EL BOCAZAS
ESTA SERIE ES UNA OBRA DE FICCIÓN
LOS ACONTECIMIENTOS Y ENTIDADES QUE APARECEN SON FICTICIOS
EN EL AIRE
Transmitiendo. Señal.
La octava elección por voto popular
sobre quién dirigirá Gucheon los próximos cuatro años
está a sólo un mes de distancia.
Hoy, hemos invitado a los tres candidatos
para debatir sus agendas
y verificar su talento y sus capacidades.
Hola. Soy el candidato n.º 4, Park Changho, sin afiliación.
Hola.
Candidato n.º 1, Lee Changsub, Partido Popular Democrático.
Hola.
Soy el candidato n.º 5, Choi Doha, sin afiliación.
Empecemos con sus aperturas.
Candidato Choi, comience.
Me gustaría empezar pidiendo disculpas a los respetables ciudadanos de Gucheon.
Al hacerme alcalde hace cuatro años,
me comprometí a hacer de Gucheon la mejor ciudad de toda Corea.
Pero no logré que fuera primera en algunas áreas.
Decidí presentarme de nuevo a la alcaldía
para cumplir esa promesa.
Gucheon pertenece a sus ciudadanos.
No pertenece a unas pocas autoridades
que afirman haberle dado forma.
Decidí presentarme
para luchar contra esa gente y devolver Gucheon al pueblo.
EL BOCAZAS
¿Y eso? ¡Oye, paradlos!
¡Quitaos de en medio!
Una reina te retiras...
¡Problemas!
-¡Dios! -¿Qué pasa?
¡Hay gánsteres fuera tratando de entrar!
¿Por qué querrían entrar aquí?
¿Qué es esto?
¡Oiga, Sr. Yeom! No...
PISCIFACTORÍA MUNMI
Anda, no hay nadie aquí.
No hay nadie aquí.
Dios mío.
¡Ven aquí!
¿Qué estáis haciendo?
¿Por qué hacéis esto?
¡Soltadme! ¿Quiénes sois?
Le haré una pregunta al candidato Choi.
Sabe lo que es NR Forum. ¿Verdad?
-Sí. -Seguro que sí.
Es uno de sus accionistas.
Mientras era alcalde, en las licencias de construcción del gobierno,
dio a las empresas del NR Forum mucho trato preferencial.
No fue así.
Fueron elegidas mediante un proceso de licitación justo.
Todas las empresas formaban parte del NR Forum.
Acordaron un precio y ganaron la licitación en orden,
y la ciudad no lo impidió ni investigó. ¿Fue eso justo?
Me decepciona que dude la equidad del proceso.
Sin embargo, ¿sabe usted cuánto
se benefició la ciudad durante mi mandato?
Todos esos fondos se utilizaron para el pueblo.
Desprestigiar un proyecto político exitoso sin ninguna prueba...
El beneficio que obtuvo la ciudad fue importante.
Pero según los documentos que he recibido,
el beneficio de las empresas
fue mucho mayor que el de la ciudad...
-Se acabó el tiempo. -Vale.
Candidato Lee, su pregunta.
Sí.
Le preguntaré al candidato Park Changho.
Gucheon quedó en primer lugar en muchas áreas.
Pero en algunas áreas no.
¿Sabe cuáles?
¿Quién manda aquí?
Dios, no estoy a cargo...
¿Por qué nos hacéis esto?
No era mi intención llegar tan lejos.
Tenga un poco de agua y cálmese.
¿Quién os envía?
Nadie nos envió.
Hemos venido a descubrir algunas cosas.
Entonces...
Podrías haber hablado.
-¿Por qué...? -Esta piscifactoría.
¿Cuál es su relación con NK Chemical?
Dame una respuesta completa a todo lo que te pido.
¿De qué hablas?
¿Qué tipo de conexión
tiene NK Chemical con nosotros para que hagas esto?
Las aguas subterráneas de la piscifactoría.
¿Alguien dijo que el agua es de una planta química?
Nadie ha dicho eso.
¿El agua es de una planta química?
No sé nada de eso.
Mátame o déjame ir. ¡Hazme lo que quieras! Hazlo.
Esa agua subterránea...
Es eso. Agua que obtenemos del suelo.
¡Es agua potable!
Entones todo bien.
Ese agua es de allí.
Emergencias.
Una ambulancia.
-Dijiste que era potable. -Por favor, sálvame.
Necesito ir al hospital.
He traído esta agua de casa.
Esta es el agua subterránea.
Si no me dices la verdad,
lo que pasa aquí,
te obligaré a beber esto.
GRANJA DE PESCADO C
Usasteis...
...aguas residuales en la piscifactoría.
¿Dígame?
Han venido gánsteres.
Cálmate y dime qué pasa.
¿Quién trajo a los gánsteres?
¿Una mujer? ¿Quién?
No lo sé.
Sabe lo de las aguas residuales.
¿Qué?
Le haré una pregunta al candidato Park.
Conoce el caso de fraude de criptomonedas. ¿No?
Usted fue el abogado de los demandantes.
Sí.
Se sospecha que recibió dinero
del acusado y perdió el caso a propósito.
Eso es falso.
Si es verdad, ¿dejará las elecciones?
No sé quién difundió esos falsos rumores, pero los encontraré
y se enfrentarán a la ley.
Candidato Park.
Si es cierto,
¿se retirará de las elecciones?
Por supuesto. Asumiré la responsabilidad y me retiraré.
¿Quién atacó la piscifactoría?
Seguro que fue Park Changho.
¿Quién más se atrevería a tal cosa?
¿Avisamos al alcalde Choi?
¿Cómo lo hacemos en directo?
No podemos hacer nada al respecto.
¿Puedes conseguir gente ahora?
-¿Qué? -Los que usa el alcalde para emergencias.
-Solo necesito una llamada. -Prepáralos.
Debemos detenerlos antes de nada.
El Sr. Cho y yo iremos, para que te quedes. ¿Vale?
Vamos.
¿La piscifactoría?
¿Cómo te has enterado?
La Sra. Ko lo descubrió.
¿Hola? ¿Me escuchas?
Sí.
¿Descubristeis algo?
Es muy gordo.
Si se descubre, Choi Doha estará acabado.
Mantenme al tanto.
Y dame la señal si necesitas apoyo.
-Sr. Ko. -¿Sí?
Cuando ocurrió lo del sumidero,
¿era desagüe de piscifactoría?
-Sí. -¿Y era agua subterránea?
Todo el mundo en el barrio lo sabía. ¿Por qué?
No importa.
Qué aburrido. Vamos a entrar.
¿Sabe que Gucheon tiene
20 veces más pacientes de cáncer que cualquier otra ciudad?
Moderador, por favor, cambie el tema.
Candidato Park, pregunte solo sobre política.
Esto es sobre su política. Escuchen.
El proyecto de ley de gestión de sustancias especiales.
Quiere derogar ese proyecto de ley.
Sí, correcto.
Si se aprueba,
decenas de miles a cientos de miles de personas
perderán sus puestos de trabajo.
Debería hacer políticas que aseguren los puestos de trabajo
de esas personas antes de preguntarme...
Si se aprueba,
NK Chemical sufrirá la mayor pérdida.
Usted es un accionista importante con el 36 % de las acciones de la empresa.
El número de pacientes con cáncer...
-Candidato Park. -Aún me queda tiempo.
¿Sabe que hay 20 veces más pacientes de cáncer en nuestra ciudad?
¿Qué opina de las acusaciones de que NK Chemical es la causante?
Puede pensar lo que quiera,
pero calumniar a alguien es un delito.
Seguro que está al tanto, ya que ejerce la abogacía.
Hasta ahora, NK Chemical ha hecho
grandes contribuciones al desarrollo de Gucheon.
Sí, soy consciente.
Todo gracias a una nueva sustancia innovadora llamada NF9.
No niego que con el uso de NF9,
semiconductores, coches y otros dispositivos
han tenido un rápido desarrollo.
Pero hubo alguien que afirmó
que había grandes dosis de radiación al refinar NF9.
"CHO HAESOO MUERTO"
Este es un artículo de periódico del Diario Woojeong de 1992.
Para resumir el artículo,
dice que el primer investigador de NF9, Cho Haesoo, se suicidó.
Hasta su muerte, Cho Haesoo hizo afirmaciones
del peligro de la descarga de radiación de NF9.
DEBATE DE CANDIDATOS A LA ALCALDÍA
Se le acabó el tiempo.
Candidato Choi.
Haga sus preguntas.
Las aguas subterráneas
son agua residuales
de la planta.
Al refinar NF9 se genera agua residual,
y lleva una gran dosis de radiación mezclada.
La piscifactoría se hizo como fachada para eliminar aguas residuales
al océano.
No distribuimos el pescado y lo tiramos.
NK Chemical paga para deshacerse del agua.
Sí.
¿Cómo le pagan?
A través de una empresa comercial en Hong Kong.
Y esa empresa es obviamente una empresa falsa.
Sí.
Registrad la piscifactoría y coged todo
lo que pueda utilizarse como prueba.
LISTA DE CLIENTES 3
Los libros de contabilidad.
Con las transferencias de dinero de la empresa.
LIBRO DE CONTABILIDAD
¿Ahora vamos a la policía?
No. Vamos a la estación de televisión.
-¿A la televisión? -Tienen una transmisión en directo.
¿Por qué? ¿Vas a revelar todo allí?
¿Quiénes son?
Oye. Adelántate.
Los detendré.
¡Corre, vete!
¡Detenedlos, vamos!
Pequeños cabrones.
¿Qué? Ese coche.
Oye. ¡Síguelos!
Es Ko Miho. La he visto yo mismo.
Ya han pasado por la piscifactoría.
¿Qué?
Creo que van a la estación de televisión.
Debes detenerlos. Traen bombas.
Llamaré a la policía.
¿Pero estará bien?
Si esos documentos salen a la luz, estamos totalmente jodidos.
Tengo contactos.
Detengamos a Ko Miho y ya pensaremos luego.
Sí.
NUEVO MENSAJE
JERRY: NOS HEMOS OCUPADO
KO MIHO
Hola, Miho.
¿Te ha llegado el vídeo?
Este vídeo...
La gente de Choi Doha vierte ilegalmente agua residual.
Quiero revelarlo en directo. ¿Hay forma de hacerlo?
¿Lo harás tú misma?
Sé que puedo tener un gran impacto.
Ven como representante.
¿No están todas las plazas cubiertas?
Puedo hacer hueco.
Lo haré.
Nos siguen los secuaces de Choi Doha.
¿Te deshaces de ellos?
Vale. Me encargaré de ello.
PARK YOONGAB
Hola, jefe. Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Tengo que pedirte un favor.
Necesito que hagas algo por mí.
Sí.
INSPECCIÓN, POR FAVOR, COOPERE
Llega el coche.
Ya han sido enviados.
Qué bien. Son increíblemente rápidos.
Menos mal. Ya puedo relajarme.
Les acompañaré. Síganme.
Relájate hasta que lleguemos.
POLICÍA, INSPECCIÓN
Qué...
¿Qué está pasando? Mierda.
¡Oye! ¡Mueve los coches!
Bien. Buen trabajo.
No se preocupe.
PAPÁ
Hola, papá.
Hola, hija. Pensé que habías dicho que ibas a venir.
Voy de camino.
¿Has visto el debate?
Changho está haciendo un gran trabajo.
Sus oponentes son buenos,
pero lo hace mejor de lo que esperaba.
Papá.
Ahora mismo estoy muy contenta.
¿Así que lo viste?
Changho también sale muy bien en televisión.
Mi yerno es muy guapo.
Recuerda esto.
Tu hija
es increíblemente feliz ahora mismo.
De acuerdo.
Me alegra mucho saber que eres feliz.
Estaré allí pronto.
De acuerdo. Llega a salvo.
De acuerdo.
¿Qué dijo Miho para hacerte reír?
Dios mío. Dice que es feliz.
Ella nunca dice esas cosas.
Dios mío.
PERSONAL
Oye, ese es...
¿No son esos los estafadores de criptomonedas?
¿Son los representantes de los ciudadanos?
Eso es hacer trampa.
Choi Doha tenía un as bajo la manga.
No podemos dejar que pase. Debemos protestar.
Sr. Ko.
-Déjelo. -¿Y si dice alguna tontería?
Entonces se acabará el debate. Eso es lo que buscan.
También tenemos un as bajo la manga.
-Señor... -Haz lo que te digo.
¿Y si hay consecuencias por dejar que suba la esposa de uno?
Aceptaré ese castigo. ¿De acuerdo?
LIBC SE ESFUERZA EN GANAR LA CONFIANZA DE LA GENTE
¿Qué ha pasado?
Puede salir.
ABOGADO SOONTAE
Cuando la Sra. Ko Miho hable, ponga el vídeo.
De acuerdo.
Llegamos al final del debate.
Los ciudadanos harán preguntas a los candidatos.
¿Quién irá primero?
Sí. Adelante.
Soy Min Byungnam, un pequeño empresario de Gucheon.
Candidato Park. ¿Se acuerda de mí?
No estoy seguro. Lo siento, pero no recuerdo...
Sí. Me imaginaba que no.
¿Recuerda los cinco mil millones que le di?
-¿Qué dice? -¿Le dio dinero?
Eso es mucho dinero.
No soy una buena persona.
Estoy bajo investigación por estafar con criptomonedas.
Puedo ser castigado por mis crímenes,
pero alguien que gobernará nuestra ciudad no debería ser así.
Por eso he venido hoy aquí.
Quiero decirle a la gente quién es realmente Park Changho.
No esperaba que Choi Doha lo usara así.
Ha peleado bien.
¿Es así como se hunde Park Changho?
¿Se llama Min Byungnam?
¿Quién le ha ordenado venir a mentir?
Aquí tengo los números
de serie de 10 000 billetes de 50 000 wones.
Son 500 millones de los cinco mil millones que le di.
Si lo comparas con los cinco mil millones de wones
que la policía le incautó,
demostrará quién miente ahora mismo.
Zoom a Park Changho.
Big Mouse reveló que esos cinco mil millones eran suyos.
Es el abogado de Big Mouse.
¿No es fácil ponerse de acuerdo en algo así?
Oye, Miho.
-Papá. -¿La Sra. Ko Miho?
¿Cómo que eres un as bajo la manga?
Una elección se trata
más de relacionarse con el pueblo
que competir entre candidatos.
Dijo que se retiraría si mi acusación era cierta.
Esta oportunidad...
Creo que esta oportunidad
es la última oportunidad para que el candidato Park
cumpla su deber con el pueblo.
Por favor, retírese candidato Park.
La verdad será revelada,
y la decisión la tomará el pueblo.
Vamos a traer al siguiente ciudadano. ¿Quién será?
Me llamo Ko Miho.
Le preguntaré al candidato Choi.
Esa mujer es la esposa del candidato Park.
Por favor, retírela del panel.
Candidato Park. ¿Es su esposa?
No vengo como esposa del Sr. Park Changho,
sino como víctima de la radiación
filtrada por NK Chemical.
¿Qué está diciendo?
¿Cómo que Miho
se expuso a la radiación?
Mi marido tampoco lo sabe.
El 12 de enero,
una tubería de desagüe subterránea explotó por un hundimiento,
y allí
estuve expuesta a la radiación.
Me han diagnosticado
una enfermedad terminal con linfoma grave en estadio cuatro.
Sra. Ko Miho. Lo siento, pero aquí
no puede hablar de su situación personal.
También he preparado un vídeo.
Por favor, pon el vídeo.
Las aguas subterráneas
VERTIDO ILEGAL DE NK CHEMICAL
son aguas residuales
de la planta.
Al refinar NF9 se genera agua residual,
y lleva una gran dosis de radiación mezclada.
La piscifactoría se hizo como fachada para eliminar las aguas residuales
en el océano.
No distribuimos el pescado y lo tiramos.
NK Chemical le pagará para deshacerse del agua.
Sí.
¿Cómo le pagan?
Con una empresa comercial en Hong Kong.
Y esa empresa es obviamente una empresa falsa.
Sí.
AGUAS CON RADIACIÓN
La NF9 se desarrolló en 1992.
Durante los últimos 30 años, NK Chemical
vierte ilegalmente agua con radiación en el océano.
Como resultado, decenas de miles de ciudadanos
han muerto o han padecido cáncer.
Candidato Choi, ¿no es esto por lo que quiere derogar
el proyecto de ley de sustancias?
Zoom a Choi Doha.
Quiero hacer una sugerencia.
Si el contenido de ese vídeo es cierto,
que la fiscalía investigue este caso a fondo.
Choi Doha, usted está detrás de cada caso de corrupción.
Se revelará pronto.
EN DIRECTO
¿Qué diablos hacíais
mientras Ko Miho hacía eso?
Hola, Juhee.
No te preocupes. Puedo ocuparme de ello.
Entra. Lo siento.
-Va a salir. -Aquí está.
¿Y la Sra. Ko Miho?
¿Es cierto que su esposa
prepara una demanda con las víctimas de radiación?
¿Las aguas son de NK Chemical seguro?
¿Esto le ayudará a subir en las encuestas?
Por favor, una declaración.
El teléfono está apagado...
¿No contesta Miho?
Apagó su móvil por los periodistas.
¿Dónde está?
Me pidió que le llevara a ella. Vamos ahora.
PROTEGEMOS A LAS VÍCTIMAS DE LOS DELITOS
BUFETE DE PARK CHANGHO
PARK CHANGHO ABOGADO
Todavía hay muchas huellas de nuestro pasado.
Seríamos pobres, pero éramos felices, ¿no?
Creo que amo realmente a Park Changho.
Estoy más preocupada
sobre cómo vivirás sin mí que sobre mi muerte.
Por eso me arrepiento mucho
por no preocuparme más por ti.
Pero aún tenemos mucho tiempo para amarnos.
Así que...
...seamos lo que nos queda.
¿Vale?
¿No vas a responderme?
No he hecho nada por ti tras limpiar mi nombre.
Haré lo que pueda.
Todo lo que pueda, Miho.
Lo siento.
¡Alcalde Choi Doha, retírese!
-¡Retírese! -¡Retírese!
-¡Investiguen NK Chemical! -¡Investiguen!
El candidato a la alcaldía Choi Doha y su esposa Hyun Juhee
comparecieron ante la fiscalía.
La fiscalía centrará su investigación
sobre las sospechas con respecto a NK Chemical
y su conexión con Choi Doha y Hyun Juhee.
No creí que llegaría este día.
Yo tampoco me alegro de esto.
Esta investigación es inevitable,
así que no perdamos el tiempo jugando.
¿De acuerdo?
¿Me estás escuchando?
¿Quién está aquí?
¿Qué?
¿Park Changho?
¿Gong Jihoon?
¿O ambos?
Adelante.
A ver si consigues que se demuestre algo.
El sol saldrá mañana.
Cuando se ponga, oscurecerá, y nada cambiará.
Seré reelegido como alcalde,
y vosotros seguiréis diciendo
que es injusto.
Ese hijo de...
Debería...
¿Encontraste al hijo de Kang?
Aún no.
Dejad que Hyun Juhee se vaya al poco.
Debemos presionarla. Nos ha costado mucho traerla.
Le echarán la culpa al presidente Kang.
Para presionarlos, necesitamos una nueva trampa.
Sra. Hyun Juhee.
Pensé que el presidente Kang fue incinerado, pero fue enterrado.
Gong Jihoon lo exhumará para una autopsia mañana.
Para probar su asesinato.
¿Qué derecho tiene Gong Jihoon?
He oído que el presidente Kang tiene un hijo.
Le llamó.
¿Por qué me dices eso?
Si Choi Doha se entera, hará todo lo posible para detenerlo.
Por favor, déjalo ya.
Deja en paz a mi marido.
No ha hecho nada malo.
Es culpa del presidente Kang y mía.
Aceptaré el castigo por ello.
¿Cómo vas a pagar por tus pecados?
El castigo divino no basta.
No te disculpes.
No se te perdonará.
¿Te has enterado?
Mañana, Gong Jihoon
hará una autopsia del presidente Kang.
Debo decírselo al alcalde Choi,
pero no puedo cuando le investigan.
¿Usted lo sabía?
¿Cómo no iba a saberlo?
El alcalde Choi y yo somos uno.
No se preocupe, señora. Me encargaré de ello.
Sr. Cha, el Sr. Gong le hará una autopsia al presidente Kang.
Se lo haré saber al alcalde Choi.
Fue investigado intensamente durante 72 horas,
pero la fiscalía no logró arrestar y acusar al candidato Choi Doha.
-Buen trabajo aguantando. -Gracias.
-Sí. -Buen trabajo.
Como principal candidato a la alcaldía
y como accionista único yo mismo,
llevaré a cabo una investigación exhaustiva de los delitos
que la dirección de NK Chemical cometió.
Me disculpo sinceramente
ante los ciudadanos de Gucheon por preocuparles.
Lo siento.
El tribunal tiene en cuenta que las elecciones son en dos días
y han decidido posponer
el juicio de Choi Doha a después de las elecciones.
Según el último recuento que el LIBC ha llevado a cabo,
Choi Doha va en cabeza con un 45,4 %,
que supera el rango de error con el segundo, Park Changho.
Seguro que lo hemos superado.
Es de sentido común.
La corrupción de Choi Doha se reveló.
Los siguientes dos días pongámoslo todo en el asador.
UNA OLA DE CAMBIO PARK CHANGHO
CABINA ELECTORAL
URNA ELECTORAL
Tenemos el 99,9 % de los votos contados.
El candidato independiente Park Changho tiene 279 771 votos.
El candidato independiente Choi Doha tiene 287 652 votos.
Con una diferencia de 7881 votos,
el candidato Choi Doha es alcalde.
Oímos vítores de la oficina de campaña del candidato Choi.
Como resultado, el recién elegido alcalde elegido para dirigir Gucheon en 2022
es el candidato Choi Doha.
Nos entusiasma ver el brillante futuro de Gucheon con un nuevo alcalde.
Una vez más, enhorabuena por su victoria.
CHOI DOHA ALCALDE FIABLE
-¡Por fin! -¡Choi Doha!
-¡Choi Doha!
N.º 4, PARK CHANGHO
Qué bien.
La Sra. Ko puso esto en el frigo.
Era para celebrar, pero ahora es de consolación.
Bebamos para olvidar.
Muy bien.
Esto es genial.
Miho, tu medicación...
Esto es lo mejor un día como hoy.
Miho, si sigues así...
Dios mío. Vamos.
Salud.
¿Qué hacéis? Vamos a beber.
Sí. Si no bebemos un día así, ¿cuándo?
Todos habéis trabajado. Bebed.
-Salud. -¡Salud!
-Buen trabajo. -Buen trabajo.
Buen trabajo, chicos.
-Buen trabajo. -Gracias.
Si Choi Doha es encarcelado después del juicio,
no puede ser alcalde.
Así es. Todavía queda el juicio. No sabemos qué pasará.
¿Cómo que no lo sabemos?
Mira cómo vota la gente a un tipo tan malo.
¿De qué vale la ley?
Sra. Ko Miho. Tiene una entrega.
Sí.
Gracias.
No pone quién lo manda.
Ábrelo.
Espera.
¿Y si es una bomba o algo?
Sra. Ko.
Soy yo, Hyun Juhee.
El móvil desechable de mi marido.
Será una prueba importante en el juicio.
El móvil de Choi Doha. Lo envía Hyun Juhee.
¿Por qué nos enviaría esto?
¿Seguro que no es mentira?
Es el móvil de Choi Doha.
¿Cómo lo sabes?
Vi la grandeza de los ciudadanos de Gucheon
con estas elecciones.
Gracias a su sabiduría y coraje,
vencí a los que me calumniaban
y fui elegido alcalde.
Volveré a mis raíces.
Les devolveré su confianza con resultados.
¡Devolverá su confianza!
-¡Choi Doha! -¡Choi Doha!
¿Dígame?
¿Puede hablar por teléfono?
Adelante.
Necesito un testimonio que diga que el móvil es de Doha.
¿Puede hacerlo?
Demostraré por qué fui elegido.
Aceptaré el reto que me han dado...
¿Hola? ¿Srta. Hyun?
Haré todo lo posible como alcalde.
Con su ardiente apoyo y ayuda.
Testificaré.
Me gustaría expresar mi sincero agradecimiento una vez más.
Gracias a todos.
CHOI DOHA ALCALDE
-¡Choi Doha! -¡Choi Doha!
Siempre fue capaz de aguantar el alcohol,
pero ahora está KO con una lata.
¿Ya estás despierta?
Sí.
Te traeré tu medicina.
Quédate aquí.
Pensé en
mis últimos momentos.
Quiero quedarme dormida sosteniendo tu mano así.
¿Por qué dices eso sobre tus últimos momentos?
¿Por qué? ¿No te gusta eso?
Pues se lo pediré a mi padre.
No quiero hacerlo.
¿Por qué yo y no tu marido?
Dale esto. Le ayudará a despejarse.
¿Quieres?
No, está bien.
Duérmete.
ACUSADOS
¿Estás bien? ¿Volvemos al hotel?
No. Tomé mi medicina, así que pronto estaré bien.
¿Por qué no está Hyun Juhee?
Todos en pie.
Siéntense.
El fiscal afirma que el móvil desechable me pertenece,
¿tiene pruebas?
Su Señoría.
El testigo para declarar que pertenece al acusado
aún no ha llegado.
Posponga el juicio.
Su Señoría. La defensa quiere llamar al Sr. Cha Daehwan al estrado.
No lo hemos consentido.
Es un testigo para demostrar el propietario
de ese móvil desechable es.
Este móvil desechable me pertenece.
El presidente Kang Sunggeun lo usaba antes que yo,
pero tras su muerte, lo he estado usando.
¿Puede demostrarlo?
PRUEBA 1
La última vez que lo usé fue el día 16.
El número era 010-0936-1327.
La persona a la que llamé
está en esta sala.
Si ese móvil es mío,
significaría que me llamé a mí mismo.
Recuerdo los mensajes de texto que nos enviamos con ese móvil.
Si quiere, revelaré su contenido aquí.
CHOI DOHA
Hay algo que necesito que hagas por mí.
Dime qué.
Hagamos un receso.
Tú puedes.
Creo que Hyun Juhee nos traicionó.
Anunciaré el veredicto.
Este tribunal declara al acusado, Choi Doha,
inocente por falta de pruebas.
-¡Bien! -¡Toma ya!
-¡Bien! -¡Eso es!
¡Choi Doha, cabrón!
-¡Sí! -Alcalde Choi. ¿Ves?
¿Y Hyun Juhee?
La busqué, pero nada. Y móvil apagado.
Algo debe haberle pasado.
¿Dónde está Juhee?
¿Por qué buscas a mi mujer?
Si Juhee está desaparecida como Hyejin,
no os saldréis con la vuestra.
No deberías decir algo así.
Cuida de tu salud.
Es la mujer que amo, así que seré yo quien la proteja.
-¡Vaya! -¡Miho!
-¡Señorita Ko!
Cógela.
¡Deprisa, vamos al hospital!
Miho...
Changho.
¿Estás despierta?
En el pasado, antes me sorprendías.
Pero estos días, te sorprendo yo.
Lo sé.
No te excedas y descansa.
Estoy cansada.
Quiero ir a dormir.
Vamos a dormir. Podemos hablar mañana.
Hablemos mañana, Miho.
Te quiero, Changho.
Yo también.
Yo también te quiero, Miho.
Lo siento.
Estaba feliz.
Estaba tan feliz, Miho.
¿Qué haces aquí?
Compré este edificio con prisas.
¿Eres el dueño?
Supongo que Big Mouse paga mucho.
Yo soy Big Mouse.
Enhorabuena.
Pero incluso si eres Big Mouse,
no eres rival para mí.
¿Dinero? ¿Poder?
¿Con qué me vas a golpear?
Cobarde.
¿Qué?
Tienes miedo de que te pisen como a tu abuelo,
así que te convertiste en un monstruo.
Pisando a otros en el camino.
Tienes razón.
Soy un cobarde. Fui un cobarde.
Pero ahora, he ganado.
Lo tengo todo.
¿No lo ves? Ni siquiera pudiste detenerme usando la ley.
¿Y las personas que murieron con dolor?
¿No piensas en el dolor que soportaron?
Estoy harto de esto.
¿También tengo que preocuparme por eso?
Son todos perdedores.
Gracias.
¿Qué?
Sentí que cometía un pecado.
No pensaré más en tu dolor.
Consideraré que limpio la basura.
¿Qué es esto?
Mucha gente murió por culpa de las aguas con radiación.
Debes sufrir de la misma forma.
¿Sabes para qué son las leyes?
Para evitar que nos matemos.
La ley se hizo para salvar a la gente.
Pero tú no necesitas la ley.
Adiós.
Las víctimas de la radiación de NF9
han presentado una demanda civil por un billón de wones.
Park Changho, su representante legal,
ha revelado que obtuvo el artículo del profesor Seo Jaeyoung.
La doctora Hyun Juhee del Hospital Gucheon
ha testificado que el artículo
demuestra la correlación entre NF9
y pacientes de cáncer en Gucheon en los últimos 30 años.
Los acusados en el caso de asesinato de Seo Jaeyoung
recibieron diez años cada uno, una sentencia mayor que las originales.
¡Cabrones!
Gong Jihoon ha sido nombrado
presidente del Grupo Woojeong.
¡Viva el presidente Gong Jihoon!
-¡Viva! -¡Viva!
Varios orfanatos, residencias de ancianos y ONG en Gucheon
recibieron una enorme donación anónima, causando un gran revuelo.
LAS MANZANAS SON BUENAS PARA LA SALUD
Quiero que seas un buen Big Mouse.
¿Un buen Big Mouse?
Alguien que castigue a los cabrones que hieren a las personas sin poder
solo para mejorar sus propias vidas.
Un Big Mouse bondadoso y justo.
EL BOCAZAS
GRACIAS POR VER EL BOCAZAS
Traducción: Javier Sánchez Camacho