Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DESCONHECIDOS
Olá.
Vi-te a olhar para mim da rua.
Já te vi várias vezes a passar de cabeça baixa.
Um dia, o alarme há de ser a sério.
Somos praticamente os únicos aqui. Acreditas?
Ainda não têm seguranças.
Sou o Harry.
Adam.
Como é que te aguentas?
Com quê?
Ouve.
Tanto silêncio.
Londres é ali fora, mas não conseguimos ouvir nada.
Ponho música, sim, mas é pior quando acaba.
Até tenho um daqueles aparelhos de ruído branco.
Mas parece alguém no canto a cochichar sobre mim.
Nem conseguimos abrir as janelas, mas também
não querem ninguém a saltar.
É mau para o negócio, sabes.
Corpos mutilados no betão. Quem ia querer viver aqui?
Um copo?
É japonês.
Dizem que é o melhor do mundo, mas não sei porquê, portanto...
- Não, obrigado. - Está bem.
E se entrar na mesma?
Se não for para um copo,
para qualquer outra coisa que queiras.
Acho que não é boa ideia.
Intimido-te?
Não.
Não temos de fazer nada se não for o teu tipo.
Há vampiros à minha porta.
CASA NOS SUBÚRBIOS
Esta é a linha sul para East Grinstead.
Com paragem em Clapham Junction, East Croydon, Sanderstead,
Riddlesdown, Upper Warlingham, Oxted e East Grinstead.
Mamã!
Mãe!
Olá.
Comprei uma coisa forte para uma noite como esta.
Não, obrigado.
Vamos?
Para onde?
Para casa.
Ela vai ficar encantada por te ver.
Adivinha quem encontrei a vaguear no parque.
É ele?
Sim, é mesmo ele.
Olha para os olhos.
Sim, és tu.
Olá.
Não fiques aí especado. Entra lá.
Então, onde vives agora?
Não é por aqui de certeza.
- Estou em Londres. - Que chique!
- Em que zona? - Vives sozinho?
Compraste casa?
Sim, é só um apartamento.
O que é que eu te disse? O que foi?
Que ele ia ter uma vida boa, não foi?
Não pode ser barato viver lá no meio do fumo.
- O que fazes? - Sou escritor.
- E o que foi que eu disse? - Não.
Não sou especialmente rico nem nada. Nem por isso.
Sempre soube que serias criativo.
Que tipo de escritor és tu?
Sabes como adoro Stephen King. Carrie, Cujo, Estações Diferentes.
Não sou um escritor a sério.
Escrevo guiões.
Para filmes.
Televisão. Quando tem de ser.
Um escritor.
Credo, isto é tão interessante.
Se conhecesse os vizinhos, ia a correr contar.
Sempre disse que os escritores sabem menos da realidade
que quase toda a gente.
O que é que tu sabes?
Mal sabes as letras manuscritas.
É verdade, mas...
Escritor.
O nosso filho.
Estamos muito contentes por te ver tão bem.
Sim.
Chega de conversa da treta.
O nosso filho voltou para casa.
O que estás a pôr?
Já vês.
Lembras-te do teu carrinho vermelho?
Adorava-lo e querias levá-lo para a estrada principal
e conduzi-lo ao lado dos outros.
É a minha primeira memória.
Foi um Ford Granada que lhe bateu, não foi?
Não, foi...
Era verde-musgo.
Lembras-te disso?
Projetou-te como um boneco de trapos.
Subiste tão alto. Nunca me vou esquecer.
Mas ficaste bem.
Ficaste bem, só com umas nódoas negras.
Todos acharam exagero quando te levei ao hospital.
E aquela Bonfire Night em que te passaste?
Lembras-te dessa noite?
Que idade tinhas? Seis?
Não, era mais velho.
Quando foi o fogo de artifício,
o miúdo desatou aos berros. Tive de o levar para casa.
- Levaste? - Sim.
Adormeceste-me ao colo.
Não me lembro.
Estavas mesmo aflito.
Estavas mesmo angustiado, e eu a tentar...
... nós a tentar que gostasses do fogo de artifício e tu não...
Sempre foste sensível, não foi?
Talvez.
Ainda tens medo de fogo de artifício?
Não!
Sabes quem tu pareces?
- Pareces a minha mãe. - Pois parece.
- Não é? Reparaste? - Parece, sim.
Disseste alguma coisa antes.
Quando disseste que não eras um escritor a sério.
- Diz outra vez. - Vá lá.
Não me façam dizer.
Vá, diz lá.
Diz outra vez.
Como a avó ou como eu?
Não, como tu dizes.
Como tu dizes.
É tão bom voltar a ver-te.
Não sabíamos se aconteceria.
Aqui estás tu.
Aqui estou eu.
Volta em breve.
Um de nós há de estar.
Por favor.
Sim, eu volto.
Ótimo.
- Vamos para dentro. - Boa noite.
- Boa noite, amor. - Boa noite, filho.
Boa noite.
- Olá. - Olá.
Peço muita desculpa pela outra noite.
Não faz mal.
Não te preocupes.
- Adeus. - Adeus.
Eu gosto de whisky,
se quiseres beber um copo ou...
Olá.
- Queres entrar? - Claro.
Bebes alguma coisa?
Sim. O que é que tens?
Tenho vodca e alguma cerveja.
Tenho erva, se preferires.
Sim, erva é melhor.
Larguei o álcool.
Gostas de viver aqui?
Acho que gosto mais quando vem gente.
Se vier gente.
Tens amigos perto?
Não, nem por isso.
E tu?
Não, nem por isso.
A maioria saiu de Londres.
Querem ter jardins para os filhos,
estar perto dos avós para eles cuidarem dos miúdos.
Suponho que também não quiseste sair.
Não.
O que vou eu fazer em Dorking?
Não é para gente como eu.
Só para confirmar, és queer, não és?
- Sim. - Ainda bem.
Ou gay. Queer, não estou...
Não me habituo a dizer que sou queer.
Sempre foi um insulto.
Talvez por isso odiamos tanto o "gay".
Sempre foi...
"O teu cabelo é gay" ou "este sofá é gay"...
"Os teus ténis são gay", "a tua mochila é gay".
Sabes?
Queer parece educado, de certo modo, apesar de ser como...
Sei lá, é como se toda a parte dos broches ficasse de fora.
Sim.
Suponho que não andes com ninguém.
Nunca te vejo com ninguém.
Não.
Estás sozinho muita vez?
Se estou sozinho muita vez?
Acho que sim.
- E tu? - Sim.
Mas não por falta de tentar.
E se eu te beijar?
Está bem.
Desculpa.
- Estás bem? - Não. Sim...
Só não fazia...
Não faço isto há muito. Tenho de me lembrar de respirar.
- Não faz mal. - Sim.
Estás bem?
Sim.
Este és tu?
Receio que sim.
Eras giro.
Detesto as minhas fotos.
Era gordinho.
Certo, mas...
Quando és gordo, não te perguntam porque não tens namorada.
De certeza que teríamos sido amigos.
Baldava-me ao futebol para espiar os rapazes.
É o teu pai?
Sim.
É bonito.
Sim.
Ando a tentar escrever sobre eles.
É o teu trabalho?
Sim.
Como está a correr?
Está a ser estranho.
Não vejo muito o meu pai.
Tu vês os teus?
Não, eles morreram.
Pouco antes dos meus 12 anos.
Os dois?
Sim. Num acidente de carro.
Não é a morte mais original.
Sinto muito.
Obrigado, mas já foi há muito.
Acho que não importa.
Bem...
Gostava de voltar a ver-te.
Está bem.
Podia passar a noite se tu...
E que tal uma ideia melhor...
Hoje não. Sim?
Não, gostava de voltar a ver-te. Só que...
Não precisas de explicar.
Está bem?
Está bem.
Obrigado.
Querido, voltaste.
Claro que voltei.
Credo, estás encharcado.
Vá lá, tira isso tudo.
Não me vou despir.
Não sejas tonto, sou só eu. Vá, levanta os braços.
Ponho-as na máquina de secar.
Hoje só estou eu. Não faz mal?
- Claro que não. - Ótimo.
Quero saber tanta coisa. Quero ouvir tudo.
Vai lá, andar de cima. Troca-te.
Meu Deus, que emocionante!
Suponho que já nada te sirva.
Não.
Mas trouxe umas coisas do teu pai.
- Está bem. - Olha.
Vá, tira estas também e ponho-as a secar com o resto.
Despes isso, Adam?
Sinceramente.
Credo, olha para ti.
O que é?
Eras só um menino.
E agora não és.
Não.
Pareces completamente diferente, mas és tu.
Pensei que fosses mais peludo.
Como o pai.
Desculpa.
Gosto de um peito peludo.
Está bem.
Céus, sabes quem tu me lembras?
Quem?
És igualzinho ao meu pai.
A sério?
Ou como eu o recordo do meu tempo de miúda.
Céus, não é de loucos?
É como ver os dois exatamente ao mesmo tempo.
Fiz a tua comida favorita. Bem, espero que ainda seja.
Vou só pôr a chaleira ao lume e depois podes contar-me tudo.
Uma delícia.
Ótimo.
O pai disse-me para não perguntar, e não vejo aliança,
portanto, não deves ser casado,
mas tens namorada?
Imagino-a de cabelo castanho, não muito magra.
Inteligente, claro.
Então?
Então o quê?
Tens?
Não tenho namorada. Não.
É uma pena.
Não tenho namorada porque não gosto de miúdas.
De mulheres.
Isso quer dizer o quê?
Quer dizer...
Sou gay.
Assim como homossexual?
Como isso, sim.
- A sério? - Sim.
Desde quando?
Desde há muito tempo.
Quanto tempo?
Desde sempre.
Não pareces gay.
Não sei bem o que isso significa.
Significa o que significa. Tu sabes.
Aposto que agora estás contente por não conheceres os vizinhos.
Admito que estou um pouco admirada.
Não sei bem o que sinto sobre isso.
O quê? Nunca pensaste nessa possibilidade?
Claro que não.
Qual é o pai que quer pensar nisso?
Que eu conheça, nenhum.
Eu estou muito bem com isso.
Mas não te tratam mal?
Não.
As coisas agora são diferentes.
Não te tratam mal?
Pelo menos, abertamente.
Toda a gente sabe?
Falas abertamente disso?
Sei lá, no meio da rua ou no supermercado?
Bem, depende da rua.
Sim, toda a gente sabe e aceita.
Bem, não queres casar e ter filhos?
Eu posso ter filhos.
Os homens podem casar. As mulheres também.
Uns com os outros?
- Sim. - Porquê?
Como assim "porquê"?
Não é o mesmo que não querer abdicar de nada?
E tu queres casar e ter filhos?
Não sei. Não foi possível durante tanto tempo.
Achei que não valia o esforço de querer casar e ter filhos.
Está frio.
- Estás bem? - Ótima.
De certeza?
Acho que nunca soube o que se passava
nessa tua cabecinha estranha.
E estavas sempre a fugir. Lembras-te?
Sim.
Houve uma vez em que foste até à estação de comboios,
mas tinhas perdido o dinheiro para o bilhete.
- Lembras-te disso? - Sim.
Era a nota de cinco libras da avó.
Sim, era isso.
Aonde esperavas ir?
Não sei.
A Londres, acho eu.
Londres?
Credo.
Houve aquela vez em que chegaste ao fundo do jardim,
mas cortaste o polegar numa garrafa de leite velha
e voltaste de cabeça baixa, cheio de sangue na camisa.
E não paravas de bater na janela para entrar.
Sim.
Cá está ela.
Mesmo.
Dizem que é uma vida muito solitária.
Já não se diz isso.
Então, não estás sozinho?
Se estou, não é por ser gay.
Nem por isso.
Meu Deus, e aquela doença horrível?
Vi a publicidade na televisão
com as campas. É para me preocupar?
Não. Credo.
Agora é tudo diferente.
É tudo diferente.
Bem, acho que não poderia saber.
A tua roupa já deve estar seca.
Podes levar as panquecas se quiseres. Não as vou comer.
O que se passa?
Estou bem.
Sinto só uns arrepios.
Estás quente.
Sim.
Fui só...
Fui apanhado na chuva.
E se te preparar um banho quente?
A minha avó diz que um banho quente resolve tudo.
Não gosto de banhos.
Vai passear. Quem não gosta de banhos?
Não precisas de ter vergonha de mim.
É mais fácil dizer que fazer.
Queres que eu feche os olhos?
- Sim, por favor. - Está bem.
Está melhor?
Sim.
Pensei em ti toda a semana.
Em ver uma série da treta contigo numa sexta à noite.
Comer take-away no teu sofá.
Ver episódios antigos de Top of the Pops de antes de eu nascer.
Também pensei noutra coisa.
Pensei em te foder.
- Ai sim? - Sim.
Ou tu a mim. Não me importa qual.
Apetece-te?
Sim.
Não faz mal se não apetecer. Não temos de gostar todos.
Não me apeteceu durante muito tempo
por razões óbvias.
Razões óbvias?
Pensei que, se fodesse alguém, morria.
Provavelmente, é muito difícil para ti imaginar, não é?
Um bocadinho.
Vá lá.
No outro dia, disseste que vias pouco o teu pai.
Sim.
E a tua mãe?
Igual.
Porquê?
Sabem que és queer?
Sim, claro.
Aceitam bem?
Sim.
Aceitam.
São muito conservadores.
Provavelmente, aceitam menos do que fazem crer.
Mas habituaram-se, mais ou menos,
se não falarmos muito nisso.
Pode dizer-se que...
... passei lentamente para a margem.
Ou fui logo para a margem, quase.
Para lá da margem.
Isso quer dizer o quê?
Que estou à margem da família.
A minha irmã e os filhos
e o meu irmão mais velho, que casou há pouco,
têm todos um lugar central.
Não faz mal.
Não faz mal porquê?
Porque...
... não vou muito a casa.
Ficas triste com isso?
Não, acho que é inevitável.
Porquê?
Sempre me senti um estranho na minha própria família.
E assumir-me só veio dar nome à diferença que sempre existiu.
Portanto, no fim,
não é culpa de ninguém.
O que foi?
Tem piada...
As coisas estão melhores, claro que sim.
Mas não é preciso muito para te fazer sentir assim,
como te sentiste, tão vulnerável.
Ainda estou quente?
Só um bocadinho.
Queres passar a noite?
De certeza que já não demora.
Tudo bem.
Só queria falar com ela.
Eu sei que sim.
Este era o preferido do teu avô.
Na altura, não gostava muito,
mas fui gostando com o tempo.
Se queres ver a tua mãe zangada,
é partir-lhe aquela porcaria.
Vá lá, rapaz. Senta-te.
Então, ela contou-te?
Tinha medo que não voltasses.
Mas sabes como é a mãe.
Não fiques muito desapontado com ela.
Não fico.
Só precisa de reorganizar as ideias
e todas as histórias que inventou.
Logo há de perceber que não é nada com ela.
Então e tu?
O que é que eu tenho?
O que achas?
Bem, não foi coisa que me espantasse.
Sempre soube que eras um pouco florzinha.
Não conseguias lançar uma bola, por mais que te ensinasse.
- Credo. - De maneira nenhuma.
Não eras capaz.
Fazes-me parecer um cliché horrível.
- Consegues lançar? - Nem uma.
Ora aí está.
Gostavas que eu tivesse sabido?
Não sei.
Ouvia-te chorar no quarto depois das aulas.
Os rapazes agrediam-te?
Não só os rapazes.
Faziam o quê?
Chamavam-me menina,
ignoravam-me, não queriam jogar comigo, enfiavam-me a cabeça na sanita,
espetavam-me pioneses na cara.
Valha-me Deus.
Pois, sabes como é,
os miúdos são cruéis, não é?
Porque não ias ao meu quarto, se me ouvias chorar?
Porque não me contaste o que se passava na escola?
Responde tu primeiro.
Sê sincero.
Não queria imaginar-te como um miúdo
que é gozado pelos outros.
E sabia que, se andasse na tua escola,
também teria gozado contigo.
Provavelmente, também sempre achei isso.
Deve ter sido por isso que não te contei.
Bem...
Sabes, quando ela me contou,
fez-me pensar em todas as piadas que fazíamos...
Imitávamos o teu professor de Inglês
quando passava a abanar a mãozinha.
Dizias-me para não cruzar as pernas
como uma mulher, vezes sem conta.
Dizia?
Sim...
Ainda penso nisso sempre que cruzo as pernas.
Também tenho boas memórias.
Espero que sim. Raio...
Espero que tenhas.
Lembro-me que adoravas decorar a árvore.
Eras louco por aquilo todos os anos.
E deixavas-me sempre...
- ... pôr a fada no topo. - Pois era.
Desculpa nunca ter ido ao teu quarto quando choravas.
Não faz mal, a sério.
Na verdade, faz, não é?
Pai, eu percebo.
Foi há tanto tempo. Para!
Posso abraçar-te agora?
Sim, por favor.
Tu estás bem, filho.
Estás bem.
Depois disto,
quero sair.
Tu...
... e eu, juntos.
Para o mundo.
Queres beber o quê?
Uma cerveja.
Obrigado.
Com licença.
Tinha saudades de sentir isto.
Não te ouço.
Danças?
Se estiver bem desgraçado.
Então, vamos desgraçar-nos bem.
Anda.
Onde arranjaste isto?
Achei na carteira.
Sei lá há quanto tempo lá estava.
Acho que é cetamina.
A sério?
Alguma vez tomaste?
Não.
Cuidas de mim?
Vou dar o meu melhor.
Tu cuidas de mim.
Tudo pode acontecer. Nos próximos 30 minutos,
vamos ter boa música.
Aqui, temos a segunda entrada mais alta da semana.
No número quatro, The Pet Shop Boys e "You Were Always on My Mind".
- Olá. - Adam?
O que se passa?
Estás muito quente.
Ele está muito quente.
O quê?
Toma lá.
Anda.
Aperta um bocadinho.
Talvez não te tenha abraçado
Naqueles momentos de solidão
E acho que nunca te disse
Estou tão feliz por seres meu
Se te fiz sentir em segundo
Desculpa ter sido cega
Estiveste sempre no meu pensamento
Diz-me
Diz-me que o teu amor não morreu
Dá-me
Mais uma hipótese de te fazer feliz
Feliz
Juntem-se.
Estão prontos? Vou carregar.
Vai disparar.
- Feliz Natal. - Feliz Natal.
- Vamos lá! - Feliz Natal.
- Feliz Natal! - Vai...
Isto é real?
Parece real?
Sim.
Então, aí tens.
Mas por quanto tempo?
Não consigo responder.
Acho que não decidimos quando acaba.
Não vão sair, pois não?
Aonde havíamos de ir?
A casa dos Walsh.
A casa dos Walsh?
A casa dos Walsh.
Não, espera.
Promete-me que não vão sair agora.
Prometo.
Estamos só a dormir aqui ao lado.
Prometo.
Está bem?
Vai dormir.
Oh, não.
O que é, querido?
Não consigo dormir.
Queres entrar?
- Posso? - Claro que sim.
O cheiro ainda é o mesmo.
Entravas aqui todas as noites a dizer que não conseguias dormir.
Sempre com medo de alguma coisa.
Assassinos a entrar em casa ou raiva
ou a guerra nuclear.
As pessoas ainda têm raiva?
Não.
Estava desesperada para te ver crescer e ter uma boa noite de sono.
Lamento.
Lamentas o quê?
Eu é que lamento.
Devia ter saboreado cada vez que me irritaste.
Para onde foste?
Tu sabes, depois.
Fui viver com a avó.
Ela levou-me para Dublin.
Sim, calculei.
Porque não ficaste com a família do pai? Com a avó May?
Disseram que estava muito desgostosa.
Com quê?
Tinha perdido o filho.
Mas a minha mãe estava bem com a perda da única filha?
Não.
Ela não estava bem.
Só não acredito que ela pôde cuidar de ti e eu não.
Algum deles ainda é vivo?
Não.
Acho que não podiam ser.
E como te deste lá com a minha mãe?
Conseguiste integrar-te melhor na escola?
Tive o cuidado de o fazer.
Detesto não termos estado presentes quando precisavas mais de nós.
E detesto ainda mais não ter estado realmente presente antes.
Isso não é verdade.
Por favor, estava longe de ser Mãe do Ano.
Mas gosto de pensar que teria melhorado com o tempo.
Se tivesse tido tempo.
Quando era adolescente
ou até mais tarde, na casa dos vinte,
costumava planear tudo.
Como assim?
O que podíamos ter feito juntos.
Com todos os pormenores. Idas ao Whitgift Centre,
aniversários,
viagens a Londres,
ao Planetário, às Masmorras de Londres.
Sempre quis lá ir.
Eu sei.
Houve feriados em que poderíamos ter ido.
Chegámos a ir à Disneyland?
Chegámos.
Quando tinha 14 anos.
Não parava de chover.
E fecharam a Space Mountain.
E discutimos todos os dias.
Porque é que discutimos?
Era o que toda a gente fazia com os pais.
Discutiam e implicavam
e fingiam que arruinavam a vida uns dos outros.
Fizemos as pazes?
Não, não era preciso.
Estávamos juntos...
... portanto, não importava.
Estás bem?
Não.
Estás bem, filho.
Tu estás bem.
Que estás tu a fazer aqui? Não devias estar aqui.
Mãe!
Tu estás bem.
- Que dia é hoje? - Domingo.
Porque é que...
Como... Porque é que ainda é domingo?
Não paravas de gritar pelos teus pais vezes sem conta no clube.
E então...
Não sabia o que fazer,
portanto, trouxe-te para aqui e fiquei contigo até adormeceres.
Parecias tão assustado.
E estou.
Ei, anda cá.
Anda cá.
Está tudo bem.
Estou aqui, está tudo bem.
Tu estás bem.
Estava a dormir na cama deles na noite em que saíram.
Era para ter ido com eles.
Para uma bebida de Natal em casa dos Walsh.
Por volta da meia-noite,
bateram dois polícias à porta, um homem e uma mulher.
Ele tinha uns olhos lindos e afáveis
e uma barba curta escura e forte.
Parecia quase desenhada.
O carro derrapou no gelo negro.
Tinham bebido os dois...
O meu pai teve morte imediata, mas a minha mãe foi levada
para o Saint Mary's em Croydon e morreu dias depois.
Chegaste a vê-la?
Como assim? Para me despedir?
Sim.
Não.
A minha avó achou que seria muito traumatizante.
Ela foi projetada pelo para-brisas e perdeu um olho,
portanto, estava muito desfigurada.
Credo.
Pois.
Fui procurar esse olho.
Não sei porquê.
Não queria que mais ninguém o encontrasse.
Achei que estaria à beira da estrada.
A olhar para mim. "Olá."
Mas encontrei um pedacinho
do vidro do para-brisas.
Na minha ideia, tinha sangue, mas talvez não seja verdade.
A enfermeira disse que ela acordou mesmo antes de morrer.
Devia estar tão confusa. Mal conseguia ver...
O meu pai não estava lá, eu também não.
Não consigo imaginar sequer como te sentiste.
A solidão que deve ter sido.
Sim, mas sempre me senti sozinho,
mesmo antes.
Aquilo era um sentimento novo.
Assim como...
... um terror
de que iria estar sempre sozinho.
E então, à medida que cresci, esse sentimento
consolidou-se.
É um nó aqui, constantemente.
E depois a perda deles
confundiu-se com tudo o resto
de ser gay
e de me sentir como...
... se o futuro não importasse.
Faz algum sentido?
Sim.
Sei como pode ser fácil deixarmos de gostar de nós.
Sim.
Adam.
Vens comigo?
Aonde?
Deixa-me mostrar-te.
De quem é esta casa?
Dos meus pais.
Sim.
Quem vive cá agora?
Está tudo bem.
Não te preocupes.
Olá?
Adam.
Olá?
- Onde estão eles? - Quem?
Olá?
Quem?
Os meus pais.
É a nossa casa, a nossa cozinha.
É o nosso papel de parede, a nossa mesa
onde comíamos Fish and Chips todas as sextas
para a minha mãe fingir que ainda éramos católicos.
Adam, quero ir para casa. Deixa-me levar-te.
- É a minha casa. - Não, já foi.
- Mãe? - Já não é. Adam!
- Pai? - Adam, ouve. Deixa-me levar-te.
- Olha para mim. - Vai tu para casa.
Vai tu. Eu não vou.
Onde estão eles?
Mãe?
- Adam. - Pai?
Estás a vê-los?
Deixem-me entrar.
Por favor.
Por favor, deixem-me entrar.
- Eu acho... - Sim. Agora, tem de parar.
Tem de seguir em frente. Não pode continuar a vir aqui.
Não estamos a deixá-lo seguir com a sua vida.
Acho que estamos a ajudar.
- Não estamos. - Acho muito cedo.
Não é normal.
Porque não nos deixaram entrar?
Onde está ele? O Harry está cá?
Não.
Mas vimo-lo.
Mas queria que o conhecessem.
Eu sei, mas acho que não funciona assim.
Mas parecia bonito.
É ele o teu...
... amigo especial?
Queres dizer meu namorado?
Podes dizer.
Bem, é o teu namorado?
Não sei.
Estás apaixonado por ele?
Porque é que é tão estranho?
Não sei, nunca estive apaixonado, portanto...
Nem por isso.
Então, isto...
Não sei se é isto.
Querido.
Bem,
sem dúvida que parece gostar muito de ti,
na minha pouco humilde opinião.
Gostavas de estar apaixonado por ele?
Sim?
- Filho, acho que temos de... - Não.
Não digas.
- Por favor, não digas. - Não, tem de ser.
Tem de ser.
Eu e a tua mãe
achamos melhor não nos visitares mais.
Está bem.
Vais continuar a vir, eu sei que sim.
E vemos o que isso que te está a fazer.
Não está a fazer-me nada.
Está sim.
Não te deixa seguir em frente.
Está bem, venho menos vezes.
Venho uma vez por ano.
Pelo Natal.
Vá lá, rapaz.
Devias saber que não ia durar para sempre.
Não estou a pedir que dure para sempre.
Estou só...
Ainda não foi suficiente.
Não foi suficiente nem perto.
Eu sei, mas nunca podia ser, pois não?
Ei, ouve.
Tenho uma ideia.
E que tal...
Que tal irmos ao nosso lugar preferido do mundo inteiro?
De certeza que ainda está aberto.
A melhor coisa a seguir à Disneyland.
E também muito mais barato.
O que achas?
Pode trazer o "especial de família", por favor?
É muita comida.
Não faz mal.
Até não tenho muita fome.
- Eu também não. - Não.
Quero perguntar-te uma coisa.
- Credo, não perguntes... - Vou perguntar.
- Foi rápida? - Eu disse para não perguntares.
Tu queres saber.
E se foi lenta e horrivelmente dolorosa?
- Mas que diferença faz? - Faz muita.
Foi rápida.
- Foi? - Sim.
Para os dois?
Não pareces seguro. Não mintas.
Foi rápida.
Foi muito rápida.
Está bem.
Sim.
Mas é um alívio, não é? Mais ou menos.
Andava a bailar-me na cabeça.
O que achas que devemos dizer?
Não sei se tenho muito que dizer.
Não sei. Talvez o Adam, sendo mais velho, tenha algo a dizer-nos a nós.
Talvez não devêssemos dizer nada.
Talvez.
Mas devo dizer que ficámos muito orgulhosos por te conhecer, filho.
Não fiz nada digno de orgulho.
- Fui conseguindo safar-me. - Mas passaste por...
... horas difíceis, de certeza,
e ainda aqui estás.
É disso que nos orgulhamos.
Sim.
Pai?
Fiquem.
Fiquem mais um pouco.
Não pode ser, filho.
Amo-te, querido.
Amas?
Às vezes, não tinha a certeza.
Mesmo que tivéssemos problemas, fico feliz por estarmos juntos no fim.
Eu também.
Agora...
Sei que nunca fui bom a dizê-lo.
Não me saíam as palavras.
Mas amo-te muito.
De certo modo, ainda mais agora que te conheço.
É importante que acredites em mim.
Acredito.
E amo-te muito...
Pai.
Pai...
Ouviste, pai?
Adam, estás aí?
Não consigo ver-te. Porquê?
Estou aqui, mãe.
Cá estás tu.
Consigo sentir-te.
A tua pele é maravilhosa e quente.
Agora, ouve.
Promete-me
que vais tentar com este Harry.
Sim.
Teria gostado dele. Tenho a certeza.
Pode precisar de algum carinho.
Tem uma expressão tão triste.
- Estás a ouvir? - Sim.
Sim, estou a ouvir.
Ainda bem.
Espero que se façam um pouco mais felizes um ao outro.
Um rapaz tão bondoso e meigo.
- Bom apetite. - Obrigado.
Harry?
O que estás a fazer aqui em baixo?
Vim à tua procura.
Estás aqui porquê?
Despedi-me deles, por isso, vim ter contigo.
- Está tudo bem. - Mas não está, pois não?
Estava tão assustado nessa noite. Só precisava de não estar só.
Eu sei.
Desculpa.
Tive demasiado medo
de te deixar entrar.
Estou ali dentro, não estou?
- Vamos só lá para cima. - Não, não, não.
Só preciso que me digas, está bem?
Porque consigo cheirar.
Sinto o sabor na garganta.
Como é que ninguém me encontrou?
Onde estavam os meus pais?
- Eu encontrei-te. - Eu sei...
Mas não quero que me vejas daquela maneira ali, Adam.
Tu não estás ali dentro.
Não estás ali dentro.
Estás aqui.
Comigo.
Vamos só lá para cima.
Eu vi-a, sabes.
A tua mãe.
O teu pai também, na casa.
Eles também te viram.
Viram?
O meu pai diz que és bonito.
Teriam gostado de ti.
Os dois.
Que bom.
Chegaste a dizer o que querias?
Não sei, mas pude estar com eles.
Foi bom estarem todos juntos.
Sim.
Tenho medo.
Eu sei.
Mas eu estou aqui contigo.
Não deixes isto voltar a ficar confuso.
Está bem, vá lá.
Está bem.
Tanto silêncio.
Nunca suportei o silêncio deste sítio.
Pões um disco a tocar?
- Gostavas de ouvir o quê? - Escolhe tu.
"Eu protejo-te dos vilões,
"afasto os vampiros da tua porta."
BASEADO NO ROMANCE "DESCONHECIDOS" DE TAICHI YAMADA
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo
FIM