Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
“フランキー・ゴーズ・トゥ・ ハリウッド〟
こんばんは
どうも
外から見てたよね?
俺も あんたのこと 何度か見かけた
火事のアラーム ヤバいね
このビル あんたと俺しか 住んでないんだよ
ハリーだ
僕はアダム
ツラくない?
何が?
聞いてよ
静かすぎる
ここ ロンドンの街中なかだぜ
音楽をかけても 一時しのぎ
ホワイトノイズ・マシンも 買ったけど
人のヒソヒソ声に聞こえる
窓が開かないのは 飛び降り防止策かな
グシャグシャの死体が出たら 次の借り手が見つからない
飲まない?
日本のウイスキー
世界一って言われてるけど どうかね
いや 結構
とりあえず...
部屋に入っても?
酒なんか飲まなくても
いろいろ楽しめる
やめておこう
俺が怖い?
いいや
タイプじゃないなら ヤらなくても
部屋の外に吸血鬼がいるんだ
“屋外:郊外の家 1987年〟
“サンダーステッド駅〟
よう
どうも
こんな夜には酒が要る
吸わない
来るか?
どこへ?
うちだよ
顔を見たら喜ぶぞ
公園に誰がいたと?
あの子?
ああ 間違いない
あの目を見ろ
ホントだわ
どうも
立ってないで入りなさい
家はどこ?
遠いのか?
ロンドンです
ステキ
どの辺り?
1人暮らし?
持ち家か?
マンションですけど...
ほら 見ろ やっぱり出世してた
ロンドンは高いだろ?
仕事は?
物書きです
ほらね!
いや そんな... 金持ちでも何でもないし
昔から芸術家肌だった
どんな本を?
私はスティーヴン・キングが 好きなの
小説家じゃない
映画の脚本家です
時々ドラマも
脚本家...
興奮しちゃう
皆に言いふらしたい
物書きほど 世間知らずな連中はいないね
よく言うわ 字も下手クソなのに
まあな
脚本家
私たちの息子が
お前が立派になって 嬉しいよ
女々しいのはナシだ
俺たちの息子に
何の曲?
まあ 聴け
オモチャの赤い車を?
あれに乗って 道路を走りたがった
最初の記憶だ
一度 轢ひかれたよな?
深緑のフォードに
覚えてるか?
人形みたいに はじき飛ばされた
でも かすり傷で済んだの
病院でも驚かれた
花火の夜も大変だったな
泣きわめいてさ
6歳の頃か?
もっと上だった
泣き叫ぶお前を 抱っこで連れ帰った
ホントに?
肩で寝ちまった
覚えてない
怖くてパニクったんだ
花火を喜ぶと思ったのに
繊細な子だったのよ
かもね
今も花火が怖い?
まさか
話し方が私の母そっくり!
だな
気づいた?
さっき何て言った?
“小説家じゃない〟
もう1回
イヤだよ
言ってみて
どう言えば?
普通に言え
会えて嬉しかった
こんな日が来るとはな
そうだね
また来なさい
どっちか家にいるから
いいわね?
また来る
入ろう
おやすみ
やあ
この前は悪かった
いいんだ
気にするな
それじゃ
ウイスキーは好きなんだ
もしよければ...
やあ
どうも
来たよ
入って
ああ
酒 飲む?
何がある?
えーっと... ウォッカとビール
マリファナも
そっちがいい
禁酒中なんだ
ここ 気に入ってる?
もっと人が 引っ越してくればね
近所に友達は?
いや いない
君は?
いないな
友達は皆 郊外に
庭付きの家を買って
祖父母の近所で子育てを
そういうの羨ましい?
別に
サリー州で何をやる?
僕みたいな人間には向かない
あんた クィアだよな?
ああ
よかった
“ゲイ〟だよ “クィア〟には馴染めない
昔は侮蔑的な意味だった
でもさ “ゲイ〟って言葉 使われすぎだよ
髪形が“ゲイ〟
ソファが“ゲイ〟
スニーカーやバッグも 何でも“ゲイ〟
“クィア〟のほうが 上品な気がする
フェラやらない感じ
パートナーいるの?
いつも1人だけど
いない
普段はシングル?
普段は?
そうだね
君は?
いないよ
欲しいけどね
キスしてみる?
いいよ
ごめん
大丈夫?
久しぶりだから...
息するタイミングが
大丈夫?
ホントに?
これ あんた?
そうだ
可愛かったんだな
俺は写真が嫌いだ
昔は太っててね
“カノジョいるの?〟って 聞かれたこともない
サッカーをサボって——
他の男子をガン見してた
これは親父さん?
ああ
ハンサムだね
そうかな
今 両親の物語を書いてる
物書きなの?
ああ
うまく書けてる?
妙な感じだ
俺は 父親と疎遠でね
あんたは よく会うの?
いや もう死んだ
僕が12になる前に
2人とも?
ああ 交通事故で
よくある話だ
ツラかったね
大昔だよ
時間は関係ない
そうだな
また会いたい
いいよ
今夜 泊まってこうか?
深入りしたくないなら——
これきりに
また会いたい
ムリはしないでくれ
分かった
ありがとう
来てくれたのね
もちろん
ビショ濡れ
脱いで
これでいい
遠慮しないの 手を上げて
乾かすわ
父さんは留守なの
構わないよ
たっぷり話を
ほら 上で着替えて
ホントに嬉しい
どれも小さいわね
ああ
父さんの服を着て
Tシャツも脱いで 乾かすわ
早くしなさい
いいから
すごい
何が?
子供だったのに
もう違う
違うね
でも 中身は昔のまま
父さんみたいに 毛深くなるかと
期待外れ?
毛深いの 好きなの
やっぱり似てるわ
誰に?
私の父さん
そう?
父の若い頃にそっくり
ウソみたい
あなたと父が 重なって見える
好きなお菓子を焼いたの
お茶を飲みながら 話しましょ
ウマいよ
指輪してないから まだ独身よね?
彼女いるの?
茶色の髪で ふっくらして 賢い子
違う?
何が?
彼女よ
彼女はいない
がっかり
僕は女性に興味がないんだ
どういう意味?
だから...
ゲイなんだよ
同性愛ってこと?
そう そのとおり
本当に?
いつから?
ずっと前から
ずっとって?
最初から
ゲイに見えない
どういう意味かな?
言葉どおりよ
近所に知り合いがいなくて よかったね
そりゃ驚くわ
複雑な気持ち
疑ったことなかった?
まさか
普通の親は そんなこと考えない
僕は何も困ってない
嫌がらせとかは?
ないよ 時代が違う
悪口 言われない?
大っぴらにはね
皆 知ってるの?
普通に町中なかで オープンにしてるわけ?
場所によるよ
知ってても何も言わない
子供は欲しくないの?
同性でも結婚できるし 子供も もてる
男同士で?
ああ
なんで?
なんでって?
そんなの不自然だわ
結婚して子供が欲しい?
そんな選択肢はなかったし
真剣に考えたことないな
大丈夫?
ええ
ホントに?
昔から よく分からない子だった
よく逃げ出したわよね?
うん
一度は 駅まで逃げたけど
お金を落として 切符を買えなかった
おばあちゃんがくれた 5ポンド札
そうよ
どこへ行こうと?
覚えてない
ロンドンかな
たぶん
ロンドン?
庭の端まで逃げて 牛乳瓶で指を切ったことも
血だらけで帰ってきて
窓を叩いて“入れて!〟って
ここよ
この指
寂しい人生だと聞くわ
そんな時代じゃない
じゃ 寂しくない?
寂しさとゲイであることは——
別物だよ
そうなの?
あの怖い病気は?
お墓が出てくる広告を見たわ
大丈夫なの?
心配ないって
昔とは違う
何もかも
私だけ知らないのね
服が乾く頃よ
そのクッキー 持って帰って
何かあった?
いや 別に
ちょっと寒気が
熱がある
雨に濡れちゃってね
熱い風呂に入るといい
風邪の特効薬だ
風呂は嫌いだ
そんな奴いないね
照れなくていいよ
そう言われてもムリだ
目を閉じてほしい?
頼む
楽になった?
ああ
ずっと あんたのこと考えてた
金曜の夜に 一緒にテレビを見ながら——
ソファで テイクアウトを食べたい
大昔の歌番組を見ながらさ
他にも想像してた
あんたに入れるところを
俺が“受け〟でもいい
興味ある?
ああ
ムリにとは言わないよ
理由があって ずっと避けてきた
理由って?
昔は セックスの先には 死が待ってた
君の世代は 想像できないだろう
そうだね
前に 父親と疎遠だと
そうだよ
母親とは?
同じだ
ご両親は——
君がクィアだと?
知ってるよ
受け入れてる?
ああ
うちの親は 古いタイプの人間だから
喜んじゃいないけどね
口に出さなければ OKって感じ
俺はいつの間にか——
端っこに追いやられてた
いや もう はじき出されてるのかな
何から?
家族の枠組みから
妹とその子供たち
結婚したての兄貴
彼らが家族の枠組みの 中心にいる
それでいい
いいのか?
だってさ...
俺は滅多に帰らない
寂しくない?
仕方ないよ
どうして?
俺は 昔から 家族の誰とも違ってた
カミングアウトして そこに名前がついただけ
結局——
誰が悪いわけでもない
どうした?
面白いな
時代は変わったのに
あっという間に蘇ってくる
あの焼け付くような痛みが
まだ熱が?
少し
泊まってくか?
母さんはすぐ戻る
いいんだ
話をしたくて
だろうな
じいちゃんの好きな曲だ
シケた曲だと思ったが
今は悪くないと
母さんのお宝だ
まあ 座れ
母さんから聞いた?
もう来ないかと
母さんは ああいう女だ 失望するな
してない
じきに気持ちの整理もつくさ
要は お前の人生だ
父さんは?
俺が何だ?
どう思った?
別に... 驚かなかった
昔からヤワだった
何度 教えても ボールを投げられなかった
ステレオタイプだ
投げられるか?
できない
ほら 見ろ
気づいてほしかったか?
どうかな
部屋で泣いてるのは知ってた
イジメられてた?
クラス中からね
何をされた?
“女〟と呼ばれたり
無視されたり 便器に頭を突っ込まれたり
画鋲びょうで刺されたり
ヒデえな
子供はタチが悪い
なぜ部屋に 入ってこなかったの?
なぜイジメを話さなかった?
先に答えてよ
正直に
もし同級生だったら——
俺も お前を イジメてたと思うから
たぶん そうだろうね
だから打ち明けなかった
母さんから聞いた時——
冷や汗をかいたよ
よくゲイの先生のモノマネして 笑ってたから
“足を組むな〟って 何度も何度も言ったよね
言ったか?
今でも足を組むたびに 思い出すよ
いい思い出もある
ああ そうだといいが
ツリーの飾り付けとか
毎年 大騒ぎだったね
妖精の人形を 木のてっぺんに飾れと
そうだった
部屋に入らなくて悪かった
いいんだ
よくない
父さん 昔の話だよ
昔のことだ やめてよ
抱き締めても?
そうして
お前は大丈夫だ
終わったら——
出かけよう
君と
僕と
2人で
外の世界に
何を飲む?
ビール
どうも
通して
おっと悪い
悪いね
久しぶりだ
聞こえない
踊る?
酔っ払ったら
よし 酔っ払おう!
行こう
どこから?
財布に入ってた
忘れてたよ
ケタミンだな
これが?
やったことある?
いや
面倒みてくれよ
最善を尽くす
アダム
どうしたの?
熱があるわ
どうしよう
大丈夫だ
来いよ
ちょいと失礼
抱き締めてやれなかった
君が寂しい時に
一度も言えなかった
君が いて幸せだと
不安にさせたなら
ごめん 僕がバカだった
君はいつも僕の心にいた
僕の心にいた
言ってくれ
君の愛は終わってないと
もう一度
僕にチャンスをくれ
君を幸せにしたい
もっと寄って
いいか 撮るぞ
よし
メリークリスマス!
これは現実?
幻だと思う?
いや
それじゃ現実よ
でも いつまで?
答えられない
私たちには決められないの
出かけないよね?
どこへ?
ウォルシュさんの家
ウォルシュ?
どうして?
ダメだ
行かないと約束して
約束するわ
隣の部屋で寝るだけ
約束するわ
いいわね?
おやすみ
ダメだ...
なあに?
眠れないんだ
ここで寝る?
いいの?
もちろん
昔と同じ匂いだ
毎晩のように ここに来たわね
いつも何かに怯えてた
殺人犯とか狂犬病とか
核戦争とか
今の時代にも狂犬病が?
もうない
早く大人になって 1人で寝てほしいと
ごめんね
なぜ謝るの?
私のほうこそ——
大変さを楽しむべきだった
どこで暮らしたの?
あの後...
ダブリンのおばあちゃんの家
だと思った
父方の おばあちゃんのほうには?
行けなかった
どうして?
気落ちしてて...
私の母は平気だった?
まさか
嘆いてたよ
母が私の代わりに 育ててくれたのね
まだ生きてる?
まさかね とっくに死んでるはず
どんな生活だった?
新しい学校に馴染めた?
頑張ったよ
そばにいられなくて ごめんね
その前から 寄り添ってなかった
そんなことない
いい母親とは言えなかった
でも 生きてたら マシになったはず
もっと時間があれば
10代の頃...
いや 20代になってからも
よく空想してた
何を?
家族で何ができたか
すごく具体的に
3人で買い物する様子とか 誕生日とか
ロンドンへの遠出
プラネタリウムやロンドン塔
行きたかった
知ってる
家族旅行の様子とか
ディズニーランドは?
行ったよ
僕が14歳の時に
一日中 雨で
スペース・マウンテンに 乗れなかった
毎日 ケンカしてた
なぜケンカするの?
それが普通だからだよ
親に反抗して “大嫌いだ〟って怒鳴る
仲直りできた?
そんな必要ない
一緒にいれば...
どうでもよくなる
大丈夫?
ダメかも
お前は大丈夫だ
大丈夫だよ
なぜ君がここに?
母さん!
大丈夫だ
落ち着いて
今日は何曜だ?
日曜日
そんなはずは...
まだ日曜日?
クラブで 何度も両親を呼んでた
俺はどうしていいか分からず
ここに連れ帰って 見守ってた
何かに怯えてた
まだ怖い
おいで
ほら
俺がついてる
大丈夫だよ
2人が出かけた時 僕は寝てた
本当は僕も——
ウォルシュ家に 行くはずだった
真夜中を過ぎた頃
男と女の警官がやって来た
男の警官は 綺麗な優しい目をしてて
やけにヒゲが濃かった
路面凍結で車が衝突した
飲酒運転だった
父は即死
母は病院に運ばれて 数日後に死んだ
お母さんに会えた?
お別れを言えたか?
いや
祖母が子供には残酷だと
母はフロントガラスに 突っ込んで 片目を失ってた
気の毒に
ああ
僕は目玉を捜しに行った
誰かに拾われるのがイヤでね
きっと道に落ちてて
僕を見上げて “ハイ〟って言うと
代わりにフロントガラスの 欠片を見つけた
血がついてた気がする
母は死ぬ前に 意識を取り戻したそうだ
怖かっただろうな 目も見えなくて
父も僕もいない
ツラい経験をしたね
どんなに寂しかったか
いや その前から 孤独感はあったんだ
あの時は違った
寂しいというより...
恐怖かな
この先ずっと 独りぼっちだって
年を取るにつれて その感情は——
固まっていった
し•こ•り•みたいに いつも ここにある
そこに喪失感や——
ゲイであることの悩みが 絡みついて
僕はもう——
未来はどうでもよくなった
分かるか?
ああ
人は簡単に自暴自棄になれる
そうだな
そうさ
アダム?
来てくれるか?
どこへ?
来れば分かる
誰の家?
両親だ
今は誰が住んでる?
心配しなくていい
僕だよ
アダム
いないの?
どこ行った?
誰が?
誰がだよ?
両親だ
僕の育った家だ
金曜には フィッシュ&チップスを食べて
カトリックの体面を保ってた
もう帰ろう
僕の家だ
母さん! 父さん!
帰ろう
なら 君だけ帰れ 僕は残る
どこ行った?
母さん?
父さん!
2人が見えるか?
入れてよ
頼む
中に入れて
入れてよ
これ以上ムリだ
まだ大丈夫よ 急すぎるわ
なぜ締め出したの?
ハリーもここに?
いないわ
でも 顔は見えた
会ってほしかった
そうはいかないの
ハンサムだな
あなたの... 特別な友達?
“恋人か?〟って はっきり聞いたら?
あなたの恋人なの?
分からない
彼を愛してる?
何がおかしいの?
僕は 人を愛したことが ないから
この気持ちが...
愛なのかどうか
アダムったら
彼は お前が 大好きみたいだけどな
俺の目にはそう見える
彼を愛したいか?
アダム 俺らは...
言わないで
言わなきゃならん
母さんと話した
お前は ここに来ちゃいけない
分かった
このまま通い続ければ
あなたがダメになる
ならないよ
なるわ
前へ進めなくなる
回数を減らす
年に1回 クリスマスの日とか
これが永遠に続くわけはない
永遠とは言わないけど...
まだ足りない
ぜんぜん足りない
足りることなんてないわ
なあ
こうしよう
これから3人で——
お前が世界で一番 好きな場所に行こう
まだ潰れてないはず
ディズニーはムリよ
こっちのほうが安い
どうだ?
“ファミリー・スペシャル〟を
量が多いわよ
構わない
腹が減ってない
私もよ
1つ聞いても?
黙ってろ
即死だった?
やめてよ
知りたいだろ?
もし長く苦しい死だったら?
即死だった
本当に?
2人とも?
ウソはつかないで
あっという間だった
そう...
なんだか安心した
気になってたの
何か言っておくことは?
俺には人生の教訓は ないが
逆に アダムが 教えてくれるかも
言葉は要らない
そうだな
大人になったお前を 誇りに思うよ
僕は何もしてない ただ もがいて...
生き延びた
1人で生きてきた
立派なもんだ
父さん?
まだだ
もう少しだけ
ムリだな
愛してるわ
俺もだ
今は はっきり分かる
ようやく 家族が1つになれたのよ
そうだな
聞いてくれ
小っ恥ずかしいが
言葉にするよ
お前を愛してる
大人のお前に会えて なおさらだ
嘘偽りのない気持ちだ
分かってる
僕も愛してる
父さん?
父さん 聞こえてる?
アダム いる?
もう見えない
ここにいるよ
いたわ
見えなくても感じる
温かい手ね
聞いて
あのハリーって子と 仲良くやりなさい
分かった
いい子に見えたわ
優しくしてあげて
彼 寂しそうだった
聞こえる?
ああ 聞こえる
よかった
2人で今より幸せになって
優しくて 思いやりのある子
ごゆっくり
ハリー?
何してる?
君を捜してた
なぜ俺の部屋に?
両親に別れを告げてきた
いいんだ
よくない
あの夜 独りがツラすぎて あんたの部屋に
分かってる
すまなかった
怖かったんだ
人と関わるのが
死体があったろ?
上に行こう
ちゃんと言ってくれ
腐った臭いがする
喉の奥にも
誰も見つけてくれなかった
俺の親はどこだ?
僕が見つけた
あんな姿 見られたくなかった
君は あそこにいない
ここにいる
今 ここに
ここにいる
僕の目の前に
上に行こう
お母さんの顔 見たよ
お父さんも
2人も君を見た
本当に?
父は君がハンサムだと
きっと2人と...
気が合った
だといいな
ちゃんとお別れした?
ただ一緒にいた
会えてよかったね
ああ
怖いんだ
分かってる
君には僕がついてる
し•こ•り•を大きくしないで
寝よう
静かすぎる
この静けさが 耐えられない
レコード かけてよ
何がいい?
任せる
君を死神から守ってやる
吸血鬼も追い払ってやる
原作 「異人たちとの夏」 山田太一
日本版字幕 牧野 琴子