1
00:00:46,293 --> 00:00:49,334
(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1549)

2
00:00:49,418 --> 00:00:53,293
(ปราสาทนาโงยะ แคว้นศักดินาโอวาริ)

3
00:01:42,626 --> 00:01:44,293
อินุ!

4
00:01:44,668 --> 00:01:46,918
อย่าทาคิ้วให้ข้าหนาไปสิ

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,334
โอ๊ะ! ขอรับ

6
00:01:48,418 --> 00:01:49,501
แก้ซะ!

7
00:01:49,584 --> 00:01:51,043
คัตสึซาบุโระ

8
00:01:51,126 --> 00:01:53,459
มัดให้สูงและหนากว่านี้

9
00:01:53,543 --> 00:01:54,543
สูงขึ้นอีก!

10
00:01:55,209 --> 00:01:59,209
ตรงปลายให้มันเรียวลงหน่อย เจ้าโง่

11
00:02:00,709 --> 00:02:02,293
เคียวซุเกะ

12
00:02:03,334 --> 00:02:04,876
ผ้ารัดเอวนี่ดูน่าเบื่อ

13
00:02:06,209 --> 00:02:07,209
ขอเชือก

14
00:02:07,293 --> 00:02:08,293
เชือก!

15
00:02:08,376 --> 00:02:10,084
เร็วหน่อย

16
00:02:14,126 --> 00:02:19,793
แผลเป็นปลอมๆ บนแก้มจะทำให้ดูเป็นวีรบุรุษ

17
00:02:19,876 --> 00:02:20,918
ไม่เอา

18
00:02:21,001 --> 00:02:22,084
ได้

19
00:02:22,168 --> 00:02:23,834
ไม่เอา

20
00:02:24,126 --> 00:02:25,168
นั่นสินะ…

21
00:02:26,084 --> 00:02:27,084
ขอรับ

22
00:02:31,709 --> 00:02:33,126
ท่านดูหล่อเฟี้ยวมาก

23
00:02:33,709 --> 00:02:35,709
หล่อมาก นายท่าน

24
00:02:35,793 --> 00:02:37,668
สง่างามมาก

25
00:02:38,709 --> 00:02:40,376
ข้าดูเป็นยังไงบ้าง หา

26
00:02:40,459 --> 00:02:42,501
ข้าตกหลุมรักเลย

27
00:02:42,584 --> 00:02:44,668
ดูทันสมัยจริงๆ

28
00:02:44,751 --> 00:02:46,793
ข้าสะท้านเลย

29
00:02:47,668 --> 00:02:49,209
ข้าน่าจะ…

30
00:02:51,584 --> 00:02:52,793
ทำแบบนี้

31
00:02:53,834 --> 00:02:55,001
นี่!

32
00:02:56,084 --> 00:02:58,209
ข้าหัวหมุนแล้ว

33
00:02:58,584 --> 00:03:00,918
นางต้องเข่าอ่อนแน่

34
00:03:01,001 --> 00:03:03,168
รับตัวข้าไปเลยเจ้าค่ะ!

35
00:03:03,251 --> 00:03:06,709
- อะไรของเจ้า
- รับข้าไปเลย

36
00:03:10,501 --> 00:03:11,543
มีอะไร

37
00:03:11,834 --> 00:03:12,876
พวกเขามาถึงแล้ว

38
00:03:13,626 --> 00:03:14,626
หา

39
00:03:36,168 --> 00:03:37,251
- นายน้อย
- หลีกทาง!

40
00:03:37,334 --> 00:03:38,376
หลบไป

41
00:03:38,584 --> 00:03:40,709
ขอทางหน่อย!

42
00:04:21,751 --> 00:04:23,834
เข้ามาอย่างอลังการจริงๆ

43
00:05:35,001 --> 00:05:39,168
เชิญดื่มเหล้าเจ้าค่ะ ท่านโนฮิเมะ

44
00:06:08,584 --> 00:06:11,251
เรื่องนี้ไม่มีใครรู้นะ ลูกชาย

45
00:06:13,626 --> 00:06:16,168
ข้ากำลังป่วยหนัก

46
00:06:18,251 --> 00:06:21,876
เมื่อข้าจากโลกนี้ไปแล้ว

47
00:06:23,793 --> 00:06:27,584
แคว้นศักดินาของเราจะสับสนวุ่นวาย

48
00:06:28,709 --> 00:06:32,209
งูพิษจะมองว่านี่เป็นโอกาสรุกราน

49
00:06:32,751 --> 00:06:35,834
ข้าต้องยับยั้งให้ได้ตอนยังมีชีวิตอยู่

50
00:06:37,168 --> 00:06:41,834
ถึงเวลาเจรจาสงบศึกระหว่างสองแคว้นแล้ว

51
00:06:45,293 --> 00:06:46,376
ลูก…

52
00:06:48,459 --> 00:06:55,418
เจ้าจะต้องแต่งงานกับลูกสาวเขา
โนฮิเมะจากแคว้นมิโนะ

53
00:06:58,001 --> 00:07:03,959
ผู้คนเรียกนางว่าลูกสาวงูพิษ
แต่มารดานางมาจากครอบครัวชนชั้นสูง

54
00:07:05,376 --> 00:07:11,668
ข้าแน่ใจว่านางจะต้องเป็นเมียที่ดีและมีเหตุผล

55
00:07:15,751 --> 00:07:17,501
อนาคตของแคว้นโอวาริของเรา

56
00:07:19,418 --> 00:07:21,751
อยู่บนบ่าเจ้าแล้ว ลูกชาย

57
00:08:01,501 --> 00:08:06,959
ข้าเห็นนางแล้ว สวยเหมือนที่ท่านพ่อของท่านบอก

58
00:08:07,043 --> 00:08:11,709
ใครจะสนว่าผู้คนเรียกนางว่าลูกสาวงูพิษ

59
00:08:11,793 --> 00:08:16,209
ข้าสังหรณ์ว่านางต้องอกใหญ่

60
00:08:18,376 --> 00:08:19,793
อินุชิโยะ

61
00:08:21,876 --> 00:08:22,876
ขอรับ

62
00:08:23,834 --> 00:08:25,001
ใจเย็นๆ

63
00:08:25,626 --> 00:08:27,001
- ขออภัย
- ใจเย็นไว้ก่อน

64
00:08:28,543 --> 00:08:30,918
ได้เลยขอรับ!

65
00:08:31,376 --> 00:08:33,334
ท่านก็ใหญ่เหมือนกัน นายท่าน

66
00:08:36,543 --> 00:08:38,793
เร็วหน่อย

67
00:08:41,084 --> 00:08:42,834
ท่านหญิง

68
00:08:44,459 --> 00:08:45,626
ได้โปรด…

69
00:08:46,584 --> 00:08:51,959
ท่านต้องจำคำของท่านพ่อไว้ตลอดเวลา

70
00:08:57,543 --> 00:09:03,209
ในไม่ช้าพี่ชายของเจ้าจะต้องกบฏต่อข้าแน่

71
00:09:04,334 --> 00:09:08,626
นั่นจะทำให้แคว้นนี้พลิกผัน

72
00:09:10,501 --> 00:09:15,876
เสือที่อยู่ข้างบ้านจะฉวยโอกาสจากการนี้

73
00:09:18,918 --> 00:09:20,126
ลูกสาวข้า

74
00:09:21,793 --> 00:09:27,543
สามีคนใหม่ของเจ้า
คือบุตรชายของผู้ปกครองแคว้นโอวาริ

75
00:09:28,293 --> 00:09:29,334
อย่าได้พูด!

76
00:09:31,959 --> 00:09:35,334
อนาคตของแคว้นเราขึ้นอยู่กับเจ้า

77
00:09:36,918 --> 00:09:42,334
เขาได้ชื่อว่าเป็นจอมโง่เง่าแห่งโอวาริ

78
00:09:43,543 --> 00:09:48,876
แต่ข้ามั่นใจว่าเขาต้องมีการศึกษา
และเป็นนักดาบที่เก่ง

79
00:09:48,959 --> 00:09:51,709
เงียบ! ไม่ต้องพูดอะไรทั้งนั้น

80
00:09:53,376 --> 00:09:56,126
หุบปากไว้

81
00:09:59,334 --> 00:10:04,043
เจ้าโผงผางเรื่องที่เจ้าเชื่อมากเกินไป

82
00:10:05,376 --> 00:10:06,418
อย่าพูด!

83
00:10:18,459 --> 00:10:19,501
มีอะไร

84
00:10:20,918 --> 00:10:22,751
ท่านหญิงรออยู่เจ้าค่ะ

85
00:10:29,126 --> 00:10:32,001
- นายท่าน
- ให้เราผ่านไป

86
00:10:34,959 --> 00:10:36,793
ขอให้โชคดีนะขอรับ

87
00:11:12,626 --> 00:11:14,334
อย่างกสิ

88
00:11:51,293 --> 00:11:52,376
นวดบ่าให้ข้าที

89
00:12:35,918 --> 00:12:40,043
ไม่ใช่แบบนั้น อย่านวดเบานักสิ

90
00:12:46,543 --> 00:12:47,584
โอ๊ย!

91
00:13:10,251 --> 00:13:12,168
ขอถามหน่อยว่าทำไม…

92
00:13:14,543 --> 00:13:21,043
ทำไมข้าต้องรินเหล้า
และนวดบ่ากับเท้าของเจ้าด้วย

93
00:13:21,126 --> 00:13:23,084
ก็เจ้าเป็นเมียข้า

94
00:13:24,251 --> 00:13:25,418
เจ้าเหนื่อยรึ

95
00:13:25,501 --> 00:13:27,001
ข้ารึ เปล่า

96
00:13:27,084 --> 00:13:31,543
เจ้าอาจจะไม่เหนื่อย
แต่ข้าเหนื่อยเพราะเดินทางมาไกล

97
00:13:31,751 --> 00:13:36,459
สามีที่ดีจะต้องรินน้ำและนวด

98
00:13:36,543 --> 00:13:38,209
เท้าที่เจ็บของข้าให้

99
00:13:38,293 --> 00:13:40,793
มีแต่พวกคนปวกเปียกที่จะทำแบบนั้น

100
00:13:42,834 --> 00:13:48,126
การใส่ใจไม่ได้แปลว่าปวกเปียก เจ้ารู้มาผิดแล้ว

101
00:13:48,209 --> 00:13:54,084
ระวังปากหน่อย
ข้าเกลียดผู้หญิงที่ไม่รู้ที่ทางของตัวเองที่สุด

102
00:13:54,584 --> 00:13:58,251
ส่วนข้าก็เกลียดผู้ชายโอหังที่สุด

103
00:13:58,751 --> 00:14:01,126
เจ้ายังไม่ได้เรียนเรื่องมารยาทมาเลยสักนิด

104
00:14:01,209 --> 00:14:04,334
ข้าขอพูดถึงเจ้าแบบเดียวกัน

105
00:14:04,418 --> 00:14:05,459
ว่าไงนะ

106
00:14:05,543 --> 00:14:09,293
เจ้าแต่งตัวได้โง่เง่ามาก

107
00:14:09,376 --> 00:14:10,709
นี่มัน…

108
00:14:11,834 --> 00:14:14,668
เป็นแบบทันสมัย นางบ้านนอก

109
00:14:16,084 --> 00:14:17,376
เจ้าไม่รู้หรอก

110
00:14:18,459 --> 00:14:23,418
แค่ดื่มเหล้ายังไม่ได้ เด็กน้อยจริงๆ เลย

111
00:14:23,793 --> 00:14:26,751
เด็กตัวน้อย… น่าขายหน้าชะมัด

112
00:14:32,584 --> 00:14:34,959
แน่จริงก็ฆ่าข้าตรงนี้เลยสิ!

113
00:14:35,459 --> 00:14:39,043
ท่านพ่อข้าจะได้ยกทัพมาที่นี่

114
00:14:39,126 --> 00:14:43,376
จากนั้นข้ากับท่านพ่อก็จะฆ่าเขา
และบุกไปยึดแคว้น

115
00:14:43,459 --> 00:14:44,793
ตลกจังนะ

116
00:14:45,334 --> 00:14:49,376
ลืมแล้วเหรอว่าพ่อข้าชนะพ่อเจ้า

117
00:14:51,876 --> 00:14:54,376
เขาพ่ายแพ้และยังเสียอัตตาไปด้วย

118
00:14:55,293 --> 00:14:59,668
พ่อเจ้าให้มีการแต่งงานนี้ขึ้นเพื่อไม่ให้เราโจมตี

119
00:14:59,751 --> 00:15:00,918
ผิดแล้ว

120
00:15:01,668 --> 00:15:06,001
เขาส่งข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในแผนรุกราน

121
00:15:06,543 --> 00:15:10,543
ไม่ช้าพ่อข้าจะชนะเจ้า จำคำพูดข้าไว้เลย

122
00:15:16,251 --> 00:15:17,418
จริงๆ นะ…

123
00:15:20,751 --> 00:15:21,918
นั่นถือเป็นการกบฏ

124
00:15:23,251 --> 00:15:24,251
ปล่อยนะ

125
00:15:28,959 --> 00:15:30,209
บ้าจริง

126
00:15:42,751 --> 00:15:44,751
เดี๋ยวก่อนสิ!

127
00:15:49,459 --> 00:15:50,543
บ้าเอ๊ย!

128
00:16:02,209 --> 00:16:03,543
นางคนนี้! เวรจริง!

129
00:16:14,543 --> 00:16:15,918
ท่านฮิราเตะ

130
00:16:18,584 --> 00:16:22,959
ปกตินายน้อยชอบส่งเสียงดังในสถานการณ์แบบนี้รึ

131
00:16:24,459 --> 00:16:25,501
อินุชิโยะ

132
00:16:26,334 --> 00:16:29,501
เขาค่อนข้างอ่อนไหวน่ะขอรับ

133
00:16:30,251 --> 00:16:32,084
เวลาที่เขาไม่ได้เป็นฝ่ายคุม

134
00:16:33,584 --> 00:16:38,584
ท่านหญิง… ข้าจะพูดยังไงดี
นางเป็นคนอารมณ์รุนแรงรึเปล่า

135
00:16:41,293 --> 00:16:42,668
ก็พอตัว

136
00:16:48,793 --> 00:16:51,626
ไม่ ทำแบบนี้ข้าเจ็บนะ

137
00:16:53,043 --> 00:16:54,876
อย่าทำตรงนั้น!

138
00:16:56,626 --> 00:17:00,376
หยุดนะ เดี๋ยวแตก เจ้าจะทำมันหักนะ

139
00:17:00,459 --> 00:17:02,501
เจ้าจะฆ่าข้าตายแล้ว!

140
00:17:02,584 --> 00:17:03,668
ยาม!

141
00:17:04,293 --> 00:17:05,751
ยาม!

142
00:17:07,626 --> 00:17:09,001
ยาม!

143
00:17:09,293 --> 00:17:10,334
ยาม!

144
00:17:17,668 --> 00:17:18,668
บ้าเอ๊ย!

145
00:17:19,876 --> 00:17:21,751
นายท่าน!

146
00:17:21,834 --> 00:17:26,126
ข้ากำลังนวดเท้าให้เขา เจ้าชอบไหมล่ะ

147
00:17:26,209 --> 00:17:28,043
อยากได้แรงกว่านี้ไหม

148
00:17:28,126 --> 00:17:31,251
อย่ามัวแต่ยืนอยู่ตรงนั้น ฆ่าผู้หญิงคนนี้สิ!

149
00:17:32,209 --> 00:17:34,668
รอเดี๋ยวก่อนสิ!

150
00:17:34,918 --> 00:17:37,168
ปล่อยเขาเจ้าค่ะ ท่านหญิง

151
00:17:37,251 --> 00:17:39,293
แบบนี้ไม่ถูกต้องนะเจ้าคะ

152
00:17:39,376 --> 00:17:40,543
ช่วยนายท่านสิ!

153
00:17:41,959 --> 00:17:43,209
ก็ลองดูสิ!

154
00:17:48,209 --> 00:17:50,043
- คางามิโนะ!
- ยกโทษให้ด้วย

155
00:17:52,709 --> 00:17:53,918
อย่านะ!

156
00:17:54,001 --> 00:17:55,084
- ยกโทษให้นางด้วย
- นางนี่!

157
00:17:56,251 --> 00:18:00,543
นางดุร้ายมาก
ข้าว่าจริงๆ แล้วนางเป็นมือสังหารของงูพิษ

158
00:18:00,626 --> 00:18:06,001
นี่เป็นการแต่งงานครั้งที่สามของนาง
สามีสองคนแรก

159
00:18:06,084 --> 00:18:08,459
ตายโดยไม่รู้สาเหตุ

160
00:18:08,543 --> 00:18:11,251
ข่าวลือเป็นจริง นางฆ่าพวกเขา

161
00:18:13,251 --> 00:18:16,626
ท่านอยู่ห่างๆ นางดีกว่านะขอรับ

162
00:18:16,709 --> 00:18:18,376
- ใช่แล้ว!
- เรากลับมาแล้ว

163
00:18:29,209 --> 00:18:30,209
มองอย่างนั้นหมายความว่าไง

164
00:18:31,126 --> 00:18:34,501
ข้าเหรอ ขออภัยด้วยนายท่าน

165
00:18:39,459 --> 00:18:43,876
อย่างที่เขาพูดกันเลย
ลูกชายคนโตเป็นพวกไก่อ่อนไม่เอาไหน

166
00:18:48,126 --> 00:18:50,209
เราต้องยึดแคว้นนี้มาให้ได้!

167
00:18:50,959 --> 00:18:53,001
ใช่!

168
00:18:53,376 --> 00:18:55,126
อย่าใจร้อนไปเจ้าค่ะ

169
00:18:56,209 --> 00:18:58,626
ท่านหญิง ฟังข้านะ

170
00:19:01,251 --> 00:19:05,501
เมื่อท่านพ่อมีคำสั่ง ข้าจะฆ่าเขาตอนนอน

171
00:19:06,001 --> 00:19:08,251
ใช่แล้ว!

172
00:19:09,251 --> 00:19:10,376
ใช่แล้ว!

173
00:19:10,459 --> 00:19:12,251
หุบปากทีได้ไหม

174
00:19:14,293 --> 00:19:18,043
(ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1551)

175
00:19:18,126 --> 00:19:25,084
(งานศพของโนบูฮิเดะแห่งโอวาริ)

176
00:21:35,334 --> 00:21:38,084
เจ้ากำลังวางแผนฆ่าใครอยู่รึเปล่า

177
00:21:41,459 --> 00:21:44,126
ฝึกกันต่อเถอะ เฮอิสุเกะ

178
00:21:54,126 --> 00:21:55,168
ดูนี่สิ

179
00:21:56,626 --> 00:22:01,084
พนันกันได้เลยว่าพ่อเจ้าไม่มีเหยี่ยวสวยแบบนี้

180
00:22:09,376 --> 00:22:10,418
จริงเจ้าค่ะ

181
00:22:10,501 --> 00:22:15,959
ไม่มีใครเคยเห็นเหยี่ยวที่สวยงามขนาดนี้

182
00:22:18,001 --> 00:22:22,626
ข้าจะแบ่งสัตว์ที่มันล่ามาให้ เตรียมหม้อเอาไว้ละ

183
00:22:28,334 --> 00:22:29,959
อย่าลำบากเลย

184
00:22:31,334 --> 00:22:37,001
เจ้าไม่เคยล่ามาได้มากพอจะแบ่งสักหน่อย

185
00:22:40,126 --> 00:22:41,501
ว่าไงนะ

186
00:22:42,751 --> 00:22:44,251
ความจริงไง

187
00:22:45,834 --> 00:22:49,584
นางนี่ เจ้าไม่เคยล่าสัตว์โดยใช้เหยี่ยวใช่ไหม

188
00:22:51,126 --> 00:22:53,793
ถูกแล้ว ข้าไม่เคย

189
00:22:54,501 --> 00:22:56,668
เพราะข้าไม่เคยต้องใช้

190
00:22:57,126 --> 00:22:58,209
อะไรนะ

191
00:23:04,918 --> 00:23:09,376
ข้าอยู่บนเขาอินาบะกับท่านพ่อมาทั้งชีวิต

192
00:23:10,793 --> 00:23:13,626
การใช้เหยี่ยวล่าเหยื่อเป็นแค่เกม

193
00:23:14,251 --> 00:23:17,834
ข้าจับนกมากมายได้ด้วยธนูและลูกศร

194
00:23:30,043 --> 00:23:31,626
หยิบธนูและลูกศรของข้ามา

195
00:23:31,709 --> 00:23:32,793
ขอรับ

196
00:23:38,959 --> 00:23:41,001
นายน้อยจะทำอะไรขอรับ

197
00:23:41,626 --> 00:23:44,459
ไม่เข้าใจงั้นรึ นี่คือแผนไง

198
00:23:45,084 --> 00:23:51,001
การฆ่านางจะทำให้เกิดความวุ่นวาย
แต่ถ้านางลื่นตกหน้าผาลงไปเอง…

199
00:23:51,084 --> 00:23:53,126
นางอาจตาย…

200
00:23:53,209 --> 00:23:55,251
โดยอุบัติเหตุ!

201
00:24:00,418 --> 00:24:02,209
นายท่าน

202
00:24:09,334 --> 00:24:13,001
ใครจะล่าสัตว์เก่งกว่ากัน ข้าขอท้าเจ้า

203
00:24:13,876 --> 00:24:14,918
รับคำท้า

204
00:24:27,959 --> 00:24:29,751
พบอะไรบ้างไหม

205
00:24:31,209 --> 00:24:32,209
โอ๊ย

206
00:24:46,001 --> 00:24:47,459
เจอตัวหนึ่งแล้ว

207
00:24:48,043 --> 00:24:49,459
ไหน…

208
00:24:51,126 --> 00:24:53,209
- นายท่าน
- ข้าเห็นแล้ว

209
00:24:53,834 --> 00:24:55,668
เดี๋ยวก่อน

210
00:24:55,751 --> 00:24:56,834
ส่งเสียงหน่อย

211
00:24:56,918 --> 00:24:59,376
ตีฆ้องสิ!

212
00:25:01,709 --> 00:25:03,584
เร็วเกินไปแล้ว!

213
00:25:15,959 --> 00:25:16,959
ท่านหญิงจับได้หนึ่งตัว!

214
00:25:18,876 --> 00:25:20,209
นายท่านยอมให้จับน่ะสิ

215
00:25:20,876 --> 00:25:22,293
จริงไหมขอรับ

216
00:25:23,334 --> 00:25:24,709
ข้าจะไม่พูดแล้ว

217
00:25:26,959 --> 00:25:30,501
ไม่ดูตาม้าตาเรือเลย ไปเก็บมา

218
00:25:36,959 --> 00:25:39,334
ท่านหญิงจับได้อีกหนึ่งตัว

219
00:25:41,959 --> 00:25:44,209
เกือบได้แล้วเชียว!

220
00:25:46,876 --> 00:25:48,168
อีกตัว!

221
00:25:50,001 --> 00:25:51,876
อีกตัวแล้ว!

222
00:25:54,501 --> 00:25:56,709
เป็นเพราะลม ลมมันพัดไป

223
00:25:57,918 --> 00:25:58,918
บ้าเอ๊ย!

224
00:26:03,793 --> 00:26:06,418
ไม่ จะทำแบบนั้นไม่ได้นะนายท่าน

225
00:26:06,501 --> 00:26:08,501
- เลยเถิดไปแล้ว!
- อะไรนะ!

226
00:26:08,584 --> 00:26:10,084
แบบนั้นไม่ตลกเลยนะนายท่าน

227
00:26:10,501 --> 00:26:13,834
ท่านหญิงได้อีกหนึ่งตัว

228
00:26:14,376 --> 00:26:15,501
ข้าไม่กินนก

229
00:26:15,584 --> 00:26:17,209
ธนูนี่ไร้ประโยชน์

230
00:26:17,293 --> 00:26:19,501
พวกเจ้าเกะกะข้า!

231
00:26:19,584 --> 00:26:21,168
- นายท่าน
- อะไร

232
00:26:21,876 --> 00:26:23,709
นายท่าน!

233
00:26:25,709 --> 00:26:27,459
ตรงนั้นมีกวาง…

234
00:26:27,543 --> 00:26:29,334
อ้อมไปข้างหลังสิ

235
00:26:29,418 --> 00:26:30,918
ขอรับนายท่าน

236
00:26:33,668 --> 00:26:36,084
เตรียมม้าให้พร้อม

237
00:26:36,959 --> 00:26:38,543
เร็วเข้า!

238
00:26:41,209 --> 00:26:42,918
ตัวนี้ของข้า

239
00:26:43,793 --> 00:26:46,376
เข้าไปหาจากทางทิศตะวันตก

240
00:26:46,459 --> 00:26:49,043
ไปจากอีกด้านหนึ่ง

241
00:28:24,834 --> 00:28:25,834
บาดเจ็บรึเปล่า

242
00:28:29,043 --> 00:28:32,709
เรียกคนของข้าให้ที

243
00:28:34,959 --> 00:28:36,709
ไปสิ!

244
00:28:43,668 --> 00:28:46,376
ข้าไม่ต้องการให้ผู้หญิงช่วย

245
00:28:46,459 --> 00:28:50,376
ไม่มีเวลาแล้ว จับมือข้าไว้

246
00:28:50,459 --> 00:28:53,126
หลบไป ข้าช่วยเหลือตัวเองได้

247
00:28:53,209 --> 00:28:56,418
อย่าทำตัวเป็นเด็กเลยน่า ถ้าร่วงลงไปเจ้าตายแน่

248
00:28:57,418 --> 00:28:59,668
ตายไปก็ยังดีกว่าให้เจ้าช่วย

249
00:29:02,001 --> 00:29:03,001
อ๋อ งั้นรึ

250
00:29:04,043 --> 00:29:07,626
กลับมาช่วยข้าก่อน ข้าจับไว้ไม่ไหวแล้ว

251
00:29:13,084 --> 00:29:14,084
นี่

252
00:29:32,293 --> 00:29:33,459
เร็วเข้า

253
00:29:51,126 --> 00:29:55,793
ไม่ว่าจะยังไงก็ห้ามบอกใครเรื่องนี้นะ

254
00:30:03,626 --> 00:30:04,793
มีอะไรน่าสนุกงั้นรึ

255
00:30:08,709 --> 00:30:09,834
ทะเลน่ะ

256
00:30:11,626 --> 00:30:15,626
หา ทะเลมันทำไม

257
00:30:18,001 --> 00:30:23,709
อาจจะไม่สำคัญกับเจ้า แต่ที่ที่ข้าจากมาไม่มีทะเล

258
00:30:27,209 --> 00:30:31,084
การขนส่งทางเรือทำให้เกิดความมั่งคั่ง

259
00:30:40,668 --> 00:30:42,918
เจ้าอยากได้ท่าเรือของเรารึ

260
00:30:43,793 --> 00:30:45,584
- ใช่!
- ข้าไม่ยอมหรอก

261
00:30:47,751 --> 00:30:52,626
ข้าอยากได้ทางออกทะเล จะได้ไปให้ไกลกว่านั้น

262
00:30:53,501 --> 00:30:54,709
มีอะไรไกลกว่านั้น

263
00:30:56,793 --> 00:30:57,959
ดินแดนต่างประเทศไง

264
00:31:01,334 --> 00:31:02,459
พวกป่าเถื่อนทั้งนั้นแหละ

265
00:31:05,043 --> 00:31:07,084
เจ้าจะไปทำอะไรที่นั่น

266
00:31:08,584 --> 00:31:09,668
ข้าก็ไม่รู้

267
00:31:16,626 --> 00:31:18,084
ที่นั่นมีอะไรงั้นรึ

268
00:31:19,084 --> 00:31:20,084
ไม่รู้สิ

269
00:31:21,626 --> 00:31:22,668
ข้าแค่…

270
00:31:24,793 --> 00:31:27,084
มีแรงกระตุ้นอยากไปที่นั่น

271
00:31:49,168 --> 00:31:51,043
เร็วเข้า ส่งอันต่อไปมา

272
00:31:51,126 --> 00:31:52,918
หนึ่ง สอง สาม!

273
00:31:53,001 --> 00:31:57,168
(ปี 1556
การบูรณะปราสาทคิโยสุ)

274
00:32:01,876 --> 00:32:03,543
หนึ่ง สอง สาม!

275
00:32:22,793 --> 00:32:24,584
หนึ่ง สอง สาม!

276
00:32:31,293 --> 00:32:34,126
ที่นี่สร้างได้แข็งแรงมาก

277
00:32:35,126 --> 00:32:40,001
บอกส่วนที่เป็นจุดอ่อนให้ท่านพ่อข้ารู้
เขาจะได้ยึดปราสาทได้

278
00:32:40,626 --> 00:32:43,793
ซาดาอิเอะ เจ้าจะใช้การโจมตีวิธีไหน

279
00:32:43,876 --> 00:32:44,918
ขอรับ

280
00:32:45,501 --> 00:32:47,418
ขอข้าคิดดูก่อน

281
00:32:47,751 --> 00:32:48,959
ท่านหญิง

282
00:32:49,918 --> 00:32:51,126
คิซึโนะ

283
00:32:52,876 --> 00:32:56,626
ข้าอยากให้ท่านหญิงรู้เป็นคนแรก

284
00:32:59,043 --> 00:33:05,793
น่าอายจัง แต่ว่า… ข้าตั้งครรภ์ลูกของนายท่าน

285
00:33:06,918 --> 00:33:10,626
ตายจริง ยินดีด้วย

286
00:33:11,043 --> 00:33:12,126
ทำได้ดีมาก

287
00:33:13,668 --> 00:33:16,043
หวังว่าจะเป็นลูกชายที่แข็งแรงนะ

288
00:33:16,876 --> 00:33:19,501
ขอบคุณสำหรับคำอวยพรเจ้าค่ะ

289
00:33:33,084 --> 00:33:35,418
เป็นโอกาสดีงามจริงๆ

290
00:33:38,543 --> 00:33:42,334
ซาดาอิเอะ

291
00:33:48,001 --> 00:33:49,043
งั้นรึ

292
00:33:58,084 --> 00:33:59,084
เร็วหน่อย

293
00:33:59,584 --> 00:34:01,709
ซาคุมะกับคนของเขามาช้า!

294
00:34:01,793 --> 00:34:06,168
งั้นก็ช่าง ข้าจะตัดหัวแม่ทัพเอง

295
00:34:06,251 --> 00:34:10,501
เราจะนำกองทหารไป ทุกคนเตรียมพร้อม

296
00:34:13,251 --> 00:34:15,084
ฟังทางนี้!

297
00:34:15,751 --> 00:34:20,001
นายท่านมาแล้ว เตรียมม้าให้ท่านด้วย

298
00:34:20,084 --> 00:34:22,668
นายท่านจะขี่ม้า

299
00:34:26,626 --> 00:34:28,709
พร้อมนะ ซันซาเอมอน

300
00:34:28,793 --> 00:34:31,459
พอพวกนั้นมาถึง ส่งมาทางเรา

301
00:34:40,334 --> 00:34:43,084
หยุดก่อน หยุด

302
00:34:47,751 --> 00:34:51,126
เจ้าจะนำทัพไปแคว้นมิโนะงั้นรึ

303
00:34:51,209 --> 00:34:52,418
ใช่

304
00:34:53,209 --> 00:34:56,001
การยกเลิกสัญญาสงบศึกจะเป็นความผิดพลาด

305
00:34:58,918 --> 00:35:04,334
ถ้าจะเล่นงานท่านพ่อข้า เตรียมตัวแพ้ได้เลย

306
00:35:04,793 --> 00:35:06,584
ท่านหญิงเข้าใจผิดแล้ว

307
00:35:06,668 --> 00:35:07,834
เขาพูดถูก

308
00:35:09,459 --> 00:35:12,376
พ่อกับพี่ชายเจ้ากำลังต่อสู้กันอยู่

309
00:35:12,918 --> 00:35:14,334
ข้าจะไปช่วยท่านพ่อเจ้า

310
00:35:15,001 --> 00:35:20,209
ไม่ใช่เพื่อเจ้า
แต่เพื่อรักษาสัญญาสงบศึกไว้ ถอยไปได้แล้ว

311
00:35:23,418 --> 00:35:24,626
ข้าจะไปด้วย

312
00:35:24,709 --> 00:35:26,834
อย่าโง่ไปหน่อยเลย

313
00:35:28,876 --> 00:35:31,584
มีข่าวมาส่ง!

314
00:35:31,668 --> 00:35:32,959
มีอะไร

315
00:36:07,709 --> 00:36:09,043
ศัตรูได้สังหาร…

316
00:36:10,043 --> 00:36:11,251
พ่อเจ้าไปแล้ว

317
00:36:13,876 --> 00:36:16,543
เรายังควรเดินทางอยู่ไหมขอรับ

318
00:36:16,626 --> 00:36:19,959
รอก่อน! เตรียมพร้อมไว้ก่อน

319
00:36:31,501 --> 00:36:33,418
เตรียมพร้อมงั้นรึ

320
00:36:35,001 --> 00:36:37,209
เจ้าขี้ขลาดรึไง

321
00:36:38,084 --> 00:36:42,084
ไปเอาคืนมาสิ! นั้นบ้านเกิดข้านะ

322
00:36:42,168 --> 00:36:43,543
มันไม่ได้ง่ายอย่างนั้น

323
00:36:49,043 --> 00:36:50,834
งั้นข้าไปเอง

324
00:36:51,334 --> 00:36:53,584
เอาม้ามาให้ข้า! ไปกัน ซาดาอิเอะ!

325
00:36:53,668 --> 00:36:54,668
ขอรับ!

326
00:36:56,001 --> 00:36:57,959
อย่าให้นางไป

327
00:37:04,959 --> 00:37:06,251
ท่านหญิง…

328
00:37:12,043 --> 00:37:15,126
ท่านหญิง!

329
00:37:32,001 --> 00:37:34,001
ท่านหญิง!

330
00:37:35,084 --> 00:37:36,334
ท่านหญิง!

331
00:37:36,418 --> 00:37:37,793
ท่านหญิง!

332
00:37:38,084 --> 00:37:39,084
ท่านหญิง!

333
00:37:39,459 --> 00:37:40,459
อย่าทำแบบนั้นนะ!

334
00:37:42,501 --> 00:37:43,501
หลีกไป

335
00:37:45,834 --> 00:37:50,293
ข้าทำตามหน้าที่ที่ถูกผูกมัดเอาไว้แล้ว

336
00:37:52,084 --> 00:37:53,543
ไม่เพียงเท่านั้น

337
00:37:55,001 --> 00:37:57,834
ข้ายังเป็นน้องสาวของศัตรู

338
00:38:00,418 --> 00:38:04,001
ข้าจะถูกใช้เพื่อประโยชน์ทางการเมือง

339
00:38:05,376 --> 00:38:07,168
ข้าขอตายเสียดีกว่า

340
00:38:25,959 --> 00:38:27,834
หน้าที่ของเจ้าตอนนี้คือ…

341
00:38:29,959 --> 00:38:31,626
เป็นเมียข้า

342
00:39:02,334 --> 00:39:03,959
เฝ้านางเอาไว้

343
00:39:22,418 --> 00:39:23,459
ท่านหญิง…

344
00:39:47,709 --> 00:39:53,001
(18 พฤษภาคม 1560)

345
00:40:36,001 --> 00:40:37,501
ชิบาตะ กงโรคุ

346
00:40:39,626 --> 00:40:40,668
ขอรับ

347
00:40:52,959 --> 00:40:54,793
ข้าชอบเคราเจ้า

348
00:40:58,209 --> 00:40:59,209
ขอบคุณขอรับ

349
00:41:19,126 --> 00:41:20,209
ว่ายังไง

350
00:41:24,043 --> 00:41:25,376
มีอะไร

351
00:41:31,543 --> 00:41:32,709
(ปราสาทโอทากะ)

352
00:41:32,793 --> 00:41:34,043
(ป้อมมารุเนะ - ป้อมวาชิสุ)

353
00:41:34,126 --> 00:41:35,376
(ป้อมนารุมิ)

354
00:41:36,376 --> 00:41:41,084
แคว้นซุรุงะยึดไปทั้งปราสาทนารุมิ
และปราสาทคัตสุคาเกะ

355
00:41:42,709 --> 00:41:47,668
นายท่านอิมางาวะ โยชิโมโตนำทัพ

356
00:41:48,709 --> 00:41:50,001
ทหาร 45,000 คนไปเอง

357
00:41:50,084 --> 00:41:53,001
ทหาร 45,000 คน

358
00:41:53,501 --> 00:41:57,376
ในวันพรุ่งนี้ เขาจะยึดป้อมมารุเนะและวาชิสุได้

359
00:41:57,834 --> 00:41:59,668
จากนั้นก็จะมาแคว้นเรา

360
00:42:01,709 --> 00:42:04,334
จบกัน เราไม่มีความหวังเลย

361
00:42:08,668 --> 00:42:11,418
อิโนโกะ เฮียวสุเกะคุ้มกันเส้นทางอพยพไว้

362
00:42:11,959 --> 00:42:13,293
รีบหนีไปตอนนี้เถอะขอรับ

363
00:42:15,918 --> 00:42:20,126
วันพรุ่งนี้ฝนจะตกหนักนะเจ้าคะท่านหญิง

364
00:42:21,126 --> 00:42:23,626
ตอนนี้เป็นเวลาต้องหนีแล้ว

365
00:42:25,668 --> 00:42:28,584
- ไม่น่ามีถึง 45,000 คน
- ท่านหญิง!

366
00:42:29,834 --> 00:42:34,793
นายท่านกำลังประชุม แต่เขากำลังลังเล

367
00:42:35,543 --> 00:42:39,876
เขาจะมีโอกาสต้านทัพอิมางาวะไว้ได้มากแค่ไหน

368
00:42:40,334 --> 00:42:45,209
ก็ต้องแพ้แน่ๆ เขาน่ะสนใจแค่เรื่องหน้าตาตัวเอง

369
00:42:45,751 --> 00:42:48,376
ผู้ติดตามต้องทอดทิ้งเขาไปแน่นอน

370
00:42:50,918 --> 00:42:54,918
แคว้นโอวาริถึงคราวเคราะห์แล้ว
ข้าเป็นห่วงโอวาริจริงๆ

371
00:43:00,584 --> 00:43:05,418
ไม่ใช่อย่างที่พวกท่านคิด…

372
00:43:06,126 --> 00:43:11,668
ข้าไม่ได้ล้อเลียนเรื่องที่เกิดขึ้นนี้ อย่าโกรธกันสิ

373
00:43:12,168 --> 00:43:13,209
ท่านหญิง!

374
00:43:46,126 --> 00:43:49,209
เจ้าเหมือนคนโดนตัดหัวเลย

375
00:43:50,959 --> 00:43:53,418
คิดจะหัวเราะทีหลังงั้นรึ

376
00:43:56,001 --> 00:43:57,918
เจ้าตัดสินใจว่ายังไง

377
00:43:59,126 --> 00:44:02,084
ข้าไม่รู้ว่าจะเสนออะไร

378
00:44:09,168 --> 00:44:10,418
ไร้ความหวังขนาดนั้นเลยรึ

379
00:44:12,084 --> 00:44:15,334
ดูจากจำนวนทหารของข้าที่หนีไป

380
00:44:19,626 --> 00:44:26,293
ทางหนึ่งที่จะชนะศึกได้
คือข้าต้องฆ่าตัวตายเสียตอนนี้

381
00:44:31,418 --> 00:44:33,584
ก็เป็นชีวิตที่น่าเบื่ออยู่หรอกนะ

382
00:44:37,501 --> 00:44:39,959
ท่านพ่อของข้าเคยกล่าวไว้ว่า…

383
00:44:41,418 --> 00:44:45,334
เขาจะทำลายตระกูลโอดะ
จากนั้นก็เป็นตระกูลมัตสุไดระ

384
00:44:45,834 --> 00:44:47,543
แล้วก็ตระกูลอิมางาวะ

385
00:44:48,709 --> 00:44:50,709
ก่อนจะยึดเกียวโต

386
00:44:51,293 --> 00:44:53,626
เป็นความฝันที่โง่เขลาจริงๆ

387
00:44:55,501 --> 00:44:58,501
- ถ้าข้าเป็นเจ้า…
- เจ้าจะทำยังไง

388
00:44:59,501 --> 00:45:00,918
ข้าก็จะ

389
00:45:01,459 --> 00:45:06,293
จัดการอิมางาวะด้วยมือเดียว
ดีกว่านั่งรอความตายอยู่ที่นี่

390
00:45:07,334 --> 00:45:13,001
เป็นผู้หญิงนี่ก็ดีนะ จะฝันยังไงก็ได้

391
00:45:16,501 --> 00:45:22,001
งูพิษฆ่าวัวตัวผู้ได้
ด้วยการกัดเข้าที่จุดที่เปราะบางเพียงครั้งเดียว

392
00:45:24,584 --> 00:45:27,084
กองทัพของเขาไม่มีส่วนไหนเปราะบาง

393
00:45:28,001 --> 00:45:29,459
มีสิ

394
00:45:31,251 --> 00:45:33,209
คิดให้เหมือนกับที่พวกนั้นคิด

395
00:45:38,876 --> 00:45:41,418
พวกนั้นคิดว่ากองทัพของตนไม่มีวันพ่ายแพ้

396
00:45:47,334 --> 00:45:49,209
นั่นแหละจุดอ่อนของพวกเขา

397
00:45:52,168 --> 00:45:53,543
พวกนั้นอยู่ที่ไหน

398
00:45:55,709 --> 00:45:59,251
ที่ปราสาทคัตสุคาเกะ กำลังไปที่ปราสาทโอทากะ

399
00:46:00,626 --> 00:46:04,251
ซุ่มโจมตีพวกมันที่ป้อมวาชิสุและมารุเนะ

400
00:46:04,334 --> 00:46:05,751
ไร้สาระ!

401
00:46:07,001 --> 00:46:09,668
พวกนั้นจะไปถึงที่นั่นก่อนเรา

402
00:46:10,251 --> 00:46:15,751
ข้าจะถอนทหารกลับจากสองป้อมนั่น
มาปกป้องปราสาทนี้

403
00:46:15,834 --> 00:46:19,501
ไม่มีทางทำได้ เจ้าไม่มีกำลังเสริม

404
00:46:19,584 --> 00:46:24,501
ทหารเจ้ากำลังหลบหนี ถ้าอยู่ที่นี่เจ้าจะต้องตาย

405
00:46:24,918 --> 00:46:26,251
โจมตีเถอะ

406
00:46:30,126 --> 00:46:34,876
เราแกล้งทำเป็นไปรวมตัวกันที่ป้อมได้ไหม

407
00:46:36,251 --> 00:46:37,293
ว่าไป

408
00:46:37,376 --> 00:46:39,793
ระหว่างนี้ เคลื่อนทัพหลัก…

409
00:46:41,376 --> 00:46:45,251
ปะทะศัตรูที่โอเกฮาซามะ ฆ่าตัวหัวหน้า

410
00:46:45,334 --> 00:46:47,084
แล้วถ้าพวกมันไม่มาล่ะ

411
00:46:47,168 --> 00:46:48,751
นั่นเป็นความเสี่ยง

412
00:46:48,834 --> 00:46:52,793
ถ้าหากพวกมันมา เราจะซุ่มโจมตีได้ยังไง

413
00:46:54,793 --> 00:46:55,959
กลางฝนไงล่ะ

414
00:46:56,043 --> 00:46:57,084
ฝนรึ

415
00:47:01,709 --> 00:47:06,668
พรุ่งนี้ฝนจะตกหนัก
จนพวกมันไม่ได้ยินเสียงเจ้าเข้าใกล้

416
00:47:11,959 --> 00:47:13,251
นี่เห็นดาวแล้วนะ

417
00:47:14,876 --> 00:47:18,418
นางกำนัลของข้าไม่เคยคาดเรื่องฝนผิด

418
00:47:18,501 --> 00:47:20,043
ข้าเดิมพันแบบนั้นไม่ได้

419
00:47:20,834 --> 00:47:22,251
เจ้าต้องทำ

420
00:47:24,376 --> 00:47:26,834
คนของเรามีน้อยกว่า

421
00:47:32,209 --> 00:47:33,918
ต้องทำให้พวกเขาฮึกเหิมเข้าไว้

422
00:47:35,293 --> 00:47:36,959
ปลุกขวัญกำลังใจให้พวกเขา

423
00:47:37,293 --> 00:47:39,501
เพิ่มพลังให้แก่พวกเขาด้วยคำพูดเจ้า

424
00:47:42,459 --> 00:47:43,668
คำพูดของข้ารึ

425
00:47:50,584 --> 00:47:52,376
ด้วยคำพูดของข้า…

426
00:47:57,626 --> 00:47:59,376
ข้าเรียกใช้พวกเจ้า!

427
00:48:00,084 --> 00:48:04,334
จงมอบชีวิตให้ข้า บุกเลย!

428
00:48:04,751 --> 00:48:07,668
แบบนั้นปลุกใจใครไม่ได้หรอก
นอกจากเจ้าคนเดียว

429
00:48:10,543 --> 00:48:12,418
แล้วงูพิษจะทำยังไง

430
00:48:22,084 --> 00:48:26,709
ทุกคน จงฟังข้าให้ดี

431
00:48:30,418 --> 00:48:36,751
ทหารอิมางาวะเหนื่อยอ่อน
จากการเดินทัพมาตลอดทั้งคืน

432
00:48:38,709 --> 00:48:40,918
พวกนั้นไม่แข็งแรงเท่าเรา

433
00:48:42,876 --> 00:48:45,501
สวรรค์จะเป็นผู้ตัดสินว่าใครเป็นฝ่ายชนะ

434
00:48:46,876 --> 00:48:51,168
จงถอยถ้าพวกนั้นเข้าหา
จงก้าวเข้าไปถ้าพวกมันถอย

435
00:48:52,584 --> 00:48:56,043
ดัน ดึง และฉีกทึ้งให้พวกนั้นแตกกระบวน

436
00:48:58,001 --> 00:49:00,084
พูดง่าย ทำก็ง่าย

437
00:49:01,209 --> 00:49:05,543
ถ้ายังยืนหยัดอยู่ได้เมื่อเราชนะ
เจ้าจะนำเกียรติยศมาสู่

438
00:49:06,168 --> 00:49:08,709
ครอบครัวของเจ้าไปอีกหลายชั่วคน

439
00:49:09,793 --> 00:49:12,001
ชัยชนะจะเป็นของเราถ้าเจ้าต้องการ

440
00:49:28,626 --> 00:49:30,293
มาตาสุเกะ

441
00:49:30,918 --> 00:49:34,001
อย่าบอกใครว่าข้าเคยมาที่นี่

442
00:49:35,251 --> 00:49:39,001
ควรให้เหมือนกับว่านายท่านตัดสินใจเอง

443
00:49:39,084 --> 00:49:44,543
ให้ผู้คนรู้ว่าเขาร่ายรำบทกลอนอัตสึโมริ
และสวมชุดเกราะ

444
00:51:14,709 --> 00:51:18,584
กลับมากันแล้ว!

445
00:51:45,543 --> 00:51:47,418
นายท่านกลับมาแล้ว

446
00:51:50,168 --> 00:51:52,168
นายท่านกลับมาแล้ว

447
00:52:10,668 --> 00:52:11,793
ทหาร!

448
00:52:13,043 --> 00:52:14,459
แคว้นมิโนะคือที่ต่อไป

449
00:52:16,668 --> 00:52:18,834
เราจะยึดมิโนะคืน

450
00:52:21,709 --> 00:52:28,376
- ไช…
- โย…

451
00:52:33,459 --> 00:52:38,834
(มิโนะ ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1567)

452
00:53:07,418 --> 00:53:12,501
ที่นี่ไม่เปลี่ยนเลย ทั้งภูเขา ทุ่งและแม่น้ำ

453
00:53:13,418 --> 00:53:15,459
และปราสาทอินาบายามะ

454
00:53:17,793 --> 00:53:19,668
แต่ข้าจะเปลี่ยนชื่อนะ

455
00:53:21,751 --> 00:53:27,168
กิซัง… กิโย… กิฟู…

456
00:53:29,126 --> 00:53:32,126
ภูเขานี่มีทิวทัศน์กว้างขวางดีนะ

457
00:53:34,376 --> 00:53:35,584
ข้าขอตั้งชื่อให้ว่า กิฟู

458
00:53:37,876 --> 00:53:39,001
นี่คือปราสาทกิฟู

459
00:53:41,709 --> 00:53:43,543
เจ้านี่ขี้อวดจริงๆ

460
00:53:47,209 --> 00:53:49,001
เจ้าไม่ต้องอยู่ที่นี่ก็ได้

461
00:53:50,876 --> 00:53:52,418
ไปอยู่ที่เขาซางิสิ

462
00:53:53,626 --> 00:53:55,918
เจ้าโตขึ้นมาในแถบนั้นนี่

463
00:53:57,084 --> 00:54:00,209
มันเป็นของเจ้า อยากเอามาทำอะไรก็ได้ตามใจ

464
00:54:04,418 --> 00:54:05,459
เข้าใจแล้ว

465
00:54:06,793 --> 00:54:13,751
ตอนนี้เจ้าได้แคว้นมิโนะแล้ว
ข้าก็ไม่มีประโยชน์ในฐานะตัวประกันแล้วสิ

466
00:54:16,251 --> 00:54:20,501
เจ้าไม่ต้องเป็นเมียของชายที่ไม่ชอบก็ได้

467
00:54:22,834 --> 00:54:28,418
เช่นกัน เจ้าควรฉลองที่เป็นอิสระ
จากเมียที่เจ้าไม่ชอบ

468
00:54:28,501 --> 00:54:29,668
จริง

469
00:54:30,834 --> 00:54:32,668
หมายถึงเราจะหย่ากันรึ

470
00:54:41,251 --> 00:54:45,751
เจ้าก็แค่ขอมาแล้วข้าจะจัดการให้

471
00:54:47,084 --> 00:54:53,209
ไม่ใช่ข้าเป็นฝ่ายเรียกร้อง เจ้าควรเป็นคนขอ

472
00:54:55,834 --> 00:54:57,459
เจ้าขอสิ

473
00:54:57,959 --> 00:54:58,959
เจ้าขอ

474
00:55:00,043 --> 00:55:02,126
- ดื้อจริงๆ
- นายท่าน!

475
00:55:05,918 --> 00:55:08,543
มีอะไร โกโรสะ

476
00:55:10,918 --> 00:55:14,626
นายท่านวาดะต้องการประชุมกับท่านอย่างลับๆ

477
00:55:14,709 --> 00:55:15,918
เพื่ออะไร

478
00:55:17,043 --> 00:55:23,209
ข้าคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องที่
ท่านอาชิกางะ โยชิอากิเดินทางไปเกียวโต

479
00:55:23,709 --> 00:55:25,293
ท่านอาชิกางะงั้นรึ

480
00:55:25,918 --> 00:55:31,001
เขาหวังว่าจะได้รับการแต่งตั้งให้เป็นโชกุน
และต้องการให้ท่านช่วย

481
00:55:34,959 --> 00:55:35,959
เขาต้องการ… ใครนะ

482
00:55:36,501 --> 00:55:37,501
ท่านไงขอรับ นายท่าน

483
00:55:40,084 --> 00:55:43,334
ให้ข้าไปเกียวโตกับอาชิกางะรึ

484
00:55:45,251 --> 00:55:49,418
เขาอยากร่วมมือกับท่าน
เพื่อเปลี่ยนโครงสร้างระบบโชกุน

485
00:55:50,918 --> 00:55:54,918
ข้าไม่คิดว่าเรื่องนี้จะเป็นประโยชน์กับนายท่าน

486
00:55:55,709 --> 00:55:58,709
ท่านทาเคดะกับท่านอุเอซุงิปฏิเสธไปแล้ว

487
00:55:58,959 --> 00:56:03,834
เขามาหาท่านเพราะท่านมีชื่อเสียง
หลังเกิดศึกโอเกฮาซามะ

488
00:56:05,668 --> 00:56:09,459
ข้าขอแนะนำนายท่านว่าอย่าเพิ่งหุนหันพลันแล่น

489
00:56:20,959 --> 00:56:23,418
มีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะร่วมมือด้วย

490
00:56:23,501 --> 00:56:26,209
ข้าจะไม่หลงคำประจบสอพลอหรอก

491
00:56:27,043 --> 00:56:29,293
ฉลาดมากนายท่าน

492
00:56:31,209 --> 00:56:33,584
จอมโง่เง่าในโอวาริอาจจะทำก็ได้

493
00:56:33,668 --> 00:56:37,126
เงียบเลย อย่าพูดอะไรนอกเรื่อง

494
00:56:38,709 --> 00:56:40,668
นี่เป็นความฝันของคนโง่รึเปล่า

495
00:56:45,834 --> 00:56:50,418
ที่จะยึดครองที่ดินมาให้มากที่สุด
แล้วก้าวขึ้นสู่อำนาจสูงสุด

496
00:56:51,918 --> 00:56:54,668
นั่นเป็นสิ่งที่ท่านพ่อกับข้าต้องการ

497
00:56:56,376 --> 00:56:59,584
ถ้ามีท่าน ข้าก็จะมีได้

498
00:57:01,751 --> 00:57:06,418
ความรวดเร็วสำคัญมากนะ
รีบไปเกียวโตเถอะ อย่ามัวเสียเวลา

499
00:57:07,043 --> 00:57:09,751
ก่อนพวกเขาจะกั้นทาง

500
00:57:20,418 --> 00:57:21,584
สร้างถนนสิ!

501
00:57:22,043 --> 00:57:25,334
เราจะได้เคลื่อนทัพใหญ่ไปได้

502
00:57:25,418 --> 00:57:31,668
จะต้องมีศัตรูให้เราเอาชนะก่อนไปถึงเกียวโตแน่

503
00:57:32,543 --> 00:57:36,834
เกณฑ์ทหารของศัตรูที่ยอมแพ้เข้ากองทัพ

504
00:57:38,084 --> 00:57:40,751
ทำให้กองทัพของเจ้าใหญ่ขึ้นระหว่างทาง

505
00:57:40,834 --> 00:57:44,293
เราต้องมีเงินและข้าวจำนวนมาก

506
00:57:45,334 --> 00:57:46,334
มีไหมล่ะ

507
00:57:46,418 --> 00:57:50,918
ไม่ แต่เราจะไปเข้าร่วม
กับตระกูลโชกุนอาชิกางะ

508
00:57:51,418 --> 00:57:53,459
เราจะยึดทุกอย่างมาได้ตามต้องการ

509
00:57:54,918 --> 00:57:58,959
อุปสรรคแรกคืออาซาอิ
เราต้องมีเขาเป็นพันธมิตร

510
00:58:00,001 --> 00:58:02,293
ข้าจะให้น้องสาวแต่งงานกับเขา

511
00:58:03,709 --> 00:58:05,793
และเราต้องมีเหล็กกับพวกม้า

512
00:58:14,459 --> 00:58:19,293
(เกียวโต
ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1568)

513
00:58:45,334 --> 00:58:47,209
ขออนุญาตเข้าพบขอรับ

514
00:58:49,418 --> 00:58:52,209
ดุนี่สิ นี่คือขุมทรัพย์ชัดๆ

515
00:58:52,459 --> 00:58:56,001
เหมาะกับผู้ที่อยู่ในฐานะแบบท่าน

516
00:58:56,084 --> 00:58:57,584
อวดรู้จริงๆ

517
00:58:58,876 --> 00:59:00,293
โทคิชิโระ

518
00:59:00,918 --> 00:59:02,168
ดูเจ้านั่นสิ

519
00:59:03,709 --> 00:59:08,334
เขาทำงานให้พวกมิชชันนารีชาวตะวันตก

520
00:59:09,418 --> 00:59:12,334
จะบ้าตาย

521
00:59:12,834 --> 00:59:15,376
เขาต้องเป็นทหารที่แข็งแกร่งแน่

522
00:59:21,209 --> 00:59:23,793
ข้าจะจ้างเขา ลองไปเสนอดูซิ

523
00:59:24,251 --> 00:59:26,293
ได้ตามที่นายท่านปรารถนา

524
00:59:26,918 --> 00:59:30,251
ว่าแต่ ท่านโนฮิเมะมาถึงแล้วนะขอรับ

525
00:59:30,334 --> 00:59:32,084
มาแล้วเหรอ ให้นางเข้ามา

526
00:59:32,168 --> 00:59:33,168
ขอรับ

527
00:59:33,668 --> 00:59:35,334
- เฮ้ย!
- ขอรับ

528
00:59:35,959 --> 00:59:37,251
ทางนี้ขอรับท่านหญิง

529
00:59:42,376 --> 00:59:46,751
เดินทางเป็นยังไง เจ้าว่าเกียวโตเป็นยังไงบ้าง

530
00:59:48,168 --> 00:59:51,918
ดูกองของขวัญพวกนี้สิ

531
00:59:53,043 --> 00:59:57,251
พวกชนชั้นสูงและพ่อค้าให้ของสวยๆ งามๆ แก่ข้า

532
00:59:57,918 --> 01:00:02,918
เจ้าเห็นคนนั้นไหม เขาทำงานให้ชาวตะวันตก

533
01:00:13,543 --> 01:00:14,751
เกิดอะไรขึ้น

534
01:00:18,001 --> 01:00:19,126
หมายความว่ายังไง

535
01:00:22,543 --> 01:00:23,834
หน้าเจ้า…

536
01:00:25,001 --> 01:00:29,668
ข้าไม่อยากดูบ้านนอกไง ข้าสง่างามไหมล่ะ

537
01:00:31,334 --> 01:00:32,334
ใช่

538
01:00:34,043 --> 01:00:37,876
ใช่ เจ้าดูสะ… สง่า…

539
01:00:43,126 --> 01:00:46,876
ข้าเปล่านะ เจ้าโทคิชิโระหัวเราะก่อนเพื่อน

540
01:00:46,959 --> 01:00:48,876
ท่านหัวเราะก่อนคนอื่นเลย นายท่าน

541
01:00:48,959 --> 01:00:52,793
- หุบปากเลยเจ้าลิง
- ข้าหัวเราะไปกับท่าน

542
01:00:54,626 --> 01:00:58,251
พอเถอะขอรับท่านหญิง
ท่านยิ่งทำให้ตลกเข้าไปใหญ่

543
01:00:58,334 --> 01:01:00,168
ข้าปวดท้องจะตายอยู่แล้ว

544
01:01:00,668 --> 01:01:01,876
ข้าจะกลับบ้าน

545
01:01:02,459 --> 01:01:04,626
เดี๋ยวก่อนสิ

546
01:01:05,168 --> 01:01:06,251
ข้าปวดท้อง

547
01:01:06,334 --> 01:01:07,584
เป็นอะไรรึเปล่าขอรับ นายท่าน

548
01:01:07,668 --> 01:01:10,293
โทคิชิโระ ข้ามีเรื่องให้เจ้าช่วย

549
01:01:10,376 --> 01:01:11,418
ขอรับ

550
01:01:24,918 --> 01:01:27,584
ฟังนะ ทุกคน

551
01:01:28,751 --> 01:01:35,501
ข้าจะต้องคุยเป็นการส่วนตัว
กับนายท่านและท่านหญิง ดังนั้นห้ามใครเข้ามา

552
01:01:36,793 --> 01:01:37,834
ขอรับ

553
01:01:40,001 --> 01:01:44,043
ซาดาอิเอะ เจ้ากลับไปที่พักก่อนได้

554
01:01:44,584 --> 01:01:47,543
ไม่ต้องห่วง ข้าจะเดินไปส่งท่านโนฮิเมะเอง

555
01:01:47,876 --> 01:01:49,793
ข้าจะอยู่ที่นี่

556
01:01:52,001 --> 01:01:53,293
กลับไป

557
01:02:03,668 --> 01:02:04,918
มองต่ำๆ หน่อย

558
01:02:45,126 --> 01:02:47,043
เร่เข้ามา!

559
01:02:47,126 --> 01:02:51,168
สวัสดี ยินดีต้อนรับขอรับ

560
01:02:53,668 --> 01:02:55,001
สวัสดีนายท่าน

561
01:02:55,751 --> 01:02:58,876
เชิญตามสบายขอรับ เรามีทุกสิ่งที่ท่านต้องการ

562
01:03:07,626 --> 01:03:08,834
อยากได้กบนั่นรึ

563
01:03:12,293 --> 01:03:13,376
นี่ราคาเท่าไร

564
01:03:13,626 --> 01:03:14,918
ห้าร้อยมง

565
01:03:18,126 --> 01:03:19,834
- เอาไปสิ
- ข้าหยิบนะขอรับ

566
01:03:21,959 --> 01:03:23,209
ขอบคุณขอรับ

567
01:03:37,126 --> 01:03:38,876
เห็นพวกชาวตะวันตกไหม

568
01:03:38,959 --> 01:03:40,334
ชาวตะวันตก!

569
01:03:55,834 --> 01:03:57,876
เป็นการร่ายรำที่แปลกจริงๆ

570
01:03:59,376 --> 01:04:01,876
ลองสักหน่อยไหมขอรับ

571
01:04:09,043 --> 01:04:10,043
ข้าชอบมาก

572
01:04:10,459 --> 01:04:11,876
- นี่เป็นลูกอม
- ราคาเท่าไร

573
01:05:58,918 --> 01:06:00,376
ข้าตาลายแล้ว

574
01:06:03,501 --> 01:06:04,709
อะไรน่ะ

575
01:06:06,293 --> 01:06:07,584
ระวังหน่อยสิ

576
01:06:08,584 --> 01:06:10,334
ลองชิมลูกอมนี่ดูสิ

577
01:06:10,418 --> 01:06:11,501
คงเป…

578
01:06:15,959 --> 01:06:17,001
มีคนล้วงกระเป๋า!

579
01:06:24,126 --> 01:06:28,334
หลีกไป! ไอ้หนู หยุดนะ!

580
01:06:29,043 --> 01:06:31,543
- เจ้าขโมยลูกอมข้า
- เดี๋ยวก่อน

581
01:06:36,709 --> 01:06:37,709
โมคิชิ

582
01:06:38,376 --> 01:06:39,418
เจ้ากลับมาแล้ว

583
01:06:46,001 --> 01:06:47,168
ส่งมานะ

584
01:06:47,251 --> 01:06:50,501
- เอาคืนมา
- มีอะไรกัน

585
01:06:53,501 --> 01:06:55,001
รกชะมัด

586
01:07:02,334 --> 01:07:03,959
เอาคืนมา!

587
01:07:04,043 --> 01:07:07,668
กล้าดียังไงถึงขโมยของข้า ไอ้หนู

588
01:07:11,084 --> 01:07:13,709
ปล่อยนะ นี่เป็นของข้า

589
01:07:16,168 --> 01:07:17,418
ไปกันเถอะ

590
01:07:23,959 --> 01:07:25,459
พวกนี้เหม็นเป็นบ้า

591
01:07:29,584 --> 01:07:31,209
อย่ามาหยาบคาย

592
01:07:31,543 --> 01:07:32,834
เราควรไปกันได้แล้ว

593
01:07:34,626 --> 01:07:36,793
- หลบไป
- เจ็บนะ!

594
01:07:38,334 --> 01:07:39,584
ลืมไปเถอะน่า

595
01:07:40,459 --> 01:07:41,543
อย่า!

596
01:07:43,209 --> 01:07:45,543
อย่ายุ่งกับเด็กคนนี้!

597
01:07:45,626 --> 01:07:46,626
เจ้าต้องการอะไร

598
01:07:53,459 --> 01:07:55,001
ทำอะไรโง่ๆ แบบนั้น…

599
01:07:55,876 --> 01:07:56,959
ฆ่านาง!

600
01:07:58,293 --> 01:07:59,293
เจ้าทำอะไรน่ะ

601
01:07:59,376 --> 01:08:01,918
เข้มแข็งไว้ ลูกสาวงูพิษ

602
01:08:27,251 --> 01:08:30,126
ปล่อยนะ!

603
01:08:35,501 --> 01:08:37,251
นั่นของข้า

604
01:08:57,376 --> 01:08:59,876
- จับนางไว้
- มีเงินด้วย!

605
01:09:06,126 --> 01:09:08,751
อย่ามายุ่งกับเมียข้า

606
01:09:19,751 --> 01:09:21,668
ข้าขอโทษ! ข้าขอโทษ!

607
01:09:33,043 --> 01:09:34,126
ข้างบนนี้

608
01:09:37,834 --> 01:09:39,001
มาเถอะ

609
01:09:42,959 --> 01:09:43,959
เข้ามาในนี้

610
01:10:56,293 --> 01:10:57,334
นี่

611
01:12:24,251 --> 01:12:25,709
(21 พฤษภาคม 1570)

612
01:12:25,793 --> 01:12:27,043
ตั้งสติหน่อย!

613
01:12:30,959 --> 01:12:35,543
ใกล้เห็นปราสาทแล้ว อดทนอีกหน่อย

614
01:12:37,126 --> 01:12:39,501
พวกเจ้ากลับมาได้

615
01:12:43,918 --> 01:12:49,876
ท่านอาเคชิ จูเบ มิตสึฮิเดะกลับมาได้แล้ว

616
01:12:55,751 --> 01:12:59,501
ไซโตะ ฮิเดโอมิตายในหน้าที่

617
01:13:01,209 --> 01:13:04,543
โทดะ เกนโซ ตายในหน้าที่

618
01:13:06,084 --> 01:13:07,668
โคคุโบะ โชซาบุโระ และ

619
01:13:09,293 --> 01:13:10,293
โคอิชิโระ

620
01:13:11,876 --> 01:13:15,168
ฮาราดะ ซูเคโรคุก็ตายในหน้าที่

621
01:13:22,501 --> 01:13:25,959
อาซาโนะ โชคิชิ และเฮอิสุเกะ ตายในหน้าที่

622
01:13:27,084 --> 01:13:29,668
อาซาโนะ อิโนะสุเกะก็ตาย

623
01:13:32,751 --> 01:13:35,543
ทำไมพวกเขาต้องตายด้วย

624
01:13:36,376 --> 01:13:40,376
อาซาอิ นางามาสะทรยศพวกเรา

625
01:13:41,459 --> 01:13:44,168
เขาจะวางแผนก่อจลาจลได้ยังไง

626
01:13:45,959 --> 01:13:48,001
ข้าโทษกงโรคุ

627
01:13:48,584 --> 01:13:52,043
ทาคิงาวะ เจ้ากล้าดียังไง!

628
01:13:52,126 --> 01:13:53,543
อยู่ในระเบียบ!

629
01:14:02,043 --> 01:14:08,584
เมื่อไปเกียวโตจะหมายถึงยิ่งมีขุนศึกต่อต้านเจ้า

630
01:14:09,793 --> 01:14:12,334
ข้านึกแล้วว่านี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี…

631
01:14:12,418 --> 01:14:15,584
แล้วเพิ่งมาบอกตอนนี้รึ นิวะ

632
01:14:18,584 --> 01:14:20,459
ครั้งหน้าข้าจะตัดหัวเจ้า

633
01:14:37,334 --> 01:14:41,543
โทคิชิโระ อาเคชิ พวกเจ้าต่อสู้ในด้านหลังได้ดี

634
01:14:43,834 --> 01:14:46,501
ขอบคุณที่นายท่านเห็น

635
01:14:46,959 --> 01:14:48,918
ยังเร็วเกินไปที่จะชม

636
01:14:50,334 --> 01:14:52,209
ได้เวลาโจมตีแล้ว

637
01:14:52,293 --> 01:14:57,209
ข้ารู้ เราจะจัดทัพใหม่แล้วออกเดินทางทันที

638
01:14:57,918 --> 01:15:00,459
และไปตัดหัวอาซาอิ นางามาสะ

639
01:16:03,001 --> 01:16:04,251
ข้ากลับมาแล้ว

640
01:16:08,084 --> 01:16:09,418
เจ้ารู้สึกดีขึ้นรึยัง

641
01:16:19,084 --> 01:16:23,418
ข้าเสียใจด้วยเรื่องลูก…

642
01:16:27,543 --> 01:16:29,043
เดี๋ยวเจ้าก็มีโอกาสมีอีก

643
01:16:36,126 --> 01:16:38,168
มีโอกาสอีกงั้นรึ

644
01:16:40,876 --> 01:16:42,584
ข้าแก่เกินไปแล้ว…

645
01:16:44,126 --> 01:16:45,584
ที่จะมีลูกอีกคน

646
01:16:47,459 --> 01:16:48,793
เจ้าไม่รู้หรอกน่า

647
01:16:57,209 --> 01:17:01,584
เจ้าไม่เสียใจที่ต้องเสียลูกไปงั้นรึ

648
01:17:07,626 --> 01:17:09,334
คงไม่เสียใจหรอก

649
01:17:10,543 --> 01:17:13,751
เจ้ามีลูกตั้งหลายคนแล้วนี่

650
01:17:15,668 --> 01:17:20,501
ลูกที่มีกับคิซึโนะคนงามและนาเบะคนสวย

651
01:17:25,501 --> 01:17:29,959
ข้าแน่ใจว่าเจ้าไม่ได้อยากมีลูกกับข้าแต่แรก

652
01:17:30,959 --> 01:17:33,584
เจ้าคิดว่าเจ้ามีลูกมากพอแล้ว

653
01:17:33,668 --> 01:17:35,501
เลิกพูดเรื่องไร้สาระที

654
01:17:38,084 --> 01:17:39,626
ข้ากำลังรบนะ

655
01:17:42,251 --> 01:17:45,793
ครั้งนี้ข้าเสียคนไปมากมายแล้ว

656
01:17:47,418 --> 01:17:49,126
ที่ข้าแบกไว้บนบ่า

657
01:17:50,126 --> 01:17:53,459
คือชีวิตของทหารและผู้คนของข้า

658
01:18:01,459 --> 01:18:03,126
ลูกแค่คนเดียวจะเทียบอะไรได้

659
01:18:14,543 --> 01:18:20,001
นายท่าน ข้าขอพูดกับท่านตรงๆ
ได้โปรดอภัยในความหยาบคายของนาง

660
01:18:24,543 --> 01:18:28,918
นางมีความสุขมากที่ได้อุ้มท้องลูกของท่าน

661
01:18:29,001 --> 01:18:31,209
นางเย็บเสื้อผ้าเด็กทุกวัน…

662
01:18:31,293 --> 01:18:32,959
แล้วยังไง

663
01:18:41,251 --> 01:18:45,918
ท่านพูดกับนางอย่างมีน้ำใจกว่านี้ก็ได้นี่

664
01:18:52,043 --> 01:18:53,043
ซาดาอิเอะ

665
01:18:58,501 --> 01:18:59,876
ตอนนี้น่ะ…

666
01:19:02,168 --> 01:19:03,418
ข้าไร้หัวใจแล้ว

667
01:19:38,001 --> 01:19:44,918
(วัดเองยะกุ ภูเขาฮิเอะอิ
ปี 1571)

668
01:20:40,751 --> 01:20:44,334
ถอยเดี๋ยวนี้ ถอนตัวออกมา!

669
01:20:44,418 --> 01:20:49,501
นั่นเป็นวิธีคิดของคนขี้แพ้ ห้ามถอย บุกเข้าไป!

670
01:21:23,668 --> 01:21:24,709
เผาให้ราบ

671
01:21:27,376 --> 01:21:30,876
ทั้งผู้ชาย ผู้หญิง เด็กๆ… ฆ่าให้หมด

672
01:21:34,584 --> 01:21:37,376
แต่ว่านายท่าน…

673
01:21:38,084 --> 01:21:40,876
- ผู้หญิงกับเด็กน่ะ…
- ฆ่าให้หมด

674
01:21:42,876 --> 01:21:44,668
ฆ่าพวกมัน…

675
01:21:46,209 --> 01:21:47,918
พระพวกนั้น…

676
01:21:50,793 --> 01:21:56,084
ทำไมถึงสนับสนุนกบฏอย่างอาซาอิ
แล้วมาต่อต้านข้า

677
01:21:57,959 --> 01:22:03,168
ทำไมผู้นำศาสนาแสวงหาอำนาจทางการเมือง

678
01:22:13,251 --> 01:22:18,709
ข้ายอมถูกลงโทษในบาปของเจ้า
หากต้องเป็นเช่นนั้น

679
01:22:21,001 --> 01:22:23,376
ดังนั้น เผาให้หมดทุกคน

680
01:22:27,793 --> 01:22:29,001
ข้าไม่คิดว่า

681
01:22:31,209 --> 01:22:33,959
นั่นเป็นสิ่งที่คนดีจะทำ…

682
01:22:48,334 --> 01:22:51,251
ข้าไม่ได้เป็นคนดีมานานแล้ว

683
01:22:56,918 --> 01:22:58,918
ข้าไม่ใช่คน

684
01:23:08,001 --> 01:23:10,501
ข้าคือจอมมารแห่งสวรรค์ชั้นที่หก

685
01:23:13,376 --> 01:23:15,084
พูดได้ดี นายท่าน

686
01:23:16,251 --> 01:23:18,251
ท่านต้องเป็นราชาปิศาจ

687
01:23:18,918 --> 01:23:21,543
เพื่อแทนโชกุนหรือจักรพรรดิ

688
01:23:23,584 --> 01:23:26,626
ให้ข้า

689
01:23:27,376 --> 01:23:31,001
อาเคชิ จูเบ อาเคชิ มิตสึฮิเดะทำหน้าที่นี้เอง

690
01:23:36,584 --> 01:23:37,751
ทำให้ดีล่ะ

691
01:23:40,626 --> 01:23:41,626
ขอรับ!

692
01:24:24,418 --> 01:24:25,834
ขออภัย ท่านหญิง

693
01:24:40,876 --> 01:24:41,876
มีอะไร

694
01:24:47,918 --> 01:24:49,293
เรามีเรื่อง

695
01:24:51,543 --> 01:24:53,918
ที่ต้องขอให้ท่านช่วย

696
01:25:14,501 --> 01:25:15,793
เจ้ามีเรื่องอะไร

697
01:25:27,626 --> 01:25:30,876
ข้าไม่รู้เรื่องการทำลายวัดในศาสนาพุทธ

698
01:25:33,251 --> 01:25:35,459
อย่าได้เข้าใจผิด

699
01:25:37,084 --> 01:25:41,918
พวกปิศาจนั่นกินเนื้อหนังสัตว์
หลับนอนกับผู้หญิง และยังฆ่าคน

700
01:25:44,959 --> 01:25:49,834
แต่ถึงอย่างนั้น การฆ่าผู้หญิงและเด็ก
จะทำให้คนจำนวนมากโกรธเกรี้ยวนะ

701
01:25:53,084 --> 01:25:54,209
ข้าไม่สน

702
01:25:56,709 --> 01:25:58,876
เจ้าจะสร้างศัตรูเพิ่มขึ้น

703
01:26:02,834 --> 01:26:04,168
งั้นข้าก็จะฆ่าพวกมันเสีย

704
01:26:17,251 --> 01:26:20,168
แม้แต่โชกุนก็ไม่พอใจการกระทำของเจ้า

705
01:26:20,251 --> 01:26:23,668
เจ้านั่นเป็นไอ้โง่ที่ไร้ประโยชน์

706
01:26:25,293 --> 01:26:28,751
ถ้าต่อต้านข้า ข้าจะไล่มันไปจากเกียวโต

707
01:26:31,168 --> 01:26:32,209
ข้าจะฆ่ามัน

708
01:26:39,126 --> 01:26:41,959
ต้องมีหนทางที่ฉลาดกว่านี้สิ

709
01:26:43,251 --> 01:26:46,626
แต่เจ้าคือจอมโง่เง่าในโอวาริ

710
01:26:46,709 --> 01:26:50,876
ใช่ ข้าไม่ฉลาดพอจะคิดอย่างอื่นได้

711
01:26:53,501 --> 01:26:57,626
น่าสงสาร ข้าช่วยเจ้าได้นะ ถ้า…

712
01:26:57,709 --> 01:26:58,793
ไม่ต้อง

713
01:27:07,418 --> 01:27:10,626
กงโรคุอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้รึเปล่า
หรือว่าโกโรสะ

714
01:27:12,209 --> 01:27:17,668
พวกนั้นคิดว่าข้าจะฟังเจ้างั้นรึ

715
01:27:19,459 --> 01:27:22,876
ศึกระหว่างโอวาริกับมิโนะนั้นเรียบง่าย

716
01:27:24,376 --> 01:27:26,376
ไม่มีเวลาจะมาเล่นเกม

717
01:27:32,418 --> 01:27:38,168
ในความสำเร็จของเราไม่มีที่สำหรับเจ้า

718
01:29:24,918 --> 01:29:26,251
ใครก็ได้!

719
01:30:05,293 --> 01:30:09,876
(ปีใหม่ 1574)

720
01:30:16,793 --> 01:30:22,334
เรามารวมตัวกันเพื่ออธิษฐาน
ให้เกิดความรุ่งเรืองยิ่งขึ้นในปีใหม่นี้

721
01:30:22,918 --> 01:30:26,626
เหล่าผู้ติดตามของท่าน
จะทำงานอย่างไม่รู้เหน็ดเหนื่อย

722
01:30:26,709 --> 01:30:31,376
เพื่อทำตามแผนการในการรวบรวมแผ่นดินญี่ปุ่น
ให้เป็นหนึ่งเดียวของท่านโนบูนางะ

723
01:30:31,876 --> 01:30:37,126
เราจะเป็นผู้ติดตามที่ภักดีต่อท่านตลอดไป

724
01:30:54,918 --> 01:30:58,334
ได้เวลาเฉลิมฉลอง

725
01:30:58,418 --> 01:31:01,668
ท่านจะเจริญรุ่งเรืองเฉกเช่นต้นสนที่เติบโต

726
01:31:02,251 --> 01:31:05,084
ท่านจะเจริญรุ่งเรืองเฉกเช่นไม้ที่เติบโต

727
01:31:05,501 --> 01:31:08,543
ได้เวลาเฉลิมฉลอง

728
01:31:08,626 --> 01:31:11,959
รู้ไหมว่านายท่านของเราคือผู้ใด

729
01:31:12,043 --> 01:31:15,751
คือผู้ยอดเยี่ยมที่สุดในญี่ปุ่น ไม่มีใครทัดเทียมได้

730
01:31:18,001 --> 01:31:19,293
มาสนุกด้วยกันเถอะนายท่าน

731
01:31:38,334 --> 01:31:40,584
พอแล้ว เจ้าลิง

732
01:31:43,793 --> 01:31:44,918
ต่อไป!

733
01:31:47,334 --> 01:31:50,793
ตาเจ้าแล้ว อาเคชิ จูเบ

734
01:31:52,501 --> 01:31:53,626
เจ้าก็ลองด้วยสิ

735
01:31:53,709 --> 01:31:54,834
แสดงฝีมือหน่อย

736
01:31:55,793 --> 01:31:57,376
เจ้ามีดีแค่ไหน

737
01:32:03,459 --> 01:32:06,376
ข้าเป็นเพียงชายผู้น่าเบื่อ
ไม่มีความสามารถในการสร้างความรื่นเริง

738
01:32:06,459 --> 01:32:07,626
เข้าสังคมไม่เป็นเลย!

739
01:32:08,543 --> 01:32:12,626
ข้าจึงเตรียมเครื่องดื่มสุดพิเศษสำหรับปีใหม่มา

740
01:32:14,334 --> 01:32:15,334
เอาเข้ามาได้

741
01:32:37,668 --> 01:32:42,376
นี่คือกะโหลกของศัตรูเรา
เอามาเคลือบด้วยแผ่นทอง

742
01:32:42,793 --> 01:32:47,876
กะโหลกของอาซาคุระ โยชิคาเกะ
อาซาอิ ฮิซะมาสะ และนางามาสะ

743
01:33:33,834 --> 01:33:37,959
ข้าไม่เคยดื่มเหล้ารสดีขนาดนี้เลย อาเคชิ

744
01:33:39,959 --> 01:33:41,626
ชมเกินไปแล้วขอรับ

745
01:33:44,334 --> 01:33:45,376
ดื่มเลยทุกคน

746
01:33:46,126 --> 01:33:47,459
ขอรับ!

747
01:33:53,584 --> 01:33:55,584
นี่แหละคือการเฉลิมฉลอง

748
01:33:58,001 --> 01:33:59,501
เร็วเข้า!

749
01:34:32,834 --> 01:34:34,918
เจ้าลืมไปแล้วว่าตัวเองดื่มเหล้าไม่ได้

750
01:34:38,876 --> 01:34:43,168
ลุกขึ้นเถอะ อยู่ตรงนี้จะเป็นหวัดเอานะ

751
01:35:16,501 --> 01:35:19,626
หน้าของเจ้า… กลายเป็นใบหน้าที่น่ากลัว

752
01:35:25,918 --> 01:35:32,043
มีใครฆ่าคนมากมายเท่าเจ้าบ้าง

753
01:35:38,168 --> 01:35:41,043
เจ้าจะรบอีกกี่สงครามกัน

754
01:35:42,751 --> 01:35:44,376
จะต้องมีคนตายอีกกี่คน

755
01:35:44,459 --> 01:35:46,209
เจ้าจะพูดอะไร

756
01:35:55,959 --> 01:35:59,251
นางกำนัลของข้าให้ลูกพลับแห้งมา

757
01:36:03,043 --> 01:36:05,293
นางกับสามีไปที่

758
01:36:06,918 --> 01:36:09,959
บนภูเขาและเจอต้นพลับเข้า

759
01:36:13,418 --> 01:36:19,543
สามีของนางกินลูกพลับเยอะไปจนปวดท้อง

760
01:36:19,626 --> 01:36:21,251
จะพูดอะไรก็พูดๆ มา

761
01:36:21,334 --> 01:36:23,418
พวกเขาเป็นผัวเมียกัน

762
01:36:30,626 --> 01:36:35,501
ผัวเมียส่วนใหญ่ใช้ชีวิตแบบนั้น

763
01:36:43,626 --> 01:36:45,834
ทำไมมาบอกข้าตอนนี้ล่ะ

764
01:36:47,959 --> 01:36:48,959
บอกมาซิ

765
01:36:52,293 --> 01:36:57,918
เจ้าบอกให้ข้าไปเกียวโต

766
01:36:59,876 --> 01:37:01,959
นั่นเป็นความคิดของเจ้า

767
01:37:05,209 --> 01:37:07,376
ตอนนี้หันหลังกลับไม่ได้แล้ว

768
01:37:11,126 --> 01:37:14,876
จนกว่าจะถึงวันที่ทั้งแผ่นดินญี่ปุ่นสงบสุข

769
01:37:17,209 --> 01:37:22,584
ข้าจะฆ่าจนกว่าจะไม่เหลือใครต่อต้าน

770
01:37:24,626 --> 01:37:26,043
ก่อนจะถึงตอนนั้น

771
01:37:29,043 --> 01:37:32,959
ข้าไม่มีทางได้นอนตาหลับ

772
01:37:36,793 --> 01:37:38,626
ศัตรูจะมาฆ่าข้า

773
01:37:42,376 --> 01:37:44,709
หรือไม่ข้าก็ฆ่าพวกมันเสีย

774
01:37:49,668 --> 01:37:52,043
นั่นคือเส้นทางที่ข้าเลือก

775
01:38:35,501 --> 01:38:36,626
จงไปซะ

776
01:38:39,793 --> 01:38:41,001
ไปสิ!

777
01:39:13,626 --> 01:39:15,709
ข้าเองก็ไม่เข้าใจ

778
01:39:17,251 --> 01:39:22,418
ข้าแต่งงานกับเขาเพียงเพื่อให้ฆ่าเขาได้

779
01:39:24,918 --> 01:39:27,459
อย่างที่ทำกับสามีคนก่อนๆ

780
01:39:30,584 --> 01:39:34,543
หลังจากท่านพ่อตาย ข้าก็ใช้นายท่าน

781
01:39:35,293 --> 01:39:37,668
เพื่อให้บรรลุความทะเยอทะยานของตัวเอง

782
01:39:41,959 --> 01:39:43,959
ผลคือเขากำลัง

783
01:39:45,709 --> 01:39:48,043
ก้าวขึ้นสู่จุดสูงสุด

784
01:39:52,709 --> 01:39:55,334
ทุกอย่างเป็นไปตามที่ข้าวางแผนไว้

785
01:40:00,168 --> 01:40:01,168
แล้วทำไม…

786
01:40:04,876 --> 01:40:06,626
ข้าเป็นอะไรไปกันแน่

787
01:40:10,834 --> 01:40:11,876
ข้าเศร้าใจมาก

788
01:40:16,209 --> 01:40:18,876
จนทนไม่ไหวแล้ว

789
01:40:38,418 --> 01:40:40,334
มีสิ่งที่กลายมาเป็น

790
01:40:41,126 --> 01:40:46,293
สิ่งที่สำคัญต่อท่านมากกว่าความทะเยอทะยาน

791
01:40:52,168 --> 01:40:53,668
ท่านหญิง

792
01:40:54,709 --> 01:40:58,418
ท่านรักนายท่านไปแล้ว

793
01:41:03,459 --> 01:41:05,043
ข้า…

794
01:41:06,376 --> 01:41:07,459
รักเขางั้นรึ…

795
01:41:13,793 --> 01:41:16,126
การได้เห็นชายที่ท่านรัก

796
01:41:17,459 --> 01:41:22,043
ต้องผ่านความทุกข์ยากทำให้ท่านหญิงเศร้าใจ

797
01:41:35,584 --> 01:41:38,168
แต่เขาเกลียดข้า

798
01:41:49,459 --> 01:41:51,001
ข้าไม่อยาก

799
01:41:54,584 --> 01:41:55,834
อยู่ที่นี่อีกแล้ว

800
01:42:47,918 --> 01:42:50,459
ต้องการพบข้าหรือขอรับ

801
01:43:28,001 --> 01:43:29,459
ไพเราะมาก…

802
01:43:32,293 --> 01:43:34,418
แต่ช่างเป็นเพลงที่แสนเศร้า

803
01:43:49,126 --> 01:43:51,834
ข้าคิดว่าในที่สุดข้าก็เข้าใจว่าทำไม…

804
01:43:57,834 --> 01:44:00,126
ข้าถึงต้องการจะไป

805
01:44:01,751 --> 01:44:04,668
ยังแผ่นดินที่อยู่ไกลโพ้นทะเล

806
01:44:09,959 --> 01:44:13,043
ข้าอยากมีชีวิตที่แตกต่างไปจากนี้

807
01:44:17,084 --> 01:44:20,543
ในที่ที่ไม่มีใครรู้จักข้า

808
01:44:22,876 --> 01:44:24,418
เป็นอิสระจากชื่อเสียง

809
01:44:25,876 --> 01:44:27,251
และครอบครัวของข้า

810
01:44:29,709 --> 01:44:32,001
ข้าจะใช้ชีวิตที่ต่างไปจากนี้

811
01:44:38,543 --> 01:44:40,834
ช่างเป็นความฝันที่โง่เง่า

812
01:44:53,209 --> 01:44:54,584
นายท่าน

813
01:44:58,334 --> 01:45:04,084
ท่านเคยบอกว่าถ้าข้าขอหย่า ท่านจะจัดการให้

814
01:45:13,543 --> 01:45:14,959
งั้นข้าขอร้องต่อท่าน

815
01:45:22,168 --> 01:45:23,668
ข้าต้องการ

816
01:45:25,668 --> 01:45:28,001
จะไปจากท่าน นายท่าน

817
01:45:47,251 --> 01:45:48,459
ข้าตกลง

818
01:45:50,668 --> 01:45:54,959
ข้าขอหย่ากับเจ้าที่นี่ในตอนนี้ ตามที่เจ้าต้องการ

819
01:46:17,251 --> 01:46:18,918
ขอบคุณ นายท่าน

820
01:46:21,043 --> 01:46:22,543
หาสามีที่ดีสักคนนะ

821
01:46:27,168 --> 01:46:29,126
แล้วจงมีชีวิตที่ดี

822
01:49:10,793 --> 01:49:12,043
เจ้าเก่งจัง

823
01:49:12,418 --> 01:49:14,334
เก่งจริงๆ ด้วย

824
01:49:45,918 --> 01:49:47,209
ไม่เป็นไร

825
01:49:54,418 --> 01:50:01,418
(นางาชิโนะ-ชิตาระกาฮาระ
ปี 1575)

826
01:53:14,543 --> 01:53:20,459
ต่อไปคือฟูคาโอะ คิวเบ!

827
01:53:46,126 --> 01:53:47,126
นายท่าน

828
01:54:12,209 --> 01:54:13,334
เจ้าน่ะ

829
01:54:16,543 --> 01:54:18,459
ทำไมถึงรีบร้อนจะตายนัก

830
01:54:31,209 --> 01:54:32,334
อย่านะ!

831
01:54:33,459 --> 01:54:34,543
อย่า!

832
01:54:38,334 --> 01:54:39,709
อย่า!

833
01:54:44,251 --> 01:54:45,626
พาข้าไปด้วย

834
01:54:46,668 --> 01:54:48,501
พาข้าไปกับเจ้าแทนเถอะ

835
01:54:55,293 --> 01:54:56,543
กลับมาก่อน!

836
01:54:59,001 --> 01:55:00,209
กลับมาสิ!

837
01:55:03,209 --> 01:55:04,584
กลับมา!

838
01:55:06,251 --> 01:55:08,168
กลับมา!

839
01:55:11,543 --> 01:55:13,626
กลับมา!

840
01:55:14,918 --> 01:55:15,918
กลับมา!

841
01:55:17,459 --> 01:55:20,501
- กลับมา
- นายท่านฟื้นแล้ว

842
01:55:21,376 --> 01:55:23,126
เอาคืนมา!

843
01:55:23,209 --> 01:55:28,418
ท่านอ่อนล้ามากแล้ว
ท่านแทบไม่ได้นอนมาหลายวัน

844
01:55:37,043 --> 01:55:38,168
รันมารุ…

845
01:55:39,459 --> 01:55:40,459
ขอรับ

846
01:55:44,459 --> 01:55:46,251
ทุกอย่างนี่เพื่ออะไรกัน

847
01:55:48,459 --> 01:55:49,501
อะไรนะขอรับ

848
01:55:53,876 --> 01:55:57,334
ข้าฆ่าศัตรูที่มาท้าทายไปมากมาย

849
01:56:08,709 --> 01:56:12,876
ข้าสร้างปราสาทที่ไม่มีที่ไหนเหมือนในอาสึชิ

850
01:56:13,709 --> 01:56:17,626
ข้าประสบความสำเร็จมาก
จนแม้แต่จักรพรรดิก็ชื่นชม

851
01:56:18,459 --> 01:56:19,459
ใช่ขอรับ

852
01:56:21,709 --> 01:56:23,126
เพื่ออะไร

853
01:56:33,918 --> 01:56:35,293
ทำไปเพื่ออะไร

854
01:56:44,793 --> 01:56:47,209
เพื่อรวบรวมแผ่นดินญี่ปุ่นขอรับ

855
01:56:55,543 --> 01:56:56,543
นายท่าน!

856
01:57:10,209 --> 01:57:11,209
พูด

857
01:57:47,959 --> 01:57:50,584
ท่านซาดาอิเอะกลับมาแล้ว

858
01:57:52,501 --> 01:57:53,834
ข้าจะเปิดประตู

859
01:58:04,001 --> 01:58:05,001
ท่านหญิง

860
01:58:06,126 --> 01:58:08,959
เปิดประตูรับแขกหน่อยเถอะขอรับ

861
01:58:34,834 --> 01:58:36,043
ไปเสีย!

862
01:58:37,418 --> 01:58:42,293
เขามาที่นี่ทำไม ข้าไม่อยากให้เขาเห็นข้าแบบนี้

863
01:58:42,793 --> 01:58:45,543
ทำไมไม่มีใครบอกข้าเร็วกว่านี้

864
01:58:47,668 --> 01:58:49,834
นางไม่อยากรบกวนท่าน

865
01:58:49,918 --> 01:58:53,918
ซาดาอิเอะ เจ้าไม่ได้ดูแลนางอย่างที่สามีควรทำ

866
01:59:02,084 --> 01:59:03,501
นายท่าน ขออนุญาตขอรับ

867
01:59:05,084 --> 01:59:10,793
ตลอดเจ็ดปีมานี้ ข้าไม่เคยแตะต้องนางสักครั้ง

868
01:59:10,876 --> 01:59:12,043
อะไรนะ

869
01:59:14,168 --> 01:59:15,876
ข้าสั่งเจ้าแล้วไง

870
01:59:19,126 --> 01:59:20,418
ข้าจะกล้าทำได้ยังไง

871
01:59:21,251 --> 01:59:27,418
ทั้งที่รู้ว่าท่านหญิงรักท่านแค่ไหน
ข้าไม่กล้าแตะต้องนางหรอก

872
01:59:39,293 --> 01:59:40,459
ออกไปนะ!

873
01:59:41,668 --> 01:59:43,043
อย่ามองข้า

874
01:59:47,418 --> 01:59:48,793
ไปที่อาสึชิกับข้าเถอะ

875
01:59:52,334 --> 01:59:54,709
ตอนนี้เราไม่ได้แต่งงานกันแล้ว…

876
01:59:54,793 --> 01:59:56,793
เลิกพูดได้แล้ว มากับข้าก็พอ

877
01:59:58,543 --> 02:00:00,376
ข้าจะรักษาให้อาการเจ้าดีขึ้น

878
02:00:00,459 --> 02:00:05,126
ข้าไม่ต้องการ
ข้าไม่อยากได้ความเวทนาจากเจ้า

879
02:00:07,959 --> 02:00:10,376
ใครพาเขามาที่นี่

880
02:00:31,834 --> 02:00:32,959
ท่านหญิง

881
02:00:39,376 --> 02:00:40,418
ท่านหญิง

882
02:00:46,626 --> 02:00:47,793
มองหน้าเขาสิเจ้าคะ

883
02:00:49,626 --> 02:00:55,334
ท่านเห็นไหมว่าเขาอ่อนล้าและเศร้าใจแค่ไหน

884
02:01:02,876 --> 02:01:04,876
ใครต้องการความช่วยเหลือกันแน่

885
02:01:06,501 --> 02:01:08,709
เขาต่างหากที่ต้องการให้ช่วย

886
02:01:12,876 --> 02:01:13,959
นายท่านกำลังขอร้อง

887
02:01:16,168 --> 02:01:18,918
ให้ท่านช่วยนะเจ้าคะ ท่านหญิง

888
02:01:27,834 --> 02:01:32,459
ใช่ไหมเจ้าคะ นายท่าน

889
02:02:01,376 --> 02:02:02,459
ได้โปรด…

890
02:02:07,626 --> 02:02:09,501
อยู่ข้างๆ ข้าเถอะ

891
02:03:00,084 --> 02:03:01,418
บนนั้นไง

892
02:03:18,793 --> 02:03:24,668
ดูสิ นี่คือห้องเก็บสมบัติของปราสาทอาสึชิ

893
02:03:25,251 --> 02:03:27,001
ไม่เหมือนที่ไหนเลย

894
02:03:27,501 --> 02:03:32,334
ดูทิวทัศน์สิ เหมือนกับมองลงมาจากสรวงสวรรค์

895
02:03:39,709 --> 02:03:41,418
สามัญมาก

896
02:03:42,418 --> 02:03:43,709
สามัญงั้นรึ

897
02:03:47,209 --> 02:03:50,168
ข้าอุตส่าห์ปีนขึ้นมา

898
02:03:54,251 --> 02:03:58,543
นี่เป็นแบบล่าสุดของสถาปัตยกรรมตะวันตก…

899
02:03:58,876 --> 02:04:03,501
มีแต่เด็กที่ตื่นเต้นมากไปที่จะสร้างที่แบบนี้

900
02:04:04,501 --> 02:04:07,834
เจ้าเหมือนเด็ก น่าอายจริงๆ เลย

901
02:04:17,293 --> 02:04:19,501
หน้าเจ้าไม่ซีดเท่าไรแล้วนี่

902
02:04:22,834 --> 02:04:26,209
เจ้ากับการเล่นตลกของเจ้าทำข้าเลือดขึ้นหน้า

903
02:05:00,501 --> 02:05:03,251
ข้าทำสวนสมุนไพรเอาไว้บนเขาอิบุคิ

904
02:05:04,334 --> 02:05:09,168
ข้าปลูกสมุนไพรรักษาโรค
จากเมล็ดที่เก็บไว้เป็นพันๆ เมล็ด

905
02:05:10,959 --> 02:05:14,584
ไม่มีโรคอะไรที่รักษาไม่ได้หรอก

906
02:05:17,376 --> 02:05:19,251
นี่ทำจากสมุนไพรตะวันตก

907
02:05:21,959 --> 02:05:23,001
ดื่มสิ

908
02:05:25,876 --> 02:05:26,876
นี่…

909
02:05:36,918 --> 02:05:37,959
เอาเลย

910
02:05:45,751 --> 02:05:50,126
เหม็นจัง ทำไมเจ้าไม่ลองกินล่ะ

911
02:05:51,126 --> 02:05:53,251
จะเหม็นได้ยังไงเล่า

912
02:06:00,293 --> 02:06:01,793
เห็นไหมล่ะ

913
02:06:16,918 --> 02:06:19,459
อย่ามามัวห่วงข้าเลย

914
02:06:21,668 --> 02:06:24,001
เจ้ามีอะไรต้องทำอีกตั้งมาก

915
02:06:24,084 --> 02:06:26,376
แต่ข้าอยากทำแบบนี้นี่

916
02:06:28,376 --> 02:06:29,626
ข้ารู้ แต่ว่า

917
02:06:31,001 --> 02:06:35,168
ไม่มีใครอื่นจะแบกรับความรับผิดชอบของเจ้าได้

918
02:06:39,251 --> 02:06:42,001
พวกลูกชายข้าก็สามารถ

919
02:06:42,834 --> 02:06:46,084
แล้วยังมีกงโรคุ นิวะ อาเคชิ และฮิเดโยชิอีก

920
02:06:47,209 --> 02:06:54,084
ไม่ต้องห่วงข้าหรอก รักษาตัวให้หายก็พอ

921
02:07:04,626 --> 02:07:08,959
(ปี 1582)

922
02:07:09,043 --> 02:07:10,043
นายท่าน

923
02:07:13,668 --> 02:07:14,668
นายท่าน

924
02:07:16,876 --> 02:07:17,876
อะไร

925
02:07:19,668 --> 02:07:25,001
เราจะดำเนินการตามที่ข้าเสนอ
ท่านเห็นชอบด้วยหรือไม่ขอรับ

926
02:07:28,043 --> 02:07:29,501
เรื่องอะไรนะ

927
02:07:34,709 --> 02:07:37,084
เรื่องการต้อนรับท่านโทคุงาวะ

928
02:07:40,001 --> 02:07:41,043
อ้อ

929
02:07:47,043 --> 02:07:48,626
อยากทำแบบไหนก็ทำไป

930
02:08:20,709 --> 02:08:21,751
นายท่าน!

931
02:08:26,959 --> 02:08:30,293
การรวมแผ่นดินญี่ปุ่นเป็นเรื่องสำคัญนะขอรับ

932
02:08:30,376 --> 02:08:32,001
เรื่องนั้นข้ารู้ดี

933
02:08:44,918 --> 02:08:51,001
นายท่าน ทำไมยอมให้พวกผู้ติดตาม
หาวในการหารือนั่น

934
02:08:53,126 --> 02:08:55,334
นายท่านโทคุงาวะช่างสังเกตมาก

935
02:08:56,793 --> 02:09:01,251
หากเขาไม่มองว่าท่านเป็นภัยอีกแล้ว
เขาจะตีตัวออกห่าง

936
02:09:05,418 --> 02:09:06,834
ข้าขออ้อนวอนท่าน

937
02:09:07,751 --> 02:09:13,209
ท่านต้องย้ำเตือนให้ทุกคนรู้ว่า
ท่านคือราชาปิศาจที่น่าเกรงขาม

938
02:09:16,709 --> 02:09:18,084
ยังไงล่ะ

939
02:09:25,209 --> 02:09:29,084
โดยการให้ข้าเป็นคนจัดการต้อนรับ

940
02:09:50,751 --> 02:09:52,793
เป็นปราสาทที่ใหญ่จริงๆ

941
02:09:54,084 --> 02:09:57,001
แทบจะหงายหลังตอนมองขึ้นไปด้านบนแน่ะ

942
02:09:59,418 --> 02:10:03,001
เหมือนจะสู้กับเขาฟูจิเลย

943
02:10:13,751 --> 02:10:15,126
อร่อยมาก

944
02:10:17,209 --> 02:10:22,793
ถือเป็นอาหารราคาแพง
สำหรับเพื่อนร่วมชาติจากมิคาวะ

945
02:10:44,626 --> 02:10:46,709
ปลานี่มีกลิ่นนะ อาเคชิ จูเบ

946
02:10:47,459 --> 02:10:48,501
ขอรับ!

947
02:10:49,501 --> 02:10:50,793
งั้นรึขอรับนายท่าน

948
02:10:51,251 --> 02:10:53,834
อย่ากินนะ ท่านโทคุงาวะ

949
02:10:54,543 --> 02:10:56,793
เดี๋ยวจะไม่สบาย

950
02:10:58,084 --> 02:10:59,168
ข้าขออภัย…

951
02:10:59,251 --> 02:11:01,084
นั่นยังไม่ดีพอ

952
02:11:07,168 --> 02:11:08,293
จูเบ

953
02:11:12,459 --> 02:11:16,251
เจ้าเกือบทำให้ชีวิตของท่านโทคุงาวะเป็นอันตราย

954
02:11:16,584 --> 02:11:17,584
ขอรับ!

955
02:11:18,834 --> 02:11:20,626
เจ้าโง่…

956
02:11:21,626 --> 02:11:23,459
เรื่องนี้ไม่มีข้อแก้ตัว!

957
02:11:24,709 --> 02:11:28,418
เจ้าทำให้ข้าขายหน้าต่อหน้าทุกคน

958
02:11:29,459 --> 02:11:31,459
เจ้าคิดว่าเจ้าเป็นใครกัน

959
02:11:32,543 --> 02:11:36,501
ห้ามเข้ามาในห้องนี้อีกเด็ดขาด

960
02:12:39,043 --> 02:12:40,543
ยอดเยี่ยมมาก

961
02:12:59,501 --> 02:13:02,584
อร่อยจริงๆ

962
02:14:02,501 --> 02:14:04,251
เจ้าทำได้ดีมาก

963
02:14:06,334 --> 02:14:08,126
ทุกคนตัวแข็งด้วยความกลัว

964
02:14:10,251 --> 02:14:11,834
มันได้ผลดี

965
02:14:17,334 --> 02:14:18,501
ขอโทษที

966
02:14:58,126 --> 02:14:59,626
เจ้าเป็นยังไงบ้าง

967
02:15:04,168 --> 02:15:05,543
จำเจ้านี่ได้ไหม

968
02:15:06,668 --> 02:15:12,584
เราเคยดูคนต่างชาติเล่นในเกียวโต
ข้าเอาชิ้นนี้มาด้วย

969
02:15:27,668 --> 02:15:29,209
เล่นไม่ง่ายเลย

970
02:15:30,543 --> 02:15:35,459
เจ้ามีโอกาสมากกว่านะ เจ้าเรียนรู้เร็ว

971
02:15:41,543 --> 02:15:42,626
เจ้าจะไปไหน

972
02:15:45,668 --> 02:15:46,918
ไปเกียวโต

973
02:15:48,043 --> 02:15:52,584
การบุกยึดเมืองชิโกคุหยุดชะงัก
พวกเขาต้องให้ข้าไปนำทัพ

974
02:15:57,793 --> 02:15:59,126
ไปเกียวโตกับข้าเถอะ

975
02:16:01,334 --> 02:16:03,584
ข้าจะจัดงานเลี้ยงน้ำชาที่วัดฮนโนจิ

976
02:16:10,251 --> 02:16:11,501
ใช้เวลาไม่นานหรอก

977
02:16:13,334 --> 02:16:17,709
ถ้านโยบายที่คุยเป็นไปด้วยดี

978
02:16:18,626 --> 02:16:20,626
จะเป็นการยุติทุกอย่าง

979
02:16:24,918 --> 02:16:26,209
ไม่มี

980
02:16:26,876 --> 02:16:28,334
สงครามที่ข้าต้องรบแล้ว

981
02:16:35,584 --> 02:16:37,626
เมื่อข้ากลับมา

982
02:16:38,959 --> 02:16:42,709
เราจะขึ้นเรือของชาวต่างชาติไปแผ่นดินพวกเขา

983
02:16:44,834 --> 02:16:47,418
ที่ที่ไม่มีใครรู้จักเรา

984
02:16:49,418 --> 02:16:50,543
เป็นอิสระต่อ

985
02:16:54,126 --> 02:16:55,376
ชื่อเสียงและครอบครัวเรา

986
02:17:03,459 --> 02:17:04,626
ดังนั้น…

987
02:17:08,584 --> 02:17:10,626
เจ้าต้องหายนะ

988
02:17:23,709 --> 02:17:24,793
มีอะไร

989
02:17:30,084 --> 02:17:31,168
ต้องการสิ่งนี้รึ

990
02:17:43,168 --> 02:17:44,459
นี่จะช่วย…

991
02:17:47,168 --> 02:17:50,418
ให้แน่ใจว่าเจ้าจะกลับมาอย่างปลอดภัย

992
02:17:52,709 --> 02:17:54,043
เป็นเครื่องรางนำโชค

993
02:17:58,168 --> 02:18:00,584
ให้ข้ากระโดดกลับมาบ้านเหมือนกบน่ะรึ

994
02:18:02,418 --> 02:18:06,918
ไม่ต้องใช้หรอก ข้าต้องกลับมาหาเจ้าอยู่แล้ว

995
02:18:23,959 --> 02:18:25,459
นี่

996
02:18:27,834 --> 02:18:29,709
ช่วยให้ข้า

997
02:18:33,043 --> 02:18:34,626
กลับมาหาเจ้า

998
02:18:59,626 --> 02:19:04,584
งั้นข้าขอท้าให้เจ้าหัดเล่นพิณนี่

999
02:19:08,334 --> 02:19:14,043
ก่อนข้าจะกลับมา
ก็หัดเล่นเพลงของชาวตะวันตกนะ

1000
02:19:18,959 --> 02:19:20,251
ข้ารับคำท้า

1001
02:19:34,543 --> 02:19:35,626
แล้วพบกัน

1002
02:21:02,959 --> 02:21:09,376
(วัดฮนโนจิ
2 มิถุนายน 1582)

1003
02:22:04,084 --> 02:22:08,251
ข้าอุทิศตัวติดตามการนำของราชาผู้บ้าคลั่ง

1004
02:22:10,334 --> 02:22:13,251
แต่ตอนนี้เขาเป็นแค่คนธรรมดา ไม่ใช่ราชาปิศาจ

1005
02:22:15,001 --> 02:22:17,543
เป็นแค่คนที่ไม่อาจปกครองญี่ปุ่น
ที่รวมเป็นปึกแผ่นได้

1006
02:22:19,793 --> 02:22:20,793
นายท่าน

1007
02:22:22,334 --> 02:22:24,043
ข้าจะจบงานที่ท่านได้เริ่มไว้เอง

1008
02:22:56,084 --> 02:22:58,251
ข้าศึกบุก!

1009
02:23:00,251 --> 02:23:01,543
- เราถูกโจมตีขอรับ
- พวกมันเป็นใคร

1010
02:23:02,168 --> 02:23:05,418
ที่จริงแล้ว เป็นกองทัพของท่านอาเคชิ

1011
02:23:06,543 --> 02:23:07,709
อาเคชิงั้นรึ

1012
02:23:12,084 --> 02:23:13,376
อาเคชิ!

1013
02:23:13,668 --> 02:23:14,751
ทางนี้ขอรับ!

1014
02:23:27,918 --> 02:23:30,334
พวกผู้หญิงหลบไปทางด้านหลัง

1015
02:23:33,251 --> 02:23:34,668
รีบไปด้านหลังเร็วเข้า!

1016
02:23:51,293 --> 02:23:54,209
นั่นโนบูนางะ ตัดหัวมันมา!

1017
02:24:01,334 --> 02:24:02,459
เผาเลย!

1018
02:24:19,084 --> 02:24:21,209
เร็วเข้า

1019
02:24:23,418 --> 02:24:24,751
เผาเลย!

1020
02:25:53,084 --> 02:25:54,209
นายท่าน!

1021
02:25:59,876 --> 02:26:00,876
ระวัง!

1022
02:26:10,043 --> 02:26:11,251
นายท่าน!

1023
02:26:20,959 --> 02:26:22,126
ทางนี้!

1024
02:26:31,793 --> 02:26:33,918
หลีกไป!

1025
02:27:04,251 --> 02:27:07,918
ข้าต้องกลับไป

1026
02:27:52,126 --> 02:27:53,834
ต่อให้ข้าตาย

1027
02:27:55,376 --> 02:27:57,918
ก็ไม่มีทางให้พวกเจ้าได้หัวข้าไป

1028
02:28:04,459 --> 02:28:05,834
ไปด้านหลัง

1029
02:28:08,834 --> 02:28:10,334
ไป!

1030
02:28:27,959 --> 02:28:29,626
นายท่าน!

1031
02:30:48,209 --> 02:30:49,959
ข้าจะต้องจบชีวิตตัวเอง

1032
02:35:08,209 --> 02:35:09,668
ข้ากลับมาแล้ว

1033
02:35:19,543 --> 02:35:20,584
ไปกันเถอะ

1034
02:38:10,084 --> 02:38:11,209
ไปเลย!

1035
02:38:20,918 --> 02:38:22,459
อยู่กับข้านะ

1036
02:38:24,668 --> 02:38:25,918
อยู่ข้างๆ ข้าไว้

1037
02:39:45,584 --> 02:39:46,959
อย่าหยุด!

1038
02:39:47,334 --> 02:39:49,834
- มันอยู่ไหน
- หาตัวให้เจอ

1039
02:40:18,459 --> 02:40:19,459
ท่านหญิงเจ้าคะ

1040
02:41:21,126 --> 02:41:23,168
ชีวิต 50 ปี

1041
02:41:25,709 --> 02:41:28,543
เป็นเพียงความฝันเมื่อเทียบกับ…

1042
02:41:35,043 --> 02:41:38,001
ชีวิตของผู้ที่พำนักบนสรวงสวรรค์

1043
02:41:44,293 --> 02:41:46,751
ใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่บนโลกนี้

1044
02:41:49,793 --> 02:41:52,876
ล้วนแต่ต้องตาย

1045
02:42:01,001 --> 02:42:03,043
เราทุกคนจะต้องตาย

1046
02:42:24,043 --> 02:42:25,668
ข้าจะ…

1047
02:42:31,168 --> 02:42:34,626
ข้าจะรักเจ้าตลอดไป