VELKÁ HUBA
TENTO SERIÁL JE FIKCE.
UDÁLOSTI A OSOBY V TOMTO SERIÁLU JSOU SMYŠLENÉ.
VYSÍLÁ SE
Připravit, jedeme...
Osmé volby, které rozhodnou,
kdo povede Kučchon další čtyři roky,
jsou už za měsíc.
Dnes jsme si pozvali tři kandidáty.
Probereme jejich politiku a sliby.
Také ověříme jejich talent a schopnosti.
Dobrý den. Jsem kandidát číslo čtyři, Pak Čchangho, nezávislý kandidát.
Dobrý den.
Jsem kandidát číslo jedna, Lee Čchangsub, za Lidově demokratickou stranu.
Dobrý den.
Jsem kandidát číslo pět, Čchoj Doha, nezávislý kandidát.
Dobře. Začněme vaší úvodní řečí.
Kandidáte Čchoji, začněte prosím.
Chtěl bych začít omluvou slušným občanům Kučchonu.
Když mě před čtyřmi lety zvolili primátorem,
slíbil jsem, že Kučchon bude nejlepšímměstem v celéKoreji.
V několika oblastech se prvenství Kučchonu bohužel nezdařilo.
Proto jsem se rozhodl kandidovat znovu,
abych svůj slib dodržel.
Kučchon patří svým občanům.
Nepatří několika úřadům, které tvrdí,
že udělali Kučchon tím, čím dnes je.
Budu kandidovat,
abych s nimi mohl bojovat a navrátit Kučchon svým obyvatelům.
VELKÁ HUBA
Co je to? Zastavte je!
Z cesty!
Královna tě pošle ke dnu
Máme problém!
- Bože! - Co se děje?
Venku jsou gangsteři a chtějí se dostat dovnitř!
Co by tu dělali gangsteři?
Co je to?
Pane Jome! Vy...
RYBÍ FARMA MUNMI
Hej, nikdo tu není.
Nikdo tu není.
Bože.
Pojďte sem!
Co to děláte?
Proč to děláte? Co je to?
Pusťte mě! Kdo jste?
Chci se na něco zeptat kandidáta Čchoje.
Znáte NR fórum, že ano?
- Ano. - Bezpochyby.
Jste jedním z klíčových členů.
V pozici primátora jste během povolení stavby zadané vládou
poskytl firmám NR fóra spoustu výhod.
To rozhodně ne.
Byly vybrány férovým tendrem.
Všechny firmy, které se účastnily tendru, jsou součástí NR fóra.
Předem se domluvili na cenách a pořadí.
Město postup nezpochybnilo, ani neprošetřilo. Bylo to fér?
Jsem zklamaný, že pochybujete o integritě procesu.
Ale je vám známo, kolik prostředků
město získalo během mého volebního období?
Všechny ty peníze jsme použili ve prospěch obyvatel.
Znevážení úspěšného politického projektu bez jakýchkoli důkazů...
Zisk, který město získalo, je značný. To uznávám.
Ale podle dokumentů, které jsem obdržel,
čistý zisk získaný společnostmi
byl mnohem vyšší, než kolik město...
- Čas vypršel. - Dobře.
Kandidáte Lee, položte dotaz.
Dobře.
Zeptám se kandidáta Pak Čchangha.
Kučchon byl na prvním místě v mnoha oblastech.
Ale u několika oblastí zaostáváme.
Víte, které to jsou?
Kdo tady rozhoduje?
Já nerozhoduju...
Proč nám to děláte?
Tak daleko jsem zajít nechtěla.
Napijte se vody a uklidněte se.
Kdo vás poslal?
Nikdo nás neposlal.
Jsme tu, protože potřebujeme informace.
Takže...
Mohli jsme si o tom promluvit.
- Proč jste museli... - Ta rybí farma.
Jaký je její vztah k chemičce NK?
Řekněte mi celou pravdu o všem, na co se zeptám.
O čem to mluvíte?
Jaké spojení může s námi mít
chemička NK, že nám děláte tohle?
Podzemní voda, kterou používají na rybí farmě...
Řekl vám někdo, že ta voda pochází z chemičky?
To nikdo neřekl.
Takže je ta voda z chemičky?
O tom nic nevím.
Zabijte mě, nebo mě nechte jít. Dělejte co chcete! Udělejte to.
Ta podzemní voda...
Je to přesně to, co říkáte. Je to voda, kterou čerpáme ze země.
Je to pitná voda!
Tak vám nic nebude.
Mám tu vodu odtamtud.
Zavolejte 911.
Zavolejte záchranku.
- Říkal jste, že je to pitná voda. - Prosím, zachraňte mě.
Musím do nemocnice.
Tuhle vodu jsem si donesla z domu.
Tohle je ta podzemní voda.
Jestli mi popravdě neřeknete,
co se tu děje,
vážně vás to donutím vypít.
RYBÍ FARMA C
Používáte tady
na rybí farmě odpadní vodu, že ano?
Ano?
Jsou tady gangsteři.
Uklidni se a pověz mi, co se děje.
Kdo přišel s těmi gangstery?
Žena? Jaká žena?
Nevím.
Ale ví o té odpadní vodě.
Cože?
Dobře. Na něco se zeptám kandidáta Paka.
Víte o tom podvodu s kryptoměnami, že?
Zastupoval jste žalující stranu.
Ano.
Spekuluje se, že jste vzal úplatek
od podezřelého a záměrně prohrál soud.
To jsou pomluvy.
Pokud se prokáže, že je to pravda, odstoupíte z voleb?
Nevím, kdo šíří takové drby, ale najdu je a zajistím,
aby nesli následky.
Kandidáte Paku,
když budou důkazy,
odstoupíte z voleb?
Samozřejmě. Převezmu odpovědnost a odstoupím.
Kdo zaútočil na tu rybí farmu?
Určitě to byl Pak Čchangho.
Kdo jiný by měl odvahu něco takového udělat?
Neměli bychom informovat primátora?
Jak mu to máme říct v přímém přenosu?
Stejně s tím nic nenaděláme.
Můžeš hned sehnat nějaké lidi?
- Co? - Chlapy, co má primátor pro případ nouze.
- Musím si jen zavolat. - Připrav je.
Musíme je zastavit, než něco udělají.
Půjdu s panem Čchem a ty zůstaň tady. Dobře?
Jdeme.
Ta rybí farma?
Jak to víš?
Slečna Ko to zjistila.
Hej, posloucháš mě?
Ano.
No a našli jste něco?
Jo, něco obrovského.
Když to zveřejníme, Čchoj Dohu to zničí.
Informuj mě.
A kdybyste chtěli posily, dej mi znamení.
- Pane Ko. - Ano?
Když došlo k té nehodě se závrtem,
nepatřily ty trubky rybí farmě?
- Ano. - Určitě je to podzemní voda?
Všichni v sousedství o tom věděli. Proč?
To je jedno.
Taková nuda. Pojďme dovnitř.
Víte, že počet pacientů
s rakovinou v Kučchonu je dvacetkrát vyššínežkdekolijinde?
Pane moderátore, změňte prosím téma.
Kandidáte Paku, pokládejte jen politické otázky.
Souvisí to s jeho politikou. Vyslechněte mě, prosím.
Zákon o správě zvláštních látek.
Prosazujete zrušení zákona o správě zvláštních látek.
Ano, přesně tak.
Pokud ten zákon projde,
desítky a možná i stovky tisíc lidí
ztratí zaměstnání.
Než se začnete vyptávat, měl byste představit politiku
na zajištění práce pro tyto lidi...
Jestli ten zákon projde,
NK Chemical utrpí největší ztrátu.
Jste majoritním akcionářem s 36% podílem ve firmě.
Počet pacientů s rakovinou...
- Kandidáte Paku. - Mám ještě čas.
Víte, že zde máme dvacetkrát vyšší počet pacientůsrakovinou?
Co si myslíte o tvrzeních, že je na vině NK Chemical?
Myslete si, co chcete,
ale poškozování pověsti firmy je trestné.
To určitě jako právník musíte vědět.
NK Chemical po celou dobu
velkým dílem přispívá k rozvoji Kučchonu.
Ano, to vím.
A to vše díky nové inovativní látce NF9.
Nepopírám, že díky NF9,
došlo k rychlému rozvoji v oblasti polovodičů,
aut a další elektroniky.
Byl tu ale někdo, kdo tvrdil,
že při rafinaci NF9 docházelo k úniku vysokých dávek radiace.
„SEBEVRAŽDA V NK CHEMICAL“
Tohle je článek z deníku Učong Daily z roku1992.
Stručně řečeno se tu píše,
že Čcho Hejsu, jež jako první vytvořil NF9, spáchal sebevraždu.
Až do své smrti Čcho Hejsu varoval
před rizikem úniku radiace v souvislosti s NF9.
KUČCHONSKÁ PŘEDVOLEBNÍ PRIMÁTORSKÁ DEBATA 2022
Čas vypršel.
Kandidáte Čchoji,
můžete se ptát.
Podzemní voda
je odpadní voda
z chemičky.
Při rafinaci NF9 vzniká odpadní voda
kontaminovaná vysokou dávkou radiace.
Rybí farma byla založena jako zástěrka provypouštěnívelkéhomnožství
odpadních vod do oceánu.
Ryby se neprodávají. Všech se jich zbavujeme.
NK Chemical vám za to musí platit.
Ano.
Jak vám platí?
Přes obchodní společnost v Hongkongu.
A ta firma je samozřejmě jen zástěrka.
Ano.
Projděte tu rybí farmu a naložte všechno,
co můžeme použít jako důkaz.
SEZNAM DISTRIBUTORŮ KLIENTŮ 3
Tohle jsou jejich účetní knihy.
Jsou tam finanční transakce s tou krycí firmou.
FINANČNÍ DENÍK
Půjdeme teď na policii?
Ne. Půjdeme do televize.
- Do televize? - Probíhá živé vysílání.
Proč? Všechno odhalíme tam?
Kdo je to?
Hej, jeďte napřed.
Zastavím je.
Rychle, jeďte! Jeďte.
Hej. Zastavte je.
Ti malí zmetci.
Co? Ten...
Hej, za nimi!
Je za tím Ko Miho. Viděl jsem ji na vlastní oči.
Už na té rybí farmě byli.
Co?
Myslím, že jedou do televize.
Musíte je zastavit. To, co tam našli, nás zničí.
Zavolám policii.
Ale bude to dobrý, že jo?
Jestli ty dokumenty uniknou, jsme v háji.
Mám konexe na policii.
Zastavíme Ko Miho a vymyslíme, co uděláme pak.
Ano.
NOVÁ ZPRÁVA
JERRY: O VŠECHNO JSME SE POSTARALI.
KO MIHO
Ahoj, Miho.
Dostal jsi to video?
Video?
Lidé Čchoj Dohy nelegálně vypouštějí odpadní vody.
Chci to odhalit živě. Dá se to nějak zařídit?
Uděláš to sama?
Věřím, že jim zasadím velkou ránu.
Budeš mezi zástupci občanů.
Nejsou všechna místa obsazená?
Můžu ti zajistit místo.
Zařídím to.
Sledují nás poskoci Čchoj Dohy.
Můžeš se jich zbavit?
Dobře. Postarám se o to.
PAK JUNGAB
Zdravím, pane náměstku. Dlouho jsme se neviděli.
Ano.
Mám na vás prosbu.
Potřebuju, abyste pro mě něco udělal.
Ano.
INSPEKCE, SPOLUPRACUJTE PROSÍM
Auto je na cestě.
Už je mají.
Páni, jsou neskutečně rychlí.
Teď si konečně můžu oddechnout.
Doprovodím vás. Jeďte za mnou.
Odpočiň si, než tam budeme.
POLICIE, INSPEKCE
Co...
Co se to děje? Zatraceně.
Hej, uhněte s těmi auty!
Dobře, dobrá práce.
Není třeba mít obavy.
TÁTA
Ahoj, tati.
Ahoj, dcerko. Myslel jsem, že přijedeš.
Jsem na cestě.
Viděla jsi tu debatu?
Čchangho si vede skvěle.
Jeho protivníci jsou taky dobří,
ale vede si lépe, než jsem čekal.
Tati.
Jsem teď opravdu šťastná.
Tak jsi ho viděla?
Čchanghovi to moc sluší i v televizi.
Můj zeť je tak pohledný.
Pamatuj si to.
Tvoje dcera je teď
neuvěřitelně šťastná.
Dobře.
Jsem tak rád, že jsi šťastná.
Za chvilku tam budu.
Dobře. Jeď opatrně.
Dobře.
Co tak vtipného říkala Miho?
No, říkala, že je šťastná.
Nikdy takové věci neříká.
Bože.
PERSONÁL
Hej, to je...
Ti lidi... Není to ten podvodník s kryptoměnami?
Je mezi občany, co se mají ptát?
To je podvod.
Čchoj Doha měl kartu v rukávu.
To takhle nejde. Musíme protestovat a vykázat ho.
Pane Ko.
- Nechte to být. - Co když řekne něco šíleného?
Diskuze pak skončí. Přesně to chtějí.
Taky máme eso v rukávu.
- Pane. - Udělejte, co říkám.
Co když vznikne disciplinární řízení, že jsme dali prostor manželce kandidáta?
Přijmu za to zodpovědnost, dobře?
LIBC JE STANICE KTERÉ MŮŽETE DŮVĚŘOVAT
Jak to dopadlo?
Může na obrazovku.
ADVOKÁT KIM SUNTAJ
Až bude slečna Ko Miho mluvit, pusťte to video.
Dobře.
Tohle je poslední část naší debaty.
Otázky kandidátům budou klást přímo občané.
Kdo začne?
Prosím, ptejte se.
Jsem Min Pjungnam, podnikatel z Kučchonu.
Kandidáte Paku. Pamatujete si mě?
Nejsem si jistý. Omlouvám se, nevzpomínám si...
No jasně. Ani mě to nepřekvapuje.
A na těch pět miliard wonů ode mě si pamatujete?
- Co to říká? - Vzal si od něj peníze?
To je spousta peněz.
Nejsem dobrý člověk.
Vyšetřují mě kvůli podvodu s kryptoměnami.
Možná mě čeká trest za moje zločiny,
ale naše město by měl řídit někdo jiný.
Proto jsem dnes přišel.
Chci říct lidem, kdo je Pak Čchangho.
Nečekal bych, že ho Čchoj Doha takhle využije.
Šel na to celkem dobře.
Pak Čchangho se nechá takhle vyšachovat?
Říkal jste, že jste Min Pjungnam?
Kdo vám nařídil mě křivě obvinit?
V tomhle zápisníku mám
sériová čísla desetitisícových a padesátitisícových bankovek.
To je 500 milionů wonů z pěti miliard, co jsem vám dal.
Když je porovnáte s pěti miliardami wonů, co policie
zabavila ve vaší kanceláři,
ukáže se, kdo teď lže.
Najeď na Pak Čchangha.
Velká myš prohlásil, že jsou to jeho peníze.
Jste advokátem Velké myši.
Není tenhle příběh dost průhledný?
Ahoj, Miho.
- Tati. - Slečno Ko Miho?
Říkali, že přinášíš nečekaný trumf?
Volby jsou spíš
záležitostí získání důvěry občanů,
než soutěžení mezi kandidáty.
Řekl jste, že odstoupíte, když se najdou důkazy ohledně těchto obvinění.
Věřím, že tato příležitost...
Věřím, že je to poslední šance,
jak kandidát Pak může splnit svou
povinnost vůči lidem.
Odstupte prosím z voleb, kandidáte Paku.
Pravda vyjde najevo
a rozhodnutí učiní občané.
Pozvěme dalšího občana. Kdo to bude?
Jmenuji se Ko Miho.
Mám dotaz na kandidáta Čchoje.
Pane. Ta žena je manželka kandidáta Paka.
Zamezte jí pokládat dotazy.
Kandidáte Paku. Je to vaše žena?
Nejsem tu jako manželka pana Paka Čchangha,
ale jako oběť radiace,
která unikla z chemičky NK.
Co to říká?
Co tím Miho myslí,
že je obětí radiace?
Manželovi jsem to ještě neřekla.
Dvanáctého ledna
prasklo podzemního potrubí v důsledku nehody se závrtem
a tam
jsem byla vystavena radiaci.
V současnosti
mám diagnostikovaný akutní lymfom ve čtvrtém stádiu.
Slečno Ko Miho, lituji, ale zde nemůžete
rozebírat svoji osobní situaci.
Také jsem připravila video.
Prosím, pusťte ho.
Naše podzemní voda...
ODPAD NK CHEMICAL NA RYBÍ FARMĚ
...je odpadní voda
z chemického závodu.
Při rafinaci NF9 vzniká odpadní voda
kontaminovaná vysokou dávkou radiace.
Rybí farma byla založena jako zástěrka pro vypouštění velkého množství
odpadních vod do oceánu.
Ryby se neprodávají. Všech se jich zbavujeme.
NK Chemical vám za to musí platit.
Ano.
Jak vám platí?
Přes obchodní společnost v Hongkongu.
A ta firma je samozřejmě jen zástěrka.
Ano.
RADIOAKTIVNÍ ODPAD NK CHEMICAL
Látka NF9 byla vyvinuta v roce 1992.
Posledních 30 let NK Chemical
nezákonně vypouští radioaktivní odpad do oceánu.
Následkem jsou desítky tisíc případů onemocnění rakovinou,
a nespočet úmrtím následkem onemocnění.
Kandidáte Čchoji, je tohle důvodem, proč odmítáte zrušit
zákon o správě zvláštních látek?
Najeďte na Čchoj Dohu.
Chci něco navrhnout.
Pokud je obsah toho videa pravdivý,
žádám prokuraturu, aby tento případ důsledně prošetřila.
Čchoj Doho, stojíte za každým případem korupce.
Brzy to vyjde najevo.
VYSÍLÁ SE
Co jste sakra dělali,
zatímco Ko Miho chystala tohle?
Ahoj, Juhí.
Neboj se, postarám se o to.
Běž dovnitř. Promiň.
- Vychází ven. - Tady je.
Kde je slečna Ko Miho?
Je pravda, že vaše žena
chystá hromadnou žalobu obětí radiace?
Víte jistě, že odpadní vody jsou z NK Chemical?
Myslíte, že teď máte vyšší volební preference?
Odpovězte nám prosím.
Volané číslo je nedostupné...
Miho to nezvedá?
Slečna Ko si kvůli novinářům vypnula telefon.
Kde je?
Požádala mě, abych tě vzal za ní, tak tam jedeme.
CHRAŇTE OBĚTI ZLOČINU! PŘIDÁME SE K VÁM!
PRÁVNÍ KANCELÁŘ PAK ČCHANGHA
PAK ČCHANGHO, PRÁVNÍ ZÁSTUPCE
Tohle místo pořád nese strašnou spoustu vzpomínek.
Sice jsme byli chudí, ale byli jsme šťastní, že?
Nejspíš opravdu miluji Pak Čchangha.
Bojím se víc toho,
jak přežiješ beze mě, než svojí vlastní smrti.
Proto mám výčitky,
že se o tebe nepostarám lépe.
Ale ještě máme dost času na vzájemnou lásku.
Takže buďme šťastní
po zbytek času, co nám byl vyměřen.
Dobře?
Neodpovíš mi?
Když jsi očistila mé jméno, nic jsem pro tebe neudělal.
Udělám, co budu moct.
Co jen budu moct, Miho.
Je mi to líto.
Chceme, aby Čchoj Doha odstoupil z kandidátky!
- Odstup! - Odstup!
- Prověřte NK Chemical! - Prověřte je!
Kandidát na starostu Kučchonu Čchoj Doha a jehožena Hjun Juhí
se dostavili na státní zastupitelství k vyšetřování.
Státní zastupitelství se zaměří na vyšetřovánírůzných
podezření ohledně NK Chemical a jejich napojení
na Čchoj Dohu a Hjun Juhí.
Nečekal jsem, že dnešek nastane.
Taky z toho nemám radost.
Vyšetřování je nevyhnutelné,
tak neztrácejme čas hrami.
Dobře?
Posloucháte mě?
Kdo je tam?
Cože?
Pak Čchangho?
Gong Čihun?
Nebo oba?
Do toho.
Zkuste mi něco z toho dokázat.
Zítra zase vyjde slunce.
Až zapadne, setmí se a vše bude při starém.
Zase mě zvolí primátorem
a vy budete tvrdit,
že to není fér.
Ten zmetek...
Měl bych...
Našli jste syna předsedy Kanga?
Ještě ne.
Pusťte Hjun Juhí po krátkém výslechu.
Musíme ji pořádně zmáčknout. Bylo těžké ji sem dostat.
Hodí všechno na předsedu Kanga.
Jestli ji chceme zmáčknout, potřebujeme novou past.
Paní Hjun Juhí.
Myslel jsem, že předsedu Kanga zpopelnili, ale byl pohřbený.
Gong Čihun ho zítra exhumuje kvůli pitvě.
Chce prokázat, že šlo o vraždu.
Jakým právem to Gong Čihun dělá?
Předseda Kang má prý syna.
Volal mu.
Proč mi to říkáte?
Jestli to zjistí Čchoj Doha, udělá všechno, aby to zastavil.
Už s tím přestaňte.
Přestaňte podezřívat mého muže.
Neudělal nic špatného.
Za všechno můžu já a předseda Kang.
Přijmu za to trest.
Jak odčiníte své hříchy?
Boží trest nestačí.
Neomlouvejte se.
Nebude vám odpuštěno.
Slyšel jste mě?
Gong Čihun nechá zítra
provést pitvu předsedy Kanga.
Potřebuji to říct primátorovi Čchojovi,
ale nejde to. Vyšetřují ho
Věděla jste to?
Jak bych to mohla nevědět?
Primátor Čchoj a já jsme tým.
Nebojte se, madam. Postarám se o to.
Pane Čcha, pan Gong nechává provést pitvu předsedy Kanga.
Dám vědět primátorovi Čchojovi.
Intenzivně ho vyslýchali 72 hodin,
ale prokuratuře se nepodařilo zatknout a obvinit kandidáta Čchoj Dohu.
- Dobrá práce. - Díky.
- Jasně. - Dobrá práce.
Jako hlavní kandidát na pozici primátora
a jako jediný akcionář
provedu důsledné vyšetřování zločinů
spáchaných vedením firmy NK Chemical.
Upřímně se omlouvám
občanům Kučchonu za vzniklé potíže.
- Omlouvám se. - Omlouvám se.
Soud vzal v úvahu, že primátorské volby proběhnou pozítří
a rozhodl se odložit
první stání Čchoj Dohy na období po volbách.
Podle posledních průzkumů LIBC
vede kandidát Čchoj Doha se 45,4 procenty,
což je v limitu odchylky pro Pak Čchangha na druhém místě.
Určitě jsme ho tedy překonali.
To dá rozum.
Korupce Čchoj Dohy vyšla na povrch.
Tak do toho v příštích dvou dnech dáme úplně všechno.
NOVÁ VLNA ZMĚN, PAK ČCHANGHO
VOLEBNÍ ZÁSTĚNA
VOLEBNÍ URNA
Máme sečteno 99,9 procent hlasů.
Nezávislý kandidát Pak Čchangho má 279 771hlasů.
Nezávislý kandidát Čchoj Doha má 287 652 hlasů.
S rozdílem 7 881 hlasů
byl Čchoj Doha zvolen primátorem.
Slyšíme jásot z kanceláře kandidáta Čchoje.
Výsledkem je, že v roce 2022 Kučchon povede
nově zvolený primátor Čchoj Doha.
Těšíme se na skvělou budoucnost Kučchonu s novým primátorem.
Ještě jednou gratulujeme k vítězství.
ČCHOJ DOHA SPOLEHLIVÝ PRIMÁTOR
- Konečně! - Čchoj Doha!
- Čchoj Doha!
ČÍSLO ČTYŘI, PAK ČCHANGHO
Bože.
Paní Ko nám tohle nechala v lednici.
Koupila jsem to na oslavu, ale dáme si to pro útěchu.
Dáme si osvěžující drink a necháme to plavat.
Dobře.
To je skvělé.
Miho, bereš léky...
Tohle je ten nejlepší lék na dnešek.
Miho, když budeš dál...
Bože, no tak.
Na zdraví.
Na co čekáte? Napijeme se.
Přesně tak. Když nebudeme pít dneska, tak kdy?
Všichni tvrdě dřeli. Připijeme si.
- Na zdraví. - Na zdraví!
- Dobrá práce, všichni. - Dobrá práce.
Dobrá práce, lidi. Dobrá práce, pane.
- Dobrá práce. - Díky.
Když Čchoj Doha po soudu půjde do vězení,
nezůstane primátorem.
To je pravda. Ještě je tu ten soud. Nevíme, co se stane.
Jak to myslíš, že nevíme?
Podívej, jak lidi zvolili takového šmejda.
Jak můžete věřit zákonům?
Slečno Ko Miho, máte tu balík.
Dobře.
Děkuji.
Není tu odesílatel.
Otevřete to.
Počkat.
Co když je to výbušnina?
Slečno Ko.
To je ode mě, Hjun Juhí.
Toto je jednorázový telefon, co používá můj manžel.
U soudu to bude důležitý důkaz.
Jednorázový telefon Čchoj Dohy. Posílá to Hjun Juhí.
Proč by nám ho posílala?
Nemůže to být nějaký trik?
Je to telefon Čchoj Dohy.
Jak to víš?
Při těchto volbách jsem viděl, jak skvělí jsou
obyvatelé Kučchonu.
Díky vaší moudrosti a odvaze
mě zvolili starostou a dokázal jsem
porazit ty, co mě chtěli očernit.
Vrátím se ke svým kořenům.
Za vaši důvěru se vám odvděčím dosažením výsledků.
- Odvděčí se! - Odvděčí se!
- Čchoj Doha! - Čchoj Doha!
Ano?
Můžete mluvit po telefonu?
Povídejte.
Potřebuju svědectví, že ten telefon patří Čchoj Dohovi.
Pomůžete mi?
Dokážu, proč jsem byl zvolen.
Postavím se výzvě, kterou jsi mi dali...
Paní Hjun, jste tam?
Jako starosta udělám, co bude v mých silách.
S vaší vášnivou podporou a pomocí...
Budu svědčit.
Rád bych vám ještě jednou vyjádřil svůj upřímný vděk.
Děkuji vám všem.
ČCHOJ DOHA SPOLEHLIVÝ PRIMÁTOR
- Čchoj Doha! - Čchoj Doha!
Vždycky uměla pít,
ale teď ji složí i plechovka piva.
Jsi teď vzhůru?
Ano.
Přinesu ti léky.
Zůstaň tady.
Přemýšlela jsem
o svých posledních chvílích.
Můžu zkusit usnout, když mě budeš takto držet za ruku.
Proč to říkáš? Co tím myslíš, poslední chvíle?
Proč? Nelíbí se ti to?
Tak požádám tátu, aby to udělal.
Já nechci.
Proč bych to dělal já, a ne tvůj manžel?
Dej jí to. Pomůže jí to vystřízlivět.
Vezmeš si to?
Ne, díky.
Prospi se trochu.
OBŽALOVANÍ
Jsi v pořádku? Mám tě vzít zpátky do hotelu?
Ne, vzala jsem si léky. Za chvilku mi bude líp.
Proč tu ještě není Hjun Juhí?
Povstaňte.
Posaďte se.
Prokurátor tvrdí, že ten telefon patří mně,
ale máte důkaz?
Vaše Ctihodnosti.
Svědek, který dosvědčí, že mobil patří obžalovanému,
ještě nedorazil.
Žádám o odročení procesu.
Vaše Ctihodnosti, obhajoba předvolává pana Čcha Dehwana.
K tomu jsme nedali souhlas.
Bude důležitým svědkem, který dokáže,
komu ten telefon patří.
Ten telefon patří mně.
Přede mnou ho používal předseda Kang Sungun,
ale po jeho smrti jsem ho používal já.
Můžete to dokázat?
DŮKAZ 1
Naposledy jsem ho použil šestnáctého.
Volal jsem číslo 010 0936 1327.
Příjemce hovoru se nachází
zde v soudní síni.
Jestli je ten telefon můj,
znamenalo by to, že jsem volal sám sobě.
Vybavuji si všechny zprávy, které jsme si posílali přes tento telefon.
Pokud chcete, ukážu vám je.
ČCHOJ DOHA.
Potřebuju, abys pro mě něco udělal.
O co jde?
Uděláme si přestávku.
Máš to v kapse.
Myslím, že nám Hjun Juhí vrazila kudlu do zad.
Oznámím rozsudek.
Soud shledal obžalovaného Čchoj Dohu
nevinným pro nedostatek důkazů.
- Ano! - Ano!
- Přesně tak!
Čchoj Doho, ty šmejde!
- Ano! - Primátor Čchoj, vidíte?
A co Hjun Juhí?
Hledal jsem všude, ale nikde není. Má vypnutý telefon.
Něco se jí muselo stát.
Kde je Juhí?
Proč hledáte moji ženu?
Jestli zmizí jako Hježin,
nenechám vás jít.
To byste nejspíš říkat neměla.
Starejte se o své zdraví.
Je to žena, kterou miluju, takže ji ochráním já sám.
- Proboha! - Miho!
- Slečno Ko!
Zvedněte ji.
Rychle. Do nemocnice!
Miho.
Čchangho.
Jsi vzhůru?
V minulosti jsi mě vždy překvapoval.
Ale teď spíš překvapuju já tebe.
Já vím.
Nepřepínej se a odpočiň si.
Jsem unavená.
Chce se mi spát.
Půjdeme spát a promluvíme si zítra.
Promluvíme si zítra, Miho.
Miluji tě, Čchangho.
Já tebe taky.
Taky tě miluju, Miho.
Promiň.
Byl jsem šťastný.
Byl jsem tak šťastný, Miho.
Co tady chceš?
Koupil jsem tu budovu ve spěchu.
Ty jsi majitel?
Velká myš ti asi platí dost.
Já jsem Velká myš.
Gratuluju.
Ale i kdybys byl Velká myš,
na mě nemáš.
Peníze? Moc?
Čím mě porazíš?
Jsi srab.
Cože?
Bojíš se, že tě rozdrtí jako tvého dědečka,
tak jsi dělal cos mohl, a stala se z tebe zrůda.
Jdeš přes mrtvoly.
Máš pravdu.
Jsem srab. Byl jsem srab.
Ale teď jsem vyhrál.
Získal jsem všechno.
Nevidíš to? Nemůžeš mě zastavit ani přes zákony.
A co ti lidé, co zemřeli v bolestech?
Napadlo tě někdy, jak moc museli trpět?
Už toho mám dost.
Mám si dělat starosti i s tím?
Jsou to úplné nuly.
Děkuju.
Cože?
Měl jsem pocit, že dělám křivárnu.
Tvoji bolest si dál vyčítat nebudu.
Budu to brát jako odklízení odpadků.
Co je to?
Kvůli té odpadní vodě kontaminované radiací zemřela spousta lidí.
Budeš trpět úplně stejně.
Víš, na co máme zákony?
Aby se lidi navzájem nepozabíjeli.
Zákony jsou tu na ochranu lidí.
Ale ty zákon nepotřebuješ.
Sbohem.
Oběti radiace v souvislosti s NF9
podaly žalobu a žádají bilion wonů.
Právní zástupce Pak Čchangho nám prozradil,
že získal výzkum profesora So Jajenga.
Doktorka Hjun Juhí z Kučchonské nemocnice vypověděla,
že práce profesora Sa prokázala
korelaci mezi NF9 a pacienty
s rakovinou v Kučchonu během posledních 30 let.
Obžalovaným v případu vraždy So Jajenga byl vyměřen
desetiletý rozsudek, což je více, než jejich původnítrest.
Vy šmejdi!
Gong Čihun, bývalý ředitel Učong Daily,
byl jmenován prezidentem skupiny Učong.
Prezident Gong Čihun, hurá!
- Hurá! - Hurá!
Různé sirotčince, pečovatelské domy a organizacepropomoc v Kučchonu
obdržely obrovský anonymní dar, což vyvolalorozruch.
JABLKA JSOU DOBRÁ PRO ZDRAVÍ
Chci, abys byl dobrá Velká myš.
Dobrá Velká myš?
Buď někým, kdo potrestá šmejdy, co ubližují bezmocným,
jen aby se jim samotným žilo lépe.
Laskavá a spravedlivá Velká myš.
VELKÁ HUBA
DĚKUJEME, ŽE JSTE SLEDOVALI SERIÁL VELKÁ HUBA
Překlad: René Němec