Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TODOS NÓS DESCONHECIDOS
Olá.
Vi você me olhando da rua.
Vi-o várias vezes indo e vindo de cabeça baixa.
Um dia, será real, o alarme.
Somos os únicos aqui. Acredita?
Nem há seguranças ainda.
Prazer, Harry.
Adam.
Como consegue?
O quê?
Escute.
É silêncio demais.
Londres está lá, mas não ouvimos nada.
Eu ouço música, mas piora quando acaba.
É, eu até tenho uma daquelas máquinas de ruído branco.
Mas parece alguém no canto falando de mim.
Nem podemos abrir as janelas, mas acho que
não querem que pulemos.
É ruim para os negócios.
Cadáveres no concreto. Quem se mudaria para cá?
Bebida?
É japonesa.
Dizem ser a melhor, mas não saberia dizer por quê, então...
- Não, obrigado. - Tá.
Que tal se eu entrasse?
Se não para beber,
para o que você quisesse.
Acho que não é boa ideia.
Assusto você?
Não.
Não faremos nada se eu não for seu tipo.
Há vampiros à minha porta.
EXTERNA
CASA NO SUBÚRBIO
Este trem leva a East Grinstead.
Passando por Clapham Junction, East Croydon, Sanderstead,
Riddlesdown, Upper Warlingham, Oxted e East Grinstead.
Mãe!
Oi.
Comprei algo forte para esta noite.
Não, obrigado.
Vamos?
Aonde?
Para casa.
Ela ficará feliz ao vê-lo.
Adivinhe quem encontrei no parque.
É ele?
É, sem dúvida.
Olhe nos olhos dele.
Sim, é você.
Oi.
Não fique parado aí. Entre logo.
Onde mora agora?
Longe daqui, aposto.
- Eu moro em Londres. - Que chique!
- Qual bairro? - Mora sozinho?
É dono do lugar?
É só um apartamento pequeno.
O que foi que eu lhe disse?
Disse que ele estaria bem.
Não deve ser barato morar na fumaça.
- Em que trabalha? - Sou escritor.
- O que lhe disse? - Não, não, não.
Não sou rico nem nada. Não mesmo.
Sempre soube que seria criativo.
Escreve o quê?
Sabe que amo Stephen King. Carrie, Cujo, Quatro Estações.
Não sou escritor de verdade.
Escrevo roteiros.
De filmes, televisão.
Quando preciso.
Escritor.
Deus! É sensacional.
Se conhecesse os vizinhos, correria para contar.
Sempre falei que escritores sabem menos do mundo
que as outras pessoas.
Não sabe de nada!
Mal escreve com coerência.
Verdade.
Um escritor.
Nosso filho.
Estamos orgulhosos de vê-lo tão bem.
Sim.
Chega dessa frescura.
Nosso filho está em casa.
Vai tocar o quê?
Você vai ouvir.
Se lembra do carrinho vermelho?
Adorava e queria levar ao asfalto
e dirigir com os carrões.
É a minha primeira lembrança.
Foi um Ford Granada que o atropelou.
Não, foi um...
Era verde-musgo.
Se lembra disso?
Jogou você como a um boneco de pano.
Subiu no ar. Nunca esqueci.
Mas ficou bem.
Ficou bem. Teve hematomas.
Acharam exagero quando o levei.
E a Noite da Fogueira. em que se descontrolou?
Se lembra daquela Noite da Fogueira?
Quantos anos tinha? Seis?
Não, ele era mais velho do que isso.
Quando os fogos começaram,
coitado, começou a gritar e uivar. Tive que levar para casa.
- Levou? - Levei.
Adormeceu no meu ombro.
Não me lembro.
Você estava fora de si.
Foi difícil, e eu tentei
fazer você gostar dos fogos de artifício. E você não...
Sempre foi sensível, não foi?
Talvez.
Ainda tem medo de fogos de artifício?
Não!
Sabe a quem soa?
- À minha mãe. - É, sim.
- Não é? Notou? - Lembra, sim.
Falou algo antes.
Quando disse "Não sou escritor de verdade."
- Repita. - Por favor.
Não me obrigue.
Diga. É só falar.
"Escritor de verdade".
Como vovó, ou como eu?
Como você.
Diga como você.
É muito bom revê-lo.
Não soube se nos reveríamos.
Aqui está.
Cá estou.
Volte em breve.
Um de nós estará aqui.
Por favor.
Tá, eu volto.
Ótimo.
- Entremos. - Boa noite.
- Boa noite, querido. - Boa noite, filho.
Boa noite.
- Olá. - Oi.
Desculpe aquela noite.
Tudo bem.
Não se preocupe.
- Até mais. - Até mais.
Gosto de uísque
se quiser beber algo, ou...
Oi.
Olá.
Oi.
- Quer entrar? - Claro.
Quer beber?
Sim, o que tem aí?
Tem vodca e cerveja.
Tem maconha se preferir.
É, maconha é melhor.
Dei um tempo de álcool.
Gosta de morar aqui?
Vou gostar mais quando se mudarem para cá.
Se alguém se mudar.
Tem amigos na área?
Não mesmo.
E você?
Também não.
A maioria saiu de Londres.
Querem quintal para os filhos,
e ficar perto dos avós para os avós cuidarem.
Suponho que não quis se mudar.
Não.
O que eu faria em Dorking?
Não é para gente como eu.
Só para confirmar. É queer, né?
- Sou. Sou. - Que bom.
Ou gay. Queer, eu não...
Não me acostumo a me chamar de queer.
Sempre foi um insulto.
Por isso odiamos "gay" agora.
Sempre foi...
"Que cabelo gay!" "Que sofá gay!"
"Que tênis gay!" "Que mochila gay!"
É.
Queer parece educado por algum motivo. É tipo...
Sei lá, é como se tirasse a mamação.
Suponho que não esteja namorando.
Nunca te vi com ninguém.
Não.
Fica mais tempo solteiro?
Fico mais tempo solteiro?
Acho que sim. Fico.
- E você? - Também.
Mas não por falta de tentativas.
E se eu te beijasse?
Tudo bem.
Foi mal.
- Tudo bem? - Não. Tudo bem.
É que eu não faço...
Não faço há tempo. É preciso respirar.
- Verdade. - Sim, é.
Vamos lá.
Você está bem?
Sim.
É você?
Receio que sim.
Você era fofo.
Odeio minhas fotos.
Eu era gordo.
Certo, mas,
quando é gordo, não perguntam por que não namora.
Teríamos sido amigos.
Faltando ao futebol para ver os meninos.
É seu pai?
É.
Ele é bonito.
É.
Estou tentando escrever sobre eles.
É o que faz?
Sim.
Como vai indo?
Esquisito.
Não vejo muito meu pai.
Você vê seus pais, não vê?
Não, eles faleceram.
Tinha quase 12 anos.
Ambos?
Sim, desastre de automóvel.
Mortes pouco originais.
Meus pêsames.
Foi há muito tempo.
Acho que não importa.
Bem...
Queria te ver de novo.
Tudo bem.
Posso passar a noite se...
Tive uma ideia melhor...
Hoje, não. Tá?
Não, eu queria... Não. Eu quero...
Não explique.
Tudo bem?
Beleza.
Valeu.
Querido, você voltou.
É claro que voltei.
Está encharcado.
Vamos. Tire logo isso.
Eu não vou tirar a roupa.
Não seja bobo. Sou só eu. Levante os braços.
Vou botar na secadora.
Sou só eu hoje. Tudo bem?
- É claro. - Ótimo.
Me conte tudo. Quero ouvir tudo.
Suba e troque de roupa.
Caramba! É emocionante.
Nada mais deve servir, né?
Não.
Pois é... Trouxe roupa do seu pai.
- Ótimo. - Olhe só.
Tire isso também que boto na secadora.
Tire logo, Adam!
Sinceramente.
Olhe só para você.
O que tem?
Era só um menino.
E, agora, não é.
Não.
Está diferente, mas ainda é você.
Pensei que fosse cabeludo.
Como seu pai.
Me desculpe.
Gosto de peito cabeludo.
Tudo bem.
Sabe quem você me lembra?
Quem?
O meu pai.
Jura?
Me lembro bem dele da infância.
Não é loucura?
É como ver ambos ao mesmo tempo.
Fiz seu predileto. Tomara que ainda seja.
Vou esquentar água, e me conte tudo depois.
Delicioso.
Que bom.
Seu pai pediu que não perguntasse, mas não vejo aliança.
Então não se casou.
Tem namorada?
Eu a imagino morena, não muito magra.
Inteligente, é óbvio.
E?
E o quê?
Namora?
Não tenho namorada.
Que pena.
Não tenho porque não gosto de garotas
nem de mulheres.
O que quer dizer?
Quero dizer
que sou gay.
Homossexual?
É isso?
- Jura? - Juro.
Desde quando?
Há muito tempo.
Quanto tempo?
Desde sempre.
Não parece gay.
Não sei o que quer dizer.
Quer dizer o que diz. Entendeu.
Aposto que está contente por não conhecer os vizinhos.
Admito que estou surpresa.
Não sei o que sentir.
Por quê? Nem cogitou a possibilidade?
É claro que não.
Que pais pensam isso do filho?
Nenhum que eu conheça.
Estou de boa com isso.
As pessoas não são más?
Não.
É tudo diferente agora.
Não são más?
Não abertamente.
Todo o mundo sabe?
É assumido?
Não sei. Na papelaria da rua?
Bem, isso depende da rua.
Todos sabem, ninguém liga.
Não quer se casar e ter filhos?
Posso ter filhos.
Homens se casam. Mulheres também.
Entre si?
- Sim. - Para quê?
Como assim "para quê"?
Não é o melhor de dois mundos?
Quer casar e ter filhos?
Não sei. Não foi uma hipótese por tempo demais.
Achei que não valesse querer me casar e ter filhos.
Está frio.
- Está bem? - Estou.
Tem certeza?
Acho que nunca dei atenção
à sua esquisitice.
Você vivia fugindo. Se lembra?
Lembro.
Uma vez, chegou à ferroviária,
mas perdeu o dinheiro e não pôde comprar passagem.
- Se lembra disso? - Sim.
Uma nota de cinco da vovó.
Sim, foi isso.
Aonde esperava ir?
Não sei.
Londres, eu acho.
Londres?
Deus.
Uma vez, chegou até o quintal,
mas cortou o polegar numa garrafa de leite...
e voltou correndo sem graça sangrando,
e ficou batendo naquela janela para entrar.
Aqui está.
Mal dá para ver.
Dizem que é uma vida solitária.
Não falam mais isso.
Não é solitário?
Se sou, não é por ser gay.
Não mesmo.
Deus! E aquela doença horrorosa?
Eu vi no noticiário,
e as lápides. Devo me preocupar?
Não. Jesus!
Agora tudo é diferente.
Tudo está diferente.
Eu não saberia dizer.
A roupa já deve estar seca.
Pode levar os bolinhos se quiser. Não vou comer.
O que foi?
Eu estou bem.
Foi só um arrepio.
Está febril.
Estou.
Eu só estava...
Eu peguei chuva.
Tudo bem.
Quer que prepare um banho quente?
Vovó diz que não há nada que um banho quente não cure.
Não gosto de banheira.
Vá se ferrar. Quem não gosta de banheira?
Não fique sem graça comigo.
Falar é fácil...
Fecho os olhos?
- Sim, por favor. - Tá.
Melhorou?
Sim.
Pensei em você a semana toda, hoje.
Pensei em ver televisão com você sexta à noite.
Comer no seu sofá.
Ver episódios de Top of the Pops de antes de eu nascer.
Também pensei noutras coisitas mais.
Pensei em te comer.
- Pensou? - Pensei.
Ou você me comer. Não ligo a ordem.
Está a fim?
Estou.
Tudo bem se não. Não é preciso penetração.
Não gostei por muito tempo
por motivos óbvios.
Motivos óbvios?
Pensei que, se transasse com alguém, eu morreria.
Deve ser difícil para você imaginar, né?
Um pouco...
É. Vem cá.
Disse outro dia que não vê muito seu pai.
Disse.
E a sua mãe?
Também não.
Por quê?
Sabem que é queer?
Sim, claro.
Tudo bem para eles?
Tudo.
Estão de boa.
São bem tradicionais.
Menos de boa do que todos deveriam.
Se acostumaram, mais ou menos.
Não toque muito no assunto.
Pode-se dizer que eu...
flutuei para a beirada.
Ou bem perto da beirada.
Além da beirada.
O que significa?
Estou à beira da família.
Minha irmã, os filhos
e meu irmão mais velho, que se casou.
Todos eles habitam o núcleo familiar.
E tudo bem.
Por que tudo bem?
Porque
eu não vou muito em casa.
Isso o entristece?
Não, só acho inevitável mesmo.
Por quê?
Sempre me senti estranho na família.
E, depois, assumir deu um nome à diferença que sempre existiu.
Então, no final,
não é culpa de ninguém.
Qual é o problema?
É engraçado.
Tudo está melhor agora. É claro,
mas não é preciso muito para sentir como se sentiu,
de novo com a pele em carne viva.
Ainda estou febril?
Um pouquinho.
Quer passar a noite aqui?
Ela não vai demorar.
Tudo bem.
Só quis falar com ela.
Eu sei que quis.
A preferida do seu avô.
Eu não gostava na época,
mas me ganhou.
Se quiser ver sua mãe pirar,
quebre essa porcaria.
Venha, rapaz. Sente-se.
Ela te contou, né?
Receei que não voltasse.
Sabe como é sua mãe.
Não se decepcione demais com ela.
Não me decepcionei.
É só ela ajeitar uns parafusos na cabeça
e todas as histórias que criou.
Vai perceber que nem tudo gira ao redor dela.
Mas e você?
O que tem eu?
O que acha?
Não foi nenhuma grande surpresa.
Sempre soube que era frutinha.
Nunca arremessou uma bola por mais que eu ensinasse.
- Jesus. - Nem a pau!
Nunca conseguiu.
Me faz parecer um cliché.
- Sabe arremessar? - Não.
É aí que está!
Quis que eu soubesse?
Eu não sei.
Chorava no quarto depois da escola.
Os meninos implicavam?
Não só os meninos.
O que faziam?
Chamavam de frouxo,
me ignoravam, não brincavam comigo, metiam minha cabeça na privada,
desenhavam pinos na minha cara.
Credo!
É, você sabe...
Crianças são escrotas, né?
Por que não entrou quando eu chorava?
Por que não me falou da escola?
Responda primeiro.
Fale a verdade.
Não quis vê-lo como o menino
de quem zombavam.
Pois, se eu fosse da escola,
também teria zombado.
Acho que sempre imaginei isso.
Deve ter sido por isso que não contei.
Bem...
Quando ela me contou,
me lembrei das piadas que fazíamos.
Imitávamos seu professor de inglês
desmunhecando.
Me ensinou a não cruzar as pernas
como uma mulher várias vezes.
Ensinei?
Ensinou.
Ainda penso toda vez que cruzo as pernas.
Também tenho boas lembranças.
É, tomara. Porra.
Tomara. Torci para que tivesse.
Lembro que adorava enfeitar a árvore.
Você adorava, todo ano.
E sempre me deixou
- botar a fada no topo. - A fada. Deixava, sim.
Desculpe não ter ido ao quarto quando chorava.
Não, sério, tudo bem.
Só que não, né? Não é tudo bem.
Pai, entendo. Foi há muito...
Faz muito tempo. Pare!
Posso te abraçar?
Sim, por favor.
Você é do bem, filho.
Já passou.
Depois disso,
eu quero sair.
Você
e eu, juntos,
no mundo.
Você quer beber o quê?
Cerveja.
Obrigado.
Desculpe.
Que saudade de sentir isto.
Não ouvi.
Sabe dançar?
Se estiver doidão.
Então vamos ficar doidões.
Venha.
Onde conseguiu?
Estava na carteira.
Sabe-se lá há quanto tempo.
Acho que é ketamina.
É mesmo?
Já experimentou?
Não.
Vai cuidar de mim?
Farei o possível.
Vai cuidar de mim.
Tudo pode rolar. Por 30 minutos,
só música boa para você aí.
Aqui temos a segunda melhor da semana.
Em 4° lugar, The Pet Shop Boys com "You Were Always on My Mind".
- Oi - Adam?
O que houve?
Ele está com febre.
Ele está febril.
O quê?
Tome, aqui está.
Coloque lá.
Passando, passando, passando.
Você sempre esteve na minha mente
Talvez eu não tenha te abraçado
Durante tempos solitários
E acho que nunca te disse
Que sou feliz por você ser meu
Se te deixei em segundo plano
Me desculpe Eu estava cego
Você sempre esteve na minha mente
Diga-me
Diga-me que seu doce amor não morreu
Dê-me
Mais uma chance de mantê-lo satisfeito
Satisfeito
Se juntem.
Prontos? Vou apertar o botão.
Então vamos lá.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Vamos lá! - Feliz Natal.
- Feliz Natal! - Já.
É verdade?
Parece verdade?
Sim.
Eis a sua resposta.
Mas por quanto tempo?
Não sei a resposta.
Acho que não decidimos quando acaba.
Não vai sair agora, vai?
Aonde iríamos?
Aos Walshes.
Aos Walshes?
Aos Walshes.
Não, não. Espere.
Prometa que não vai sair.
Prometo.
Vamos estar na porta ao lado.
Prometo.
Está bem?
Durma um pouco.
Não.
O que é, querido?
Perdi o sono.
Quer se deitar aqui?
- Posso? - Claro que pode.
Ainda tem o mesmo cheiro.
Dormia aqui muito dizendo ter perdido o sono.
Sempre teve medo de algo.
Assassinos invadirem, hidrofobia,
ou guerra nuclear.
Ainda se pega hidrofobia?
Não.
Eu era desesperada para você crescer e eu dormir.
Desculpe.
Pelo quê?
Eu que peço desculpas.
Devia ter adorado você me enlouquecer.
Aonde você foi?
Depois de tudo aquilo.
Morei com a vovó.
Me levou para Dublin.
Foi o que pensei.
Por que não com a família dele? Com a vovó May?
Disseram que era triste.
Com o quê?
Ela perdeu o filho.
Mas minha mãe não ligou de perder a única filha?
Não, não.
Ela não ficou bem.
Não acredito que ela cuidou de você, e eu não cuidei.
Ainda tem alguém vivo?
Não.
Imaginei que não.
Como foi com a mamãe?
Se adaptou melhor à escola?
Fiz questão disso.
Odeio que estivéssemos separados quando mais precisou.
Odeio mais ainda não ter sido presente antes.
Isso não é verdade.
Também não fui a Mãe do Ano, né?
Gosto de pensar que teria melhorado com o tempo.
Se tivesse tido tempo.
Quando eu era adolescente,
e até depois, aos 20 e poucos anos,
eu planejava tudo.
Como assim?
O que talvez fizéssemos juntos
em detalhes. Passeios em lojas de presente,
aniversários,
viagens a Londres,
o Planetário, a Masmorra de Londres...
Sempre quis ir lá.
Eu sei.
Houve feriados que podíamos ter ido juntos.
Fomos à Disneylândia?
Fomos.
Quando eu tinha 14 anos.
Choveu sem parar.
Fecharam a Space Mountain.
Brigamos todo dia.
Por que brigamos?
Porque é o que se faz com os pais.
Brigam e discutem
e fingem estragar a vida deles.
Fizemos as pazes?
Não precisamos.
Estávamos juntos,
então não precisou.
Você está bem?
Não.
Está bem, filho.
Você está bem.
O que faz aqui? Não deveria estar aqui.
Mãe!
Você está bem.
- Que dia é hoje? - Domingo.
Por que...
Por que ainda é domingo?
Ficou gritando repetidamente por seus pais de novo no clube.
E, aí,
como eu não soube o que fazer,
trouxe-o para cá e me deitei com você até dormir.
Pareceu apavorado.
E estou.
Venha cá. Venha cá.
Venha cá.
Está tudo bem.
Estou aqui. Está tudo bem.
Você está bem.
Eu estava dormindo na cama deles na noite que se foram.
Era para ter ido com eles.
Para bebidas natalinas nos Walshes.
Por volta da meia-noite,
dois policiais bateram na porta. Um homem e uma mulher.
Ele tinha belos olhos gentis,
barba por fazer escura e grossa.
Parecia desenhada.
O carro derrapou no asfalto coberto de gelo.
Ambos tinham bebido.
Papai morreu na hora, mas levaram mamãe
ao Saint Mary's em Croydon. Morreu dias depois.
Chegou a ir vê-la?
Para quê? Me despedir?
Sim.
Não.
Minha avó achou que seria traumático.
Mamãe atravessou o para-brisa e perdeu um olho.
Ficou muito ferida.
Jesus.
Pois é...
Eu fui procurar o olho.
Não sei por quê.
Não quis que encontrassem.
Pensei que estaria na estrada.
Olhando para mim. "Oi."
Cheguei a achar um pedacinho do para-brisa.
Na minha cabeça, tinha sangue,
mas talvez não tivesse.
A enfermeira falou que mamãe acordou pouco antes de morrer.
Ela deve ter ficado confusa sem ver direito.
Papai não estava, nem eu.
Nem imagino como se sentiu.
A solidão que sentiu.
Sim, mas eu sempre me senti solitário,
mesmo antes disso.
Era uma emoção nova.
Tipo...
Terror
de ficar sozinho para sempre dali em diante.
Conforme amadureci, essa emoção
se solidificou.
É só um nó aqui o tempo todo.
E, aí, eu os perdi,
e o nó se juntou a todo o resto.
Ser gay
e sentir que
o futuro não importa.
Faz sentido?
Faz.
É fácil não se importar consigo mesmo.
Pois é...
Adam.
Você viria comigo?
Para onde?
Me deixe te mostrar.
De quem é essa casa?
Dos meus pais.
Quem mora aqui agora?
Tudo bem.
Não se preocupe.
Olá?
Adam.
Olá?
- Onde estão? - Quem?
Olá?
Quem?
Meus pais.
É nossa casa, nossa cozinha.
Nosso papel de parede.
A mesa onde comíamos peixe com fritas
para mamãe fingir que éramos católicos.
Quero ir para casa. Vou levá-lo.
- É a minha casa. - Não, já foi.
- Mãe? - Não é mais. Adam!
- Pai? - Deixe-me levá-lo para casa.
- Olhe. - Vá você para casa.
Vá você. Eu não vou.
Onde estão?
Onde eles estão?
Mãe?
- Adam. - Pai?
Consegue vê-los?
Me deixem entrar.
Por favor.
Me deixem entrar.
Por favor, me deixem entrar.
- Eu penso... - Ele faz. Ele tem que parar.
Precisa tocar a vida. Não pode ficar vindo aqui.
Não o deixamos tocar a vida.
Acho que o estamos ajudando.
- Não. - É pouco tempo.
Não é normal.
Por que não entramos?
Cadê ele? O Harry está aqui?
Não.
Mas nós o vimos.
Quis que o conhecessem.
Eu sei. Acho que não funciona assim.
Mas pareceu elegante.
É seu
amigo especial?
Se ele é meu namorado?
Pode falar.
Está bem. É seu namorado?
Eu não sei.
É apaixonado por ele?
Por que é tão estranho?
Não sei, nunca me apaixonei então...
Não de verdade.
Então isso...
Eu não sei se isso é amor.
Querido.
Bem,
ele parece gostar muito de você,
na minha não humilde opinião.
Acha que gostaria de amá-lo?
Sim?
- Filho, nós precisamos... - Não.
Não diga isso.
- Por favor, não diga. - Não, precisamos.
Nós temos quê.
Eu e sua mãe
pensamos ser melhor você não nos visitar mais.
Tudo bem.
Vai continuar vindo que eu sei.
Vemos o que isso faz em você.
Não me faz nada.
Faz, sim.
Não o deixa seguir em frente.
Tudo bem, venho menos.
Uma vez por ano, no Natal.
Qual é, rapaz?
Deveria saber
que não seria eterno.
Não estou pedindo para sempre.
Eu só...
Não durou o suficiente.
Nem perto de durar o suficiente.
Eu sei, mas nunca será suficiente.
Escute.
Tive uma ideia.
Que tal...
Que tal irmos ao seu lugar predileto no mundo inteiro?
Aposto que ainda existe.
Só perde para Disneylândia.
E bem mais barato.
O que acha?
O "especial da família", por favor?
É muita comida.
Tudo bem.
Não estou com muita fome.
- Nem eu. - Não.
Quero perguntar algo.
- Não pergunte. - Vou perguntar.
- Foi rápido? - Mandei não perguntar.
Você quer saber.
E se tiver sido lento e doloroso?
- Que diferença faz? - Muita diferença.
Foi rápido.
- Foi? - Foi.
Para nós dois?
Não, parece não ter certeza. Não minta.
Foi rápido.
Foi bem rápido.
Que bom!
É um alívio, não é? Mais ou menos.
Isso me atormentava.
O que acha que devemos nos dizer?
Não sei se sei o que dizer.
Não sei, talvez, o Adam que já é adulto queira esclarecer algo.
Talvez não devêssemos falar nada.
Talvez.
Conhecê-lo nos deu muito orgulho, filho.
Não me orgulho de nada que fiz.
- Só sobrevivi. - Não, você superou
tempos difíceis,
e ainda está vivo.
Disso, nos orgulhamos.
Certo.
Pai?
Fique.
Fique. Fique mais um pouco.
Eu acho que não, filho.
Te amo, querido.
Ama?
Às vezes, não tive certeza.
Apesar dos problemas, foi bom estarmos juntos no final.
Concordo.
Agora, eu...
Eu sei que nunca fui bom de falar.
Não conseguia me expressar.
Mas eu te amo muito.
De alguma forma, mais agora que te conheço.
É importante que acredite em mim.
Acredito.
E eu te amo muito.
Pai?
O senhor ouviu?
Adam, está aí?
Não vejo você. Por que não o vejo?
Estou aqui, mãe.
Aí está você.
Posso senti-lo.
Sua pele é macia e quente.
Agora, escute.
Me prometa
que vai tentar com o Harry.
Vou.
Eu teria gostado dele, eu sei.
Talvez ele precise de cuidados.
Ele tem um rosto triste.
- Está me ouvindo? - Estou.
Estou ouvindo. Eu ouço você.
Que bom.
Tomara que se façam um pouco mais felizes.
Que menino terno e gentil!
- Bom apetite. - Obrigado.
Harry?
O que faz aqui embaixo?
Eu vim achar você.
Por que está aqui?
Me despedi deles, e vim ver você.
- Tudo bem. - Mas nada bem, né?
Tive medo aquela noite e só precisava de companhia.
Eu sei.
Me desculpe.
Tive medo demais
para deixá-lo entrar.
Estou aí dentro, não estou?
- Vamos subir. - Não, não. Não.
Só preciso que me diga, está bem?
Eu consigo sentir o cheiro. Eu sinto
o sabor na garganta.
Por que ninguém me achou?
Onde estavam mamãe e papai?
- Eu achei você. - Eu sei,
mas eu não quero que me veja daquele jeito lá. É...
Você não está lá. Você não está lá.
Você está aqui.
Está aqui.
Comigo.
Vamos subir.
Eu a vi, sabia?
Sua mãe.
Seu pai também, na casa.
Eles também o viram.
Viram?
Meu pai achou você elegante.
Teriam adorado você.
Ambos teriam adorado.
Que bom.
Falou o que queria?
Não sei, mas precisei vê-los.
Que bom que estavam todos juntos.
Sim.
Estou com medo.
Eu sei.
Mas estou aqui com você.
Não deixe dar nó de novo.
Está bem. Vamos.
Vamos, sim.
É silencioso.
Nunca consegui suportar o silêncio deste lugar.
Você põe uma música?
- Quer ouvir o quê? - Escolha.
"Protegerei você da garra encapuzada.
Expulsarei os vampiros da sua porta."
BASEADO NO LIVRO "STRANGERS" DE TAICHI YAMADA
Tradução e Adaptação: Mário Menezes