~ Vietsub bởi TuongDai252 ~
-Xin chào. -Xin chào.
Em thấy anh nhìn em từ dưới đường.
Em thường thấy anh cúi đầu xuống khi đi bộ.
Một ngày nào đó tiếng báo cháy đó sẽ là thật đấy.
Hai chúng ta là người duy nhất sống ở đây. Có tin nổi không?
Họ vẫn chưa thuê bảo vệ.
Em là Harry.
Adam.
Chào.
Anh đối phó làm sao vậy?
-Đối phó cái gì? -Nghe đi.
Thật là yên tĩnh. London ở ngay bên ngoài, nhưng chúng ta không nghe thấy gì cả.
Em có bật nhạc, nhưng thật chán khi hết nhạc. Em thậm chí còn có một cái, ừm...
máy phát tiếng ồn trắng.
Nhưng nghe giống như có ai đó ở góc phòng thì thầm về em.
Chúng ta thậm chí không được mở cửa sổ, nhưng em đoán
họ thực sự không muốn chúng ta nhảy lầu.
Chuyện đó không tốt cho việc kinh doanh.
Thi thể bị nát bét trên nền bê tông.
Lúc đó ai dám dọn vào ở chứ?
Uống không?
Từ Nhật Bản đấy.
Được cho là hàng tốt nhất thế giới, nhưng em không thể cho anh biết lý do, nên...
Không, cám ơn.
Yeah, okay, ừm...
Okay, anh cứ cho em vào nhé?
Nếu không phải để nhậu thì...
làm bất cứ điều gì mà anh muốn.
Tôi nghĩ vậy không hay.
Em làm anh sợ à?
Không.
Chúng ta không phải làm gì cả nếu em không phải kiểu người anh thích.
Có ma cà rồng trước cửa căn hộ của em.
-Chào. -Chào.
Cần rượu mạnh cho một đêm như thế này.
Không, cám ơn.
Chúng ta đi thôi chứ?
Đi đâu?
Về nhà.
Bà ấy sẽ vô cùng mãn nguyện khi gặp con.
Đoán xem tôi tìm thấy ai lảng vảng trong công viên này?
Có phải là nó không?
Ồ, phải, chắc chắn là nó.
Nhìn ánh mắt nó xem.
Phải, đúng là con rồi.
Chào.
Đừng cứ đứng đó.
Vào trong đi chứ.
Vậy giờ con đang sống ở đâu?
Chắc chắn không có ở quanh đây.
Con sống ở Luân Đôn.
Sang vậy.
Ở khúc nào? Con sống một mình à?
Con có chỗ ở riêng chứ?
Dạ vâng, nó chỉ là một căn hộ thôi.
Tôi đã nói gì với bà?
Tôi đã nói là nó sẽ sống tốt, phải không?
Sống trên thành phố lớn không rẻ đâu.
Con đang làm gì đấy?
Con viết văn.
Tôi đã nói gì với ông?
Không, không, con không phải dạng giàu có hay gì đâu.
Không hẳn.
Mẹ luôn biết con là người có sức sáng tạo mà.
Con là loại nhà văn nào?
Con biết mẹ yêu thích Stephen King dường nào mà,
cuốn Carrie, Cujo, Different Seasons.
Không, không, , con không phải một nhà văn đúng nghĩa.
Con viết kịch bản phim điện ảnh.
Truyền hình khi bắt buộc.
Viết văn.
Chúa ơi, chuyện này thật là thú vị.
Mẹ mà quen đám hàng xóm, mẹ sẽ chạy sang kể với họ ngay bây giờ.
Bố luôn nói rằng nhà văn ít hiểu biết về thế giới thực hơn hầu hết mọi người.
Ông biết cái quái gì chứ?
Ông còn không viết chữ liền mạch được.
Cũng đúng.
Viết văn.
Con trai của chúng ta.
Bố mẹ rất hài lòng khi thấy con sống tốt như vậy.
Đây.
Vớ vẩn đủ rồi.
Con trai của chúng ta đã về nhà.
Ông đang bật gì vậy?
Nghe đi rồi biết.
Ồ.
Ồ, con nhớ chiếc xe mini màu đỏ của con chứ?
Con thích nó quá trời và muốn mang nó
ra đường chính và lái chung với những chiếc xe lớn.
Thật ra đó là ký ức đầu tiên của con.
Một chiếc Ford Granada đã tông trúng nó phải không?
Chiếc xe màu xanh lá đậm.
Con có nhớ không?
Nó làm con té văng, như một con búp bê giẻ rách.
Con bị hất văng rất cao đến nỗi bố sẽ không bao giờ quên.
Ồ, nhưng con vẫn ổn.
Con vẫn ổn. Chỉ bị vài vết bầm tím thôi.
Người ta nghĩ mẹ làm quá khi mẹ đưa con vào viện.
Còn cái đêm lửa trại mà con làm mất nó thì sao?
Con có nhớ đêm lửa trại đó không?
Con bao nhiêu tuổi nhỉ? Sáu?
Không, không phải. Nó lớn hơn 6.
Khi pháo hoa nổ.
Tội nghiệp, nó bắt đầu la hét.
Phải cõng nó suốt chặng đường về nhà.
-Thật sao? -Phải.
Ngủ gục trên vai bố.
Con không nhớ chuyện đó.
Con đã rất khó chịu.
Con đã có quãng thời gian khó khăn.
Bố mẹ chỉ muốn giúp con thưởng thức pháo hoa.
Con luôn là một đứa bé nhạy cảm.
Vâng.
Con vẫn còn sợ pháo hoa chứ?
Không.
Con có biết con đã nói về điều gì không?
Con ăn nói giống hệt bà ngoại.
Đúng vậy.
Đúng không? Ông có nhận ra điều đó không? Nó có nói điều gì đó.
Phải, là lúc nó nói chuyện với tôi.
Tôi không biết.
Thật là đáng yêu khi được gặp lại con.
Bố mẹ đã không chắc sẽ được gặp lại con.
Nhưng.
Con đây rồi.
Con đây.
Nhớ quay lại sớm nhé?
Bố hoặc mẹ sẽ có ở nhà.
Nhé.
Vâng.
Tốt.
Chúng ta vào trong thôi.
Ngủ ngon, con yêu.
-Chúc ngủ ngon, con trai. -Tạm biệt.
-Chào. -Chào.
Thật sự xin lỗi về đêm hôm nọ.
Ồ, không sao đâu.
Đừng lo lắng về điều đó.
Gặp lại sau.
Thật ra em rất thích whisky.
Anh muốn làm một ly không?
Chào.
Em có muốn vào không?
Có chứ.
Em muốn uống gì không?
Có.
Anh có gì?
Anh có vodka và bia.
Và cần, nếu em thích.
Yeah.
Cần hay hơn.
Em đang cai rượu.
Anh có thích sống ở đây không?
Anh thích có thêm người dọn đến ở.
Nếu có người đến ở.
Anh có bạn bè gần đây không?
Không.
Không hẳn.
-Còn em? -Không hẳn.
Hầu hết bạn bè của anh đều dọn ra khỏi London.
Họ muốn có vườn cây cho con cái.
Họ muốn được ở gần ông bà để ông bà chăm sóc con cái của họ.
Em đoán là anh không muốn dọn đi?
Ờ.
Anh sẽ làm gì ở Dorking chứ?
Nơi đó không dành cho những người như anh.
Em chỉ muốn biết anh là queer phải không?
Ừ.
Tốt.
Hoặc là gay.
Anh không phải queer.
Anh không quen với việc gọi mình là queer.
Nó nghe như một từ xúc phạm.
Có lẽ vì vậy mà dạo này chúng ta cực ghét từ gay.
Ý em là, kiểu như...
Kiểu tóc của bạn nhìn gay quá.
Cái ghế sofa trông gay quá.
Giày của bạn gay quá.
Cặp sách của bạn thật gay.
Phải.
Tuy nhiên, từ queer nghe có vẻ lịch sự.
Anh biết đấy, kiểu, ừm...
Em không biết.
Kiểu mấy việc bú cặc đã bị loại bỏ hết.
Phải.
Em nghĩ là anh chưa có người yêu.
Chưa bao giờ nhìn thấy anh với bất cứ ai.
Không có ai.
Anh thường sống độc thân à?
Anh có thường sống độc thân không à?
Ừm hửm.
Anh cho là vậy, ừ.
Còn em?
Cũng vậy.
Vậy sao.
Nhưng không phải vì muốn vậy.
Em hôn anh thì sao?
Được thôi.
Xin lỗi.
-Anh ổn chứ? -Không, không sao.
Chỉ là không làm...
Lâu rồi không làm việc này.
Chỉ cần nhớ phải thở thôi.
Okay.
Anh ổn chứ?
Ờ hở.
Đây có phải là anh không?
Anh e là vậy.
Anh thật dễ thương.
Em ghét hình của mình.
Em từng là một thằng béo.
Được cái khi là một thằng béo, không có ai hỏi sao chưa có bạn gái.
Chắc chắn chúng ta sẽ là bạn.
Cúp môn bóng đá để rình đám con trai.
Đây là bố anh à?
Phải.
Ông ấy thật đẹp trai.
Phải.
Anh...
Anh đang cố gắng viết về ông ấy.
Anh đang làm vậy à?
Ừ.
Thế nào rồi?
Ờ...
Kỳ lạ.
Em không gặp bố em nhiều.
Anh có, ừm...
Anh có gặp bố anh không?
Không, họ chết rồi.
Ngay trước khi anh lên 12 tuổi.
Cả hai?
Phải.
Tai nạn xe hơi.
Không phải nguyên nhân gì xa lạ.
Em thật sự chia buồn.
Không, cám ơn.
Chuyện đó xảy ra lâu rồi.
Thời gian không quan trọng.
Em muốn gặp lại anh.
Yeah, okay.
Em có thể ở lại qua đêm nếu anh...
Một ý tưởng hay hơn thì sao?
Không phải tối nay.
Được không?
Không, không, anh muốn gặp lại em.
Anh không cần phải giải thích.
Okay.
Cảm ơn.
Con yêu, con quay lại rồi.
Tất nhiên là con sẽ quay lại.
Chúa ơi, con ướt sũng rồi.
Thôi nào, cởi hết đồ ra.
Không, con không cởi đồ đâu.
Đừng ngớ ngẩn.
Chỉ có mẹ ở đây thôi.
Nào, giơ tay lên.
Mẹ sẽ bỏ vào máy vắt.
Hôm nay chỉ có mẹ thôi.
Ổn chứ?
Vâng, tất nhiên rồi.
Tốt.
Có rất nhiều điều mẹ muốn biết.
Mẹ muốn nghe mọi thứ.
Được rồi, lên lầu đi.
Thay đồ đi.
Chúa ơi, chuyện này thật thú vị.
Mẹ cho là không còn bộ nào vừa với con nữa phải không?
-Không. -Ừ, mẹ mang vài bộ của bố con.
Okay.
Cởi cả cái này ra, mẹ sẽ bỏ vào với đám kia.
Con có cởi ra không, Adam?
Thiệt tình.
Chúa ơi, nhìn con này.
Cái gì?
Con vừa mới là một đứa bé.
Giờ thì không còn bé nữa.
Đúng vậy.
Con hoàn toàn khác biệt, nhưng vẫn là con.
Mẹ tưởng con sẽ nhiều lông hơn.
Giống như bố con.
Okay, rất tiếc.
Mẹ thích một bộ ngực đầy lông.
Okay.
Chúa ơi, con biết con làm mẹ nhớ tới ai không?
Ờ, ai cơ?
Con trông giống hệt ông ngoại.
Thật sao?
Ừm.
Hoặc ký ức của mẹ về ông ấy khi mẹ còn nhỏ.
Chúa ơi, thật điên rồ.
Như thể được thấy cả hai người cùng lúc vậy.
Ồ.
Mẹ làm món yêu thích của con.
Mẹ hy vọng nó vẫn là món yêu thích của con.
Mẹ sẽ đi đun ấm nước lên, sau đó con có thể kể mọi thứ cho mẹ nghe.
Ngon.
Tốt.
Bố dặn mẹ đừng hỏi,
và mẹ không thấy nhẫn cưới, vì vậy mẹ đoán
con chưa kết hôn, nhưng con có bạn gái chưa?
Mẹ hình dung cô ấy có mái tóc nâu, không quá gầy, đương nhiên là thông minh.
Sao?
Sao gì?
Có chưa?
Con không có bạn gái.
Ồ.
Thật là đáng tiếc.
Con không có bạn gái vì con không thích con gái.
Phụ nữ.
Ý con là sao?
Ý con là...
Con là gay.
Đồng tính đó hả?
Đúng vậy, vâng.
Thật sao?
Vâng.
Kể từ khi nào?
Từ rất lâu rồi.
Mãi mãi?
Trông con không có vẻ gay.
Con không hiểu nói vậy là ý gì.
Nó có nghĩa vậy đó.
Con biết nó có nghĩa gì mà.
Con cá là giờ mẹ mừng vì mẹ không quen biết đám hàng xóm.
Mẹ phải thừa nhận, mẹ hơi ngạc nhiên.
Mẹ không chắc chắn về cảm xúc của mình trong chuyện này.
Cái gì?
Mẹ đã không nghĩ tới nó sao?
Tất nhiên là không rồi.
Bố mẹ nào muốn nghĩ về chuyện đó chứ? Không phải kiểu phụ huynh mà mẹ biết.
Con vẫn sống ổn với chuyện đó, nên...
Mọi người không xúc phạm con sao?
Không, không.
Giờ mọi thứ khác xưa rồi.
Vậy họ không xúc phạm.
Dù sao cũng không được phép.
Nhưng mọi người có biết không?
Ý mẹ là, con có cởi mở về điều đó không?
Ở con phố lớn như tiệm WHSmiths chẳng hạn?
Tùy vào con phố.
Vâng.
Mọi người đều biết. Mọi người đều ổn.
Con không muốn kết hôn và có con sao?
Con có thể có con.
Đàn ông có thể kết hôn.
Phụ nữ cũng vậy.
Cái gì, với nhau á?
Vâng.
Tại sao?
Ý mẹ là sao? Tại sao?
Nghe giống như ăn bánh và hưởng thức bánh vậy?
Vậy con có muốn kết hôn và có con không?
Con không biết.
Trước đây nó là điều không thể,
nên con nghĩ không đáng nghĩ tới việc kết hôn và có con.
Mẹ không sao chứ?
Ừm, ổn.
Chắc chắn chứ?
Có vẻ là mẹ chưa từng biết con nghĩ gì trong chiếc đầu nhỏ bé khác lạ của con.
Con đã luôn bỏ nhà đi.
Con nhớ chứ?
Vâng.
Có lần con đã đến tận ga xe lửa,
nhưng con lại bị mất tiền, thế là con không mua được vé.
Con có nhớ chuyện đó không?
Có.
Đó là tờ năm bảng Anh của bà ngoại.
Phải, đúng vậy.
Con đã tính đi đâu chứ?
Con không biết.
Luân Đôn, chắc vậy.
Luân Đôn? Chúa tôi.
Hoặc có lần con tới tận cuối vườn,
nhưng sau đó con bị đứt tay vì chiếc bình sữa cũ
và con đã chạy lại hết sức ngượng ngùng,
máu dính đầy áo con, và con đã đập rầm rầm
lên cửa sổ để được vào trong.
Vâng.
Đây rồi.
Người ta nói đó là một lối sống rất cô đơn.
Người ta không còn nói vậy nữa.
Vậy con không cô đơn à?
Nếu có, thì không phải vì con là gay.
Không hẳn.
Không hẳn?
Ôi Chúa ơi, thế còn căn bệnh kinh khủng đó?
Mẹ đã nhìn thấy các quảng cáo trên,
trên tin tức và các bia mộ.
Mẹ có nên lo lắng về nó không?
Không, Chúa tôi.
Bây giờ mọi thứ đã khác.
Mọi thứ đều đã khác.
Làm sao mà mẹ biết điều đó chứ.
Đồ của con chắc khô rồi.
Con có thể lấy mấy thanh bánh flapjack nếu con muốn.
Mẹ không ăn đâu.
Sao thế?
Không sao hết.
Chỉ là chút ớn lạnh thôi.
Vậy sao?
Anh đang phát sốt.
Ừ.
Anh vừa, anh vừa,
anh vừa bị mắc mưa.
Okay.
Vậy để em bật nước nóng cho anh tắm nhé?
Bà em nói tắm nước nóng có thể khắc phục mọi thứ.
Anh không thích tắm.
Biến đi.
Ai mà không thích tắm chứ?
Anh không cần mắc cỡ khi ở bên cạnh em.
Có chứ.
Nói dễ hơn là làm.
Anh có muốn em nhắm mắt lại không?
Có, làm ơn.
Khỏe lên chưa?
Rồi.
Hôm nay em đã nghĩ về anh rất nhiều.
Em nghĩ đến việc xem truyền hình dở ẹc với anh vào tối thứ Sáu.
Ăn đồ ăn mua về trên ghế sofa của anh.
Xem lại các tập cũ của Top of Pops từ thời trước khi em được sinh ra.
Còn nghĩ đến chuyện khác nữa.
Nghĩ đến chuyện đụ anh.
Thật sao?
Phải.
Hoặc anh đụ em, Cái nào cũng được.
Anh có thích việc đó không?
Có.
Không sao nếu anh không thích.
Chúng ta không cần phải thích đụ.
Anh từng không thích trong quãng thời gian dài.
Vì lý do quá rõ ràng.
Lý do quá rõ ràng?
Anh cảm thấy nếu anh đụ ai đó,
anh sẽ chết.
Có lẽ rất khó để em tưởng tượng.
Cũng không hẳn.
Hôm trước em nói em không gặp bố nhiều.
Phải.
Còn mẹ em thì sao?
Mắc bệnh.
Sao thế?
Họ biết em là queer chứ?
Vâng, tất nhiên.
Và họ bằng lòng với điều đó?
Vâng.
Họ bằng lòng.
Họ rất cổ hủ.
Có lẽ ít bằng lòng hơn so với mọi người.
Không bao giờ làm quen với điều đó, đại loại vậy.
Đừng nói quá nhiều về nó là được.
Anh có thể nói rằng em đã
trôi dạt ra bờ vực.
Hoặc gần như tới mép bờ vực.
Vượt quá giới hạn.
Là sao?
Em là giới hạn của gia đình.
Em gái em và các con của nó.
Anh trai em vừa mới lấy vợ.
Họ là trọng tâm.
Cũng không sao.
Sao lại không sao?
Bởi vì.
Em không về nhà nhiều.
Điều đó có làm em buồn không?
Không, em nghĩ đó là điều không thể tránh khỏi.
Tại sao?
Ừm...
Em luôn cảm thấy như một người xa lạ trong chính gia đình mình.
Rồi sau đó...
việc công khai đã chấm dứt sự khác biệt đó.
Sự khác biệt luôn ở đó.
Nó vô tận.
Nó không phải là lỗi của ai cả.
Sao thế?
Thật buồn cười.
Mọi thứ giờ đã tốt hơn. Tất nhiên họ cũng vậy.
Không khó để cảm nhận được cảm xúc của em.
Nếu là hồi đó. Coi như là kết thúc rồi.
Anh vẫn còn sốt à?
Hơi hơi thôi.
Em sẽ ở lại qua đêm chứ?
Bố chắc rằng bà ấy sẽ về sớm thôi.
Không sao đâu.
Con chỉ muốn nói chuyện với bà ấy.
Ừ, bố biết chứ.
Đây là bài yêu thích của ông con.
Hồi đó bố không bao giờ thực sự thích nó, nhưng...
bố dần thích nó.
Nếu con muốn thấy mẹ con phát điên,
thì cứ phá vỡ thứ chết tiệt đó.
Thôi nào, anh bạn.
Ngồi xuống đi.
Mẹ đã nói gì với bố?
Bà ấy sợ con sẽ không quay lại.
Nhưng con biết mẹ con thế nào rồi đấy.
Đừng... Đừng quá thất vọng về bà ấy.
Con đâu có thất vọng.
Bà ấy chỉ cần ngừng suy nghĩ tùm lum.
Bà ấy sẽ sớm nhận ra chuyện không xoay quanh bà ấy.
Còn bố thì sao?
Bố nghĩ sao?
Đó chỉ là một cú sốc thôi.
Bố luôn biết con có một chút bảy sắc cầu vồng.
Dù bố có dạy bao nhiêu lần cũng không biết cách ném bóng.
-Chúa tôi. -Câu cá. Cũng không làm được.
Bố nói như kiểu con là người vô cùng tẻ nhạt vậy.
Con đã ném bóng được chưa?
Không hề.
Thế đấy.
Con có muốn bố biết trước không?
Con không biết.
Bố đã nghe thấy con khóc trong phòng con sau giờ học.
Bọn con trai đã bắt nạt con hả?
Không chỉ đám con trai.
Chúng đã làm gì?
Gọi con là con gái.
Phớt lờ con.
Từ chối chơi với con.
Cắm đầu con xuống bồn cầu.
Chọt đinh ghim lên mặt con.
Vậy đấy.
Phải.
Đám nhóc là lũ khốn nạn, phải không.
Vậy tại sao bố không vào phòng con khi bố nghe con khóc?
Tại sao con không nói với bố chuyện đã xảy ra ở trường?
Bố trả lời trước đi.
Thành thật vào.
Bố chỉ không muốn nghĩ con là loại người mà đám con trai khác sẽ trêu chọc.
Và bố biết rằng nếu bố ở trường của con Có lẽ bố cũng đã chọc con.
Vâng, con luôn nghĩ giống vậy.
Có lẽ vì vậy mà con không kể với bố chuyện đã xảy ra với con ở trường.
Khi mẹ kể với bố, làm bố nghĩ đến mấy câu đùa khác giữa chúng ta.
Chúng ta đã bắt chước giáo viên tiếng Anh của con
khi ông ấy đi lại với dáng vẻ ẻo lả.
Con đã bảo bố đừng ngồi vắt chéo chân
như một người phụ nữ hết lần này đến lần khác.
Thật sao?
Ừ, bố vẫn
bố vẫn nghĩ về nó
mỗi lần bố bắt chéo chân.
Con cũng có những kỷ ức đẹp.
Bố mong là vậy.
Bố cũng mong như vậy.
Còn nhớ bố từng thích trang trí cây thông không?
Bố hứng thú với nó mỗi năm.
Và bố luôn cho con đặt nàng tiên lên đỉnh cây.
Đúng vậy.
Xin lỗi vì bố không bao giờ vào phòng con khi con khóc.
Không, thật đấy, không sao đâu.
Nhưng vậy thì không hay, phải không?
Bố, con hiểu mà. Chuyện lâu...
cách đây lâu lắm rồi.
Dừng lại.
Giờ bố ôm con được chưa?
Vâng, làm ơn.
Con sẽ ổn thôi, con trai.
Con sẽ ổn thôi.
Xong việc này,
anh muốn ra ngoài.
Em...
và anh...
cùng nhau...
bước ra thế giới.
Em muốn uống gì?
Ờ... Một panh.
Em lấy cái này ở đâu ra thế?
Từ ví của em.
Ai biết nó ở trong đó bao lâu rồi.
Em nghĩ là Ketamine.
Ồ vậy ư?
Anh chơi nó bao giờ chưa?
Chưa.
Em sẽ chăm sóc anh chứ?
Em sẽ cố hết sức.
Okay.
Adam?
Sao vậy?
Người con nóng quá.
Người nó nóng quá.
Hả?
Của con đây.
Xít vào, xít vào, xít vào.
♪ Những lúc cô đơn, cô đơn. ♪
♪ Chắc mẹ chưa bao giờ nói với con. ♪
♪ Mẹ rất hạnh phúc vì con là con mẹ. ♪
♪ Nếu mẹ làm con cảm thấy chỉ đứng thứ nhì. ♪
♪ Mẹ xin lỗi vì mẹ đã bị mù. ♪
♪ Con luôn ở trong tâm trí mẹ. ♪
♪ Nói xem. ♪
♪ Hãy nói rằng tình yêu ngọt ngào của con vẫn chưa chết đi. ♪
♪ Hãy cho ta ♪
♪ thêm một cơ hội để khiến con thỏa mãn. ♪
♪ Thỏa mãn. ♪
Okay, chụp cùng nhau nào.
Sẵn sàng chưa?
Okay chụp thôi.
Giáng sinh vui vẻ.
Đây có phải thật không vậy?
Cảm giác có thật không?
Có.
Thế đấy.
Nhưng được bao lâu chứ?
Mẹ không có câu trả lời cho điều đó.
Mẹ cho rằng chúng ta không được quyết định khi nào thì nó kết thúc.
Mẹ sẽ không đi ra ngoài, phải không?
Bố mẹ sẽ đi đâu chứ?
Đến nhà Walsh.
Nhà Walsh à?
Nhà Walsh.
Không, không.
Chờ đã.
Hứa với con là mẹ sẽ không ra ngoài ngay bây giờ.
Mẹ hứa.
Bố mẹ sẽ ngủ ở phòng bên cạnh thôi.
Được chứ?
Ngủ đi.
Chuyện gì thế, con yêu?
Con không ngủ được.
Con muốn nằm giữa không?
Được không ạ?
Tất nhiên là được rồi.
Mùi hương ở đây vẫn như cũ.
Con cứ chui vào đây nhiều đêm nói rằng con không ngủ được.
Con luôn sợ hãi điều gì đó.
Có kẻ giết người đột nhập, bệnh dại, chiến tranh hạt nhân.
Người ta vẫn mắc bệnh dại à?
Không.
Mẹ đã tuyệt vọng chờ con lớn lên để mẹ có được một giấc ngủ ngon.
Con xin lỗi.
Con xin lỗi cái gì?
Mẹ mới là người xin lỗi.
Lẽ ra mẹ nên thưởng thức việc con hành mẹ như điên.
Con đã đi đâu?
Sau sự kiện đó.
Sống với bà ngoại.
Bà đưa con đến Dublin.
Ừ, mẹ đã nghĩ vậy.
Sao con không sống với nhà nội?
Sao con không sống với bà nội May?
Người ta nói bà nội quá đau lòng.
Vì cái gì?
Vì bà ấy đã mất con trai.
Ồ, mẹ hiểu rồi. Nhưng bà ngoại thì ổn về việc mất đi đứa con gái duy nhất.
Không, không.
Bà ngoại không ổn.
Mẹ không thể tin được là bà ấy được chăm sóc con chứ không phải mẹ.
Có ai trong số họ vẫn còn sống không?
Sao mà còn sống được, phải không?
Con sống với bà ngoại thế nào?
Con có hòa nhập tốt hơn ở trường không?
Con chắc chắn đã hòa nhập.
Mẹ ghét việc bố mẹ không ở bên khi con cần hút thuốc, con yêu.
Và mẹ còn ghét hơn nữa
khi không thực sự ở đó trước đó nữa.
Không, không đúng.
Ồ, thôi nào.
Mẹ gần như không phải là bà mẹ của năm, phải không?
Nhưng mẹ thích nghĩ rằng mẹ sẽ giỏi việc làm mẹ hơn theo thời gian.
Trong quãng thời gian cho phép.
Khi con còn tuổi teen,
thậm chí sau đó,
khi vào tuổi đôi mươi,
con đã dựng kịch bản tất cả.
Ý con là sao?
Những điều có lẽ chúng ta đã làm cùng nhau.
với nhiều chi tiết phức tạp.
Chuyến đi đến Trung tâm Whitgift.
Sinh nhật.
Chuyến đi tới London.
Cung thiên văn.
Ngục tối Luân Đôn.
Mẹ luôn muốn đến đó.
Con biết.
Những ngày lễ mà chúng ta đã có thể đi cùng nhau.
Ồ, chúng ta đã đến Disneyland chứ?
Có chứ.
Khi con 14 tuổi.
Trời mưa không ngớt.
Và họ đã đóng cửa Space Mountain.
Và chúng ta đã cãi nhau mỗi ngày.
Tại sao chúng ta phải cãi nhau?
Bởi vì ai cũng cãi nhau với bố mẹ của họ.
Họ đánh nhau, cãi vã và giả vờ rằng họ đang hủy hoại đời sống của nhau.
Chúng ta đã làm lành chứ?
Không, chúng ta không cần phải làm lành.
Chúng ta đã ở bên nhau.
Vì thế...
Có phải thế không mẹ?
Con ổn chứ?
Không.
Con ổn, con trai.
Anh ổn.
Em đang làm gì ở đây?
Sao em lại ở đây được.
Anh ổn.
-Thứ mấy rồi? -Chủ nhật.
Sao-Sao vẫn là Chủ nhật?
Anh cứ la hét gọi bố mẹ hết lần này đến lần khác trong club.
Và em không biết phải làm gì.
Nên em cứ...
đưa anh về đây và nằm bên anh cho đến khi anh chìm vào giấc ngủ.
Anh trông rất sợ hãi.
Anh sợ.
Lại đây, lại đây.
Ôi Chúa ơi.
Suỵt.
Em đây. Không sao đâu.
Anh ổn mà.
Suỵt.
Anh đang ngủ trên giường của họ
cái đêm họ đi chơi.
Đáng lẽ anh đi cùng họ
đến buổi nhậu Giáng sinh tại nhà Walsh.
Khoảng giữa đêm
Hai cảnh sát tới cửa,
một đàn ông và một phụ nữ.
Ông ấy có đôi mắt thật sự rất đẹp, nhân hậu
và bộ râu rậm rạp, màu đen.
Nhìn như vẽ lên vậy.
Chiếc xe trượt trên đường băng.
Cả hai đều đã uống rượu.
Bố chết ngay tại chỗ, nhưng họ đưa mẹ đến
bệnh viện thánh Mary ở Croydon và bà ấy chết vài ngày sau đó.
Anh có được gặp bà ấy không?
Ý em là sao?
Nói lời từ biệt?
Ừ.
Không.
Bà anh bảo nó sẽ để lại rất nhiều sẹo.
Mẹ văng qua kính chắn gió
và bà ấy bị mất một mắt,
nên người bà ấy khá tồi tàn.
Chúa tôi.
Ừ.
Anh đã đi tìm con mắt đó.
Anh không biết tại sao.
Anh không muốn người khác tìm thấy nó.
Anh nghĩ nó sẽ ở bên đường.
Bà ấy đang ngắm nhìn anh.
Chào.
Anh có tìm thấy một mảnh vụn nhỏ của kính chắn gió.
Anh nghĩ là có dính máu trên đó,
nhưng có lẽ điều đó không đúng.
Y tá nói mẹ đã tỉnh dậy ngay trước khi bà ấy chết.
Chắc là bà ấy bối rối lắm.
Không nhìn thấy được gì.
Bố không có ở đó.
Anh không có ở đó.
Em bắt đầu không thể tưởng tượng nổi cảm giác của anh.
Chắc hẳn anh đã cô đơn biết bao.
Ừ, nhưng anh...
anh luôn cảm thấy cô đơn...
kể cả trước đó.
Đây là một cảm giác mới.
Giống như, ờ...
kinh hãi.
Rằng từ giờ anh sẽ luôn cô đơn.
Và rồi, khi anh càng lớn,
cảm giác đó chỉ...
vững chắc hơn.
Nó cứ... ờ... không...
ở đây mọi lúc.
Và rồi mất họ, anh bị rối bời với tất cả những thứ khác.
Như việc là gay,
Và...
cảm giác như...
tương lai không quan trọng.
Nghe có lý không?
Ừ...
Em biết việc ngừng quan tâm đến bản thân dễ dàng đến mức nào.
Adam.
Em sẽ đi cùng anh chứ?
Đi đâu?
Để anh cho em thấy.
Đây là nhà của ai?
Bố mẹ anh.
Vậy à?
Giờ ai sống ở đây?
Không sao đâu.
Đừng lo lắng.
Chào?
Adam.
Chào?
-Họ đâu rồi? -Ai cơ?
Chào?
-Ai? -Bố mẹ anh.
Đây là nhà của bọn anh.
Đây là nhà bếp của bọn anh.
Đây là tường của bọn anh.
Đó là bàn của bọn anh, nơi cả nhà ăn cá và khoai tây chiên vào mỗi tối thứ sáu,
để mẹ anh có thể giả vờ như bọn anh vẫn là người Công giáo.
Adam, em muốn về nhà.
Để em đưa anh về nhà.
Đây là nhà anh.
Không, đã từng thôi.
Mẹ ơi!
-Adam! -Bố ơi! -Adam, nghe này.
Để em đưa anh về nhà.
Em về đi.
Anh không đi đâu.
Họ đâu rồi?
Mẹ ơi? Bố ơi?
Có thấy họ không?
Cho con vào.
Làm ơn.
Làm ơn cho con vào.
Sao không cho bọn con vào?
Em ấy đâu rồi?
Harry có ở đây không?
Không.
Bố mẹ có thấy cậu ấy.
Con muốn bố mẹ gặp em ấy.
Mẹ biết, nhưng mẹ nghĩ việc này không được như ý muốn.
Cậu ấy có vẻ là một anh chàng đẹp trai đấy.
Cậu ấy là người bạn đặc biệt của con à?
Ý mẹ là bạn trai con?
Cậu ấy có phải bạn trai con không à?
Mẹ có thể nói ra điều đó.
Okay.
Cậu ấy là bạn trai con à?
Ừm...
Con không biết.
Con có yêu cậu ấy không?
Sao lại khó hiểu vậy?
Con không biết. Con chưa từng yêu nên...
Không hẳn.
Vì vậy, đây...
Con không biết liệu đây có phải là nó không.
Con yêu.
Vẻ mặt cậu ấy chắc chắn quan tâm đến con rất nhiều.
Theo ý kiến ​​​​không khiêm tốn của bố.
Con có nghĩ con muốn yêu cậu ấy không?
-Bố nghĩ bố mẹ cần... -Không.
Đừng nói điều đó.
Xin đừng nói điều đó.
Bố mẹ phải làm. Bố mẹ phải làm.
Ừm...
Bố và mẹ con...
Bố mẹ nghĩ tốt nhất là con đừng đến thăm bọn ta nữa.
Vâng.
Con cứ liên tục đến đây. Mẹ chắc chắn điều đó.
Và bố mẹ có thể thấy việc này đang ảnh hưởng tới con.
Nó có ảnh hưởng gì đâu.
Có đấy.
Nó không để con sống tiếp.
Okay, con sẽ ít đến hơn.
Con sẽ đến mỗi năm một lần.
Con sẽ đến vào dịp Giáng sinh.
Thôi nào, chàng trai.
Con phải biết rằng việc này sẽ không kéo dài mãi mãi.
Con đâu có yêu cầu nó kéo dài mãi mãi.
Con chỉ...
Nó chưa đủ dài.
Chưa đủ chút nào.
Mẹ biết, nhưng sẽ không bao giờ đủ dài, phải không?
Nghe này!
Bố có ý tưởng này.
Thế thì...
Thế thì chúng ta đến nơi ưa thích nhất của con trên thế giới thì sao?
Bố chắc chắn nó vẫn mở cửa.
Thể hiện ý kiến đến Disneyland.
Nó cũng rẻ hơn nữa.
Cho chúng tôi phần ăn gia đình được không?
Rất nhiều đồ ăn đấy.
Không sao đâu
Anh không đói lắm.
Em cũng vậy.
Bố muốn hỏi con một điều.
-Chúa ơi, đừng. Đừng hỏi nó. -Không, anh sẽ hỏi nó.
Có nhanh không?
Ôi Chúa ơi, em đã bảo đừng hỏi mà.
Em-em-em muốn biết mà.
Nhưng lỡ nó chậm và đau kinh hồn thì sao?
Có khác gì đâu?
Khác biệt rất lớn đấy.
Nhanh lắm.
Vậy sao?
Vâng.
Cho cả bố và mẹ?
Ờ hở.
Không, con có vẻ không chắc chắn.
Đừng nói xạo nữa.
Nhanh lắm.
Thực sự nhanh chóng.
Ồ okay.
Một sự nhẹ nhõm phải không?
Đại loại thế.
Nó cứ lởn vởn trong tâm trí mẹ.
Con nghĩ chúng ta nên nói gì với nhau?
Bố không chắc mình có đủ kiến ​​thức để chia sẻ.
Bố không biết.
Có lẽ Adam, lớn rồi, nên chia sẻ ít kiến thức với bố mẹ.
Chúng ta có thể không nói gì cả.
Có thể.
Mặc dù bố sẽ nói rằng việc hiểu con hơn đã làm cho bố mẹ rất tự hào, con trai.
Con chưa làm được gì đáng tự hào cả.
Con chỉ toàn loay hoay thôi.
Nhưng con đã vượt qua được.
Những thời điểm khó khăn, bố chắc chắn.
Và con vẫn ở đây.
Đó là điều bố mẹ tự hào.
Vâng.
Bố.
Ở lại đi.
Ở lại thêm một chút thôi.
Bố không nghĩ vậy, con trai.
Em yêu anh, anh yêu.
Thật sao?
Đôi khi anh không chắc chắn lắm.
Dù chúng ta gặp phải vấn đề gì, em mừng vì cuối đời chúng ta được ở bên nhau.
Bố biết bố chưa bao giờ nói điều đó.
Không thể thốt thành lời.
Nhưng bố yêu con rất nhiều.
Giờ bố đã biết con, thậm chí còn yêu nhiều hơn nữa.
Điều quan trọng là con phải tin bố.
Con tin mà.
Con biết là yêu rất nhiều.
Bố?
Bố? Bố có nghe thấy không?
Adam, con có ở đó không?
Mẹ không thấy con. Tại sao mẹ không thể nhìn thấy con?
Con ở đây, mẹ.
Ồ con đây rôi.
Mẹ có thể cảm thấy con.
Làn da của con thật đáng yêu và ấm áp.
Giờ hãy lắng nghe.
Con hãy hứa với mẹ rằng con sẽ thử với cậu bé Harry này.
Vâng.
Mẹ sẽ thích cậu ấy.
Mẹ biết điều đó.
Cậu ấy cũng cần được chăm sóc một chút đấy, hiểu không?
Cậu ấy có khuôn mặt thật buồn.
Con có nghe mẹ nói không?
Vâng. Con nghe rồi.
Tốt.
Mẹ mong hai đứa làm cho nhau hạnh phúc hơn một chút.
Thật là một cậu bé tốt bụng và hiền lành.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn.
Harry?
Anh đang làm gì dưới đây?
Anh đến để tìm em.
Sao anh ở đây?
Anh đã từ biệt họ, nên anh đến gặp em.
Ổn thôi.
Không ổn mà, phải không?
Đêm đó em đã rất sợ hãi.
Em không muốn ở một mình.
Anh xin lỗi.
Anh đã quá sợ.
Để cho em vào.
Em đang ở trong đó, phải không?
Chúng ta lên lầu thôi.
Không, không, không, không, không.
Anh chỉ cần nói cho em biết, okay?
Bởi vì em có thể ngửi thấy mùi.
Em có thể nếm thấy vị trong cổ họng mình.
Tại sao không có ai tìm thấy em?
Bố mẹ em đâu?
Anh đã tìm thấy em.
Không, nhưng em...
Adam, em không muốn anh nhìn thấy em như thế trong đó.
Em không có trong đó. Em không có trong đó.
Em ở đây.
Với anh.
Lên lầu thôi.
Em đã nhìn thấy bà ấy.
Mẹ anh.
Cả bố anh nữa.
Ngôi nhà.
Họ cũng nhìn thấy em.
Vậy sao?
Bố anh nói em là một anh chàng đẹp trai.
Họ sẽ thích em.
Cả hai người họ.
Anh có được nói điều anh muốn nói không?
Anh không biết. Anh được ở bên họ.
Thật tốt khi cả nhà được ở bên nhau.
Phải.
Em sợ.
Anh biết.
Nhưng anh ở đây với em.
Đừng để thứ này rối bời nữa.
Okay, đi nào.
Okay.
Thật yên tĩnh.
Em không bao giờ chịu nỗi sự yên tĩnh của nơi này.
Anh bật một đĩa nhạc nhé?
Em muốn bài gì?
Anh chọn đi.
Anh sẽ bảo vệ em khỏi the Hooded Claw.
Đuổi tên ma cà rồng tránh xa cửa nhà em.