03,660 --> 00:18:05,120
- මට වැඩ.
- ඇත්ත‍ට?

281
00:18:05,200 --> 00:18:07,290
ඔයාට වැඩද? ඔයාට විශ්වාසද?

282
00:18:07,370 --> 00:18:08,540
හරි.

283
00:18:10,450 --> 00:18:11,830
මම ඔයා එක්ක චිත්‍රපටියක් බලන්නම්.

284
00:18:11,910 --> 00:18:13,040
- ඔයා එනවාද?
- අනිවාර්යයෙන්ම.

285
00:18:13,120 --> 00:18:15,830
- Creed III වුනත්?
- උදව්වක් විදියට, තෙල් ටිකක් දාන්නම්.

286
00:18:15,910 --> 00:18:17,950
හරියට මයිකල් බී වගේ.
දන්නවානේ මම කියන දේ?

287
00:18:18,040 --> 00:18:20,290
හරි. අපි ආවා.

288
00:18:21,040 --> 00:18:24,000
හරි පැටියෝ. ඉස්කෝලේ
හොඳ දවසක් ගෙවන්න.

289
00:18:25,700 --> 00:18:27,250
නෑ. මම ඔයාට වැඩියෙන් ආදරෙයි!

290
00:18:28,660 --> 00:18:32,200
හේයි ලියෝ, අමතක කරන්න එපා අද අපි
ඔයාලාව ගන්නේ පරක්කු වෙලා, හරිද?

291
00:18:32,290 --> 00:18:34,790
ඔයා මොනවාද කරන්නේ
ආයේ ඕක දාගෙන?

292
00:18:34,870 --> 00:18:36,450
මම කියන්නේ, ඒක නියමයි.

293
00:18:36,540 --> 00:18:39,540
මගේ නිදන විදිය බලනවා, මගේ ඔක්ෂිජන් ප්‍රමාණය,
මගේ රුධිර පීඩනය වුනත්.

294
00:18:39,620 --> 00:18:41,500
ඔයාට අවුරුදු 12යි. ඔයාට අධි රුධිර
පීඩනයක් නෑ.

295
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
ඒක ඔයාගේ ඇඟිලි වලට ටිකක්
ලොකු වැඩියි නේද?

296
00:18:43,870 --> 00:18:45,660
ඒක නිසා තමයි මම ඒක
මහපට ඇඟිල්ලට දැම්මේ.

297
00:18:45,750 --> 00:18:48,500
හරි, හෙට අපි එලියට යමුද?
පාපන්දුව එක්ක ටිකක් සෙල්ලම් කරන්න?

298
00:18:48,580 --> 00:18:49,790
ඔයා අහලා නැද්ද CTE ගැන?
<font color="#008080">(ඔළුව නිතර වැදීම නිසා ඇතිවන රෝගයක්)</font>

299
00:18:49,870 --> 00:18:52,370
අපි බෝලේ අල්ලනවා විතරයි. දන්නවානේ,
මම කලින් සෙල්ලම් කරලා තියෙනවා?

300
00:18:52,450 --> 00:18:54,750
ඔවු. ඔයා සමහරවිට ඒ ගැන
හොයලා බැලුවොත් හරි.

301
00:18:54,830 --> 00:18:57,540
ඌහ්! පිච්චුනා!

302
00:18:58,870 --> 00:19:01,330
CTE ගැන දන්නේ නැද්ද?
මම එයාට පෙන්වන්නම් ඒ ගැන.

303
00:19:01,910 --> 00:19:03,540
- ඔයා ඒක දැක්කාද?
- මොකක්ද?

304
00:19:03,620 --> 00:19:05,250
එයා ආයෙත් අර කොල්ලා එක්ක.

305
00:19:05,870 --> 00:19:07,580
- ඔයාට කොහෙන්ද ඕක ලැබුනේ?
- ඇමසෝන්.

306
00:19:07,660 --> 00:19:09,330
එයාට ටිකක් ඉන්න දෙන්න, බබා.

307
00:19:09,410 --> 00:19:12,200
නෑ, එයා ආයේ‍ කොල්ලා එක්ක.
එයාලා අද අතින් අල්ලගෙන.

308
00:19:15,370 --> 00:19:16,620
- එයාලා හාදු දුන්නා.
- මොකක්?

309
00:19:16,700 --> 00:19:17,540
හාදු දුන්නා?

310
00:19:18,750 --> 00:19:21,410
මොන අවුරුදු 14ක කොල්ලාටද
රැවුලක් තිබ්බේ?

311
00:19:21,500 --> 00:19:23,410
එයාගේ නම ජේම්ස්,
එයාට 16යි.

312
00:19:23,500 --> 00:19:25,790
- ආහ්!
- දෙවි‍යනේ. මම කවදාවත් එයාලා ඉඹිනවා දැකලා නෑ.

313
00:19:25,870 --> 00:19:27,910
- ඕක කොහෙන්ද අර‍ගත්තේ?
- මොකක්ද කියන්නේ? ඇමසෝන්.

314
00:19:28,000 --> 00:19:30,250
මම අළුත් කොල විසිකරනයක්
ගත්තාම ඔයා තරහා ගත්තා.

315
00:19:30,330 --> 00:19:31,660
විශ්වාස කරන්නත් බෑ...

316
00:19:31,750 --> 00:19:33,580
ශික්. අපි මොකද කරන්නේ?
මේ එයා.

317
00:19:33,660 --> 00:19:35,200
- ඔයා උත්තර දෙන්න.
- එයා අපිව දැක්කා.

318
00:19:35,290 --> 00:19:38,120
- විසන්ධි කරන්න. එයා දැනගන්නේ නෑ.
- ඉන්න. ඕවා පාත් කරන්න.

319
00:19:38,200 --> 00:19:39,370
ශික්. උත්තර දෙන්න වෙනවා.

320
00:19:40,540 --> 00:19:41,370
හේයි පැටියෝ!

321
00:19:41,450 --> 00:19:43,040
- අම්මා?
- ඔයාට මොනවාහරි අමතක වුනාද?

322
00:19:43,120 --> 00:19:44,750
- ඔයාලා ඔතන මොකද කරන්නේ?
- ආහ්..

323
00:19:44,830 --> 00:19:47,000
මේක පිස්සුවක්. ඔය දුරදක්නද?

324
00:19:47,620 --> 00:19:49,540
ඔවු. ඔයාගේ අම්මා මුලින්ම
විකාර වුනේ.

325
00:19:49,620 --> 00:19:51,660
ඔයාලාට ඇත්ත‍ටම ජීවිතයක් ඕනේ.
ඇත්තටම.

326
00:19:51,750 --> 00:19:54,250
මම ගෙදර එන්නම්, ඇනලිස් ගේ ගෙදර
පාඩම් කරලා ඉවරවෙලා. බායි.

327
00:19:54,330 --> 00:19:55,540
හරි.

328
00:19:55,620 --> 00:19:57,580
මම ඔයාට කිව්වා, එයාගෙන් ඔය ෆෝන් එක
අයින් කරන්න කියලා.

329
00:19:59,120 --> 00:20:00,330
මීට වඩා බුද්ධිමත් වෙන්න ඕනේ.

330
00:20:03,290 --> 00:20:05,000
මම කියන්නේ, ඇත්තට?
"ජීවිතයක් ගන්න"?

331
00:20:05,080 --> 00:20:06,330
මේක මගේ ජීවිතේ.

332
00:20:06,410 --> 00:20:09,450
මම කියන්නේ, මොකක්ද ඇත්තටම ඒකේ තේරුම?
එයා ඒකේ තේරුම දන්නේවත් නෑ.

333
00:20:09,540 --> 00:20:11,500
මුළු දවස පුරාවටම,
මම කරන්නේ ඔයාගේ ජීවිතේ.

334
00:20:11,580 --> 00:20:14,000
ඔයා දන්නවාද? මට ජීවිතයක් තිබුනා නම්,
ඔයා මොකද කරන්නේ?

335
00:20:14,080 --> 00:20:15,290
"අම්මා, ඔයා කොහෙද?"

336
00:20:15,370 --> 00:20:17,410
"මට මෙහෙ යන්න ඕනේ.
මට අරහේ යන්න ඕනේ."

337
00:20:17,500 --> 00:20:20,790
"මගේ දිහා බලන්න එපා. මගේ කාමරෙන් යන්න.
මට කෑම ගේන්න."

338
00:20:20,870 --> 00:20:24,040
තරුණියෝ. එක දවසක් එක විදියක්,
අනිත් දවසේ වෙන විදියක්.

339
00:20:24,120 --> 00:20:27,370
හැමෝම කියන්නේ එයාලා ඔයාගේ කැමැත්ත නැති කරනවා,
ඒත් මගේ එක නැතිකරන්න බෑ.

340
00:20:27,450 --> 00:20:28,700
ආහ්, දෙවියනේ.

341
00:20:28,790 --> 00:20:31,080
මට තේරෙන්නේ නෑ.
ආයේ කියන්න පුළුවන්ද?

342
00:20:31,160 --> 00:20:34,790
ඔයා දන්නවාද? ඒක මාර විකාරයක්, ඇලෙක්සා.
ඔයාගේ වැඩක් බලාගන්න.

343
00:20:34,870 --> 00:20:36,790
මට ඔයාට භාවනා ඇප් එකක්
හඳුන්වාදෙන්න පුළුවන්ද?

344
00:21:22,500 --> 00:21:23,370
හරි.

345
00:21:25,250 --> 00:21:26,790
තව එක පාරක්. අන්න හරි.

346
00:21:29,500 --> 00:21:32,080
ඕන දෙයක්. හරි. අවුලක් නෑ.

347
00:21:38,160 --> 00:21:40,330
- ඔයා මොකද කරන්නේ?
- හේයි! මොකක්? දෙවියනේ.

348
00:21:40,830 --> 00:21:41,660
හ්ම්ම්?

349
00:21:42,290 --> 00:21:44,950
- මුකුත් නෑ.
- මුකුත් නැතිවෙන්න නම් බෑ.

350
00:21:45,620 --> 00:21:47,000
- ඇලිස්.
- ඇලිස්?

351
00:21:47,080 --> 00:21:49,750
එයා අපිට බොරු කියනවා. එයා
ඇනලීස් ගේ ගෙදර පාඩම් කරන්නේ නෑ.

352
00:21:49,830 --> 00:21:52,910
ඒ නිසා තමයි අපි අපේ ළමයි ගැන
හැමවෙලාවෙම බලන්න ඕනේ,

353
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
දන්නවාද, අනිත් දෙමාපියෝ
කරනවා වගේ.

354
00:21:55,040 --> 00:21:58,450
අපි මේ ලෝකේ අනිත් හැම දෙමාපියෙක්
වගේ නෙමෙයි, අපි මේ ගැන කතා කලා.

355
00:21:58,540 --> 00:22:02,450
ඒත් අපි ඔත්තුකාරයෝ.
ඒක තමයි අපි කරන්නේ.

356
00:22:02,540 --> 00:22:03,660
ඒක තමයි අපි කලේ.

357
00:22:04,620 --> 00:22:08,160
ත්‍රස්තවාදීන්ට සහ ආයුධ ජාවාරම්කාරයන්ට
අපේ දරුවන්ට නෙමෙයි.

358
00:22:08,250 --> 00:22:10,750
- ඔවු. ඒත් බලන්න. මේක දැනුනේ...
- මට ඒක බලන්න ඕනේ නෑ.

359
00:22:10,830 --> 00:22:13,500
ඒක මෙතන විවෘත වුනා.
මොකක්ද ඒ?

360
00:22:13,580 --> 00:22:14,910
මොකක්? "Mom sux."
<font color="#008080">(අම්මා අන්තිමයි)</font>

361
00:22:15,000 --> 00:22:16,750
හ්ම්ම්. එයා වැරදියට අකුරු ලියලා තියෙන්නේ.

362
00:22:17,290 --> 00:22:18,790
ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ.
අම්මා අන්තිමයි.

363
00:22:18,870 --> 00:22:20,040
මට ඒක බලන්න ඕනේ නෑ.

364
00:22:21,080 --> 00:22:22,700
මේක උත්සාහ කරන්න දෙන්න.

365
00:22:24,870 --> 00:22:26,500
මතක තියාගන්න, කුතුහලය
තමයි පූසාව මැරුවේ.
<font color="#008080">(උපමාවක්: ඕනෑවට වඩා පරීක්ෂණ කරන්න එපා)</font>

366
00:22:26,580 --> 00:22:28,330
එහෙනම්, පූසා සාමදානයෙන් සැතපේවා.

367
00:22:28,950 --> 00:22:30,580
- ආහ්, මෙන්න.
- ඒක තමයි ඔයාට ලැබෙන්නේ.

368
00:22:30,660 --> 00:22:31,580
අනුන්ගේ දේ හොයන්න එපා.

369
00:22:31,660 --> 00:22:34,200
දන්නවානේ, පේන විදියට ඒක එයාගේ
ජාතික ගීය වගේ මේ දවස්වල.

370
00:22:34,700 --> 00:22:37,160
මොකක්ද.. මේ බලන්නකෝ.

371
00:22:39,250 --> 00:22:41,830
මේ මොකක්ද?

372
00:22:43,200 --> 00:22:45,290
- රසායනික හෙලිදරව්ව?
- රසායනික හෙලිදරව්ව?

373
00:22:45,870 --> 00:22:47,750
ඔයාලා කිව්වේ, "රසායනික හෙලිදරව්ව" කියලාද?

374
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
මම හිතුවේ නෑ එයාලා ඒක ආයේ කරයි කියලා
ගිය අවුරුද්දේ වෙච්ච දේට පස්සේ.

375
00:22:51,540 --> 00:22:52,750
ගිය අවුරුද්දේ මොකක්ද වුනේ?

376
00:22:52,830 --> 00:22:53,660
මම දන්නේ නෑ.

377
00:22:53,750 --> 00:22:56,500
මම හිතන්නේ ඒකට මොලී කියලා
කෙල්ලෙක් සම්බන්ධයි.

378
00:22:59,790 --> 00:23:03,910
ඔයා විහිළු කරනවාද? මේ බලන්න‍කෝ.
එයා ඩවුන්ටවුන් වල ඉන්නේ.

379
00:23:04,000 --> 00:23:05,750
එයා ඉන්න තැන බලන එක
විසන්ධි කරන්න තිබ්බේ.

380
00:23:05,830 --> 00:23:06,790
වංචා කරනවා වගේ දැනෙන්නේ.

381
00:23:08,290 --> 00:23:09,120
ඒක සමාජ ශාලාවක්.

382
00:23:09,200 --> 00:23:10,160
- සමාජ ශාලාවක්?
- ඔවු!

383
00:23:18,830 --> 00:23:20,040
මෙන්න.

384
00:23:20,120 --> 00:23:23,080
- මෙතන මාර සජීවී ගතියක් තියෙන්නේ.
- ඔයා මේක තව අවුල් කරවන්නද හදන්නේ?

385
00:23:23,160 --> 00:23:27,410
- මොකක්? අපි විනාඩියකට එලියට ගියේ නෑ.
- ඔවු. අපි ගියේ නෑ. ඒත් අපේ දුව ගිහින්.

386
00:23:27,500 --> 00:23:31,580
අයියෝ, අපිට පොඩි විනෝදයක්වත්
ගන්න බැරිද? දන්නවානේ මම කියන දේ?

387
00:23:40,370 --> 00:23:42,250
හරි!!

388
00:23:42,330 --> 00:23:44,750
- සමාවෙන්න. මැදින් එනවා.
- සමාවෙන්න.

389
00:23:45,870 --> 00:23:46,750
මගේ දෙවියනේ.

390
00:24:00,290 --> 00:24:02,120
මට හාවි වෝල්බැන්ගර් එකක්
ගන්න පුළුවන්ද?

391
00:24:18,000 --> 00:24:19,080
එයා අතන උඩ.

392
00:24:20,700 --> 00:24:23,500
ඇලිස් අමීලියා රෙනෝල්ඩ්ස්,
අපි යමු.

393
00:24:23,580 --> 00:24:24,540
දැන්ම.

394
00:24:27,250 --> 00:24:29,370
- ඒත් මම තවම...
- වචනයක්වත් එපා.

395
00:24:30,120 --> 00:24:32,330
ඔයාත්, රැවුලෝ.
ඔයයි ඔයාගේ බොකුටු තොල්.

396
00:24:32,410 --> 00:24:34,250
අපි යමු.

397
00:24:34,330 --> 00:24:37,040
ඇයි මට ඉන්න බැරි?
එයාලාගේ දෙමාපියෝ ගනන් ගන්නේ නෑ.

398
00:24:37,620 --> 00:24:39,450
සමහරවිට එයාලාගේ දෙමාපියෝ
එයාලාට ආදරේ නැතුව ඇති.

399
00:24:39,540 --> 00:24:41,370
මම දන්නේ නෑ. අපි යමු.

400
00:24:41,450 --> 00:24:43,910
ඇලිස්, ඔයාට මෙච්චර ඉක්මනට යන්න බෑ.
සාදය පටන්ගත්තා විතරයි.

401
00:24:44,000 --> 00:24:46,040
ඔයාගේ දේවල් අරගන්න.
අපි යමු.

402
00:24:46,910 --> 00:24:47,750
අපි යමු.

403
00:24:47,830 --> 00:24:51,410
මොන කේබල් එකද කැඩිලා තියෙන්නේ?
ඒකද මේ නාකියෝ මෙච්චර රෑ වෙලා එලියේ?

404
00:24:51,500 --> 00:24:53,620
කියන්න, හායි නාකියෝ.

405
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
"නාකියෝ"?

406
00:24:55,830 --> 00:24:57,790
ඔවු කැරන්, නාකියෝ.

407
00:24:58,830 --> 00:24:59,700
"කැරන්"?

408
00:25:00,540 --> 00:25:05,080
කට්ටිය අහන්න. අපිට ඉඩ දෙන්න, හරිද?
අපි එලියට යන ගමන්.

409
00:25:05,160 --> 00:25:07,250
ඔවු, ඔයාලා ඒකට මොකක්ද
කරන්න යන්නේ?

410
00:25:07,830 --> 00:25:10,750
මම හිතන්නේ නෑ මාව ඇහුනා කියලා.
මම කිව්වේ, "කට්ටිය, අපිට ඉඩ දෙන්න"

411
00:25:10,830 --> 00:25:13,500
එතකොට මගේ බාලවයස්කාර දුවව
සමාජ ශාලාවෙන් එලියට ගෙනියන්න පුළුවන්.

412
00:25:13,580 --> 00:25:16,000
- තාත්තා!
- එයා මට නම් වයස ඇති වගේ.

413
00:25:16,080 --> 00:25:18,750
හරි. සන්සුන් වෙන්න, හරිද?
අපි යමු.

414
00:25:18,830 --> 00:25:19,660
මේක ඉවරයි.

415
00:25:20,500 --> 00:25:21,830
එච්චර ඉක්මනින් බෑ.

416
00:25:45,250 --> 00:25:46,450
ආහ්, එයාව අල්ලන්න එපා!

417
00:25:49,410 --> 00:25:51,830
- අයියෝ.
- මට හුස්ම ගන්න බෑ.

418
00:25:51,910 --> 00:25:54,410
ඒක ඉක්මනින් වුනා.

419
00:25:55,000 --> 00:25:56,450
- ඒක එච්චර නරක නෑ, නේද?
- ආහ්!

420
00:26:02,160 --> 00:26:04,660
අනික අපි නාකියෝ නෙමෙයි, හරිද?
අපි Gen X අය.

421
00:26:04,750 --> 00:26:07,330
අපි බුබුලක ඉන්නවා වගේ.
පරම්පරා අතර තැනක.

422
00:26:07,410 --> 00:26:08,950
අපි යමු. අපි මෙතනින් එලියට යමු.

423
00:26:26,370 --> 00:26:27,660
හරි. ඔයා කොහොමද ඇතුලට ගියේ?

424
00:26:27,750 --> 00:26:29,370
- බොරු හැඳුනුම්පතක්?
- නෑ.

425
00:26:29,450 --> 00:26:32,410
එතකොට එයාලා අවුරුදු 14 අයව
මේ සමාජ ශාලාවට ගන්නවා?

426
00:26:32,500 --> 00:26:35,790
හරි. ඔවු. මගේ ළඟ බොරු හැඳුනුම්පතක් තියෙනවා.
ඒත් මම ඒක පාවිච්චි කලේ නටන්න විතරයි.

427
00:26:35,870 --> 00:26:37,620
කවුද ඔයාව මේකට පැටලෙව්වේ?
පීච් ගෙඩියද?

428
00:26:37,700 --> 00:26:40,450
එයාගේ නම ජේම්ස්. ඔයා එයාට කැමති නැත්තේ
එයා සුදු නිසා වෙන්න ඇති.

429
00:26:40,540 --> 00:26:42,790
- මොකක්? ඔයාගේ අම්මා සුදු කෙනෙක්.
- මොකක්? ආහ්!

430
00:26:42,870 --> 00:26:45,330
අනික, මේක ජේම්ස් ගැන නෙමෙයි.

431
00:26:45,410 --> 00:26:47,450
- මේක ඔයා ගැන.
- ඔවු.

432
00:26:47,540 --> 00:26:50,450
ඔයාලා අවුල් වෙලා ඉන්නේ, මම ජීවිතේ
විඳින නිසාද, ඔයාලා බැරි වෙනකොට?

433
00:26:50,540 --> 00:26:52,080
- මොකක්?
- අනේ!!

434
00:26:52,160 --> 00:26:53,500
ඔයාලා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?

435
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
හලෝ?

436
00:26:56,580 --> 00:26:58,540
- ආහ්, "Mom sux."
- හ්ම්ම්!

437
00:26:58,620 --> 00:27:00,540
එච්චර අමාරු රහස් වචනයක් නෙමෙයි.

438
00:27:00,620 --> 00:27:03,450
ඔයා මගේ ලැප්ටොප් එක හොරෙන් බලලා
මගේ පණිවිඩ කියෙව්වාද?

439
00:27:03,540 --> 00:27:05,120
ඔයාගේ පණිවිඩ? ඒවා අපේ පණිවිඩ.

440
00:27:05,200 --> 00:27:07,830
- ඒක ඔයාගේ ෆෝන් එක නෙමෙයි. ඒක අපේ ෆෝන් එක.
- අන්න හරි.

441
00:27:07,910 --> 00:27:10,330
ඔයා ආපහු ගියාට පස්සේ, ඔයාව අපේ ගෙදර
හිරකරලා තියනවා.

442
00:27:10,410 --> 00:27:14,160
- ආහ්! මේක නිසා තමයි මම මගේ GED එක ගත්තේ.
- මොකක්ද ගත්තේ?

443
00:27:14,250 --> 00:27:16,870
එතකොට මට කලින් උපාධිය ගන්න පුළුවන්,
දුර පලාතක විශ්ව විද්‍යාලයකට යන්න.

444
00:27:16,950 --> 00:27:19,250
ඔයාට හරියන්නේ නෑ, මොකද අපි
ඒ විකාරෙට ගෙවන්නේ නෑ.

445
00:27:19,330 --> 00:27:21,250
අපි මොකක්ද වුනේ කියන එක ගැන
කතා කරන්නේ නැද්ද?

446
00:27:21,330 --> 00:27:23,580
මොකද ඒක පෙනුනේ ඔයා ඒ අය‍ට
මළපහ යන්න පහර දුන්නා වගේ.

447
00:27:23,660 --> 00:27:24,950
එයාලාගෙන් එක්කෙනෙක් ලස්සනයි එක්ක.

448
00:27:25,040 --> 00:27:26,000
භාෂාව!

449
00:27:26,080 --> 00:27:28,750
භාෂාව? ඔයාලාට ඇත්තටම දැන් ඕනේ
භාෂාව ගැන කතා කරන්නද?

450
00:27:28,830 --> 00:27:30,750
ඔයාලා කොහොමද ඉගෙනගත්තේ
ඒ විදියට පහර දෙන්න?

451
00:27:30,830 --> 00:27:33,450
ඔයාගේ තාත්තායි මමයි ටයි-ක්වොන්-ඩෝ
පන්ති කීපයකට ගියා.

452
00:27:33,540 --> 00:27:35,500
"ටයි-ක්වොන්-ඩෝ පන්ති කීපයක්"?

453
00:27:35,580 --> 00:27:37,660
කවද්ද? ඔයාලා ජපානේ සාම හමුදාවේ
ඉන්න කාලෙද?

454
00:27:37,750 --> 00:27:38,870
අපි කවදාවත් ජපානේ කිව්වේ නෑ.

455
00:27:38,950 --> 00:27:41,830
ඇත්තටම, ටයි-ක්වොන්-ඩෝ කියන්නේ
කොරියානු සටන් ක්‍රමයක්.

456
00:27:41,910 --> 00:27:43,080
ඔයා පුදුම වේවි

457
00:27:43,160 --> 00:27:45,160
පන්ති කීපයකින් කොච්චර ප්‍රමාණයක්
අල්ලගන්න පුළුවන්ද කියලා.

458
00:27:45,250 --> 00:27:49,160
ඔයා ඇත්තටම ඒක මට විශ්වාස කරන්නද කියන්නේ?
ඔයාලා දැන් හොඳටම බොරු කරනවා.

459
00:27:49,250 --> 00:27:51,250
- අපි බොරු කරනවා?
- බොරු?

460
00:27:51,330 --> 00:27:52,660
හරි, බොරු හැඳුනුම්පත් මෙනවිය.

461
00:27:52,750 --> 00:27:54,540
මට දැන් ඔයාලා එක්ක
ඉන්නවත් බෑ.

462
00:27:54,620 --> 00:27:56,160
ආහ්, ඔයාට දැන් අපි එක්ක
"ඉන්නවත් බැරිද"?

463
00:27:56,250 --> 00:27:59,620
ඔයා ගේ ඇතුලේ හිරකරනවා,
ඊටපස්සේ "ඉන්නවත් බැරිද" කතා බෑ.

464
00:27:59,700 --> 00:28:02,200
ඔවු. ඒකේ තේරුමක් නෑ, එයා කියපු දේ,

465
00:28:02,290 --> 00:28:05,080
ඒත් ඔයාට මෙයා එක්ක අවුල් වෙන්න ඕනේද
අර මිනිස්සුන්ට කරපු දෙයින් පස්සේ?

466
00:28:05,160 --> 00:28:06,870
ආහ්! මට ඔයා එක්ක බෑ!

467
00:28:07,660 --> 00:28:08,910
ඒක පිස්සුවක්, හරිද?

468
00:28:09,000 --> 00:28:10,330
ඒක පිස්සුවක්. ඒක උමතුවක්.

469
00:28:10,410 --> 00:28:12,750
ඒත් ඒක නරක උමතුවක්ද, හරියට
අපි නොකල යුතු දෙයක් වගේ,

470
00:28:12,830 --> 00:28:14,040
නැත්නම් ඒක හොඳ පිස්සුවක්ද,

471
00:28:14,120 --> 00:28:16,410
හරියට අපිට ගොඩ කාලෙකට පස්සේ
ජීවත්වෙනවා වගේ දැනුනා වගේ?

472
00:28:16,500 --> 00:28:17,870
- ඒක නරකයි.
- නරකයි.

473
00:28:17,950 --> 00:28:19,870
- ඔවු.
- හරි. මම නිකම් අහලා බැලුවේ.

474
00:28:21,580 --> 00:28:23,080
ඔයාගේ හිතේ තියෙන්නේ මොකක්ද, එම්?

475
00:28:24,700 --> 00:28:27,580
හරි. ඔයා දන්නවානේ
මම අපේ ජීවිතේට ආදරෙයි..

476
00:28:27,660 --> 00:28:28,660
- හරිද?
- ඒත්?

477
00:28:28,750 --> 00:28:32,660
මම දන්නේ නෑ. ඒක හරියට, අද රෑ,
මොකක්හරි සිද්ධ වුනා, දන්නවානේ?

478
00:28:32,750 --> 00:28:35,910
පළවෙනි වතාවට, හරියට...
‍ඇත්තටම ගොඩ කාලෙකට පස්සේ,

479
00:28:36,000 --> 00:28:37,450
මම.. මාව අවශ්‍යයි වගේ දැනුනා.

480
00:28:37,540 --> 00:28:39,250
ඔයා අවශ්‍යයි තමා,
ටිකක් වෙනස් විදියකට.

481
00:28:39,330 --> 00:28:42,160
හේයි, කට වාචාලයා, ඔයා අම්මාටයි තාත්තාටයි
කිව්වාද මම ඉන්න තැන?

482
00:28:42,250 --> 00:28:44,750
- හරියට ම‍‍ට ඔයාගේ සමාජ ජීවිතේ වැඩක් තියෙනවා වගේ.
- අඩු තරමින් මට එකක් තියෙනවානේ.

483
00:28:44,830 --> 00:28:45,790
තව දුරටත් නෑ.

484
00:28:45,870 --> 00:28:48,700
ඔයා ගොඩ කාලෙකට නිවාස අඩස්සියේ,
මට ඔයාට කලින් ‍පාසල් අවසන් සාදයට යන්න‍ වේවි.

485
00:28:49,290 --> 00:28:52,250
ඔයා හිතින් මවාගෙනවත් නැද්ද
දකුණු ඇමරිකාවේ මතුවෙන්න එකපාර?

486
00:28:52,330 --> 00:28:53,620
- නෑ.
- කුමන්ත්‍රණයක් වළක්වන්න?

487
00:28:53,700 --> 00:28:55,040
- නැත්නම් එකක් පටන්ගන්න?
- නෑ.

488
00:28:55,120 --> 00:28:58,450
කොහොමවුනත්. මම කියන්නේ, හොඳ පරණ විදියේ
කුමන්ත්‍රණයක් ගැන.

489
00:28:58,540 --> 00:28:59,790
මට කිසිම කුමන්ත්‍රණ ඕනේ නෑ.

490
00:29:00,830 --> 00:29:03,120
අපි එලියට ආවේ හේතුවකට, හරිද?

491
00:29:03,200 --> 00:29:06,000
- ඒ අපිට දරුවෝ ආරක්ෂා කරගන්න ඕන නිසා.
- ඔයා හරි.

492
00:29:06,080 --> 00:29:08,330
එයා ඔයාගේ රහස් වචනය හොයාගත්තා,
ඔයාගේ පරිගණකයේ තිබිලා.

493
00:29:08,410 --> 00:29:10,700
- ඒවා හංගලා තිබ්බේ.
- පැහැදිලිවම හොඳට හංගලා නෑ.

494
00:29:10,790 --> 00:29:12,790
එයාලා මගේ ගැන ඔත්තු බලනවා නම්,
එයාලා ඔයා ගැනත් බලනවා ඇති.

495
00:29:12,870 --> 00:29:16,330
මම කැමතියි එයාලා උත්සාහ කරනවාට.
මගේ හැම දෙයක්ම, අවස්ථා දෙකක මුර පද තියෙනවා.

496
00:29:16,410 --> 00:29:17,950
දෙවියනේ, ඔයා මාර අලයෙක්නේ.

497
00:29:18,040 --> 00:29:20,040
බුද්ධිමතෙක් එයාගේ දෙමාපියන්ටවත්
ඔත්තු බලන්න බැරි.

498
00:29:20,120 --> 00:29:23,410
ඔයා දන්නවාද මට ඕන දේ?
දෙවියනේ, මට ආයේ ජීවත්වෙනවා දැනෙන්න ඕනේ.

499
00:29:23,500 --> 00:29:25,410
- මට දැනෙන්න ඕනේ නහර වැඩකරනවා.
- බබා.

500
00:29:25,500 --> 00:29:26,910
ආයෙත් අර "බැල්ලි" වගේ දැනෙන්න.

501
00:29:27,000 --> 00:29:29,290
- දන්නවාද මම කතා කරන දේ?
- බබා, බබා, බබා, බබා.

502
00:29:31,830 --> 00:29:33,160
මම දන්නවා ඔයාට ඕන දේ.

503
00:29:34,370 --> 00:29:36,620
- හැමදේම කොටු කරලා වගේ නේද?
- හ්ම්. ඔවු. ඇත්තටම.

504
00:29:36,700 --> 00:29:39,620
ඔවු. මම දන්නවා... අපි දෙන්නාටම
ඕන දේ.

505
00:29:43,790 --> 00:29:46,580
මගේ දෙවියනේ. එයාලාගේ සද්දේ වැඩියි.

506
00:29:46,660 --> 00:29:47,500
ඊයා!

507
00:29:48,450 --> 00:29:49,370
අප්පිරියයි.

508
00:29:50,450 --> 00:29:52,290
අරගන්න.
එන්න!!

509
00:29:55,870 --> 00:29:56,910
එන්න!

510
00:29:57,000 --> 00:29:58,700
තව එකක්.

511
00:29:58,790 --> 00:29:59,620
තව එකක්!!

512
00:30:06,080 --> 00:30:07,500
- ඔයාට හොඳක් දැනෙනවාද?
- ඔවු.

513
00:30:08,250 --> 00:30:09,200
ටිකක්.

514
00:30:12,250 --> 00:30:15,200
මට අනිවාර්යයෙන්ම...
නාගන්න වෙනවා.

515
00:30:15,700 --> 00:30:16,790
ඔයා එනවාද?

516
00:30:17,700 --> 00:30:18,540
මම කැත කෙනෙක්...

517
00:30:25,910 --> 00:30:28,410
- ළමයි ඉස්කෝලේ යනවා, හරිද?
- ස්ථිරයි.

518
00:30:28,500 --> 00:30:30,950
- ඔයා කවුරුහරි එනකල්ද ඉන්නේ?
- නෑ. මට නෙමෙයි.

519
00:30:31,910 --> 00:30:34,040
චක්?

520
00:30:34,120 --> 00:30:35,830
කොහොමද, බබා? අතීතයෙන්
පිපිරුමක්.

521
00:30:35,910 --> 00:30:37,120
මැට්, ඔයාට කොහොමද?

522
00:30:37,200 --> 00:30:38,500
හේයි, මම... මම හොඳින්.

523
00:30:39,200 --> 00:30:40,250
අපිව හොයාගත්තේ කොහොමද?

524
00:30:42,700 --> 00:30:44,250
ආහ්, ඔවු.

525
00:30:44,330 --> 00:30:47,080
"නාකියෝ නැටුම් සාදයක් වනසයි"

526
00:30:47,160 --> 00:30:48,870
අපි ඇත්තටම නාකියෝ නෙමෙයි.

527
00:30:48,950 --> 00:30:49,830
මේ චක් ද?

528
00:30:49,910 --> 00:30:52,410
- ඔවු. ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
- හේයි එම්.

529
00:30:52,500 --> 00:30:53,580
- ආහ්...
- ඕහ්!

530
00:30:53,660 --> 00:30:56,500
කොල්ලා, ඔයා හොඳින් ඉන්නවානේ.
ඇත්තටම හොඳින්. ඔයාලා දෙන්නාම.

531
00:30:57,000 --> 00:30:57,910
ඇතුලට එන්න.

532
00:30:58,000 --> 00:31:00,620
- බෑ. අපිට ඒකට වෙලාවක් නෑ.
- ඉන්න.‍ මොකක්ද?

533
00:31:00,700 --> 00:31:03,330
මම ඔයාලාව මෙච්චර ලේසියෙන් හොයාගත්තා නම්,
ඔයාලාගේ සතුරෝ එච්චර පිටිපස්සෙන් වෙන්න බෑ.

534
00:31:03,410 --> 00:31:05,370
චක්, අයියෝ. ඒ අවුරුදු 15කට කලින්නේ.

535
00:31:05,450 --> 00:31:08,790
ඔවු. අපිට සතුරෝ නෑ.
මම එට්සි එකේ ප්‍රහේලිකා විකුණනවා.
<font color="#008080">(Etsy=ඇමරිකානු අන්තර්ජාල භාණ්ඩ විකුණන සේවාවක්)</font>

536
00:31:08,870 --> 00:31:11,250
- අපි ප්‍රහේලිකා කරනවා.
- ඇයි කාටවත් තාමත් අපිව ඕන වෙන්නේ?

537
00:31:11,330 --> 00:31:12,450
ප්‍රධාන යතුර.

538
00:31:13,040 --> 00:31:15,250
ඒක.. ඒක ගුවන් යානා අනතුරෙන්
විනාශ වුනානේ.

539
00:31:15,330 --> 00:31:17,700
අපි අනතුර වුණු තැන සෝදිසි කලා.
අපිට ඒක කොහේවත් හොයාගන්න බැරිවුනා.

540
00:31:17,790 --> 00:31:20,790
අපි ඒකේ පෙට්ටිය හොයාගත්තා, බෙලාරුසියානු
ත්‍රස්තවාදී කීපදෙනෙක්ගේ සිරුරු,

541
00:31:20,870 --> 00:31:21,700
ඒත් යතුර නෑ.

542
00:31:21,790 --> 00:31:22,910
ඒක පිස්සුවක්.

543
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
ඔයාට මතකද බාරෝන් ඇන්ඩෘස්,
MI6 එකේ?

544
00:31:25,160 --> 00:31:26,870
- අනිවාර්යයෙන්ම.
- ඔවු. පොඩි සුදුමැලි සුදු කෙනා.

545
00:31:26,950 --> 00:31:28,410
ක්‍රියාශීලී නැති කෙනා.

546
00:31:28,500 --> 00:31:29,750
ඔවු. එයා ගැන මොකද?

547
00:31:29,830 --> 00:31:31,160
එයා තමයි ඒ ගුවන්යානයේ
වැඩේ කරලා තියෙන්නේ.

548
00:31:31,250 --> 00:31:33,200
මම හිතන්නේ එයා ඔයාලාව
බෙලාරුසියානුවන්ට විකුණුවා.

549
00:31:33,290 --> 00:31:35,370
- ඒක වෙන්න පුළුවන් දෙයක්.
- ඇත්තට? බාරෝන්?

550
00:31:35,450 --> 00:31:36,870
මට හොඳ සාක්ෂි තියෙනවා.

551
00:31:37,410 --> 00:31:40,870
එයා දැන් ගෝර් එක්ක වැඩ, එයාලා ඔයාලායි
යතුරයි පස්සේ එනවා.

552
00:31:40,950 --> 00:31:43,950
- නෑ. මොකද අපි ළඟ ඒ යතුර නෑ.
- ඔවු. අපි ළඟ ඒක නෑ.

553
00:31:44,040 --> 00:31:44,910
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

554
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
CIA දැනගත්තාම ඔයාලා ජීවත්වෙනවා කියලා,
එයාලා ඔයාලාව අත්අඩංගුවට ගනීවි.

555
00:31:47,870 --> 00:31:49,950
අපි දැන්ම මෙහෙන් යන්න ඕනේ.
ඔයායි ඔයාගේ...

556
00:31:51,080 --> 00:31:51,910
චක්!

557
00:31:55,790 --> 00:31:58,370
යමු යමු යමු!

558
00:32:11,700 --> 00:32:15,040
එයාලා මෙච්චර ඉක්මනින් අපිව හොයාගත්තා නම්,
ඔයා දන්නවාද ඒකේ තේරුම?

559
00:32:15,120 --> 00:32:16,450
- ළමයි.
- ඔවු.

560
00:32:18,370 --> 00:32:19,450
- එන්න!
- අපි යමු.

561
00:32:28,120 --> 00:32:29,000
පහත් වෙන්න.

562
00:32:33,330 --> 00:32:35,000
- යන්න!
- ගරාජය! යන්න!!

563
00:32:50,950 --> 00:32:52,500
දැන්!

564
00:32:57,660 --> 00:32:58,580
යමු!

565
00:33:03,160 --> 00:33:04,450
යමු යමු යමු යමු යමු!

566
00:33:14,330 --> 00:33:15,870
චක්! මොන නරක හීනයක්ද!

567
00:33:15,950 --> 00:33:18,660
මොකක් හරි විදියක් තියෙන්න ඕනේ
අපි ළඟ යතුර නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න.

568
00:33:18,750 --> 00:33:20,330
- බබා, මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
- මොකක්ද?

569
00:33:20,410 --> 00:33:22,450
- තරහා ගන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙනවාද?
- මම මුකුත් පොරොන්දු වෙන්නේ නෑ.

570
00:33:22,540 --> 00:33:24,040
- මම යතුර ගත්තා.
- මොකක්?

571
00:33:26,700 --> 00:33:28,870
මට ඒක ඕන වුනේ නෑ
වැරදි අතකට යනවා දකින්න.

572
00:33:31,000 --> 00:33:32,700
වමට!

573
00:33:41,370 --> 00:33:42,370
හරි.

574
00:33:47,370 --> 00:33:50,200
ඔයා ගෙවල් වල බඩු එක්ක තියෙන තරහා මොකක්ද?
හැමදේම හප්පන්න ඕනේ නෑ.

575
00:33:50,290 --> 00:33:51,620
මම මේක කරලා ගොඩ කාලයක් ගියා.

576
00:33:51,700 --> 00:33:54,450
සමහරවිට ඔයා අවුල් වෙලා ඉන්නේ, ඔයාගේ
පරණ කොල්ලා අපිව මරන්න හදපු නිසා.

577
00:33:54,540 --> 00:33:56,450
අපි එක දවසයි එලියට ගියේ.
ඒක අතහරින්න.

578
00:33:56,540 --> 00:33:58,830
එයා මුළු වෙලාවෙම කතා කලේ
පාපන්දු ගැන.

579
00:33:58,910 --> 00:34:01,620
ඒ කියන්නේ ඔයා පිලිගන්නවා!
ඒක පෙම් හමුවක්. වමට යන්න. වමට!

580
00:34:07,370 --> 00:34:08,750
ඔයා මොනවාද හිතන්නේ?

581
00:34:08,830 --> 00:34:11,830
අපිට රක්ෂණ ආවරණයක් ඕන වුනා,
අපේ වෙස්වලා ගැනීම අහුවුනොත්.

582
00:34:11,910 --> 00:34:13,910
හරි, ඒක අහුවෙලා.

583
00:34:16,660 --> 00:34:18,330
- ඉතිං, කොහෙද ඒක?
- ඒක එංගලන්තයේ.

584
00:34:18,410 --> 00:34:19,750
- හරි.
- ෆොක්ස්-හන්‍ටර් වල.

585
00:34:19,830 --> 00:34:22,040
- මගේ අම්මාගේ ගෙදර?
- එයාගේ ගෙදර හැමතිස්සේම ආරක්ෂිතයි.

586
00:34:22,120 --> 00:34:24,250
ඔවු, ඒ එයාව මරන්න ගොඩාක් මිනිස්සුන්ට
ඕනේ නිසා.

587
00:34:24,330 --> 00:34:26,620
අපිට බෑ ආයේ හැංගෙන්න.
අපිට ළමයි ඉන්නවා.

588
00:34:26,700 --> 00:34:28,290
අපි යමු CIA එකට.
එයාලා අපිව ආරක්ෂා කරයි.

589
00:34:28,370 --> 00:34:30,950
යතුර නැතුව බෑ. අපි යතුර අරගමු,
ඊටපස්සේ නිදහසට කතා කරමු.

590
00:34:31,040 --> 00:34:33,870
ඊටපස්සේ අපි එයාලාට කියමු ආරක්ෂාව දෙන්න.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි.

591
00:34:33,950 --> 00:34:35,250
ලොකු දෙයක් නෙමෙයි?

592
00:34:35,870 --> 00:34:38,160
ඔයා ත්‍රස්ථවාදී ආයුධයක් හොරකම් කලා,

593
00:34:38,250 --> 00:34:43,540
ඒක මගේ තරහ වෙලා ඉන්න අම්මාගේ ගෙදර හැංගුවා,
අවුරුදු 15ක්ම මට ඒ ගැන බොරු කිව්වා.

594
00:34:43,620 --> 00:34:46,290
ඒ හැමදේම එකට එකතු කලාම,
නරකයි වගේ. දකුණට යන්න!

595
00:35:03,370 --> 00:35:04,950
- එයාගේ පතුරම් ඉවරයි.
- ඉන්න.

596
00:35:06,500 --> 00:35:08,040
එයාගේ තුවක්කුව හිරවෙලා.

597
00:35:40,040 --> 00:35:41,620
ආහ්...

598
00:35:43,910 --> 00:35:44,750
වූ-හූ!!

599
00:35:44,830 --> 00:35:45,700
වූ-හූ!

600
00:35:53,410 --> 00:35:55,330
හේයි යාළුවනේ.

601
00:35:55,410 --> 00:35:58,450
- ඇලිස්, බීලා බලන්න.
- මම ඇත්තටම හිතන්නේ නෑ මේකට කැමතියි කියලා.

602
00:35:58,540 --> 00:36:00,080
මේක සවුත්තු වේවි.

603
00:36:02,330 --> 00:36:03,540
මචං!

604
00:36:03,620 --> 00:36:05,120
මට විහිළු කරනවාද?

605
00:36:07,370 --> 00:36:09,500
- එන්න.
- අපි මේ වාහනේ අතහරින්න ඕනේ.

606
00:36:10,000 --> 00:36:13,450
බලන්න. මම දැනටමත් ඔයාගේ ඉස්සරහා.
මම ෂේන්ව ගන්නවා. එයාට අළු ප්‍රියස් එකක් තියෙන්නේ.

607
00:36:13,540 --> 00:36:15,500
- එයා අපිව උතුරු පිටවීමෙන් හමුවේවි.
- හරි.

608
00:36:15,580 --> 00:36:17,120
හේයි ළමයි. අද කලින් මෙහෙන් යනවා.

609
00:36:17,200 --> 00:36:18,500
- මොකක්?
- ඔයාලා දෙන්නා, අපි යමු.

610
00:36:18,580 --> 00:36:19,410
මොකක්ද වෙන්නේ?

611
00:36:19,500 --> 00:36:21,410
ඔයා තාම දවල් කෑමෙන් පොඩ්ඩක්වත් කාලා නෑ,
ඒක තමයි වෙන්නේ.

612
00:36:21,500 --> 00:36:23,830
මේ සැන්ඩ්විච් එක ගන්න.
සාක්කුවේ දාගන්න. අපි යමු.

613
00:36:23,910 --> 00:36:26,080
- කන්න ඕනේ පුතා.
- ඇයි ඔයාලා මෙච්චර කළබල වෙලා?

614
00:36:26,160 --> 00:36:27,750
- මම කලබල වෙලා නෑ. ඔයාලා කළබල වෙලා.
- අම්මා...

615
00:36:27,830 --> 00:36:30,450
- අපේ වාහනේට මොකද වුනේ?
- දිග කතාවක් කෙටියෙන්, නවත්තන්න කෙනෙක් නෑ.

616
00:36:30,540 --> 00:36:32,660
- ඉන්න. අපි කොහෙද යන්නේ?
- පොඩි සවාරියක් යනවා.

617
00:36:32,750 --> 00:36:34,950
අහන්න එපා අපි යන දිහා.
ඔයාලා යන්න.

618
00:36:37,830 --> 00:36:40,370
- අපි එංගලන්තෙට යනවාද?
- අන්න හරි. පරණ එංගලන්තය.

619
00:36:40,450 --> 00:36:41,540
ඉස්කෝලෙට මොකද වෙන්නේ?

620
00:36:41,620 --> 00:36:43,700
පාපන්දු වලට මොකද වෙන්නේ?
අපි තෝරාගැනීමේ වටයේ ඉන්නේ.

621
00:36:43,790 --> 00:36:46,370
ඉස්කෝලේ.. පාපන්දු..
ආහ්...

622
00:36:46,450 --> 00:36:48,410
මම හිතන්නේ.. එයාලා ඒවා නැවැත්තුවා.

623
00:36:48,500 --> 00:36:49,660
මොකක්?

624
00:36:49,750 --> 00:36:53,250
මම හිතන්නේ දැන් අපි පිලිගන්න ඕනේ
අපේ මායා කාලය අවසන් කියලා.

625
00:36:53,330 --> 00:36:55,040
ඔවු. මට කණගාටුයි, පැටියෝ.

626
00:36:55,120 --> 00:36:57,450
අම්මා, ඇයි අපි එංගලන්තේ යන්නේ?

627
00:36:57,540 --> 00:36:59,290
ඒක හොඳ ප්‍රශ්නයක්. ඔවු.

628
00:36:59,370 --> 00:37:02,160
මොකද අපි යන්නේ ඔයාලාගේ
ආච්චිව හමුවෙන්න.

629
00:37:02,250 --> 00:37:03,080
මොකක්?

630
00:37:03,160 --> 00:37:04,370
අපිට ආච්චි කෙනෙක් ඉන්නවාද?

631
00:37:04,450 --> 00:37:06,200
ඔවු. හොඳ පුදුමයක්, නේද?

632
00:37:06,290 --> 00:37:09,540
බලන්න.. මම දන්නවා ඒක තේරුම්ගන්න
අමාරු දෙයක්.

633
00:37:09,620 --> 00:37:10,620
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

634
00:37:10,700 --> 00:37:14,290
ඒත් මගේ අම්මා කියන්නේ ඔයාලාගේ ජීවිතේදී
හමුවෙන්න කැමති වුන කෙනෙක් නෙමෙයි, හරිද?

635
00:37:14,370 --> 00:37:15,660
එයා මගේ ජීවිතෙත් හිටියේ අඩුවෙන්.

636
00:37:15,750 --> 00:37:17,450
- ඔයා කිව්වේ එයා මැරුණා කියලා.
- හ්ම්ම්.

637
00:37:17,540 --> 00:37:20,200
- නෑ. මම කිව්වේ නෑ එයා මැරිලා කියලා.
- නෑ. ඔයා කිව්වා එයා මැරිලා කියලා.

638
00:37:20,290 --> 00:37:22,200
මරණය කියන දේ විස්තර කරන්න
විදි කීපයක් තියෙනවා.

639
00:37:22,290 --> 00:37:23,870
මම කියන්නේ, සමහරවෙලාවට
ඒක ඒ විදියට දැනෙනවා,

640
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
ඒත් මම දන්නේ නෑ, එයා අමුතු සහ
දුරක ඉන්න කෙනෙක්.

641
00:37:26,500 --> 00:37:29,410
අනික එයා මාව නේවාසික පාසලකට යැව්වා
එයාට පුළුවන් වුන ගමන්ම..

642
00:37:29,500 --> 00:37:30,790
ආහ්. මට නම් හොඳ දෙයක් වගේ පේන්නේ.

643
00:37:30,870 --> 00:37:32,620
මම හිතන්නේ අපිට තේරෙනවා
වැරැද්දක් කලා කියලා.

644
00:37:32,700 --> 00:37:35,580
- ඔයාලා වැඩිය පරක්කු නොවි එයාව හමුවෙන්න තිබ්බා.
- ඔවු.

645
00:37:35,660 --> 00:37:37,750
- එයා මැරෙනවාද?
- නෑ නෑ.

646
00:37:37,830 --> 00:37:40,080
මම කියන්නේ, ඔවු. කවදාහරි,
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

647
00:37:40,160 --> 00:37:41,620
අපි මේ ගුවන් ගමනේදී මැරෙන්න පුළුවන්.

648
00:37:41,700 --> 00:37:42,950
- මොකක්?
- මැට්.

649
00:37:43,040 --> 00:37:45,620
වැරදි වචන ටිකක්. ඒත් එයා..
එයා මැරෙන්නේ නෑ.

650
00:37:45,700 --> 00:37:48,040
අපි අමුතු විදියට හැසිරෙනවා නම් හරි,
ආතතියෙන් හරි,

651
00:37:48,120 --> 00:37:50,250
ඒ තමයි එයා අපිට දැනෙන්න සැලැස්සුවේ.

652
00:37:52,790 --> 00:37:55,620
මම. එහෙම තමයි එයා මට දැනෙන්න සැලැස්සුවේ.
කොහොමහරි, ඒකේ තේරුමක් තියෙනවාද?

653
00:37:55,700 --> 00:37:56,580
- ඔවු.
- ඔවු.

654
00:37:56,660 --> 00:37:58,330
- ඔවු? හරි. හොඳයි.
- එහෙමද?

655
00:37:58,410 --> 00:38:00,500
නෑ, කීයටවත් නෑ.

656
00:38:00,580 --> 00:38:02,830
මම සමාජ ශාලාවකට ගියා කියලා බොරු කියලා
නිවාස අඩස්සියට දැම්මා,

657
00:38:02,910 --> 00:38:04,870
ඔයා ජීවත්වෙන අම්මා කෙනෙක්
ගැන බොරු කිව්වා.

658
00:38:04,950 --> 00:38:08,580
- මේ කිසිම දේක තේරුමක් නෑ!
- තරුණ කෙල්ල, ඔයාගේ සද්දෙයි වචනයි බලාගෙන.

659
00:38:08,660 --> 00:38:11,750
හරි. ඔයා හරි. දන්නවාද?
මට පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්‍යයි.

660
00:38:11,830 --> 00:38:14,290
ඒත් ඒක මෙතන කරන්න බෑ.
දැන් නෙමෙයි, හරිද?

661
00:38:14,790 --> 00:38:15,910
- අම්මා.
- ඔවු?

662
00:38:16,000 --> 00:38:18,200
- මගේ ඇඟට හරි නෑ වගේ.
- පැටියෝ, මොකක්ද වෙන්නේ?

663
00:38:18,290 --> 00:38:20,000
මම හිතන්නේ මම ගුවන්ගමනට බයයි.

664
00:38:21,450 --> 00:38:23,040
අපි තාම ගුවනට ගියේ නෑනේ.

665
00:38:23,120 --> 00:38:24,250
- ඊළඟ.
- අපි ගමු..

666
00:38:24,330 --> 00:38:26,200
අපි මුලින් මෙතනින් ගිහින් ඉමු, හරිද?
එන්න.

667
00:38:28,250 --> 00:38:32,250
ගුවන් නියමුවා ආයේ ආසන පටි සංඥාව දැම්මා.
කරුණාකරලා නැවතත්...

668
00:38:32,330 --> 00:38:33,700
- හේයි.
- ඔවු?

669
00:38:33,790 --> 00:38:35,330
මම ගුවන් යානය බැලුවා.
හැමදේම හොඳින්.

670
00:38:35,410 --> 00:38:36,830
- කවුරුවත් අපේ පස්සෙන් නෑ.
- හරි.

671
00:38:37,540 --> 00:38:38,370
මොකක්ද?

672
00:38:38,450 --> 00:38:41,250
මම කියන්නේ, මේකද වෙලාව?
අපි එයාලාට කියන්න?

673
00:38:41,330 --> 00:38:44,080
මේක තමයි අපි එයාලාට නොකියන්න
එකම හේතුව.

674
00:38:44,160 --> 00:38:46,830
එම්, අපි මේ රහස අවුරුදු 15ක් තියාගත්තා.

675
00:38:46,910 --> 00:38:48,200
- ඔවු.
- තව දවස් දෙකක් අවුලක් නෑ.

676
00:38:48,290 --> 00:38:51,580
ඔයා හරි. ඔයා දන්නවාද?
මේ බොරුව නිසා මෙයාලා ආරක්ෂිතයි.

677
00:38:51,660 --> 00:38:54,910
ඔවු. හොඳ දෙමාපියෝ හැමතිස්සේම බොරු කරනවා.
"ඔයාගේ කවිය නියමයි".

678
00:38:56,450 --> 00:38:57,620
හරිද? අනිවාර්යයෙන්ම.

679
00:38:57,700 --> 00:39:00,580
"අපිට ඩිස්නිලන්තේ යන්න බෑ මේ මාසේ
ඒක වහලා නිසා."

680
00:39:00,660 --> 00:39:01,500
ඒකට නම් ආසයි.

681
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
"ඔයාගේ දෙමාපියන්ට ටැටූ නෑ"

682
00:39:03,660 --> 00:39:06,200
"ඔයා දුම් බොන්න ගත්තොත්,
පාචනය හැදේවි."

683
00:39:06,290 --> 00:39:08,660
- "වීජ ගණිතය. අපි හැමදාම ඒක පාවිච්චි කරනවා"
- "... හැමදාම"

684
00:39:08,750 --> 00:39:11,910
"Pi = MC විකාර"

685
00:39:12,000 --> 00:39:13,830
බලන්න, අපි හොඳ වැඩක් කරන්නේ.

686
00:39:13,910 --> 00:39:17,540
එහෙම තමයි හොඳ, යහපත්
දරුවන් හදන්නේ.

687
00:39:17,620 --> 00:39:19,330
- හරි.
- එයාලාගේ මූණටම බොරු කියලා.

688
00:39:19,410 --> 00:39:21,040
- ඒක මතක් කලාට ස්තූතියි.
- හ්ම්ම්.

689
00:39:22,410 --> 00:39:25,160
තව මොහොතකින්, අපේ ගුවන් සේවකයන්...

690
00:39:25,250 --> 00:39:28,370
හේයි, හේයි, සුබ උදෑසනක්.
පොඩි විවේකයක් ගත්ත එකට සතුටුයි.

691
00:39:28,450 --> 00:39:31,500
ආඒ, මම කිව්වානේ මේ බෙල්ලේ කොට්ටේ
මෝඩයි වගේ කියලා, ඒත් ඒවා හොඳයි.

692
00:39:42,120 --> 00:39:44,040
- පාස්පෝට් දෙන්න.
- මෙන්න.

693
00:39:44,120 --> 00:39:45,540
- හලෝ ආදරියේ.
- හලෝ.

694
00:39:46,200 --> 00:39:47,750
බේකර් පවුල.

695
00:39:57,410 --> 00:39:59,160
- ස්තූතියි බේකර් මහත්මිය.
- ස්තූතියි.

696
00:39:59,950 --> 00:40:02,040
හරි, යාළුවනේ. මේ පැත්තෙන්.
පිටවීම.

697
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
දිගටම යන්න.

698
00:40:08,830 --> 00:40:12,200
එන්න. එන්න. අපිට අර බස් එකට
යන්න වෙනවා. යමු යමු.

699
00:40:17,290 --> 00:40:19,790
ඊළඟ නැවතුම, දිගු කාලීන වාහන නැවතුම්පොල.

700
00:40:48,040 --> 00:40:51,830
ආහ්, පේන විදියට මේක තමයි අපේ තැන.
හරිද?

701
00:40:57,330 --> 00:40:59,450
ඇයි ඔයාලා පිලිගන්නේ නැත්තේ
මේක විකාරයි කියලා?

702
00:40:59,540 --> 00:41:01,040
සමහරවෙලාවට දේවල් හොඳට විකාර වෙනවා,

703
00:41:01,120 --> 00:41:03,120
හරියට අපිට තාමත් මයිකල් ජැක්සන්ගේ
සිංදු අහන්න පුළුවන් වගේ.

704
00:41:03,200 --> 00:41:05,750
දැන් එන්න. එකට ඉන්න.
එකට ඉන්න.

705
00:41:14,040 --> 00:41:16,000
- මේ ගෝර්.
- එයාලා මෙහෙ.

706
00:41:16,080 --> 00:41:17,040
හීත්‍රෝ. G කොටසේ.

707
00:41:17,120 --> 00:41:18,000
හරි.

708
00:41:18,080 --> 00:41:19,330
දිගටම දැනුවත් කරන්න.

709
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
ආහ්! සමාවෙන්න.

710
00:41:24,790 --> 00:41:25,660
සමාවෙන්න.

711
00:41:26,660 --> 00:41:28,160
හරි, මෙන්න අපි ආවා.

712
00:41:29,830 --> 00:41:30,910
ඔයා මොකද හිතන්නේ?

713
00:41:32,660 --> 00:41:33,790
මේක වාහන නැවතුම්පොලක්.

714
00:41:35,290 --> 00:41:36,410
ඔවු.

715
00:41:36,500 --> 00:41:39,120
- එයා කොහෙද යන්නේ?
- අපේ කුලී වාහනේ ගේන්න.

716
00:41:42,290 --> 00:41:43,580
මේකද අපේ කුලී වාහනේ?

717
00:41:43,660 --> 00:41:45,000
ඔවු. නගින්න.

718
00:41:47,250 --> 00:41:51,250
ඔවු, මට එයාලාව මතකයි. ලස්සන පවුලක්.
තාත්තා හොඳ කඩවසම්.

719
00:41:51,330 --> 00:41:54,080
වැඩ විස්තර ඕනේ නෑ, ස්තූතියි.

720
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
මට පේනවා ඇයි ඔයා මෙයාව
අවුරුදු 15ක් තිස්සේ හෙව්වේ කියලා.

721
00:41:58,120 --> 00:41:59,950
මම අවුරුදු 15ක් තිස්සේ එයාව හෙව්වේ නෑ.

722
00:42:00,040 --> 00:42:01,290
මම ප්‍රධාන යතුර හොයාගන්න උත්සාහ කලේ.

723
00:42:02,870 --> 00:42:04,290
වැඩේ ගැන අවධානය දෙන්න පුළුවන්ද,
කරුණාකරලා?

724
00:42:05,870 --> 00:42:08,200
එයාලා හැංගුණ තැනින් නිකම්ම
එලියට එන්නේ නෑ.

725
00:42:08,290 --> 00:42:10,370
එයාලා හොඳටම දන්නවා
නොපෙනෙන්න ඉන්න විදිය.

726
00:42:10,450 --> 00:42:11,290
ඔවු.

727
00:42:11,370 --> 00:42:12,330
දරුවෝ.

728
00:42:14,080 --> 00:42:14,910
දරුවෝ ගැන අවධානය දෙන්න.

729
00:42:15,000 --> 00:42:16,250
- ඔවු?
- ඔවු.

730
00:42:18,870 --> 00:42:21,500
අපිට සම්පූර්ණ CCTV සෝදිසියක්
ඕනේ ගුවන්තොටුපොලේ.

731
00:42:21,580 --> 00:42:23,330
දුරකතන, ඩිජිටල් දත්ත.

732
00:42:23,410 --> 00:42:25,160
එයාලාට වැඩි වෙලාවක් හැංගිලා ඉන්න බෑ.

733
00:42:32,700 --> 00:42:33,540
අප්පිරියයි.

734
00:42:33,620 --> 00:42:34,500
ආහ්.

735
00:42:35,120 --> 00:42:38,370
- මේක එපා වෙනවා.
- මේ සිගරට් වල වර්ගය මොකක්ද?

736
00:42:38,450 --> 00:42:39,620
- හ්ම්ම්?
- ආහ්...

737
00:42:39,700 --> 00:42:40,540
මේක ගිනි අවුලුවන එකක්ද?

738
00:42:40,620 --> 00:42:41,450
හේයි, ඕක මට දෙන්න.

739
00:42:41,540 --> 00:42:44,330
ඔයා දන්නවානේ, අපි ඉන්නේ යුරෝපයේ.
මෙහෙ දේවල් ටිකක් වෙනස්.

740
00:42:45,870 --> 00:42:47,660
ඔයා දන්නවා‍ද වාහනේ අඩු තරමින්
වයි-ෆයි තියෙනවාද කියලා?

741
00:42:48,750 --> 00:42:51,620
ආහ් නෑ. මේකේ නෑ.
මේ සවාරියේදී අන්තර්ජාලය නෑ.

742
00:42:51,700 --> 00:42:55,200
ඒ වගේම, ඔය දුරකතනත්,
ඇයි ඒවා අම්මාගේ අතට දෙන්නේ නැත්තේ?

743
00:42:55,290 --> 00:42:57,080
- මොකක්?
- සමාජයෙන් ඈත්වෙන්න.

744
00:42:57,160 --> 00:43:00,620
ඒ විදියට, මට රෝමිං ගාස්තු ගෙවන එක ගැන
වදවෙන්න දෙයක් නෑ.

745
00:43:00,700 --> 00:43:02,660
දන්නවානේ, සමහරවිට ඔයාලාට
මෙහෙ සිම් එකක් දෙන්නම්.

746
00:43:02,750 --> 00:43:04,790
- ඇත්තටම නෙමෙයිනේ.
- මගුල.

747
00:43:04,870 --> 00:43:06,700
මගේ අත් මෙහෙදී බැඳලා යාළුවනේ.

748
00:43:06,790 --> 00:43:08,160
අයියෝ.

749
00:43:08,250 --> 00:43:09,160
ස්තූතියි.

750
00:43:09,830 --> 00:43:10,790
ලියෝ!

751
00:43:12,660 --> 00:43:13,580
ගලවන්න.

752
00:43:13,660 --> 00:43:15,790
- අපි දැන් මොකක්ද කරන්න ඕනේ?
- මොකක්ද කියන්නේ?

753
00:43:15,870 --> 00:43:18,120
ඔයාගේ ස‍හෝදරිය එක්ක කතා කරන්න.

754
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
එකිනෙකා හඳුනගන්න. දන්නවානේ,
"කොහොමද? මොකද වෙන්නේ?"

755
00:43:21,120 --> 00:43:23,790
"කොහොමද එංගලන්තේ?"
ඔයාලා ඉන්නේ වෙනස් මහද්වීපයක.

756
00:43:23,870 --> 00:43:25,250
අපි කොස්කෝ එකක් පහුකලා විතරයි.
<font color="#008080">(සුපිරි වෙළඳසැලක්)</font>

757
00:43:25,330 --> 00:43:29,040
මම නම් කොස්කෝ යන්නේ නෑ.
ඒක දවස් බාගෙක වැඩක්.

758
00:43:30,790 --> 00:43:32,750
මෙන්න. අපි දාමු පොඩි...

759
00:43:32,830 --> 00:43:34,330
- සිංදුවක්.
- ... සිංදුවක්.

760
00:43:34,410 --> 00:43:36,540
- මේකේ හොඳ සිංදු තියෙනවා.
- නෑ.

761
00:43:44,660 --> 00:43:46,000
විහිළු කරනවා වගේ.

762
00:44:04,200 --> 00:44:05,290
අපිට ඉන්ධන ඕ‍නේ.

763
00:44:05,370 --> 00:44:07,450
අපිට කරුණාකරලා කන්න මොනවාහරි
ගන්න පුළුවන්ද?

764
00:44:07,540 --> 00:44:09,080
ඔයාලාගේ වාසනාව.
මෙන්න මෙතන.

765
00:44:25,080 --> 00:44:27,410
- හරි කට්ටිය.
- අපිට සල්ලි ටිකක් දෙනවාද?

766
00:44:27,500 --> 00:44:28,580
ඔවු. මගේ බෑග් එක දෙන්න.

767
00:44:30,540 --> 00:44:32,660
- දැන්, කරුණාකරලා.
- ඔවු. සමාවෙන්න.

768
00:44:32,750 --> 00:44:36,410
අපි ඉන්ධන ටිකක් අරගන්නවා. ඔයාලා ඇතුලට යන්න
කන්න දෙයක් ගන්න, හරිද? ගියා ආවා.

769
00:44:37,950 --> 00:44:39,870
හරි. මගේ ඉතුරු සල්ලි අරගෙන එන්න.

770
00:44:39,950 --> 00:44:41,660
- තව M&M එකක්.
- හරි.

771
00:44:49,410 --> 00:44:50,620
මොනවාද ඔයාලාට ඕනේ?

772
00:44:50,700 --> 00:44:52,080
උදේ කෑමට දෙයක්.

773
00:44:52,160 --> 00:44:54,450
- සම්පූර්ණ ඉංග්‍රීසි උදේ කෑමක්ද?
- හරි.

774
00:44:55,790 --> 00:44:58,040
මෙන්න ගන්න. රස විඳින්න.

775
00:44:59,580 --> 00:45:02,910
ඔයා ළඟ කොලෙස්ටරෝල් වලට
හොඳ කෑම මොනවාහරි තියෙනවාද?

776
00:45:04,370 --> 00:45:05,830
නෑ. ලේ පුඩිං.

777
00:45:05,910 --> 00:45:07,410
- ලේ?
- ඔවු.

778
00:45:08,540 --> 00:45:09,870
- හ්ම්ම්.
- මගේ දෙවියනේ.

779
00:45:09,950 --> 00:45:11,000
මම දන්නවා, හරිද?

780
00:45:11,080 --> 00:45:12,500
ඒක නෙමෙයි. මේ බලන්නකෝ.

781
00:45:12,580 --> 00:45:14,540
ඇයි මගේ නම ජෙෆ්රි බේකර්?

782
00:45:15,450 --> 00:45:17,830
ඇයි මේකේ තියෙන්නේ අපි
ඇලබාමා වලින් කියලා?

783
00:45:17,910 --> 00:45:19,120
මට මේක විශ්වාස කරන්නත් බෑ.

784
00:45:19,200 --> 00:45:20,830
එයාලා මම බොරු හැඳුනුම්පතක්
හැදුවට කේන්ති ගත්තා,

785
00:45:20,910 --> 00:45:23,790
එයාලා බොරු නම් තියාගෙන, බොරු පාස්පෝට්,
හැමදේම බොරු.

786
00:45:23,870 --> 00:45:25,200
කාඩ්ද සල්ලිද?

787
00:45:25,870 --> 00:45:26,950
සල්ලි.

788
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
මෙන්න ගන්න.

789
00:45:34,330 --> 00:45:36,700
ඉන්න. ඔයාට මේකෙන් අන්තර්ජාලයට
යන්න පුළුවන්ද?

790
00:45:36,790 --> 00:45:39,160
ඔවු. ඒත් අම්මායි තාත්තායි කිව්වානේ
අන්තර්ජාලය බෑ කියලා.

791
00:45:39,250 --> 00:45:41,040
ඔයා කියන්නේ බේකර් මහතා
සහ මහත්මියද?

792
00:45:41,120 --> 00:45:42,330
ඒක කරන්න.

793
00:45:43,790 --> 00:45:46,120
- ඔයාලාගේ උදේ කෑම රස විඳින්න.
- ස්තූතියි.

794
00:45:47,040 --> 00:45:50,250
ඉන්න. මොකද වෙන්නේ අම්මායි තාත්තායි
අපරාධකාරයෝ, අපි රටින් පැනලා යනවා නම්?

795
00:45:50,330 --> 00:45:54,910
මොකක්? වෙන්න බෑ. එයාලා අපරාධකාරයෝ නෙමෙයි.
එයාලා පික්ල්බෝල් ක්‍රීඩකයෝ.

796
00:45:55,000 --> 00:45:57,870
- ඒකේ කිසිම තේරුමක් නෑ.
- එයාලා HGTV බලන්නේ.

797
00:45:57,950 --> 00:45:58,910
ලියෝ.

798
00:45:59,000 --> 00:46:00,700
එයාලාම පාන් හදාගන්නවා.

799
00:46:00,790 --> 00:46:01,950
ඊයා.

800
00:46:02,040 --> 00:46:03,410
අපිට කොච්චර වෙලා තියෙනවා
කියලාද හිතන්නේ?

801
00:46:03,500 --> 00:46:07,200
විනාඩි 45ක්, මුහුණ හඳුනාගැනීමේ
පද්ධතිය අපිව හඳුනගන්න,

802
00:46:07,290 --> 00:46:08,250
ආගමන අංශයෙන්.

803
00:46:08,330 --> 00:46:09,700
පැයක් විතර, පැය එක හමාරක්

804
00:46:09,790 --> 00:46:11,750
එයාලා එලියේ කැමරා සෝදිසි කරන්න
හීත්‍රෝ වලින් එලියේ.

805
00:46:11,830 --> 00:46:16,330
ඊටපස්සේ එයාලා වාහනේ අල්ලගත්තොත් හෝ නැතා
තවත් විනාඩි 30ක් උපරිම.

806
00:46:17,000 --> 00:46:19,660
ඒ කියන්නේ අපිට ඇත්තටම අම්මාට
හායි කියන්න වෙලාවක් නෑ.

807
00:46:19,750 --> 00:46:22,000
ඔයාගේ අම්මාට හායි කියන්න
ඇතිවෙන්න වෙලා තියෙනවා.

808
00:46:22,080 --> 00:46:22,910
හරි. විනාඩි දෙකක්.

809
00:46:23,000 --> 00:46:25,000
ඒ වැඩිපුරත් එක්ක එයාලා
මුළු ජීවිතේටම බය වෙන්න.

810
00:46:25,080 --> 00:46:27,700
ඒත් මතකතියාගන්න, බාරෝන්ට වඩා දෙනෙක්
අපේ පස්සෙන් එනවා ඇති.

811
00:46:27,790 --> 00:46:29,450
බලන්න. අපි ළඟ යතුර තියෙනවා.

812
00:46:29,950 --> 00:46:32,540
අපි CIA එකට යමු.
අපේ ජීවිත ආපහු අරගමු.

813
00:46:32,620 --> 00:46:33,700
ඒක එච්චර සරලයි.

814
00:46:33,790 --> 00:46:35,870
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
අපි මෙයාලාව මේකට පටලවගත්තා කියලා.

815
00:46:35,950 --> 00:46:37,250
මම නරක අම්මා කෙනෙක්
වගේ දැනෙන්නේ.

816
00:46:37,330 --> 00:46:39,830
මේකෙදී මමත් සුපිරි තාත්තා කෙනෙක්
නෙමෙයිනේ.

817
00:46:39,910 --> 00:46:43,410
- අනික, ඔයා හොඳ අම්මා කෙනෙක්.
- මට හොඳ අම්මා කෙනෙක් කියලා දැනෙන්නේ නෑ.

818
00:46:43,500 --> 00:46:46,290
ඔයා දන්නවානේ, එයාලා මේක අපිට විරුද්ධව
මුළු ජීවිත කාලේම පාවිච්චි කරයි.

819
00:46:47,790 --> 00:46:50,620
මොකක්ද වෙන්නේ? මට කියන්න.

820
00:46:50,700 --> 00:46:52,160
එයාලා පාරේ අයිනේ නවත්තලා.

821
00:46:52,250 --> 00:46:54,160
- අපි වට කරනවා.
- මට තැන එවන්න.

822
00:46:54,250 --> 00:46:55,950
අපිට තව කට්ටිය ඕන වේවි.

823
00:46:56,040 --> 00:46:59,410
හරි. දැන් එවනවා.

824
00:47:07,540 --> 00:47:09,830
ඔයාට කොහොමද ඔච්චර විශ්වාස
එයාලා මෙහෙට ආවේ ඒක විකුණන්න කියලා?

825
00:47:09,910 --> 00:47:12,250
මොකද මම එයාලාව දන්නවා.
එයාලාව ගොඩාක් හොඳට දන්නවා.

826
00:47:16,910 --> 00:47:18,950
ඔවු? නියමයි. ස්තූතියි.

827
00:47:19,830 --> 00:47:21,700
ඉන්ධන පිරවුම්හල, හැතැක්ම තුනක් උතුරින්.
යමු.

828
00:47:21,790 --> 00:47:24,000
ඔයා මොනවාද හොයාගත්තේ?

829
00:47:24,080 --> 00:47:26,750
ජෙෆ්රි ආර් බේකර් කෙනෙක් ඉන්නවා.
හන්ට්ස්විල් වල ඉපදුන.

830
00:47:26,830 --> 00:47:28,330
හැබැයි 1952දී මැරිලා.

831
00:47:28,410 --> 00:47:30,660
- මම දැනගෙන හිටියා.
- මම හිතන්නේ නෑ ඒකෙන් මුකුත් ඔප්පු වෙනවා කියලා.

832
00:47:30,750 --> 00:47:35,830
බලන්න, අපිට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් හොඳම‍ දේ
එයාලා මේ කිසිම දෙයක් නොදන්නා එක.

833
00:47:35,910 --> 00:47:39,660
එයාලා කිසිම අවධානයක් දෙන්නේ නෑ
මම කියන හෝ කරන දේ ගැන...

834
00:48:15,750 --> 00:48:18,290
මොන...

835
00:48:45,620 --> 00:48:47,120
මගේ...

836
00:48:47,200 --> 00:48:49,750
- අපි මොනවාහරි කරන්න ඕනේද?
- ඔයා මොනවාද කරන්නේ?

837
00:48:49,830 --> 00:48:51,290
ඔයාගෙන් දිගටම ඍණාත්මක දේවල් එන්නේ.

838
00:49:01,120 --> 00:49:03,330
- කවුරුහරි 911 කතා කරන්න!
- මෙහෙ අංකය ඒක නෙමෙයි.

839
00:49:17,950 --> 00:49:20,370
- අම්මා!
- එයා හොඳින්. ඒක එච්චර නරක නෑ.

840
00:49:41,080 --> 00:49:42,000
ළමයි.

841
00:49:47,580 --> 00:49:49,370
- තාත්තා.
- මොකක්ද මේ වුනේ?

842
00:49:49,450 --> 00:49:51,580
- අපි යමු. මගේ ඉතුරු සල්ලි ගත්තාද?
- නෑ. ඉතුරු සල්ලි?

843
00:49:51,660 --> 00:49:53,700
- මගේ M&M's එක?
- ඇයි ඔයාලා එයාලා එක්ක සටන් කලේ?

844
00:49:53,790 --> 00:49:55,950
ඒ ගැන වදවෙන්න එපා.
අපි යමු, ඇලිස්. එන්න.

845
00:49:56,040 --> 00:49:59,080
එන්න, එන්න, එන්න!
යමු යමු යමු!

846
00:49:59,160 --> 00:50:02,000
- එන්න! වාහනේට නගින්න!
- බෑ, ඉන්න! ඔයා දැක්කාද අපි දැන් දැක්ක දේ?

847
00:50:02,080 --> 00:50:03,370
ඔයා දැක්කාද අපි දැන් කරපු දේ?

848
00:50:03,450 --> 00:50:05,540
බලන්න, ඇලිස්, අපි හැමතිස්සේම ඔයාට ඉගැන්නුවා
බලධාරියාගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න,

849
00:50:05,620 --> 00:50:07,370
මම ඔයාගේ ඒකට ආසයි, ඒත් මේ වෙලාවේ
මේ කෙහෙල්මල් වාහනේට නගිනවා!

850
00:50:07,450 --> 00:50:09,290
ඔයා සාප කරනවාද?

851
00:50:10,790 --> 00:50:13,080
- අපි යමු. ආසන පටි දාගන්න. දාගන්න!
- ඇතුලට එන්න!

852
00:50:21,330 --> 00:50:24,910
- කවුද ඒ මිනිහා? ඇයි ඔයා එයාව හැප්පුවේ?
- ඇයි එයා අපිට වෙඩි තියන්නේ?

853
00:50:27,250 --> 00:50:30,250
- ඉඳගන්න. හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වේවි.
- අපි හවුල්කාරයෝද?

854
00:50:43,370 --> 00:50:44,580
ඒ බාරෝන්.

855
00:50:48,910 --> 00:50:50,080
මේ එයාලා.

856
00:50:50,160 --> 00:50:51,160
ආපහු හරවන්න.

857
00:50:54,410 --> 00:50:55,450
මේ තුවක්කුවක්ද?

858
00:50:55,540 --> 00:50:57,790
තාත්තා, ඔයා මොන මගුලක්ද
මේ කරන්නේ?

859
00:51:01,700 --> 00:51:05,080
- වැරදි මංතීරුව, අම්මා!
- ඇලිස්, මම දන්නවා මම ඉන්න තැන, හරිද?

860
00:51:38,200 --> 00:51:41,080
මොකක්ද මේ වෙන්නේ? ඇයි ඔයාලා
ඒ මිනිස්සුන්ව මරන්න හදන්නේ?

861
00:51:41,160 --> 00:51:43,080
ආහ්, අපි කාවවත් මරන්න හැදුවේ නෑ.

862
00:51:43,160 --> 00:51:44,910
‍මොකද එහෙමනම්, එයාලා ‍
මේ වෙනකොටත් මැරිලා ඉඳීවි.

863
00:51:45,000 --> 00:51:47,500
- එම්...
- හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වේවි.

864
00:51:47,580 --> 00:51:49,200
- හැමදේම හොඳින් සිද්ධ වේවි?
- ඔවු.

865
00:51:49,290 --> 00:51:51,830
තාත්තා ලොරියකට වෙඩි තිබ්බා,
ගිනි පන්දමකින් වටේට පහර දුන්නා,

866
00:51:51,910 --> 00:51:54,040
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා අර කෙල්ලව
අත් දෙකෙන් මරලා දැම්මේ.

867
00:51:54,120 --> 00:51:57,370
ආයෙත්, මම කාවවත් මැරුවේ නෑ.
මම එයාව සිහි නැති කලා විතරයි.

868
00:51:57,450 --> 00:52:00,160
අනික ඒ කෙල්ලෙක් නෙමෙයි. ඒ කාන්තාවක්
ඔයාගේ අම්මාව තව පොඩ්ඩෙන් මරන,

869
00:52:00,250 --> 00:52:01,540
ඔයා එයාව ඒ විදිය හැඳින්නුවොත් හොඳයි.

870
00:52:01,620 --> 00:52:04,200
- අපිට කියන්න ඔයාලා කවුද කියලා!
- හරි. හරි හරි.

871
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
හරි, අහගන්න.

872
00:52:09,950 --> 00:52:14,200
- මමයි ඔයා‍ලාගේ අම්මායි QRN එකේ වැඩ කලේ.
- මොකක්?

873
00:52:14,290 --> 00:52:17,910
නිලනොවන හදිසි ප්‍රතිචාර, වෙස්වලා ගැනීමේ
අංශය, CIA.

874
00:52:19,410 --> 00:52:20,370
අපි ඔත්තුකාරයෝ.

875
00:52:20,450 --> 00:52:22,160
- ඔයාලා ඔත්තුකාරයෝද?
- ඔවු.

876
00:52:22,250 --> 00:52:23,200
හරියට ජේසන් බෝන් වගේ?

877
00:52:23,290 --> 00:52:25,040
- ඔවු. ඒත් අපිට දේවල් මතකයි.
- හරි.

878
00:52:25,120 --> 00:52:27,950
දන්නවානේ, මම දැනගෙන හිටියා ඔයාලා
මොකක්හරි ගැන බොරු කියනවා කියලා,

879
00:52:28,040 --> 00:52:31,000
ඒත් මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ
ඔයාලා ඔත්තුකාරයෝ වෙන්න තරම් ‍අය කියලා.

880
00:52:31,700 --> 00:52:34,620
- මම කියන්නේ, අපි නියම අය වුනේ ඒක නෙමෙයි.
- ඔවු. අපි නියම අය වුනේ ඒක නෙමෙයි.

881
00:52:34,700 --> 00:52:37,200
- ඔයාට පුළුවන්ද කෝනර් ගේ තාත්තාට ගහන්න?
- අයියෝ. එයා ශාකභක්ෂකයෙක්නේ.

882
00:52:37,290 --> 00:52:40,080
- ඔයාට සිඩ්නිගේ තාත්තාට ගහන්න පුළුවන්ද?
- ඔයා සිඩ්නි‍ගේ තාත්තාව දැකලා තියෙනවාද?

883
00:52:40,160 --> 00:52:41,750
ඔයාට මගේ ඉස්කෝලේ ඔක්කෝම
තාත්තලාව පරද්දන්න පුළුවන්ද?

884
00:52:41,830 --> 00:52:44,040
මට එයාලා ඔක්කෝම පරද්දන්න පුළුවන්.
එකම වෙලාවේ නෙමෙයි.

885
00:52:44,120 --> 00:52:47,160
ඒත් අපි දැන් සටන් කරන්නේ නෑ, හරිද?
අපි විශ්‍රාම ගිහින් ඉන්නේ.

886
00:52:47,250 --> 00:52:49,660
අතනදී නම් ඔයාලා විශ්‍රාම ගිහින් කියලා පෙනුනේ නෑ.
එයාලාත් ඔත්තුකාරයෝද?

887
00:52:49,750 --> 00:52:52,910
එයාලා... ත්‍රස්තවාදියෝ,
නැත්නම් කුලී ඝාතකයෝ.

888
00:52:53,000 --> 00:52:53,870
ඒකේ හොඳක් තියෙනවාද?

889
00:52:53,950 --> 00:52:55,790
ත්‍රස්තවාදීන්ට තියෙන්නේ දේශපාලන අරමුණක්,

890
00:52:55,870 --> 00:52:58,200
කුලී ඝාතකයන් හරියට,
කුලියට ගත්ත තුවක්කුවක් වගේ.

891
00:52:58,290 --> 00:53:03,450
මම දන්නවා මේක ඇත්තටම බය හිතෙන දෙයක්,
ඒත් අපි ඔයාලාව ආරක්ෂා කරනවා. ඒක අපේ වැඩක්.

892
00:53:03,540 --> 00:53:04,950
ඔයාලා මෙච්චරකල් හොඳට කලා.

893
00:53:05,040 --> 00:53:07,910
අපි තව හොඳින් මේක කරනවා,
කවුරුහරි අපි ඉන්න තැන දුන්නේ නැත්නම්.

894
00:53:08,000 --> 00:53:11,500
ඔයාලාට අන්තර්ජාලයෙන් ඈත්වෙලා ඉන්න බැරිවුනාද
එක පැයකට? මොකක්ද ඔච්චර වැදගත් ‍දේ?

895
00:53:11,580 --> 00:53:13,830
අපි ඔයාලා ඇත්තටම කවුද කියලා
ගූගල් එකේ හොයලා බැලුවා.

896
00:53:13,910 --> 00:53:14,870
මොකක්?

897
00:53:15,790 --> 00:53:18,830
පැටියෝ.. අපි ඔයාලාගේ දෙමාපියෝ.
ඒ තමයි අපි.

898
00:53:18,910 --> 00:53:20,040
ඔවු.

899
00:53:20,120 --> 00:53:22,830
විනාඩියක් ඉන්න. ඔයාට මේකෙන් අන්තර්ජාලයට
යන්න පුළුවන්ද?

900
00:53:22,910 --> 00:53:25,160
- මට පුළුවන්.
- ආහ්, යාළුවා.

901
00:53:25,250 --> 00:53:26,950
ගොඩාක් බුද්ධිමත්. මට ඒක බලන්න දෙන්න.

902
00:53:27,040 --> 00:53:28,040
වාව්.

903
00:53:28,120 --> 00:53:29,040
ආහ්-හා!

904
00:53:34,410 --> 00:53:35,700
මොන...

905
00:53:35,790 --> 00:53:39,040
- කොහොමත් වීඩියෝ සෙල්ලම් ප්‍රචණ්ඩකාරියි.
- ආහ්, වීඩියෝ සෙල්ලම් ප්‍රචණ්ඩකාරීයිද?

906
00:53:42,830 --> 00:53:44,450
එයා අති දක්ෂ වෙඩික්කාරයෙක්.

907
00:53:44,540 --> 00:53:47,080
එයා වාසනාවන්ත වෙලා, වෙන්ඩි.
අපි මේක ලොකුවට නොගෙන ඉමු.

908
00:53:47,160 --> 00:53:49,620
මට අහන්න ලැබුනේ එයා දක්ෂයි කියලා.
මට තේරුනේ නෑ එයා මෙච්චර දක්ෂයි කියලා.

909
00:53:49,700 --> 00:53:50,580
ස්තූතියි.

910
00:53:53,160 --> 00:53:54,450
චෙචෙන් හිරගෙදර.

911
00:53:55,200 --> 00:53:56,120
වොල්කා ද?

912
00:53:56,700 --> 00:53:57,660
හ්ම්-ම්ම්.

913
00:53:59,160 --> 00:54:01,370
ඔයාට කොහෙන්ද ඉන්ධන පිරවුම්හල
ගැන තොරතුර ආවේ?

914
00:54:01,450 --> 00:54:02,950
අපි ළඟ තාම ළමයින්ගේ ෆෝන් නෑනේ.

915
00:54:03,830 --> 00:54:05,910
ම‍ම වොල්කා ගැන ඔත්තු බලමින් හිටියේ.

916
00:54:06,000 --> 00:54:07,830
එයාලා ප්‍රධාන යතුර ගැන අවුරුදු 15කට කලින්
ඇහැගහගෙන හිටියේ.

917
00:54:07,910 --> 00:54:09,200
මට තේරුණා එයාලා ආයේ
උත්සාහ කරයි කියලා.

918
00:54:09,290 --> 00:54:11,790
- ඒක මාර තීරණයක්නේ.
- ඒක දැක්කාට ස්තූතියි.

919
00:54:11,870 --> 00:54:14,120
අපි ළමයින්ගේ සමාජ මාධ්‍ය සහ ක්‍රීඩා මාධ්‍ය
ගැන බලමින් ඉන්නේ.

920
00:54:14,200 --> 00:54:16,000
කොල්ලාගේ අතේ ගෙනියට ක්‍රීඩා උපකරණය
තියෙන තැනක් ලැබුනා.

921
00:54:18,500 --> 00:54:20,290
ඔයා කිව්වා වගේම, ළමයි.

922
00:54:20,370 --> 00:54:21,290
හ්ම්ම්.

923
00:54:22,500 --> 00:54:24,620
දැන් එයාලා අපිව දැක්කා,
ඒ නිසා මට විශ්වාස නෑ.

924
00:54:24,700 --> 00:54:27,250
කැමරා ගැන බලන්න, තව මට දෙන්න
වාහනේ සැටලයිට් තොරතුරු.

925
00:54:27,910 --> 00:54:29,370
ඇයට එච්චර දුරක් යන්න බෑ.

926
00:54:29,950 --> 00:54:31,660
- එයාලා, යාළුවා.
- හ්ම්ම්?

927
00:54:32,250 --> 00:54:33,660
එයාලාට එච්චර දුරක් යන්න බෑ.

928
00:54:35,910 --> 00:54:36,750
ඔවු.

929
00:54:47,410 --> 00:54:50,620
එයාලා අර ලොරිය හොයාගනීවි.
ඒකෙන් අපිට වැඩි වෙලාවක් ලැබෙන්නේ නෑ.

930
00:54:50,700 --> 00:54:54,250
ඔවු, මම හිතුවේ සමහරවිට මම,
කතා කලොත් හොඳයි.

931
00:54:54,330 --> 00:54:57,120
දන්නවානේ, ඒ විදියට,
ඔයාලා ඇතුලටය යන්න බැරිවේවි.

932
00:54:57,200 --> 00:54:59,870
- දන්නවානේ?
- හ්ම්. ඔවු. මම හිතන්නේ ඒක හොඳ අදහසක්.

933
00:54:59,950 --> 00:55:02,370
ඒ විදියට, ඔයාට එයාට කියන්න පුළුවන්
අති දක්ෂ පුහුණු ඝාතකයෝ ටිකක්

934
00:55:02,450 --> 00:55:04,330
එයාගේ ගදෙරට එනවා,
ඔයාට පුළුවන් ඇයි කියලා කියන්න.

935
00:55:04,410 --> 00:55:05,250
මොකක්?

936
00:55:15,830 --> 00:55:18,290
හරි, ළමයි. ඇහැරෙන්න.

937
00:55:18,370 --> 00:55:20,370
ලියෝ, ඇලිස්. අපි ආවා.

938
00:55:24,910 --> 00:55:27,370
ඉන්න. මේකද ආච්චිගේ ගෙදර?

939
00:55:28,250 --> 00:55:30,290
ඔවු. මෙහෙ තමයි මම හැදී වැඩුනේ.

940
00:55:31,250 --> 00:55:33,410
මට ඈත්වෙනකල් ඉවසිල්ලක්
නැතුව හිටිය තැන.

941
00:55:33,500 --> 00:55:35,790
වාව්. ඔයා හරියට.. රාජකීය පවුලේ
කෙනෙක් වගේද?

942
00:55:35,870 --> 00:55:37,660
- අපිත්?
- නෑ.

943
00:55:37,750 --> 00:55:38,790
නෑ.

944
00:55:38,870 --> 00:55:40,370
නෑ, ඔයාගේ ආච්චිට තිබ්බා

945
00:55:40,450 --> 00:55:44,160
ලොකු හදිස්සියක් 1970 ගනන් වල,
ඉතිං...

946
00:55:45,200 --> 00:55:46,040
එම්.

947
00:55:47,660 --> 00:55:50,370
- මොකද?
- ඔයා රහස් අංකය ගහන්න.

948
00:56:05,200 --> 00:56:06,660
හරි, ළමයි. අපි ආච්චි හමුවෙන්න යමු.

949
00:56:18,040 --> 00:56:20,160
වාව්. ආච්චිගේ ගෙදර මාරයිනේ.

950
00:56:22,500 --> 00:56:24,330
ඇයි ඔයාට මෙහෙන් යන්න ඕන වුනේ?

951
00:56:26,950 --> 00:56:28,540
- ආහ්.
- අයියෝ.

952
00:56:29,330 --> 00:56:30,160
ඒක තමයි හේතුව.

953
00:56:32,370 --> 00:56:33,700
- හේයි.
- ආහ්.

954
00:56:34,290 --> 00:56:35,120
මේ ඔයා.

955
00:56:35,200 --> 00:56:37,410
හලෝ අම්මා. තාම මරනවා වගේ?

956
00:56:37,500 --> 00:56:40,330
මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා, පැටියෝ.
මට තාමත් හොඳට වෙඩි තියන්න පුළුවන්.

957
00:56:41,000 --> 00:56:43,370
මේ ඔයාගේ මිණිබිරි, මුණුබුරා.
එයාලාට වෙඩි තියන්න එපා.

958
00:56:45,120 --> 00:56:48,950
ආහ්. එයාලා පින්තූර වල දැක්කාට වඩා
ගොඩාක් ලොකුයිනේ.

959
00:56:49,040 --> 00:56:50,370
පින්තූර?

960
00:56:50,450 --> 00:56:53,200
ඔවු. මැතිව් මට පින්තූර ටිකක් එව්වා.

961
00:56:53,750 --> 00:56:56,000
- එහෙමද?
- හලෝ පැටියෝ.

962
00:56:56,080 --> 00:56:57,000
ඔයාට කොහොමද?

963
00:56:57,080 --> 00:56:59,500
මම එයාට පින්තූර කීපයක් එව්වා,
වන රටවල් හරහා.

964
00:56:59,580 --> 00:57:01,000
ඒ නිසා ඒවා පස්සේ යන්න බෑ.

965
00:57:01,080 --> 00:57:03,700
ඉතිං ආච්චිට එයාගේ ළමයි වැඩෙනවා
බලන්න ලැබුනා,

966
00:57:03,790 --> 00:57:06,120
මොකද ළමයි පින්තූර වල ලොකු වෙනවානේ.

967
00:57:06,200 --> 00:57:08,160
දන්නවාද? එයා ඒවා තැපැල් කලේ නෑ.

968
00:57:08,250 --> 00:57:10,870
එතකොට... අපි බදාගන්නවාද?

969
00:57:10,950 --> 00:57:12,370
එපා! එපා!

970
00:57:12,450 --> 00:57:14,830
එපා. මම... බ්‍රිතාන්‍ය කෙනෙක්.
අපි බදාගන්නේ නෑ.

971
00:57:16,450 --> 00:57:19,700
- ඒත් ඔයාට අර මැරුණු කුරුල්ලා අරගන්න පුළුවන්.
- කුරුල්ලාව අරගන්න. එයා ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා.

972
00:57:19,790 --> 00:57:23,000
මට කිසිම අදහසක් නෑ
මේ සතුටට මොනවා දෙන්නද කියලා,

973
00:57:24,160 --> 00:57:25,080
ඒත් ඇතුලට එන්න.

974
00:57:26,250 --> 00:57:27,120
ආහ...

975
00:57:27,200 --> 00:57:28,750
අවුලක් නෑ.

976
00:57:28,830 --> 00:57:29,660
ආහ්.

977
00:57:30,290 --> 00:57:31,410
- අතහරන්න.
- හරි.

978
00:57:32,200 --> 00:57:34,830
එමිලි, ඔයාට ගෙදර මතකද?

979
00:57:34,910 --> 00:57:37,660
- මම කොහොම අමතක කරන්නද?
- මේක නියමයි.

980
00:57:39,120 --> 00:57:40,660
- එහෙ යන්න එපා.
- ආහ්.

981
00:57:43,540 --> 00:57:45,450
මුකුත් අල්ලන්නත් එපා.

982
00:57:45,540 --> 00:57:48,120
වාව්. මේක හරියට නොක්ස් කොටුව වගේ.

983
00:57:48,200 --> 00:57:51,370
ඔයාගේ මුණුබුරන් සාමාන්‍යයෙන්ම මේ වගේ
හැමදේමටම ඇඟිලි ගහනවාද?

984
00:57:51,450 --> 00:57:54,580
- එයාලා කුතුහලයෙන් ඉන්නේ අම්මා.
- එයාලා ඌරෝ වර්ගයක්ද?

985
00:57:55,250 --> 00:57:57,750
හරි. මට මොනවාද හැමෝටම
ගේන්න ඕනේ?

986
00:57:57,830 --> 00:57:59,410
ජිනි, ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි,

987
00:57:59,500 --> 00:58:01,950
ඒත් අපි ඉක්මනින් දෙයක් අරගෙන
මෙහෙන් එලියට යනවා.

988
00:58:02,040 --> 00:58:04,540
සමහරවිට අපිට හමුවෙන වෙලාවක්
කතා කරගමු, ගොඩාක් ඉක්මනින්.

989
00:58:04,620 --> 00:58:06,830
ආහ්, විකාර. ඔයාලා දැන් මෙහෙ.

990
00:58:06,910 --> 00:58:11,620
- බොන්න මේ වෙලාව කලින් වැඩියි ජිනි.
- ආහ්, ඒ ආත්ම ධාර්මිකතාව.

991
00:58:11,700 --> 00:58:14,000
මෙයාට හැමතිස්සේම ඕන වුනේ
ඇමරිකානුවෙක් වෙන්න.

992
00:58:14,080 --> 00:58:16,370
තාමත් කතා කරන්නේ මම මෙතන
නෑ වගේ.

993
00:58:16,450 --> 00:58:20,080
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. ඒක මගේ පුරුද්දක් වෙලා
මොකද ඔයා කවදාවත් මෙහෙ හිටියේ නෑනේ.

994
00:58:21,370 --> 00:58:23,750
- ඔයාට. දොඩම් යුෂ දාපු මෙස්කල් එකක්.
- හ්ම්ම්.

995
00:58:23,830 --> 00:58:27,080
- මම හරිද?
- මම.. මම දන්නේ නෑ මෙයා කොහොමද ඒක දන්නේ කියලා.

996
00:58:28,450 --> 00:58:30,370
- හ්ම්ම්.
- ඔයාට කොහොමද පැටියෝ?

997
00:58:30,450 --> 00:58:32,830
- ඔයා තාමත් ජින් බොනවාද?
- හ්ම්ම්...

998
00:58:32,910 --> 00:58:34,660
එයා විහිළු කරනවා.
ඒක නිකම් විහළුවක්.

999
00:58:34,750 --> 00:58:36,830
ආදර යක්ෂයා එනවා! ආහ්!!

1000
00:58:36,910 --> 00:58:38,620
- ජිනි පිග්, පැටි‍යෝ!
- ජිනි පිග්?

1001
00:58:38,700 --> 00:58:42,450
ඔයා දැක්කාද මගේ දෙළුම් ශක්තිජනක
පානය? මට තිබහයි.

1002
00:58:43,500 --> 00:58:46,080
ආහ්, අළුත් අය හතර දෙනෙක්.

1003
00:58:46,160 --> 00:58:47,830
හලෝ. යාළුවෝද? සතුරෝද?

1004
00:58:50,250 --> 00:58:51,620
එයා මගේ නයිජල්.

1005
00:58:51,700 --> 00:58:52,790
- හලෝ.
- හලෝ පැටියෝ.

1006
00:58:52,870 --> 00:58:54,000
- මට ඔයා නැතුව පාළුයි.
- දෙවියනේ.

1007
00:58:57,000 --> 00:58:59,250
- වාව්. ආහ්!
- ඕහ්!!

1008
00:58:59,330 --> 00:59:01,540
මගේ දෙවියනේ. මම දිවත් දැක්කා.

1009
00:59:02,370 --> 00:59:04,540
වාව්.

1010
00:59:04,620 --> 00:59:08,540
ඒකට සමාවෙන්න. අනික, මේකටත්.
මම... මම කවුරුවත් බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

1011
00:59:08,620 --> 00:59:09,750
මම ඒක බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ.

1012
00:59:09,830 --> 00:59:13,000
- මම, පුහුණු වෙනවා.
- මොකටද?

1013
00:59:13,080 --> 00:59:15,700
මෙයා මාව MI6 එකට සූදානම්
කරන කල්.

1014
00:59:15,790 --> 00:59:18,000
මම මෙයාගේ එක විදියට
විශෙෂ ව්‍යාපෘතියක්.

1015
00:59:19,790 --> 00:59:21,250
- ලොකු එන්.
- හ්ම්ම්.

1016
00:59:21,330 --> 00:59:24,370
- මේ මගේ දුව, එමිලි.
- නෑ. එහෙම වෙන්න බෑ.

1017
00:59:24,450 --> 00:59:25,500
ඔවු. එමිලි.

1018
00:59:25,580 --> 00:59:26,500
එම්සෝ.

1019
00:59:26,580 --> 00:59:28,370
මේ එයාගේ සැමියා.

1020
00:59:28,450 --> 00:59:29,870
ගොඩාක් කඩවසම් මැතිව්.

1021
00:59:29,950 --> 00:59:32,830
- මැටී. ඔවු. මට ඒක පේන්නේ නෑනේ.
- ඔවු. එයාලාගේ ළමයි.

1022
00:59:32,910 --> 00:59:34,200
අර ඇලිස් සහ ලි‍යෝ.

1023
00:59:34,290 --> 00:59:36,750
- වාව්. මම ළමයින්ට ආසයි.
- ඔවු.

1024
00:59:36,830 --> 00:59:39,660
මේක.. මේක ඔයාලාගේ අහිංසකත්වය.
පුදුමය ගැන සංවේදීතාවය.

1025
00:59:39,750 --> 00:59:42,870
දැන් මම මේක අපි අතරට දාන්නම්
හරියට නත්තල් දවසේ උදේ ජෙලි එක වගේ.

1026
00:59:42,950 --> 00:59:45,290
ඔයාලා කැමතිද මට සීයා කියලා කතා කරන්න?

1027
00:59:45,370 --> 00:59:47,120
මොකක්? නෑ.

1028
00:59:47,200 --> 00:59:50,410
ඔවු. හරි. ඒක සංකීර්ණ දෙයක්, හරිද?

1029
00:59:50,500 --> 00:59:54,040
මම ඔයාලා දෙන්නාගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑ
තාත්තා විදියට මාව දකින්න.

1030
00:59:54,120 --> 00:59:56,290
- මොකක්ද කියන්න?
- මොකද මට ඇත්තටම ඕනේ...

1031
00:59:57,120 --> 00:59:58,700
මැටී, එම්සෝ,

1032
00:59:59,540 --> 01:00:01,200
මාව ඔයාලාගේ යාළුවෙක් විදියට දකින්න.

1033
01:00:03,330 --> 01:00:04,200
වෙන්න බෑ.

1034
01:00:04,290 --> 01:00:06,700
එතකොට ජින් වලට කැමතිද නැද්ද?

1035
01:00:06,790 --> 01:00:07,700
නෑ.

1036
01:00:08,330 --> 01:00:10,040
එයාලාට 14 සහ 12 යි.

1037
01:00:10,120 --> 01:00:12,830
- එයාලා බොන්නේ වතුර හෝ දොඩම් යුෂ.
- හරි...

1038
01:00:12,910 --> 01:00:16,790
ඇයි අපි කෙලින්ම මාතෘකාවට එන්නේ නැත්තේ?
අපිට කරන්න දේවල් ගොඩාක් තියෙනවා. නයිජල්.

1039
01:00:16,870 --> 01:00:17,700
ආහ්?

1040
01:00:17,790 --> 01:00:19,410
ඔයාට පුළුවන්ද ළමයින්ට වටේ පෙන්වන්න?

1041
01:00:19,500 --> 01:00:21,750
මුණුබුරන්ටද? එයාලාට උදව්වෙන්න.
ඔවු. අනිවා.

1042
01:00:21,830 --> 01:00:23,620
සීයාගේ රාජකාරියක්, ජිනී.

1043
01:00:24,200 --> 01:00:27,450
හරි. ඔයාලා විශ්වාස කරන්න බැරි ‍
දේවල් වලට කැමතිද?

1044
01:00:27,540 --> 01:00:29,040
මගේ පට්ට කාර්යාලයට එන්න කැමතිද?

1045
01:00:29,120 --> 01:00:29,950
- ඔවු.
- එන්න.

1046
01:00:39,200 --> 01:00:41,950
- කෝ අපිට ඒක දෙන්න.
- මෙන්න ගන්න, සර්.

1047
01:00:43,870 --> 01:00:46,660
"බාරෝන්, ඒක ඔයාගේ කතා විලාශය නෙමෙයි.
ඔයාගේ පෞර්ශත්වය."

1048
01:00:47,160 --> 01:00:50,040
මැට්, ඔයා ගැන කලින් කියන්න පුළුවන්.

1049
01:00:50,120 --> 01:00:51,950
දෙවියනේ, එයාගේ හිත කම්මැලි කමින්
පිරිලා ඇති.

1050
01:00:52,040 --> 01:00:53,080
ස්තූතියි.

1051
01:00:55,250 --> 01:00:56,950
- මොකද?
- ඒ යතුර.

1052
01:00:57,040 --> 01:00:59,790
අපිට විවිධ තැන් වලින් අහන්න ලැබෙනවා
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා කියලා.

1053
01:00:59,870 --> 01:01:00,750
කාර් එක ගැන මොකද?

1054
01:01:00,830 --> 01:01:03,290
චන්ද්‍රිකා වලින් මෙතනට එනකල්
ඒක පස්සේ ගියා.

1055
01:01:03,370 --> 01:01:05,160
ඒත් අපිට විනාඩි දහයකට කලින්
වලාකුළු නිසා ඒක මඟහැරුණා.

1056
01:01:05,250 --> 01:01:06,080
නියමයි.

1057
01:01:06,160 --> 01:01:08,830
හොඳම අනුමානය, එයාලා හැතැක්ම පහක
රවුමක් ඇතුලත කොහේහරි ඇති.

1058
01:01:08,910 --> 01:01:11,500
මේක පරණ යුධෝපකරණ කර්මාන්තශාලාවක්.
මේක අශ්ව ගොවිපොලක්.

1059
01:01:11,580 --> 01:01:13,450
- මේක තරඟ පිට්ටනියක්.
- මේ මොකක්ද?

1060
01:01:15,750 --> 01:01:17,330
මම දන්නේ නෑ.

1061
01:01:21,500 --> 01:01:23,370
ඉඩම ලියාපදිංචි කරලා තියෙන්නේ
ලාබ නොලබන ආයතනයකට,

1062
01:01:23,450 --> 01:01:24,830
මූලස්ථානය අයිල් ඔෆ් මෑන් රාජ්‍යයයේ තියෙන.

1063
01:01:24,910 --> 01:01:27,080
- "ෆොක්ස්-හන්ටර්"
- "ෆොක්ස්-හන්ටර්"?

1064
01:01:28,450 --> 01:01:29,790
ඇයි මම ඒ නම කලින් දන්නේ?

1065
01:01:30,370 --> 01:01:31,500
ජිනී කර්ටිස්.

1066
01:01:32,290 --> 01:01:34,700
එයා MI6 පුරාවෘත්තයක්.

1067
01:01:39,580 --> 01:01:40,700
අහන්න, ජිනී.

1068
01:01:40,790 --> 01:01:45,250
මමයි එමිලියි හැංගෙන්න කලින්...
මම වටිනා දෙයක් අරගත්තා.

1069
01:01:45,330 --> 01:01:48,120
බේරෙන්න විදියක් නැත්නම්, පාවිච්චි කරන්න.
ජයවේවා.

1070
01:01:48,200 --> 01:01:50,450
මම දැනගෙන හිටියා මෙයාට කැමතියි කියලා.

1071
01:01:50,540 --> 01:01:52,370
ඊළඟ කොටස අහනකල් ඉවසන්න.

1072
01:01:52,870 --> 01:01:55,540
ඔයාට පේන විදියට, මේකේ කිසිම
අමුතු දෙයක් නෑ.

1073
01:01:55,620 --> 01:01:58,540
මේකද ඔයාගේ කාර්යාලය?
ඔයා මොනවාද කරන්නේ?

1074
01:01:58,620 --> 01:02:00,660
මම මොනවාද නොකරන්නේ?
ඒකයි ඔයාට අහන්න තියෙන්නේ.

1075
01:02:00,750 --> 01:02:03,200
ඒත් ඔයා වැඩක් විදියට
මොනවාද කරන්නේ?

1076
01:02:03,290 --> 01:02:04,700
හරියට, රස්සාවක් විදියට?

1077
01:02:06,000 --> 01:02:09,580
මෙතන තමයි මම මගේ උපකරණ තියන්නේ,
ඔයාට එහෙම කියන්න ඕනේ නම්.

1078
01:02:09,660 --> 01:02:13,290
ඔයා දෙයක් කියන්න, මම ඒකේ පරතෙරට ගිය කෙනෙක්.
අපිට නන්චක්කු තියෙනවා.

1079
01:02:13,370 --> 01:02:16,080
බැටන් පොල්ලක් තියෙනවා.
ඒක මගේ පිටිපස්සේ.

1080
01:02:16,160 --> 01:02:18,910
අපිට තරු විසිකරන්න පුළුවන්,
මම ගොඩාක් දක්ෂයි ඒකට.

1081
01:02:20,080 --> 01:02:23,000
ඒක බිත්තියේ. මම ගොඩාක් දේවල් වලට
ගහලා තියෙනවා.

1082
01:02:23,080 --> 01:02:25,290
- මට දෙන්න බලන්න.
- හරි. පරිස්සමින්. ගොඩාක් තියුණුයි.

1083
01:02:25,370 --> 01:02:27,910
හරි, ගන්න, ඒත් මට විශ්වාස නෑ
වැඩි දෙයක් කරන්න පුළුවන් කියලා.

1084
01:02:28,000 --> 01:02:29,040
මගේ තරු එක්ක පරිස්සමින්.

1085
01:02:31,790 --> 01:02:33,370
- ආහ්..
- ඔවු.

1086
01:02:33,450 --> 01:02:36,450
මට තාම ඒක කරගන්න බැරි වුනා.
ඒක... යම්දෙයක්.

1087
01:02:36,540 --> 01:02:39,040
දෙවියනේ. ඔයාලා කැමතිද
ඉතුරු ටිකත් බලන්න?

1088
01:02:39,120 --> 01:02:41,870
මට ඇත්තටම විවේක කාමරය පාවිච්චි
කරන්න ඕනේ.

1089
01:02:41,950 --> 01:02:44,120
හරි. ඇයි තරුවකට තවත් තරුවක්
ඕන වෙන්නේ?

1090
01:02:44,200 --> 01:02:45,580
ඔයා දැනටමත් තරුවක් නිසා.

1091
01:02:45,660 --> 01:02:47,500
අවසන් වශයෙන්, අපි ළඟ තියෙනවා
කළු එලිය එන සිගරට්,

1092
01:02:47,580 --> 01:02:49,750
ලේසර් ඔරලෝසුවක්,
වෙඩි නොවදින කුඩයක්.

1093
01:02:49,830 --> 01:02:51,000
වෙඩි නොවදින කුඩයක්?

1094
01:02:51,080 --> 01:02:52,870
ඔයා ඔත්තුකාරයෙක් වෙන්න යනවා නම්,

1095
01:02:52,950 --> 01:02:55,450
ඔයා ඇත්තටම සූදානම් වෙන්න ඕනේ
ඕනම දේකට.

1096
01:02:55,540 --> 01:02:57,700
- ඒකට සෞඛ්‍ය මට්ටම දැනගන්න එක තියෙන්නේ?
- ආහ්.

1097
01:02:57,790 --> 01:03:00,250
නෑ. මේක.. මේක මම නිදාගන්න විදිය
පරීක්ෂා කරනවා.

1098
01:03:00,330 --> 01:03:04,200
ඔයා‍ගේ ආච්චිට පුරුද්දක් තියෙනවා
මාව ඇහැරවලා තියන්න,... ගොරවලා.

1099
01:03:06,250 --> 01:03:08,790
බලන්න, ඔයාටත් එකක් තියෙනවා.
නිවුන්නු.

1100
01:03:08,870 --> 01:03:10,160
මේකයි ජිනි.

1101
01:03:11,950 --> 01:03:13,080
මම...

1102
01:03:14,410 --> 01:03:15,250
මම ඒක මෙහෙ හැංගුවා.

1103
01:03:18,290 --> 01:03:21,410
මම හිතනවා තවත් අය
ඒක හොයාගෙන එනවා.

1104
01:03:22,580 --> 01:03:23,700
ඔවු.

1105
01:03:23,790 --> 01:03:26,500
එතකොට, මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,

1106
01:03:26,580 --> 01:03:29,370
ඔයාලාගේ ප්‍රශ්න, මගේ ගෙදර
ඉස්සරහාට ගෙනල්ලා.

1107
01:03:29,450 --> 01:03:31,660
මේක හැමතිස්සේම ඔයා ගැන නෙමෙයි.

1108
01:03:31,750 --> 01:03:34,620
ඒ මොකද, මගේ අත්දැකීමෙන්,
හැමතිස්සේම ඔයා ගැන විතරයි.

1109
01:03:34,700 --> 01:03:38,200
මගේ මුළු ජීවිතේම උත්සාහ කලා
ඔයා වගේ නොවෙන්න.

1110
01:03:38,290 --> 01:03:40,080
ඔයාට වෙන්න බැරි වුන අම්මා වෙන්න.

1111
01:03:40,660 --> 01:03:43,870
ආදරණීය, ස්ථාවර,.. සුරතල් කරන.

1112
01:03:43,950 --> 01:03:46,200
- අහංකාර.
- නෑ! දෙවියනේ!

1113
01:03:47,540 --> 01:03:48,660
අවශ්‍ය වෙලාවට ඉන්න.

1114
01:03:48,750 --> 01:03:50,950
මගේ දරුවාගේ ජීවිතේට අවශ්‍ය වෙලාවට ඉන්න.

1115
01:03:51,040 --> 01:03:54,040
- ඒක ඔයාට කොහොමද බලපෑවේ?
- ඇත්තටම, ඒක මට හොඳ දෙයක් වුනේ.

1116
01:03:54,120 --> 01:03:56,450
දැන්, මට සතුටුයි ඒක විසඳගත්ත එකට,
මොකද අපි..

1117
01:03:56,540 --> 01:03:58,410
ඒක තමයි මමත් හිතුවේ.

1118
01:03:58,500 --> 01:04:00,200
ඔයාගේ දුව ඔයාට වෛර කරනවා.

1119
01:04:00,290 --> 01:04:04,040
ඔයා හැමදේම එයා වෙනුවෙන් අතහැරියා,
ඒත් එයා ඔයාට වෛර කරනවා.

1120
01:04:04,120 --> 01:04:08,450
හරි. දන්නවාද දෙයක්? මට පුළුවන්..
ඇලිස් මට වෛර කරන එකත් එක්ක ජීවත්වෙන්න.

1121
01:04:08,540 --> 01:04:11,540
මට පුළුවන්. ඒත් ඔයාට පුළුවන්ද ඇයි මම
ඔයාට වෛර කරන්නේ කියන එක එක්ක ඉන්න?

1122
01:04:11,620 --> 01:04:13,450
වෛරය කියන්නේ බරපතල වචනයක්.

1123
01:04:13,540 --> 01:04:15,450
- අපිට පුළුවන් ගොඩාක් වෙලාවට හොයගන්න...
- ඕන දෙයක්.

1124
01:04:15,540 --> 01:04:18,160
මම ඔයා කවදාවත් නොකරන දෙයක් කලා.

1125
01:04:18,830 --> 01:04:20,830
මම මගේ රස්සාව අතහැරියා පවුල වෙනුවෙන්.

1126
01:04:20,910 --> 01:04:22,790
ඒත් අපි නැවතුනේ එකම තැන,
එහෙම නේද?

1127
01:04:23,450 --> 01:04:25,370
ඔයා කොයි වගේ අම්මා කෙනෙක්ද
කියලා වැඩක් නෑ.

1128
01:04:25,450 --> 01:04:28,160
තරුණ කෙල්ලෝ කැරලිකාරි‍යෝ.
මම මගේ අයටත් ඒක කලා.

1129
01:04:28,250 --> 01:04:30,870
ඔයා ඒක මට කලා.
ඔයාගේ අය ඔයාට කරනවා.

1130
01:04:30,950 --> 01:04:34,040
ඔයාට බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් එකම දේ
හොඳින් එයාලාව හදන්න

1131
01:04:34,120 --> 01:04:38,580
තමන්‍ ගැන බලාගන්න පුළුවන් තරමට,
එතකොට දවසක එයාලා ආපහු ඒවි.

1132
01:04:39,500 --> 01:04:42,040
ඇයි මට ආපහු එන්න ඕන වෙන්නේ?

1133
01:04:44,450 --> 01:04:48,160
ඔයා ඔයාටම ඒත්තු ගන්නවගත්තා
මම ඔයාව අනුකම්පා නැතුව එලෙව්වා

1134
01:04:48,250 --> 01:04:51,910
ඇමරිකාවේ නේවාසික පාසලකට,
එගේ ජීවිතේ ලේසි කරගන්න කියලා.

1135
01:04:52,500 --> 01:04:56,290
ඔයාට ලේසියෙන්ම අමතක වුනා
ඔයා මට බැගෑපත් වුනා යන්න කියලා.

1136
01:04:56,370 --> 01:05:02,080
දැන්... මම කැමතියි මගේ මුණුපුරන් එක්ක
පොඩි වෙලාවක් ගත කරන්න.

1137
01:05:02,750 --> 01:05:06,830
මම හිතනවා මට මේකෙන් පස්සේ
වැඩි අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ නැතිවේවි, නේද?

1138
01:05:19,750 --> 01:05:22,450
හේයි. මට තේරෙන්නේ නෑ.
මොකක්ද සම්බන්ධය?

1139
01:05:29,040 --> 01:05:32,580
මට විශ්වාස නෑ. කණ්ඩායම් තුනකට බෙදෙන්න
මේ ස්ථාන පරීක්ෂා කරන්න.

1140
01:05:32,660 --> 01:05:35,370
මම SIS එකෙන් තහවුරු වුනාම,
කර්ටිස් මහත්මිය හමුවෙන්නම්.
<font color="#008080">(රහස් බුද්ධි අංශය)</font>

1141
01:05:35,450 --> 01:05:37,160
අපිට ඇත්තටම අවසර ලැබෙනකල්
ඉන්න ඕනේද?

1142
01:05:37,250 --> 01:05:41,540
ඔවු වෙන්ඩි. මම එයාගේ ගෙදරට කඩාපැනලා
ඒක නැතුව මගේ රස්සාව නැති කරගන්නේ නෑ.

1143
01:05:57,000 --> 01:05:58,700
ඔවු, මම හිතන්නේ මොකක්හරි ලැබුනා.

1144
01:05:59,620 --> 01:06:00,910
මම දැන් ඔයාට එවන්නම්.

1145
01:06:02,410 --> 01:06:05,910
ඔයාට ඒ කාන්තාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්ද?
යන්න ඕන වුන එකට මට බනින්න?

1146
01:06:06,000 --> 01:06:09,290
ඔවු. ඔයාගේ අම්මා වැඩ්ඩෙක්,
ඒත් ඒ ඔයාගේ අම්මා.

1147
01:06:10,790 --> 01:06:11,870
මෙහෙ?

1148
01:06:11,950 --> 01:06:12,830
එන්න.

1149
01:06:30,790 --> 01:06:34,750
අපි ඒක ගත්තේ එයා ඇමරිකාවේ
නේවාසික පාසලට යන්න කලින්.

1150
01:06:36,120 --> 01:06:37,750
මම එයා හිනාවුන විදියට හරිම ආසයි.

1151
01:06:37,830 --> 01:06:43,120
ඒත්, දැන් මට තේරෙනවා ඒ ඇත්තටම
එයාගේ ජීවිතයක් ගත කරන්න ආස නිසා කියලා.

1152
01:06:43,200 --> 01:06:45,200
ඒත්, දන්නවානේ, තරුණ කෙල්ලෙක් විදියට,

1153
01:06:45,290 --> 01:06:49,500
එයා ඇත්තටම කවදාවත් මගේ ජීවිතේ
කොටසක් වෙන්න ඕන කලේ නෑ.

1154
01:06:50,080 --> 01:06:51,040
ඒත්,

1155
01:06:51,660 --> 01:06:54,620
මමත් ඇත්තටම එයාගේ ජීවිතේ
කොටසක් වුනේ නෑනේ?

1156
01:06:55,250 --> 01:06:57,290
මම කැපකලා මගේ ජීවිතේ රස්සාවට.

1157
01:06:57,370 --> 01:07:01,790
ඒකෙන් මට එයා වෙනුවෙන්
වැඩි කාලයක් ලැබුනේ නෑ, නේද?

1158
01:07:03,160 --> 01:07:05,410
මම... මගේ අම්මාට වෛර කරන්නේ නෑ.

1159
01:07:05,500 --> 01:07:07,120
ආහ්, මම දන්නවා ඒක, පැටියෝ.

1160
01:07:07,870 --> 01:07:10,410
අනික මම හිතන්නේ නෑ
එයා ඇත්තටම මට වෛර කරනවා කියලා.

1161
01:07:10,500 --> 01:07:12,410
එයා කිව්වා ඔයා මැරුණා කියලා.

1162
01:07:12,500 --> 01:07:16,410
මම හොඳ කෙනෙක්ට වඩා ඈතයි.

1163
01:07:19,500 --> 01:07:21,700
ඔයා කැමතිද තේ එකක් බොන්න?

1164
01:07:21,790 --> 01:07:22,700
බබල් ටී වගේ?

1165
01:07:22,790 --> 01:07:23,660
මොකක්?

1166
01:07:23,750 --> 01:07:25,790
සමාවෙන්න, මම තේ බොන්නේ නෑ.

1167
01:07:25,870 --> 01:07:28,250
ඔයා තේ බොන්නේ නෑ?
ජින් බොන්නෙත් නෑ?

1168
01:07:29,500 --> 01:07:32,160
එමිලි හිතන්නේ මම නරක අම්මා කෙනෙක්ද?

1169
01:07:32,790 --> 01:07:34,450
මම ඒ හැමදේම හරිගස්සනවා.

1170
01:07:34,540 --> 01:07:35,410
එන්න.

1171
01:08:03,200 --> 01:08:05,080
- යමු!
- යමු යමු යමු!

1172
01:08:10,330 --> 01:08:12,000
- ඔයා පරිගණක වැඩසටහන් ලියනවාද?
- මොනවාද?

1173
01:08:12,080 --> 01:08:14,830
ඔවු. මම ලියනවා. මම මේ
හැමදේටම ආසයි.

1174
01:08:14,910 --> 01:08:18,580
AR, VR, R&R, QR කේත.
හැමදේම.

1175
01:08:18,660 --> 01:08:21,750
ඔයා තාක්ෂණික කෙනෙක් වෙන්න ඕනේ,
මේ දවස්වල MI6 එකට යන්න ඕනේ නම්.

1176
01:08:21,830 --> 01:08:25,370
ජේම්ස් බොන්ඩ් සහ කියු
දෙන්නාම වෙන්න ඕනේ.

1177
01:08:25,450 --> 01:08:28,450
ඔයා ඇතුලට යාවි, ප්‍රශ්නයක් නෑ.
ඔයා හොඳම තරඟකරුවා වේවි.

1178
01:08:28,540 --> 01:08:29,370
ඔයා මොකක්ද කියන්නේ?

1179
01:08:29,450 --> 01:08:32,000
ඔයාගේ දෙමාපියෝ ඔත්තුකාරයෝ.
ඒක.. ඔයාගේ ලේ වල.

1180
01:08:32,080 --> 01:08:33,950
ඒත් මම එයාලා වගේ නෙමෙයි.

1181
01:08:34,040 --> 01:08:36,040
අපි දෙයක් කරලා බලමු.
මම ඔයාගේ පැත්තට දුවගෙන එනවා.

1182
01:08:36,120 --> 01:08:38,000
- මොකක්?
- ඔවු. මම ඔයාගේ පැත්තට දුවගෙන එනවා, හරිද?

1183
01:08:38,080 --> 01:08:40,040
ඔයාගේ ඔළුවට එන පළවෙනි දේ
කරන්න.

1184
01:08:40,120 --> 01:08:41,870
මම ඔයාට හිරිහැර කරන්නේ නෑ.

1185
01:08:41,950 --> 01:08:44,540
මම හැමතිස්සේම මේ වගේ දේවල් කරනවා.
ඒක සාමාන්‍ය පුහුණුවක්.

1186
01:08:44,620 --> 01:08:47,250
හරිද? තුන, දෙක, එක.

1187
01:08:47,330 --> 01:08:49,000
එපා, එපා. අනේ...

1188
01:08:51,450 --> 01:08:52,700
මගේ දෙවියනේ.

1189
01:08:52,790 --> 01:08:53,910
මට සමාවෙන්න.

1190
01:08:54,000 --> 01:08:56,120
- මම දන්නේ නෑ මට එහෙම කරන්න පුළුවන් කියලා.
- අවුලක් නෑ.

1191
01:08:56,200 --> 01:08:59,040
ඔයාට තියෙන්නේ පොඩි අත්.
මට පුරුදු ලොකු අත් වලින්.

1192
01:08:59,120 --> 01:09:02,620
- ඒක මගේ ඇටකටු වලටත් ගියා.
- මට ගොඩාක්... මම හිතලා කලේ නෑ.

1193
01:09:03,870 --> 01:09:06,040
නෑ නෑ නෑ. ඒක... මම පුහුණු වුනේ
පහරකාලා සන්සුන්ව ඉන්න.

1194
01:09:07,160 --> 01:09:08,620
ඔයාට පුෂ්-අප් කීයක් කරන්න පුළුවන්ද?

1195
01:09:08,700 --> 01:09:10,580
හ්ම්... 15ක්?

1196
01:09:11,330 --> 01:09:12,290
පහලවක්?

1197
01:09:13,410 --> 01:09:14,700
හරි. මුලින් හතරක් කරන කෙනා.

1198
01:09:23,040 --> 01:09:24,660
මේ පැත්තෙන්. එන්න.

1199
01:09:40,450 --> 01:09:41,330
එන්න.

1200
01:09:53,250 --> 01:09:54,200
ඒක මෙහෙද?

1201
01:10:03,790 --> 01:10:04,790
මේ මොකක්ද?

1202
01:10:04,870 --> 01:10:06,620
මේක මට, අරක ඔයාට.

1203
01:10:10,950 --> 01:10:13,120
<font color="#8080ff">"ආදරණීය එමිලි, ඔයා මේක කියවනවා නම්,</font>

1204
01:10:13,200 --> 01:10:16,250
<font color="#8080ff">ඒ කියන්නේ අපි එක විදියක කරදරයක,
ඒක ගොඩාක් වෙලාවට මගේ වැරැද්ද"</font>

1205
01:10:18,000 --> 01:10:19,040
<font color="#8080ff">"මට සමාවෙන්න"</font>

1206
01:10:19,120 --> 01:10:21,500
<font color="#8080ff">"මම උත්සාහ කලේ ඔයා සහ</font>

1207
01:10:22,330 --> 01:10:26,290
<font color="#8080ff">අර ඔයාගේ ඇතුලේ වැඩෙන සුරංගනාවි
ආරක්ෂා වෙන්න"</font>

1208
01:10:26,910 --> 01:10:30,410
<font color="#8080ff">"කරුණාකරලා මාව අතහරින්න එපා,
මොකද මම ඔයා නැතුව වැඩක් නෑ"</font>

1209
01:10:31,250 --> 01:10:32,660
<font color="#8080ff">හරියට, දුක් වෙනවා වගේ.</font>

1210
01:10:34,620 --> 01:10:36,290
ඔයා හැමතිස්සේම හරි දේ කියනවා.

1211
01:10:42,330 --> 01:10:43,700
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙහෙ
ඒක හැංගුවේ?

1212
01:10:44,410 --> 01:10:46,700
මම දැනගෙන හිටියා අපි භයානක තැනක,
ඒ වගේම ඔයාට ‍බබෙක් ලැබෙන්න.

1213
01:10:48,040 --> 01:10:50,040
මම දැනගෙන හිටියා අපිට
මේක ඕනේ කියලා,

1214
01:10:50,660 --> 01:10:51,910
ඒ වගේම අපිට ජිනීවත් ඕනේ.

1215
01:10:53,910 --> 01:10:55,080
ඔවු.

1216
01:10:56,580 --> 01:10:58,290
එන්න.

1217
01:11:06,200 --> 01:11:07,080
මේ පැත්තෙන්.

1218
01:11:09,830 --> 01:11:11,250
කුස්සිය පැත්තේ පැති දොර.

1219
01:11:23,750 --> 01:11:24,790
අවුලක් නෑ.

1220
01:11:31,290 --> 01:11:33,000
අර පැත්තෙන්. එන්න.

1221
01:11:44,450 --> 01:11:47,330
- හෙලවෙන්න එපා! අත් උස්සන්න!
- යන්න එපා! හෙලවෙන්න එපා!

1222
01:11:48,040 --> 01:11:50,080
- අපේ ළමයි කොහෙද?
- විසිත්ත කාමරේ. යන්න!

1223
01:11:57,500 --> 01:11:58,620
පස්සට වෙන්න.

1224
01:11:58,700 --> 01:11:59,950
ඔයා පස්සට වෙන්න.

1225
01:12:01,250 --> 01:12:02,790
ඔයාලා හොඳින්ද?

1226
01:12:05,120 --> 01:12:07,370
බලන්න. අපි ළඟ තියෙනවා
ඔයාලා හොයන දේ.

1227
01:12:09,870 --> 01:12:11,080
ඔවු. මෙන්න යතුර.

1228
01:12:11,160 --> 01:12:12,870
හරිද? ඒක මෙතන තියෙනවා.

1229
01:12:12,950 --> 01:12:15,370
ළමයින්ට යන්න දෙන්න,
අපි මේක බේරුමක් කරගමු.

1230
01:12:16,040 --> 01:12:17,660
බාරෝන්! මෙතනින් යනවා!

1231
01:12:18,790 --> 01:12:19,790
කට්ටිය.

1232
01:12:20,750 --> 01:12:21,580
චක්.

1233
01:12:23,330 --> 01:12:24,870
ඔයාව කළකිරෙව්වාට සමාවෙන්න.

1234
01:12:24,950 --> 01:12:27,450
මම එක විදියකට හිතුවා ඔයාව
මීට වඩා හොඳට පුහුණු කලා කියලා.

1235
01:12:30,910 --> 01:12:32,580
හේයි ළමයි. කට වහලාද?

1236
01:12:34,370 --> 01:12:35,330
එමිලි, මැට්.

1237
01:12:35,410 --> 01:12:36,450
මේ මොකක්ද?

1238
01:12:37,620 --> 01:12:41,000
- හමුවීම සතුටක්.
- ඒත් චක්, අපි දැක්කා ඔයාට වෙඩි වදිනවා. ඒක..

1239
01:12:41,080 --> 01:12:44,910
ඒක මමයි කලේ. මම තේරුම්ගත්තා ඔයාලාට
මොකක්හරි පෙළඹවීමක් ඕනේ ඒක මට දෙන්න.

1240
01:12:45,000 --> 01:12:46,620
ඔයයි බාරෝන් දෙන්නා එකතු වෙලාද
මේක කරන්නේ?

1241
01:12:46,700 --> 01:12:48,250
ආහ් නෑ. එයා ඉතා සුපිරිසිදුයි.

1242
01:12:48,330 --> 01:12:51,450
අපිට තහවුරු කරගන්න ඕන වුනා ඔයා ඔයාගේ
පරණ කණ්ඩායම ළඟට නොයන්න,

1243
01:12:51,540 --> 01:12:52,580
ඒ නිසා අපි එයාව ටිකක් නරක් කලා.

1244
01:12:52,660 --> 01:12:55,790
බාරෝන් දිගටම ගෝර් සහ වොල්කා පස්සේ,
එයාලා එක්ක වැඩ කලේ නෑ.

1245
01:12:55,870 --> 01:12:58,080
අනික.. මට වෙඩි තියපු අය ගැන.

1246
01:12:58,910 --> 01:12:59,870
‍හලෝ කියන්න, යාළුවනේ.

1247
01:12:59,950 --> 01:13:03,290
දන්නවානේ, මේ දවස්වල වෙඩි නූල් වලින්
කරන්න පුළුවන් දේ පුදුමයි.

1248
01:13:05,250 --> 01:13:06,540
චක්!

1249
01:13:14,160 --> 01:13:15,250
ඒ අතරේ...

1250
01:13:17,450 --> 01:13:18,660
මම යතුර අරගන්නම්.

1251
01:13:19,450 --> 01:13:20,580
කරුණාකරලා.

1252
01:13:21,250 --> 01:13:23,620
ඔයා අපේ දරුවෝ එක්ක සෙල්ලම්
කරන්නේ, චක්.

1253
01:13:26,200 --> 01:13:27,750
දැන් අතහරින්න වෙලාව, මැට්.

1254
01:13:42,290 --> 01:13:43,290
අවුලක් නෑ.

1255
01:14:16,870 --> 01:14:18,040
ඔයාට ‍මොකක්ද වුනේ?

1256
01:14:18,120 --> 01:14:19,330
මට මොකක්ද වුනේ?

1257
01:14:20,250 --> 01:14:21,620
ඔයාලා දෙන්නා තමයි මට සිද්ධ වුනේ.

1258
01:14:21,700 --> 01:14:22,750
ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

1259
01:14:23,410 --> 01:14:25,580
හ්ම්ම්? මේක අපේ වැරැද්ද වුනේ කොහොමද?

1260
01:14:36,950 --> 01:14:37,790
අපි බලමු, මැට්.

1261
01:14:37,870 --> 01:14:40,660
මගේ හොඳම නියෝජිතයෝ දෙන්නෙක්ව
එයාලාගේ ගලවාගැනීමේ ගුවන්යානයේදී පැහරගන්නවා.

1262
01:14:40,750 --> 01:14:43,950
එයාලා මියගියා කියලා හිතනවා.
යතුර, නැතිවුනා කියලා සළකනවා.

1263
01:14:44,040 --> 01:14:47,410
ඒජන්සිය ඒක මගේ පිට දානවා.
මාව එලියට විසි වෙලා යනවා.

1264
01:14:47,500 --> 01:14:49,660
අවුරුද්දක් ඇතුලත, මගේ රස්සාව නැති වුනා.

1265
01:14:49,750 --> 01:14:53,620
මගේ විශ්‍රාම වැටුප, මගේ ගෙදර,
මගේ විවාහය, මගේ බල්ලා!

1266
01:14:55,950 --> 01:14:57,000
හැමදේම ඔයාලා දෙන්නා නිසා.

1267
01:15:18,540 --> 01:15:20,410
එතකොට මේක පළිගැනීමක්ද?

1268
01:15:20,500 --> 01:15:22,330
නෑ. නෑ. මේක සල්ලි ගැන.

1269
01:15:22,410 --> 01:15:24,620
පලිගැනීමේ කොටස
වැඩිපුර ලැබුණු බෝනස් එකක්.

1270
01:15:29,750 --> 01:15:31,160
වාව්!

1271
01:15:52,870 --> 01:15:55,200
- අපේ ළමයින්ව දෙන්න, චක්!
- මෙහෙමයි ඒක සිද්ධ වෙන්නේ.

1272
01:15:55,290 --> 01:15:57,370
- අපි මෙතනින් යන්න යනවා.
- මේකෙන් ගැලවෙන්න ලැබෙන්නේ නෑ.

1273
01:15:57,450 --> 01:15:59,540
- ඔයාට විශ්වාසද මට බාධා කරනවා කියලා?
- එයාලාට යන්න දෙන්න!

1274
01:15:59,620 --> 01:16:01,450
ඔයාලා දෙන්නා බාධා නොකරනවා නම්,
හෙට මේ වෙලාව වෙනකොට,

1275
01:16:01,540 --> 01:16:03,200
මේ දෙන්නා ආරක්ෂිතව
ආපහු ගෙදර ඒවි.

1276
01:16:03,290 --> 01:16:04,330
අවුලක් නෑ, බබා.

1277
01:16:04,410 --> 01:16:05,830
කරුණාකරලා පොලිසියට කතා කරන්න එපා.

1278
01:16:05,910 --> 01:16:08,200
ප්‍රාණ ඇපකරු සිද්ධි සාමාන්‍යයෙන්
හොඳින් අවසන් වෙන්නේ නෑ.

1279
01:16:08,290 --> 01:16:09,540
චක්!

1280
01:16:40,620 --> 01:16:42,580
හිමින්, එන්න.

1281
01:16:49,290 --> 01:16:50,120
ඔයා ආපහු ඇවිත්.

1282
01:16:51,910 --> 01:16:53,700
ඇලිස්! ලියෝ!

1283
01:16:53,790 --> 01:16:55,750
අපි හෙලිකොප්ටරය තියෙන තැන හොයමු.

1284
01:16:55,830 --> 01:16:58,080
- කවුරුහරි ඒකේ අංකය දැක්කාද?
- නෑ. දුර වැඩියි.

1285
01:17:00,160 --> 01:17:02,620
- ආරක්ෂිත කැමරා.
- නියමයි. මෙහෙ.

1286
01:17:04,540 --> 01:17:06,830
චොපර් එක ගොඩ බාපු තැනට යන්න.
බලන්න මොනවාද තියෙන්නේ කියලා.

1287
01:17:10,870 --> 01:17:12,000
ආහ.

1288
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
එයා හොඳින්ද?

1289
01:17:14,080 --> 01:17:15,500
- හොඳින්. ඔවු.
- විනාඩියක් ඉන්න.

1290
01:17:17,620 --> 01:17:19,750
- ආපහු දරුවා ළඟට යන්න.
- හරි.

1291
01:17:22,660 --> 01:17:24,290
නවතින්න. මෙතන.
ළං කරන්න.

1292
01:17:24,910 --> 01:17:27,330
- ඒක දැක්කාද?
- ඉන්න. එයා අපිට මොනවාහරි පෙන්වනවා.

1293
01:17:27,410 --> 01:17:29,450
ඇඟිල්ලේ මුද්ද. එයාගේ
මුද්ද දාගෙන ඉන්නේ.

1294
01:17:29,540 --> 01:17:30,830
- හරියටම හරි.
- එයාගේ මොකක්ද?

1295
01:17:30,910 --> 01:17:33,830
- සෞඛ්‍ය තත්වය පරීක්ෂා කරන එක.
- ඒකේ GPS තියෙනවා.

1296
01:17:33,910 --> 01:17:35,250
කොහෙද ඔයාගේ පරිගණකය?

1297
01:17:35,830 --> 01:17:37,290
හරි. මම එයාගේ ගිණුමට ගියා.

1298
01:17:37,370 --> 01:17:40,000
දෙවෙනි ආරක්ෂක මුර පදය?
අනේ.

1299
01:17:40,080 --> 01:17:41,000
අක්ෂාංශ දේශාංශ?

1300
01:17:41,080 --> 01:17:46,410
උතුරට අංශක 51.5076
බටහිරට අංශක 0.0994.

1301
01:17:51,200 --> 01:17:53,080
- ටේට් මොඩර්න්.
- ලන්ඩන්.

1302
01:17:55,500 --> 01:17:58,410
මේකේ හැටියට අද වහලා
කළු ටයි වැඩසටහනකට.

1303
01:17:58,500 --> 01:18:00,580
නයිජල්, ඔයාගේ ළඟ ඇඳුමක් තියෙනවාද?

1304
01:18:00,660 --> 01:18:02,540
අනිවාර්යයෙන්ම. ඕනම හොඳ
නියෝජිතයෙක් ළඟ තියෙනවා.

1305
01:18:23,040 --> 01:18:25,200
ඔයාට මෙතන නවත්තන්න බෑ.
ඔයා ලැයිස්තුවේ නෑ.

1306
01:18:25,290 --> 01:18:27,290
නෑ, අපි ලැයිස්තුවේ ඉන්නවා.

1307
01:18:27,370 --> 01:18:29,080
මම ඒක ගන්නම්.

1308
01:18:35,330 --> 01:18:37,120
දැනගන්න තිබ්බා.
චක් බුද්ධිමත්.

1309
01:18:37,200 --> 01:18:38,830
හොඳ ආරක්ෂාවක්.

1310
01:18:38,910 --> 01:18:42,330
- යකඩ හඳුනාගැනීම්, ප්‍රභූ පන්තියේ වැඩසටහනක්.
- කාටවත් ලැයිස්තුවෙන් පිට යන්න බෑ.

1311
01:18:48,450 --> 01:18:50,040
අපි එයාලාව හොයාගන්නවා, හරිද?

1312
01:18:51,200 --> 01:18:52,830
- අපි ගිහින් එයාලාව ගමු.
- හරි. එන්න.

1313
01:19:14,500 --> 01:19:17,250
නෑ, ගෝර්, මට ඉන්න බෑ.
මට වැඩක් නෑ ඔයාට තියෙන්නේ පැය දෙකයි කියලා.

1314
01:19:17,330 --> 01:19:19,290
මම ඔයාට කිව්වා ඒක ලන්ඩන් ගේනවා,
අද රෑ කියලා.

1315
01:19:19,370 --> 01:19:22,660
අනික, ඔයාගේ තරඟකාරයෝ හතරදෙනෙක්
හැමදේම දාලා මෙහෙට ආවා,

1316
01:19:22,750 --> 01:19:24,750
පැහැදිලිවම, ඔයාට ඒක එච්චර
අවශ්‍ය නෑ වගේ.

1317
01:19:25,910 --> 01:19:27,330
ඒ පාහරයා.

1318
01:19:29,540 --> 01:19:32,080
එයා ඒක අද රෑ විකුණනවා.

1319
01:19:32,160 --> 01:19:33,700
එහෙට යන්න... දැන්ම!

1320
01:19:38,750 --> 01:19:42,700
කෙටි දැනුම් දීමකින් මෙහෙට ආවාට ස්තූතියි,
ඒත් මාව විශ්වාස කරන්න...

1321
01:19:43,950 --> 01:19:45,660
ඔයාලා ආවාට ගොඩාක් සතුටු වේවි.

1322
01:19:45,750 --> 01:19:46,750
මේ පැත්තෙන්.

1323
01:19:55,500 --> 01:19:57,950
- මොකක්ද ඒ කියන්නේ?
- එයාලා දැන් මෙහෙ ඉන්න ඕනේ.

1324
01:20:09,290 --> 01:20:11,000
ඩැෆ්නි, අපේ තත්වේ කොහොමද?

1325
01:20:11,080 --> 01:20:12,000
හැමදේම හරි.

1326
01:20:13,330 --> 01:20:15,160
නෝනාවරුණි මහත්වරුනි,
මම පොරොන්දු වුනා සංදර්ශනයක්,

1327
01:20:15,250 --> 01:20:17,250
මම මේක පුළුවන් උපරිමයෙන්
කාර්යක්ෂමව කරන්නම්.

1328
01:20:17,330 --> 01:20:19,870
ඔයාලා එලිය බලන්න,
නගරෙන් එයා පැත්තේ..

1329
01:20:19,950 --> 01:20:23,370
මම කැමතියි කරන්න පුළුවන් දේ ගැන
අදහසක් දෙන්න. දැන්, ඩැෆ්නි.

1330
01:20:23,450 --> 01:20:24,330
හරි.

1331
01:20:34,120 --> 01:20:35,160
දෙවෙනි කොටස, ඩැෆ්නි.

1332
01:20:47,370 --> 01:20:48,200
දැන් අපේ.

1333
01:21:03,660 --> 01:21:07,080
- එයා යතුරෙන් කරන්න පුළුවන් දේ පෙන්වනවා.
- ඒ කියන්නේ, එයාට හොඳටම පේන්න ඕනේ.

1334
01:21:07,160 --> 01:21:08,620
ඩැෆ්නි, ආයේ ඔක්කෝම පත්තු කරන්න.

1335
01:21:14,750 --> 01:21:15,910
එයාලා දැන් මෙහෙ ඉන්න ඕනේ.

1336
01:21:16,000 --> 01:21:20,080
එයාලා මෙහෙ නැත්නම්, එයාලා එක්කෝ
අපිට උඩින් නැත්නම් පහලින් ඉන්නේ.

1337
01:21:21,750 --> 01:21:23,500
- විනාඩියක් ඉන්න.
- මොකද?

1338
01:21:23,580 --> 01:21:25,250
අර චක්ගේ අය. එන්න.

1339
01:21:33,580 --> 01:21:36,080
දොර වැහෙනවා.

1340
01:21:37,000 --> 01:21:39,330
ඒත් මම ආලෝක සංදර්ශණයක්
පෙන්වනවා නෙමෙයි.

1341
01:21:40,790 --> 01:21:43,160
තේම්ස් ගගේ බාධකය, ඩැෆ්නි.
ඒක අල්ලගන්න.

1342
01:21:55,120 --> 01:21:58,580
අර පේන දෙයින්, අත්ලාන්තික් සාගරය
මේ මහා නගරය යට කරන එක නවත්තනවා.

1343
01:21:59,080 --> 01:22:02,500
අපිට දැන් බලය තියෙනවා ඒක
අරින්න නැත්නම් වහන්න.

1344
01:22:03,410 --> 01:22:04,580
අපිට ඕන දෙයක් කරන්න.

1345
01:22:06,000 --> 01:22:07,790
ඇයි අපි බාධකය අරින්නේ නැත්තේ,
ඩැෆ්නි?

1346
01:22:19,910 --> 01:22:21,040
සර්, ඔයා මේක බලන්න ඕනේ.

1347
01:22:23,410 --> 01:22:26,200
දොරවල් ඇරෙනවා.

1348
01:22:32,580 --> 01:22:35,330
- ඔයා අපිට යන්න දෙන්න ඕනේ.
- අපි නොදුන්නොත් ‍මොකද?

1349
01:22:44,500 --> 01:22:46,040
මම අද රෑ ඉදිරිපත් කරන දේ,

1350
01:22:46,120 --> 01:22:48,950
ඒක නිකම්ම දෘඪ තැටියක් හරි
බිංදු සහ එකේ එකතුවක් නෙමෙයි.

1351
01:22:49,790 --> 01:22:51,830
මම විකුණන්නේ බලය.

1352
01:22:52,750 --> 01:22:54,370
ඒකට නම් ඔයාලා කැමති...

1353
01:22:55,410 --> 01:22:57,080
මේ යතුර හැමදේම විවර කරනවා.

1354
01:23:15,750 --> 01:23:17,580
මම වෙන්දේසිය ආරම්භ කරනවා...

1355
01:23:17,660 --> 01:23:21,040
මම විශ්වාස කරන විදියට
ඉතා සාධාරණ මිලකින්.

1356
01:23:21,120 --> 01:23:22,500
මිලියන 150.

1357
01:23:45,790 --> 01:23:48,120
මට ඩොලර් මිලියන 200ක් තියෙනවාද?

1358
01:23:48,200 --> 01:23:50,540
දෙසිය පනහයි.

1359
01:23:50,620 --> 01:23:53,250
- මිලියන 250?
- ඔවු.

1360
01:23:55,500 --> 01:23:58,910
අපිට ජයග්‍රාහකයෙක් ඉන්නවා.
ඩොලර් මිලියන 250යි. ඉවානොව් මහතාට.

1361
01:23:59,000 --> 01:24:02,660
මම ඔයාලාට කියන්නම්, මෙයා ගැන දන්න තරමින්,
ඔයාලාගේ පවුලේ කවුරුහරි පැරිසියේ ඉන්නවා නම්,

1362
01:24:02,750 --> 01:24:04,870
මම එයාලාට සූදානම් කරන්න කියන්නම්...
ඉක්මනින්.

1363
01:24:05,790 --> 01:24:07,910
ඔයා කොහේ යනවා කියලාද හිතන්නේ?

1364
01:24:08,910 --> 01:24:11,040
බාරෝන්.

1365
01:24:11,120 --> 01:24:12,040
ඔයා කොහොමද අපිව හොයාගත්තේ?

1366
01:24:12,120 --> 01:24:14,580
අපි MI6, මැට්. ඔයාලා දෙන්නා
අන්තර්ජාතික පලායන්නෝ.

1367
01:24:15,160 --> 01:24:17,500
- ඒක මගේ රස්සාව.
- එහෙනම් ඔයා දන්නවා අපේ ළමයි එයා ළඟ කියලා.

1368
01:24:17,580 --> 01:24:20,330
මම තව දන්නවා ඔා හිතුවා
මම වංචා නියෝජිතයෙක් කියලා, එමිලි.

1369
01:24:22,290 --> 01:24:26,290
අහන්න, ඔයාට අපිව පස්සේ අත්අඩංගුවට
ගන්න පුළුවන්. අපිට අපේ පවුල ළඟට යන්න දෙන්න.

1370
01:24:28,160 --> 01:24:32,160
මම දැන් ඔයාලාව අත්අඩංගුවට ගන්නේ නෑ
මොකද මම දන්නවා ඔයාලා යතුර විකුණන්න ආවේ නෑ.

1371
01:24:35,330 --> 01:24:36,500
එන්න.

1372
01:24:40,200 --> 01:24:41,290
අත් උස්සන්න!

1373
01:24:41,370 --> 01:24:43,200
ඔයා, ඔතනම ඉන්න!

1374
01:24:46,290 --> 01:24:48,160
- චක්!
- අර දොර වහගන්න!

1375
01:24:48,250 --> 01:24:50,250
- චක්, අපේ ළමයි කොහෙද?
- පහත්වෙන්න!

1376
01:25:04,830 --> 01:25:06,580
- නියමයි.
- දැකපු එකට ස්තූතියි.

1377
01:25:06,660 --> 01:25:08,620
ඒක ඔයාගේ ඔළුවට දාගන්න එපා.
යතුර හොයාගන්න.

1378
01:25:10,950 --> 01:25:11,910
චක්!

1379
01:25:17,580 --> 01:25:19,750
දෙවෙනි කණ්ඩායම, ළමයි ටික දැන්ම
බෝට්ටුවට දාගන්න.

1380
01:25:19,830 --> 01:25:20,870
එන්න.

1381
01:25:29,700 --> 01:25:30,950
මගෙන් ඈත්වෙනවා!

1382
01:25:31,040 --> 01:25:32,830
මට යන්න දෙනවා! යන්න දෙන්න!

1383
01:25:36,080 --> 01:25:37,000
හේයි!

1384
01:25:46,700 --> 01:25:49,250
අපි කොහෙද යන්නේ?
මගෙන් ඈත්වෙනවා!

1385
01:25:50,370 --> 01:25:53,500
එන්න, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.

1386
01:25:53,580 --> 01:25:55,120
ඉඳගන්න.

1387
01:25:56,000 --> 01:25:56,870
ගෝර් ට යතුර ඕනේ.

1388
01:25:56,950 --> 01:25:58,290
අපි ළඟ ඒක නෑ.

1389
01:26:10,000 --> 01:26:12,870
මම ඔයා වුනා නම්, හෙලවෙන්නේ නෑ.
එයා තාම දක්ෂ වෙඩික්කාරියක්.

1390
01:26:22,870 --> 01:26:27,000
එයාලා අපේ බයික් අරගත්තා.
නැගෙනහිර පැත්තට යන්නේ.

1391
01:26:39,330 --> 01:26:40,750
එයාලා උතුරු වේල්ල පැත්තට යනවා.

1392
01:26:40,830 --> 01:26:41,700
මම අර පැත්ත අරගන්නම්.

1393
01:26:47,370 --> 01:26:49,120
බලාගෙන! ඉස්සරහාට එනවා!

1394
01:27:31,370 --> 01:27:34,250
ඩැෆ්නි, ගලවාගැනීමේ ස්ථානයේදී හමුවෙමු,
යතුර අරගෙන එන්න.

1395
01:27:34,330 --> 01:27:35,250
හරි.

1396
01:27:55,370 --> 01:27:57,450
බලාගෙන! බලාගෙන!!

1397
01:27:57,540 --> 01:27:59,040
චක් බාධකය ඇරලා.

1398
01:27:59,120 --> 01:28:02,750
එයා ඒකෙන් එලියට ගියොත්, එයා යනවා,
එයාට ළමයින්ගෙන් වැඩක් නැතිවෙනවා!

1399
01:28:02,830 --> 01:28:05,080
අපි අර බෝට්ටුව අල්ලගන්න වෙනවා!

1400
01:28:14,870 --> 01:28:17,080
කාමරය හිස්. යතුර ගැන සළකුණකවත් නෑ.

1401
01:28:17,160 --> 01:28:19,250
චක් තේම්ස් ගගේ, නැගෙනහිර පැත්තට යනවා.

1402
01:28:20,830 --> 01:28:22,580
- ආහ් නෑ.
- මොකද?

1403
01:28:22,660 --> 01:28:24,290
බාධකය ඇරලා.

1404
01:28:24,370 --> 01:28:28,290
මම වතුරට බෝට්ටු ටිකක් දාගන්නම්.
ඔයායි, වෙන්ඩියි, බාධකය වහන්න බලන්න.

1405
01:28:47,540 --> 01:28:49,950
අපි එකතු වෙලා...

1406
01:28:50,040 --> 01:28:51,910
හේයි, මේක අල්ලගන්න පුළුවන්ද?

1407
01:28:53,120 --> 01:28:54,250
හේයි! ඉන්න!

1408
01:28:59,750 --> 01:29:01,620
හරි, මට බෝට්ටුවක් ලැබුනා.
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?

1409
01:29:01,700 --> 01:29:02,660
වයඹ පැත්තෙන්.

1410
01:29:02,750 --> 01:29:03,660
දකුණු ඉවුරේ.

1411
01:29:04,160 --> 01:29:05,750
පහලට එන්න. මම අල්ලගන්නම්.

1412
01:29:28,660 --> 01:29:31,000
එයාලාට බාධකය වහගන්න බෑ.

1413
01:29:31,080 --> 01:29:32,540
පද්ධතිය අවුල් කරලා තියෙන්නේ.

1414
01:29:32,620 --> 01:29:35,580
මොන මගුලෙද යතුර තියෙන්නේ, වෙන්ඩි?

1415
01:29:38,950 --> 01:29:39,870
ඌෆ්!

1416
01:29:41,250 --> 01:29:42,120
ආහ්!

1417
01:29:47,620 --> 01:29:49,120
- හායි ජිනි.
- හේයි.

1418
01:29:49,200 --> 01:29:51,450
ඔවු, මට දැනගන්න ඕන වුනේ...
ඔයාට මාව කොහේටද ඕනේ කියලා.

1419
01:29:51,540 --> 01:29:53,830
මොකද මම... මම සූදානම්.
මම ඕනම දේකට සූදානම්.

1420
01:29:53,910 --> 01:29:56,040
නයිජ්, ඔතනම ඉන්න. දැනට.

1421
01:29:56,120 --> 01:29:56,950
ඒත්.. නෑ. ඒත්.. මම...

1422
01:29:57,040 --> 01:29:58,370
ආහ්.

1423
01:30:23,620 --> 01:30:24,450
වාව්.

1424
01:30:40,870 --> 01:30:42,870
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මෙහෙම වුනා කියලා!

1425
01:30:50,080 --> 01:30:52,080
ආහ්! අයියෝ!

1426
01:30:52,580 --> 01:30:54,290
ඒක භයානකයි වගේ!

1427
01:30:55,040 --> 01:30:56,370
මේක නම් නියමයි.

1428
01:30:57,370 --> 01:30:59,870
මේ හැමදේම නියමෙට වුනා. ඇත්තටම.

1429
01:31:00,450 --> 01:31:01,450
සමාවෙන්න.

1430
01:31:02,250 --> 01:31:03,870
දෙවියනේ. ඔයා හොඳින්ද?

1431
01:31:03,950 --> 01:31:05,790
ඔයා මේ මුකුත් වීඩියෝ කලේ නැද්ද?
නෑ. අනිවාර්යයෙන්ම එහෙම නෑ.

1432
01:31:05,870 --> 01:31:07,500
එයාට සිහි නැති වෙලා.

1433
01:31:09,080 --> 01:31:10,870
මගේ දෙවියනේ. හරි!

1434
01:31:10,950 --> 01:31:13,040
ආහ්!

1435
01:31:24,830 --> 01:31:27,040
හරි.

1436
01:31:27,120 --> 01:31:28,790
ජිනී,

1437
01:31:28,870 --> 01:31:32,200
- මගේ ළඟ යතුර තියෙනවා.
- නයිජ්, ඔයා නියමෙට කලා.

1438
01:31:35,330 --> 01:31:36,830
නයිජල් ළඟ යතුර තියෙනවා.

1439
01:31:36,910 --> 01:31:39,120
නැවතත්, නයිජල් ළඟ යතුර තියෙනවා.

1440
01:31:39,200 --> 01:31:41,910
නයිජල්ට කියන්න බාධකය දැන්ම
වහන්න කියලා!

1441
01:31:46,870 --> 01:31:48,540
නයිජ්, බාධකය වහන්න.

1442
01:31:48,620 --> 01:31:49,660
හරි! මම කරන්නම්!

1443
01:31:49,750 --> 01:31:51,410
මට ඒක කරන්න පුළුවන්. මට පුළුවන්.

1444
01:31:51,500 --> 01:31:53,750
නියමයි. ඔයා ඉගෙනගත්ත දේ විදියමයි.

1445
01:31:53,830 --> 01:31:57,910
මම හිතන්නේ නෑ මම මේ කොටස වෙනකල් ආවා කියලා.
අයියෝ අයියෝ, සමාවෙන්න මට.

1446
01:31:58,000 --> 01:31:59,410
හරි. ඉතිං...

1447
01:31:59,500 --> 01:32:02,660
- හොඳ නියෝජිතයෙක් වෙන්න, නයිජ්.
- හරි. මකන්න, මකන්න, මකන්න, මකන්න.

1448
01:32:04,250 --> 01:32:08,790
හරි, මේකෙන් මුකුත් වෙන්නේ නෑ.
අවලංගු කරන්න. අන්න හරි.

1449
01:32:08,870 --> 01:32:11,080
නැවතත්, මුකුත් නෑ. තත්පරයක්.

1450
01:32:12,120 --> 01:32:13,160
සමාවෙන්න. හලෝ, සමාවෙන්න...

1451
01:32:13,250 --> 01:32:15,620
ඔයාට තත්පරයක් ඇහැරෙන්න පුළුවන්ද
මට මේකට උදව්වක් දෙන්න?

1452
01:32:15,700 --> 01:32:18,000
ඔයාට ඒක කරන්න බෑ.
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාට කරන්න බෑ.

1453
01:32:34,750 --> 01:32:35,870
අම්මා!

1454
01:32:36,870 --> 01:32:38,250
ඔතන නිකම් හිටගෙන ඉන්න එපා!

1455
01:32:41,080 --> 01:32:42,250
දෙවියනේ.

1456
01:32:46,750 --> 01:32:48,790
ඔයාලා එකිනෙකාට උදව් කරගන්න පුළුවන්ද?

1457
01:32:48,870 --> 01:32:50,160
හරිද?

1458
01:32:52,540 --> 01:32:53,540
හේයි!

1459
01:32:54,580 --> 01:32:55,910
මෙහෙට එන්න!

1460
01:33:01,080 --> 01:33:03,120
මගෙන් අයින්වෙනවා! අයින්වෙනවා!!

1461
01:33:16,500 --> 01:33:17,580
ජීවිතාරක්ෂක කබාය!

1462
01:33:22,330 --> 01:33:23,790
ආහ්!

1463
01:33:28,160 --> 01:33:30,660
නයිජල්ට කියන්න දැන්ම
බාධකය වහන්න කියලා!

1464
01:33:30,750 --> 01:33:33,000
නයිජල්, බාධකය වහන්න.

1465
01:33:33,580 --> 01:33:36,080
හේයි සිරි, ඔයාට කියන්න පුළුවන්ද..

1466
01:33:36,160 --> 01:33:38,120
නෑ, නයිජල්, දැන්ම කරන්න!

1467
01:33:38,200 --> 01:33:40,580
ඔවු ජිනි, කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න. ගොඩාක්.

1468
01:33:40,660 --> 01:33:42,450
මම නිකම්.. එක පාර එක දෙයක්.

1469
01:33:42,540 --> 01:33:44,700
මම උත්සාහ කරනවා! උත්සාහ කරනවා!!

1470
01:33:45,290 --> 01:33:46,160
කොහොමද?

1471
01:33:47,290 --> 01:33:49,250
අනේ! අනේ!!

1472
01:33:51,830 --> 01:33:53,410
ආහ්! මොකක්?

1473
01:33:54,250 --> 01:33:56,790
ආහ් ඒක නියමයි. ඇත්තටම.

1474
01:33:57,830 --> 01:33:59,830
හරි. ඒක හරියනවා.

1475
01:34:00,330 --> 01:34:01,290
හරි.

1476
01:34:02,370 --> 01:34:04,080
ඌහ්...

1477
01:34:04,160 --> 01:34:06,450
මම හිතනවා මේකෙන් ලන්ඩන්
යට වෙන්නේ නැතුව ඇති.

1478
01:34:29,870 --> 01:34:31,580
මම ඒක කලාද?

1479
01:34:34,950 --> 01:34:35,950
එන්න, අපි යමු!

1480
01:34:36,040 --> 01:34:37,660
යමු යමු යමු! යමු යමු යමු!!

1481
01:34:41,580 --> 01:34:43,450
- අම්මා.
- ඔයාට මාව විශ්වාසද?

1482
01:34:43,540 --> 01:34:44,950
මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1483
01:34:45,040 --> 01:34:46,120
අම්මා!

1484
01:34:49,540 --> 01:34:51,250
අවශ්‍ය නෑ අම්මා. මට පුළුවන්.

1485
01:34:56,660 --> 01:34:58,790
ලියෝ! ලියෝ!!

1486
01:34:58,870 --> 01:34:59,750
ඔවු?

1487
01:34:59,830 --> 01:35:01,160
ඔයා හොඳින්ද?

1488
01:35:01,250 --> 01:35:02,950
- මම ආවේ ඔයාව බේරගන්න.
- මොකක්?

1489
01:35:06,410 --> 01:35:07,330
මැට්!

1490
01:35:10,830 --> 01:35:12,410
ගහන්න තියෙන්නේ!

1491
01:35:12,500 --> 01:35:14,910
ඔයා හරි චක්. ප්‍රාණ ඇපකරු සිද්ධි
හොඳින් අවසන් වෙන්නේ නෑ.

1492
01:35:41,950 --> 01:35:43,040
මම ඒක කලා.

1493
01:35:43,910 --> 01:35:45,950
මම ඒක කලා!

1494
01:35:46,040 --> 01:35:47,040
මම ඒක කලා!!

1495
01:35:47,120 --> 01:35:50,500
ඔයා දැක්කාද? කවුරුවත් නෑනේ
සමරන්න!

1496
01:35:50,580 --> 01:35:51,910
ඒක් ඒකෙන් වැඩක් නෑ!

1497
01:35:52,000 --> 01:35:57,250
එහෙම තමයි අපි MI6 එකේ
පුහුණුව කරන්නේ.

1498
01:36:14,120 --> 01:36:16,950
මට ගොඩාක් සතුටුයි.

1499
01:36:17,040 --> 01:36:19,750
අහන්න, ඔයා අද කරපු දේ නියමයි.

1500
01:36:19,830 --> 01:36:20,950
- ඇත්තට?
- ඔවු!

1501
01:36:21,040 --> 01:36:23,250
ගිනිනිවන උපකරණය.
ඇඟිල්ලේ දාපු මුද්ද.

1502
01:36:23,330 --> 01:36:25,040
මම කියන්නේ, ගොඩාක් බුද්ධිමත්.

1503
01:36:25,120 --> 01:36:27,370
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ
මම හිතුවේ ඔයා කළබල වේවි කියලා.

1504
01:36:27,910 --> 01:36:28,750
මොකක්?

1505
01:36:28,830 --> 01:36:31,330
- ඔයා හිතුවාද මම කළබල වෙයි කියලා?
- නෑ. කීයටවත් නෑ.

1506
01:36:31,410 --> 01:36:32,370
කවදාවත්. කීයටවත් නෑ.

1507
01:36:32,450 --> 01:36:33,950
අනික, අපි ආපහු ගියාම,

1508
01:36:34,040 --> 01:36:36,330
අපි කරන එකම දේ,
මුළු දවසම වීඩියෝ සෙල්ලම් කරන එක.

1509
01:36:36,410 --> 01:36:39,580
- මම ඔයාට ගෙදරින් එලියට යන්න දෙන්නේ නෑ.
- ඒත් මට මේ ගැන කෝනර්ට කියන්න පුළුවන් නේද?

1510
01:36:39,660 --> 01:36:41,040
ඔයාට කෝනර්ට කිසිම දෙයක් කියන්න බෑ.

1511
01:36:41,120 --> 01:36:44,040
අපි එයාලාට කියන්න යන්නේ
ඔයාලා අසනීප වුනා කියලා.

1512
01:36:49,370 --> 01:36:52,790
දෙවියනේ. මට සමාවෙන්න, ඔයාව
වැඩියෙන් තද කලානම්.

1513
01:36:52,870 --> 01:36:55,120
මට සතුටුයි ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න එකට.

1514
01:36:55,200 --> 01:36:56,950
මම හොඳින්. මම ඒකට කැමතියි.

1515
01:36:58,790 --> 01:37:00,660
- එයාලා අවුලක් නැති එක සතුටුයි.
- හරිද?

1516
01:37:02,660 --> 01:37:05,410
දෙවියනේ. ඔච්චර බදාගන්නවාද.

1517
01:37:06,700 --> 01:37:09,250
ඔයා ඇත්තටම ඇමරිකාවේ හිටියා වැඩියි.

1518
01:37:14,450 --> 01:37:15,410
හ්ම්ම්.

1519
01:37:21,040 --> 01:37:22,160
එන්න.

1520
01:37:22,250 --> 01:37:25,620
ඔයාලාට දැනගන්න කියන්නේ, මම තමයි
බාධකය වහලා දැම්මේ...

1521
01:37:25,700 --> 01:37:26,830
නියම වැඩක්.

1522
01:37:33,450 --> 01:37:36,910
මට පොරොන්දු වෙන්න අපි කවදාවත්
ආයේ ඒක කරන්නේ නෑ කියලා, හරිද?

1523
01:37:37,000 --> 01:37:39,540
මම පොරොන්දු වෙනවා, අපි කවදාවත්
ආයේ ඒක කරන්නේ නෑ කියලා.

1524
01:37:39,620 --> 01:37:42,410
නෑ. අපි කවදාවත් ආයේ කරන්නේ නෑ.

1525
01:37:42,500 --> 01:37:45,330
මම කියන්න කැමති නෑ, ඒත් මම හිතන්නේ
අපිට අවසන් තරඟයට යන්න පුළුවන් වේවි.

1526
01:38:12,080 --> 01:38:15,290
හරි, දන්නවානේ, එයා මේක කලොත්,
අපි දිනුම්.

1527
01:38:15,370 --> 01:38:17,330
නවතින්න. ඔයා වැඩේ අවුල් කරනවා.

1528
01:38:17,410 --> 01:38:20,200
සමාවෙන්න, කෝච්. දන්නවාද?
මම බලන්නේ නෑ. මට මේක බලන්න බෑ.

1529
01:38:20,290 --> 01:38:21,290
හරි. හොඳ හුස්මක්.

1530
01:38:21,370 --> 01:38:23,410
- ලොකු මකර හුස්මක්.
- ලොකු මකර හුස්මක්..

1531
01:38:27,250 --> 01:38:28,410
වදවෙන්න එපා පැටියෝ.

1532
01:38:28,910 --> 01:38:31,290
මේ පවුලේ කාන්තාවෝ ගැහුවොත්,
කවදාවත් මඟහැරෙන්නේ නෑ.

1533
01:38:31,370 --> 01:38:34,410
එයා බය නෑ. හරියට එයාගේ ආච්චි වගේ.

1534
01:38:42,540 --> 01:38:44,250
හරි!

1535
01:38:44,330 --> 01:38:46,660
- වූ-හූ!! හරි!!!
- ආහ්!

1536
01:38:48,080 --> 01:38:49,410
වූ-හූ!

1537
01:38:51,540 --> 01:38:54,870
හරි හරි හරි!

1538
01:38:54,950 --> 01:38:56,620
බෑ. තාම බ්‍රිතාන්‍ය පැටියෝ.

1539
01:38:56,700 --> 01:38:58,830
ඒ මගේ බබා! නියමයි!!

1540
01:38:58,910 --> 01:39:00,660
හරි!

1541
01:39:04,000 --> 01:39:05,450
- ඔයා ඒක කලා!
- මම ඒක කලා!!

1542
01:39:10,200 --> 01:39:12,080
පස්සට වෙනවා, රැවුලෝ.

1543
01:39:12,160 --> 01:39:13,080
අන්න හරි.

1544
01:39:13,160 --> 01:39:14,790
පස්සට. අන්න හරි!

1545
01:39:17,750 --> 01:39:20,410
අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාලා හමුවීම සතුටක්.

1546
01:39:20,500 --> 01:39:23,580
- ඒත් ඔයාලා කොයි කාලෙද ආපහු ගෙදර යන්නේ?
- කවුද කිව්වේ අපි ගෙදර යනවා කියලා?

1547
01:39:23,660 --> 01:39:25,200
- ආහ් අම්මා.
- ඔවු පැටියෝ?

1548
01:39:25,290 --> 01:39:28,200
ඔයා හිතනවාද මට ඇනලිස්ගේ ගෙදර
පාඩම් කරන්න යන්න පුළුවන් කියලා?

1549
01:39:28,290 --> 01:39:29,790
දන්නවාද පැටි‍යෝ? ඔයා මට බොරු
කරන්න ඕනේ නෑ.

1550
01:39:29,870 --> 01:39:32,830
ඔයාට යාළුවෝ එක්ක සමරන්න ඕනේ නම්,
ඔයා ඒක කරන්න. හරිද?

1551
01:39:32,910 --> 01:39:36,370
නෑ, ඇත්තටම පාඩම් කරන්න.
ලියෝටයි මටයි ඉස්කෝ‍ලේ ගොඩක් දේ මඟහැරුණා.

1552
01:39:37,080 --> 01:39:38,450
හරි. අනිවාර්යයෙන්ම.

1553
01:39:38,540 --> 01:39:43,120
ඔයාට සඳුදා වැඩක් නැත්නම්, සමහරවිට
අපිට චිත්‍රපටියක් බලන්න පුළුවන්, ඔයා කැමති නම්?

1554
01:39:45,910 --> 01:39:46,750
හ්ම්ම්...

1555
01:39:47,700 --> 01:39:49,500
හරි. මම කියන්නේ...

1556
01:39:49,580 --> 01:39:52,540
ඔයාට ඕනේ ඒක නම්, මම ඉන්නවා.

1557
01:39:52,620 --> 01:39:54,370
හරි. නියමයි.

1558
01:39:54,450 --> 01:39:55,750
- ඔයාලා සූදානම්ද?
- ඔවු.

1559
01:39:55,830 --> 01:39:56,910
- හරි.
- විනෝද වෙන්න.

1560
01:39:57,000 --> 01:39:58,080
බායි.

1561
01:40:06,200 --> 01:40:08,620
- ඔයාට අඬන්න පුළුවන්. එයා  ගියා.
- මම අඬන්නේ නෑ.

1562
01:40:09,200 --> 01:40:10,750
ඔයා අඬනවා, පැටියෝ.

1563
01:40:10,830 --> 01:40:11,830
ඒක ආදරණීයයි.

1564
01:40:13,500 --> 01:40:14,410
ආහ්.

1565
01:40:15,700 --> 01:40:19,290
මම මේ ඇනලීස්ගේ චරිතේ ගැන
ලිපිගොනුවක් විවෘත කලා.

1566
01:40:19,370 --> 01:40:21,250
- හොඳයි.
- ඒ එයාගේ ඇත්ත නම්.

1567
01:40:21,330 --> 01:40:22,160
- හොඳයි.
- නෑ!

1568
01:40:22,250 --> 01:40:23,120
- නෑ.
- නෑ.

1569
01:40:23,200 --> 01:40:25,330
- ඒක නෙමෙයි අපි මෙහෙ කරන්නේ.
- අපි කරන්නේ ඒක නෙමෙයි.

1570
01:40:25,410 --> 01:40:28,450
ඔයාට ඕනේ නම් එයා ගැන බලන්න,
රහසේ එයාගේ පස්සෙන් යන්න...

1571
01:40:28,540 --> 01:40:29,750
කළු මෙහෙයුමක් වගේ...

1572
01:40:29,830 --> 01:40:31,500
මගේ මිනිබිරීව ආරක්ෂා කරන්න ඕනේ නේ.

1573
01:40:31,580 --> 01:40:32,950
එයා ඔයාගේ මිනිබිරී නෙමෙයි.

1574
01:40:33,040 --> 01:40:34,000
- හරිද?
- ඔවු.

1575
01:40:34,080 --> 01:40:36,660
අපිට එයාව විශ්වාසයි. ඒ නිසා අපිට එයාගේ
යාළුවෝ ගැන බලන්න අවශ්‍ය නෑ.

1576
01:40:37,660 --> 01:40:38,910
ආහ්...

1577
01:40:39,000 --> 01:40:41,290
ඇයි ඔයාලා දෙන්නා ගිහින්
විනෝද වෙන්නේ නැත්තේ?

1578
01:40:41,370 --> 01:40:42,910
- ඇත්තට?
- හ්ම්-ම්ම්ම්.

1579
01:40:43,000 --> 01:40:44,620
ඔවු. මට ලියෝ ගැන බලාගන්න පුළුවන්.

1580
01:40:44,700 --> 01:40:47,870
පොඩි පුහුණු සැසියක් තියන්න.
එයාට කියලා දෙන්න හමුදාවේ...

1581
01:40:47,950 --> 01:40:49,370
- පරිගණක තාක්ෂණය ගැන.
- මේකයි...

1582
01:40:49,450 --> 01:40:50,620
රෑ ඉඳලා එන්න.

1583
01:40:50,700 --> 01:40:51,950
ස්තූතියි.

1584
01:40:52,040 --> 01:40:54,370
ගොඩ කාලෙකට පස්සේ දරුවෝ නැතුව රාත්‍රියක්.

1585
01:40:54,450 --> 01:40:56,750
- ඔයා දන්නවානේ ඒකේ තේරුම.
- හ්ම්ම්.

1586
01:40:56,830 --> 01:40:58,040
- නිදාගන්නවා.
- නිදාගන්නවා. හරි.

1587
01:40:58,120 --> 01:41:01,750
- ඉවසිල්ලක් නෑ!
- හේයි අහන්න. අපේ දුව ඒක නියමෙට කලා.

1588
01:41:01,830 --> 01:41:04,370
- මේකයි...
- මම කියන්නේ, ලොකු දිනුමක්. ලොකු දිනුමක්.

1589
01:41:04,450 --> 01:41:06,200
ලොකු දිනුමක්.

1590
01:41:06,290 --> 01:41:08,120
- මට ඔයා ගැන ආඩම්බරයි.
- අයියෝ බබා.

1591
01:41:08,200 --> 01:41:09,450
දෙවියනේ.

1592
01:41:09,540 --> 01:41:11,750
බාරෝන්, මොන මගුලක්ද?

1593
01:41:11,830 --> 01:41:13,950
මොකක්, මට ඇවිත් මගේ පරණ යාළුවෙක්ට
කතා කරන්න බැරිද?

1594
01:41:14,040 --> 01:41:15,000
- නෑ!
- නෑ!!

1595
01:41:16,620 --> 01:41:17,790
ඔයා මෙයා ගැන බලාගන්නවානේ මැට්?

1596
01:41:17,870 --> 01:41:20,040
අනිවාර්යයෙන්ම. අවුරුදු 15ක්
විවාහ වෙලා දැන්.

1597
01:41:20,120 --> 01:41:23,080
- ඒක නෙමෙයි මම අහපු ප්‍රශ්නේ.
- දරුවෝ දෙන්නෙක් බාරෝන්.

1598
01:41:23,910 --> 01:41:26,330
- දරුවෝ දෙන්නෙක් යාළුවා.
- එමිලි? ඔයා සතුටෙන්ද, එමිලි?

1599
01:41:26,410 --> 01:41:28,580
- ඔවු. අපි හොඳින්. හරිද?
- අයියෝ...

1600
01:41:28,660 --> 01:41:31,370
මම.. මම විහිළුවක් කලේ.
විහිළු තේරෙන්නේ නැද්ද.

1601
01:41:31,450 --> 01:41:32,750
- හරි.
- හරි..

1602
01:41:32,830 --> 01:41:35,040
- මේ රාජකාරිය.
- අපි ආයේ වැඩ ගන්නේ නෑ, බාරෝන්.

1603
01:41:35,120 --> 01:41:38,290
- මේක එක වතාවක, සැලසුම් නොකල දෙයක්.
- මම මෙහෙට එන්නේ නෑ, මේක බරපතල නැත්නම්.

1604
01:41:38,370 --> 01:41:40,580
ආවාට ස්තූතියි, ඒත් මේක ඊමේල් එකකින්
එවන්න තිබ්බා.

1605
01:41:40,660 --> 01:41:42,620
කාරණය තමයි, අපිට චක් ගේ සිරුර
හොයාගන්න බැරිවුනා.

1606
01:41:44,200 --> 01:41:45,580
මට ඕනේ ඔයාලා දෙන්නාව.

1607
01:41:45,660 --> 01:41:48,330
මේකයි.. මැට්, ඔයාව එච්චර ඕනේ නෑ.

1608
01:41:48,410 --> 01:41:52,370
ඒත් ඔයා, එමිලි, මට ඔයාව ඕනේ
ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක්ව බඳවගන්න.

1609
01:41:52,450 --> 01:41:54,660
මගේ අම්මා ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න
ගොඩාක් සතුටු වේවි.

1610
01:41:54,750 --> 01:41:57,040
- ඔයාට නිකම්ම එයා ගැන කතා කරන්න...
- ඔයාගේ අම්මා නෙමෙයි.

1611
01:41:58,500 --> 01:41:59,370
ආහ්.

1612
01:42:00,000 --> 01:42:01,160
ඔයාගේ තාත්තාව.

1613
01:42:01,750 --> 01:42:02,790
ඔයාගේ තාත්තා?

1614
01:42:02,870 --> 01:42:05,200
ඔවු. මම එයා ගැන ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1615
01:42:05,480 --> 01:42:10,620
<font color="#0ecbee">පරිවර්තනය හා උපසිරැසි ගැන්විම
නිලූෂ හේමාල් අලහකෝන්</font>

1616
01:42:10,860 --> 01:42:16,860
<font color="#0ecbee">නවතම චිත්‍රපටිවල සිංහල උපසිරැසි සදහා
www.zoom.lk වෙත පිවිසෙන්න</font>