A NAGY SZÁJÚ
EZ A SOROZAT KITALÁCIÓ
AZ ITT MEGJELENŐ ESEMÉNYEK ÉS ALAKOK KITALÁLTAK.
ADÁSBAN
Nyitom. Mehet!
A nyolcadik választásig, amin a nép szavaz,
ki vezesse Gucshont a következő négy évben,
már csak egy hónap van hátra.
Ma meghívtuk a három jelöltet,
hogy vitassák meg ötleteik és ígéreteik, és bizonyítsák be tehetségük.
Jó napot! Park Changho vagyok, a négyes számú, független jelölt.
Jó napot!
Lee Changsub, egyes számú jelölt, a Demokrata Néppárt jelöltje.
Jó napot!
Choi Doha, az ötös számú, független jelölt.
Rendben. Kezdjük a nyitóbeszédekkel!
Choi jelölt, kérem, kezdje!
Először is bocsánatot kérek a tiszteletre méltó gucshoni lakosoktól.
Amikor négy éve polgármester lettem,
megfogadtam, hogy Gucheon lesz Korea legjobb városa.
Sajnálatos módon néhány területen nem Gucheon az első.
Azért döntöttem úgy, hogy újra indulok,
hogy ezt az ígéretet betartsam.
Gucheon a polgáraié.
Nem azé a szűk csoporté, akik azt állítják,
hogy ők tették azzá, ami.
Azért indulok polgármesternek,
hogy harcoljak ezek ellen, és visszaadjam Gucheont a népnek.
A NAGY SZÁJÚ
Mi az? Állítsátok meg őket!
Félre az útból!
A királynő összecsomagol!
Bajban vagyunk!
- Egek! - Mi az?
Gengszterek próbálnak bejutni!
Miért jönnének be ide?
Mi ez?
Yeom úr! Maga...
MUNMI HALFARM
Nincs itt senki.
Egek!
Gyere ide!
Mit csinál?
Miért csinálja ezt? Mi ez?
Engedjen el! Ki maga?
Hadd kérdezzek valamit Choi jelölttől!
Tudja, mi az az NR Fórum. Igaz?
- Igen. - Ebben biztos vagyok.
Maga az egyik kulcstag.
Polgármesterként, miközben engedélyeztette az építkezéseket,
az NR fórumhoz köthető cégeknek sok kedvezményt adott.
Ez nem így történt.
Tisztességes pályázaton választották ki őket.
A tenderen részt vevő cégek mind az NR Fórum tagjai voltak.
Előre megállapodtak egy árban, és sorban nyerték a pályázatokat,
és a város ezt nem korlátozta, vagy indított nyomozást. Jó ez így?
Csalódott vagyok, hogy megkérdőjelezi ennek a tisztaságát.
De tudja,
mennyit profitált a város a ciklusom alatt?
Az összes pénzt az emberekre költötték.
Ha bizonyíték nélkül becsmérlünk egy sikeres politikai projektet...
Jelentős profitot hozott a városnak. Ezt elismerem.
De a dokumentumok szerint a
cégek nettó nyeresége jóval
magasabb volt, mint a városé...
- Lejárt az idő. - Igen.
Lee jelölt, tegye fel a kérdését!
Jó.
Megkérdezem Park Changho jelöltet.
Sok területen Gucheon lett az első.
De néhányra nem számítottunk.
Tudja, mik azok?
Ki itt a főnök?
Egek, nem én...
Miért csinálják ezt velünk?
Nem így terveztem.
Igyon egy kis vizet, és nyugodjon meg!
Ki küldte magukat?
Senki.
Azért jöttünk, hogy megtudjunk pár dolgot, ami érdekel minket.
Akkor...
Meg is beszélhettük volna.
- Miért kellett elmenni... - Ez a halfarm.
Mi a kapcsolata az NK-val?
Részletes választ kérek mindenre, amit kérdezek.
Miről beszél?
Milyen kapcsolat fűz minket
az NK Vegyiművekhez ahhoz, hogy ezt tegyék?
A talajvíz, amit használnak a halfarmon.
Valaki azt mondta, hogy a víz egy vegyi üzemből van?
Ezt senki sem mondta.
Tehát a víz egy vegyi üzemből van?
Erről nem tudok semmit.
Öljön meg, vagy engedjen el! Tegyen velem, amit akar! Csinálja!
Az a talajvíz...
Ahogy mi hívjuk. Víz, ami a földből jön.
Ivóvíz!
Akkor nem lesz baj.
A víz onnan van.
Hívd a mentőket!
Hívj mentőt!
- Azt mondtad, ivóvíz. - Kérem, mentsen meg!
Kórházba kell mennem.
Ezt a vizet otthonról hoztam.
Ebben van a talajvíz.
Ha nem mondja el az igazat,
mi folyik itt,
tényleg megitatom magával.
HALFARM C
Önök a halfarmon
szennyvizet használnak. Nem igaz?
Igen?
Gengszterek jelentek meg itt.
Nyugodj meg, és mondd el, mi történik!
Ki hozta magával a gengsztereket?
Egy nő? Ki az?
Nem tudom.
Ez a nő tud a szennyvízről.
Mi?
Oké. Hadd kérdezzek valamit Park jelölttől!
Tud a kriptovaluta-csalásos ügyről. Igaz?
Ön volt a felperes ügyvédje.
Igen.
Azt mondják, hogy pénzt kapott a gyanúsítottól,
és szándékosan veszített.
Ez álhír.
Ha igaz, visszalép a választástól?
Nem tudom, ki terjesztett hamis pletykát, de megtalálom,
és jogi következményei lesznek.
Park jelölt!
Ha ez igaz,
visszalép a választástól?
Természetesen. Vállalom a felelősséget, és lemondok.
Ki támadta meg a halfarmot?
Biztos Park Changho volt.
Ki más lenne olyan merész, hogy ilyet tegyen?
Ne szóljunk Choi polgármesternek?
Hogy tehetnénk élő adás közben?
Úgysem tehetünk semmit.
Ide tudsz hívni valakit?
- Tessék? - Akik bármit meg tudnak oldani.
- Csak telefonálnom kell. - Készítsd fel őket!
Meg kell állítanunk őket, mielőtt bármit tesznek.
Én megyek Cho úrral, te maradj itt! Oké?
Menjünk!
A halfarm?
Honnan tudsz róla?
Ko kisasszony rájött.
Halló? Hallasz engem?
Igen.
Találtál valamit?
Ez hatalmas dolog.
Ha ez kitudódik, Choi Doha csődbe megy.
Tájékoztass majd!
És adj jelet, ha erősítésre van szükséged!
- Ko úr! - Igen?
Amikor a víznyelő-baleset történt,
a csövek nem egy halfarmhoz tartoztak?
- De. - Biztos, hogy ez talajvíz?
A környéken mindenki tudott róla. Miért?
Mindegy.
Milyen unalmas! Menjünk be!
Tudja,
hogy Guchronban hússzor több a rákos, mint bárhol máshol?
Moderátor, váltson témát!
Park jelölt, kérem, csak az irányelveiről kérdezzen!
Az irányelveiről van szó. Hallgassonanak meg!
A Különleges Gyógyszerellenőrzési Törvény.
Azt akarják eltörölni.
Igen, így van.
Ha a törvényt elfogadják,
tízezrek, ha nem százezrek fogják
elveszíteni az állásukat.
Intézkedni kell,
hogy biztosítsák az ott dolgozók munkáját, mielőtt...
Ha elfogadják a törvényt,
az NK Vegyiművek szenvedi el a legnagyobb veszteséget.
Ön a főrészvényes, 36%-os részesedéssel a cégben.
A rákos betegek száma...
- Park jelölt! - Még van időm.
Tudja, hogy hússzor több rákos beteg van?
Mit gondol arról, hogy ennek az NK Vegyiművek az oka?
Gondolhat, amit akar,
de ha megrágalmaz valakit, az bűncselekménynek számít.
Biztos tudja ezt, mivel ön is ügyvéd.
Egészen mostanáig az NK Vegyiművek
rengeteget segített Gucheon fejlődésében.
Igen, tudom.
Mindez egy új anyagnak, az NF9-nek köszönhető.
Nem tagadom, hogy az NF9,
félvezetők, autók, és egyéb elektronikai eszközök
használatávalgyors fejlődést értünk el.
De valaki azt állította,
hogy nagy adag sugárzás szabadul fel az NF9 gyártása során.
AZ IGAZGATÓ ÖNGYILKOS LETT
Ez egy újságcikk a Woojeong Napilapból 1992-ből.
Összefoglalva azt írja,
hogy az NF9 első fejlesztője, Cho Haesoo öngyilkos lett.
Egészen a haláláig Cho Haesoo
az NF9 sugárveszélyéről beszélt.
2022 GUCHEONI POLGÁRMESTER-VITA
Lejárt az idő.
Choi jelölt!
Felteheti a kérdéseit.
A talajvíz
a vegyiüzemből kiengedett
szennyvíz.
Az NF9 finomítási folyamata szennyvizet termel,
amibe nagy adag sugárzást is keveredik.
A halfarm csak kirakat volt, amely a nagy mennyiségű szennyvizet
az óceánba juttatja.
Nem adjuk el a halakat, hanem megsemmisítjük őket.
Az NK Vegyiműveknek fizetniük kell a víz eltüntetéséért.
Igen.
Hogy fizetnek?
Egy hongkongi kereskedelmi cégen keresztül.
És ez a cég nyilvánvalóan egy papírvállalat.
Igen.
Nézzétek át a halfarmot, és pakoljatok fel mindent,
ami bizonyítékként használható!
ÜGYFÉLLISTA 3
Ez a könyvelésük.
Ebben vannak a papírcégtől kapott átutalások.
KÖNYVELÉSI FŐKÖNYV
Menjünk a rendőrségre?
Nem. Irány a tévéállomás!
- A tévéhez? - Élőben közvetítik.
Miért? Ott mindent kitálalsz?
Kik ezek?
Hé! Menj előre!
Megállítom őket.
Siess, menj! Menj!
Hé! Állítsd meg őket!
A kis csirkefogók!
Mi? Az...
Hé! Utánuk!
Ott van Ko Miho! A saját szememmel láttam.
A halfarmot már átnézték.
Mi?
Azt hiszem, a tévéhez mennek.
Meg kell állítanod őket! Bombákat hoznak.
Hívom a rendőrséget.
De rendben lesz ez így?
Ha ezek az iratok kikerülnek, nekünk annyi.
Vannak kapcsolataim a rendőrséggel.
Először állítsuk meg Ko Mihót, aztán gondoljunk arra, mi jön utána!
Jó.
ÚJ ÜZENET
JERRY: ELINTÉZTÜK A DOLGOKAT
KO MIHO
Szia, Miho!
Megkaptad a videót?
Ez a videó...
Choi Doha emberei illegálisan öntötték ki a szennyvizet.
Élő adásban akarom felfedni. Van rá mód?
Te magad csinálod?
Nagyot üthetek vele.
Gyere polgári képviseletben!
Nincs tele minden hely?
Majd én elintézem.
Majd én megcsinálom.
Choi Doha emberei követnek minket.
El tudod intézni őket?
Oké. Majd én elintézem.
PARK YOONGAB
Halló, főnök! Rég beszéltünk.
Igen.
Kérnék egy szívességet.
Tegyél meg nekem valamit!
Igen.
ELLENŐRZÉS. MŰKÖDJENEK EGYÜTT!
Jön a kocsi.
Már elindították őket.
Egek! Hihetetlenül gyorsak.
Jó ég! Most már megnyugodhatok.
Elkísérem. Kövessen!
Lazítson, amíg oda nem érünk!
RENDŐRSÉG, ELLENŐRZÉS
Mi...
Mi folyik itt? A fenébe!
Hé! El az útból!
Oké. Szép munka.
Nem kell aggódnod.
APA
Szia, apa!
Szia, lányom! Azt hittem, azt mondtad, jössz.
Úton vagyok.
Láttad a vitát?
Changho remek munkát végez.
Az ellenfelei is jók,
de jobban teljesít, mint vártam.
Apa!
Nagyon boldog vagyok.
Szóval láttad?
Changho a tévében is jól mutat.
Olyan jóképű a vejem.
Jól jegyezd meg!
A lányod most
hihetetlenül boldog.
Oké.
Nagyon örülök, hogy boldog vagy.
Mindjárt ott leszek.
Oké. Vigyázz magadra!
Oké.
Mivel nevettetett meg Miho?
Egek! Azt mondta, boldog.
Sosem mond ilyeneket.
Te jó ég!
SZEMÉLYZET
Hé, ez...
Ez nem a kriptovalutás csaló?
A polgárjogi bizottság tagja?
Ez csalás.
Choi Doha végig rejtegette.
Ezt nem hagyhatjuk. Szólnunk kell, és el kell mozdítani.
Ko úr!
- Hagyd! - Hé! És ha hülyeséget mond?
Akkor vége a vitának. Ezt akarják.
Nekünk is van egy adunk.
- Uram! - Tegye, amit mondok!
És ha fegyelmi eljárást indítunk egy jelölt felesége felmentéséért?
Vállalom a büntetést. Oké?
AZ LIBC MINDENT MEGTESZ, HOGY ELNYERJE AZ EMBEREK BIZALMÁT
Mi történt?
Folytathatja.
KIM SOONTAE ÜGYVÉD
Ha Ko Miho kisasszony elkezd beszélni, játszd le a videót!
Rendben.
Ez a vita utolsó része.
A polgárok kérdezhetik a jelölteket.
Ki kezdi?
Rendben. Mehet.
Min Byungnam vagyok, egy gucheoni kisvállalkozó.
Park jelölt! Emlékszik rám?
Nem is tudom. Sajnálom, de nem emlékszem...
Persze. Biztos nem.
Emlékszik az ötmilliárd vonra, amit tőlem kapott?
- Miről beszél? - Kapott tőle pénzt?
Az rengeteg pénz.
Nem vagyok jó ember.
Kriptovaluta-csalással kapcsolatban nyomoznak ellenem.
Meg is büntethetnek a bűneimért,
de valaki más kellene, hogy vezesse a várost.
Ezért jöttem ma ide.
Meg akarom mondani az embereknek, hogy kicsoda Park Changho.
Nem gondoltam volna, hogy Choi Doha így használja fel.
Jól küzdött.
Így bukik el Park Changho?
Azt mondta, Min Byungnam a neve?
Ki adott parancsot arra, hogy engem rágalmazzon?
Ebben a füzetben benne az iktatási száma
10 000 darab 50 000 vonos bankjegynek.
Ez 500 millió vont jelent az ötmilliárdból, amit adtam.
Ha összehasonlítja az ötmilliárd vonnal,
amit a rendőrség lefoglalt az irodájában,
bebizonyítja, hogy ki hazudik.
Közelíts rá Park Changhóra!
Nagy Egér elmondta, hogy az ötmilliárd von az ő pénze.
Ön Nagy Egér ügyvédje.
Egyszerű ez a történet, nem?
Hé, Miho!
- Apa! - Ko Miho kisasszony?
Mi ez, hogy te vagy az adunk?
A választás arról szól,
hogy összhangot teremtsünk az emberekkel,
és nem a jelöltek közötti versenyről.
Azt mondta, visszavonja a jelölését, ha a vádak igazak.
Hiszem, hogy ez a lehetőség...
Hiszem, hogy ez a lehetőség
Park jelölt utolsó esélye,
hogy eleget tegyen kötelességének.
Kérem, lépjen vissza, jelölt úr!
Fény derül majd az igazságra,
és a döntést az emberek hozzák meg.
Jöjjön a következő! Ki lesz az?
Ko Miho vagyok.
Szeretnék kérdezni valamit Choi jelölttől.
Uram! Az a nő Park jelölt felesége.
Kérem, vonják meg tőle a szót!
Park jelölt! Ez az Ön felesége?
Nem Park Changho úr feleségeként vagyok itt,
hanem az NK Vegyiművek
sugárszennyezésének áldozataként.
Miről beszél?
Hogy érti,
hogy Mihót sugárfertőzés érte?
Ezt még a férjemnek sem mondtam el.
Január 12-én egy
víznyelő-baleset következtében felrobbant egy szennyvíz elvezető,
és azon a helyen
ért engem sugárfertőzés.
Jelenleg
halálos kimenetelű végső stádiumú rákkal diagnosztizáltak.
Ko Miho kisasszony! Sajnálom,
de nem itt kellene megbeszélnünk a személyes helyzetét.
Készítettem egy videót is.
Kérem, játsszák le a videót!
A talajvíz
AZ NK ILLEGÁLISAN ÖNT SZENNYVIZET A HALFARMRA
szennyvíz
a vegyiművekből.
Az NF9 finomítási folyamata szennyvizet termel,
amibe nagy adag sugárzás keveredik.
A halfarm csak kirakat volt, amely a nagy mennyiségű szennyvizet
az óceánba juttatja.
Nem adjuk el a halakat, hanem megsemmisítjük őket.
Az NK Vegyiműveknek fizetni kell a víz eltüntetéséért.
Igen.
Hogy fizetnek?
Egy hongkongi kereskedelmi cégen keresztül.
És ez a cég nyilvánvalóan egy papírvállalat.
Igen.
AZ NK VEGYIMŰVEK SZENNYVIZE SUGÁRZÓ
Az NF9-et 1992-ben fejlesztették ki.
Az elmúlt 30 évben a NK Vegyiművek
illegálisan öntött sugárzó szennyvizet az óceánba.
Ennek eredményeként több tízezren haltak meg,
vagy lettek rákosak.
Choi jelölt, nem ezért akarja eltörölni
a Gyógyszerellenőrzési Törvényt?
Közelíts Choi Dohára!
Javasolnék valamit.
Ha a videó tartalma igaz, kérem,
hogy az ügyészség azonnali hatállyal vizsgálja ki!
Choi Doha, minden korrupciós ügy mögött Ön áll.
Hamarosan kiderül.
ADÁSBAN
Mi a fenét műveltetek,
miközben Ko Miho ezt csinálta?
Juhee!
Ne aggódj! Majd én elintézem.
Menj be! Sajnálom.
- Most jön ki. - Ott van.
Hol van Ko Miho kisasszony?
Igaz, hogy a felesége
csoportos pert indít a sugárfertőzött áldozatokkal?
Biztos, hogy a szennyvíz az NK Vegyiművektől van?
Ön szerint ettől nő majd a nézettsége?
Nyilatkozzon, kérem!
A hívott szám jelenleg...
Miho nem veszi fel?
Ko kisasszony az újságírók miatt kikapcsolta a telefonját.
Hol van?
Megkért, hogy vigyelek el hozzá, úgyhogy most megyünk.
VÉDJÜK A BŰN ÁLDOZATAIT! CSATLAKOZUNK HOZZÁTOK!
PARK CHANGHO ÜGYVÉD
Ez a hely tele van a múltunk nyomaival.
Szegények voltunk, mégis boldogok. Ugye?
Szeretem Park Changhót.
Jobban érdekel,
hogy fogsz nélkülem élni, mint az, hogy meghalok.
Ezért bánom annyira,
hogy nem törődöm veled többet.
De még rengeteg időnk van arra, hogy szeressük egymást.
Szóval éljünk boldogan,
amíg együtt lehetünk!
Jó?
Nem válaszolsz?
Semmit sem tettem érted, amióta tisztáztam a nevem.
Mindent megteszek.
Amit tudok, Miho.
Sajnálom.
Choi Doha polgármester, lépjen vissza a versenyből!
- Lépjen vissza! - Lépjen vissza!
- Vizsgálja ki a vegyiműveket! - Vizsgálja ki!
Choi Doha polgármester jelölt, és felesége,
Hyun Juhee is megjelent az ügyészségen.
Az ügyészség a nyomozást
az NK Vegyiművekkel kapcsolatos vádakra koncentrálja,
és ezek kapcsolatára Choi Dohával és feleségével.
Nem hittem, hogy eljön ez a nap.
Én sem vagyok túl vidám.
A nyomozás elkerülhetetlen,
úgyhogy ne vesztegessük az időt játékokkal!
Rendben?
Figyelsz te rám?
Ki van itt?
Mi?
Park Changho?
Gong Jihoon?
Vagy mindkettő?
Rajta!
Bizonyítsák is be!
Holnap felkel a nap.
Amikor lemegy, besötétedik, és semmi sem változik.
Újraválasztanak polgármesternek,
de maguk továbbra is azt hangoztatják majd,
hogy ez nem igazságos.
Az a szemét...
Csak annyi kéne...
Megtaláltad Kang elnök fiát?
Még nem.
Hyun Juhee-t engedd el a kihallgatás után!
Meg kell húznunk rajta a csavarokat. Alig tudtuk idehozni.
Mindent Kang elnökre fognak kenni.
Ha meg akarjuk húzni a csavarokat, új csapda kell.
Hyun Juhee!
Azt hittem, Kang elnököt elhamvasztották, de csak eltemették.
Gong Jihoon kiássa a holttestet a holnapi boncoláshoz.
Hogy bebizonyítsuk a gyilkosságot.
Gong Jihoonnak mi joga ehhez?
Úgy tudom, Kang elnöknek van egy fia.
Felhívta őt.
Miért mondod ezt el nekem?
Ha Choi Doha rájön, mindent megtesz, hogy megakadályozza.
Kérlek, hagyd abba!
Ne gyanakodj a férjemre!
Ő semmi rosszat nem tett.
Kang vezérigazgató úr és az én hibám minden.
Elfogadom a büntetést.
Hogy fogsz megfizetni a bűneidért?
Az isteni büntetés nem elég.
Ne kérj bocsánatot!
Erra nincs bocsánat.
Hallottad?
Holnap Gong Jihoon
felboncoltatja Kang elnök holttestét.
El kell mondanom Choi polgármesternek,
de nem lehet, mert nyomoznak utána.
Tudott róla?
Hogyne tudtam volna?
Choi polgármester és én egyek vagyunk.
Ne aggódjon, asszonyom! Majd én elintézem.
Cha úr! Gong úr elérte, hogy Kang elnököt felboncolják.
Szólok Choi polgármesternek.
72 órán át nyomoztak utána,
de az ügyészség nem tudta letartóztatni éselítélniChoi Doha jelöltet.
- Szép munka! - Köszönöm.
- Igen. - Szép munka!
Mint az első számú
polgármester-jelölt és mint egy egyedüli részvényes,
alapos nyomozást fogok végezni a bűnök ügyében,
amiket az NK Vegyiművel elkövetett.
Őszintén bocsánatot kérek
a gucheoniaktól, amiért aggódtak.
- Sajnálom. - Sajnálom.
A bíróság figyelembe vette, hogy két nap múlva lesz a választás,
és úgy döntött, elhalasztja
Choi Doha első tárgyalását a választások utánra.
A LIBC legutóbbi becslése szerint
Choi Doha jelölt 45,4%-kal vezet, ami kívül esik
a befutó, ParkChangho hibalehetőségein.
Azóta biztos legyőztük.
Ezt diktálja a józan ész.
Choi Doha korruptsága kiderült.
A következő két napban minden erőnket használjuk fel!
A VÁLTOZÁS ÚJ HULLÁMA, PARK CHANGHO
SZAVAZÓFÜLKE
SZAVAZÓURNA
Megvan a szavazatok 99,9%-a.
Park Cshangho független jelöltnek 279 771szavazatavan.
Choi Doha független jelöltnek 287 652 szavazata van.
A különbség 7881 szavazat,
Choi Doha jelöltet polgármesternek választották.
Éljenzést hallunk Choi jelölt kampányirodájából.
Így az új polgármester, akit 2022-ben Gucheon élére választanak,
Choi Doha jelölt.
Alig várjuk, hogy megmutassa Gucheon fényesjövőjét.
Még egyszer gratulálok a győzelméhez!
CHOI DOHA A JÖVŐÉRT, MEGBÍZHATÓ POLGÁRMESTER
- Végre! - Choi Doha!
- Choi Doha!
4. SZÁMÚ PARK CHANGHO
Egek!
Ko kisasszony tette a hűtőnkbe!
Ünnepelni vettem, de inkább vigasztal minket.
Igyunk egyet, és rázzuk le!
Rendben.
Ez remek.
Miho, gyógyszert szedsz...
Ez a legjobb orvosság egy ilyen napra.
Miho, ha így folytatod...
Egek! Gyerünk!
Egészség!
Mit csináltok? Igyunk!
Igaza van. Ha egy ilyen napon nem iszunk, mikor fogunk?
Keményen dolgoztatok. Igyatok!
- Fenékig! - Fenékig!
- Szép munka, emberek! - Szép munka!
Szép munka, emberek! Szép munka, uram!
- Szép munka! - Köszönöm.
Ha Choi Doha börtönbe kerül a tárgyalás után,
nem lehet polgármester.
Így van. Még mindig tart a tárgyalás. Nem tudjuk, mi fog történni.
Hogy érted, hogy nem tudjuk?
Az emberek egy rosszfiúra szavaztak.
Hogy bízhatsz a törvényben?
Ko Miho kisasszony! Csomagot hoztam.
Igen.
Köszönöm.
Nincs rajta, hogy ki küldte.
Nyisd ki!
Várj!
Mi van, ha bomba?
Ko kisasszony!
Hyun Juhee vagyok.
Ezt az eldobható telefont használja a férjem.
Ez fontos bizonyíték lesz a tárgyaláson.
Ez Choi Doha eldobható telefonja. Hyun Juhee küldte.
Miért küldené el nekünk?
Biztos, hogy nem ver át minket?
Choi Doha telefonja.
Honnan tudod?
Láttam, milyen nagyszerűek Gucheon polgárai
a választások során.
A bölcsességüknek és bátorságuknak hála
legyőztem azokat, akik rágalmazni próbáltak,
és polgármesterré akartak válni.
Visszatérek a gyökereimhez.
Meghálálom a bizalmukat!
- Ő meghálálja! - Ő meghálálja!
- Choi Doha! - Choi Doha!
Igen?
Tudsz beszélni?
Hallgatlak.
Szükségem van egy vallomásra arról, hogy ez Choi Doha telefonja.
Képes vagy rá?
Bebizonyítom, miért választottak meg.
Szembe nézek a kihívással, amit adtak.
Halló? Hyun kisasszony?
Polgármesterként minden tőlem telhetőt megteszek.
Az Önök támogatásával és segítségével
tanúbizonyságot teszek.
Szeretném ismét kifejezni őszinte hálámat.
Köszönöm mindenkinek!
MEGBÍZHATÓ POLGÁRMESTER
- Choi Doha! - Choi Doha!
Mindig is jól bírta az italt,
most meg kész van egy doboz sörtől.
Ébren vagy?
Igen.
Hozom a gyógyszered.
Maradj itt!
Az utolsó
pillanatokra gondoltam.
Aludj el úgy, hogy fogom a kezed!
Miért mondod ezt? Hogy érted, hogy az utolsó pillanataid?
Miért? Nem tetszik?
Akkor megkérem apát.
Nem akarom.
Miért én tenném, és nem a férjed?
Add ezt oda neki! Ettől kijózanodik.
Kérsz?
Nem, köszi.
Feküdj le!
VÁDLOTTAK
Jól vagy? Visszamenjünk a hotelbe?
Nem, bevettem a gyógyszeremet, mindjárt jobb lesz.
Hyun Juhee miért nincs még itt?
Álljanak fel!
Kérem, üljenek le!
Az ügyész azt állítja, hogy az a mobil az enyém.
Van bizonyítéka?
Bíró úr!
A tanú, aki azt vallotta, hogy az eldobható mobil a vádlotté,
még nem érkezett meg.
Kérem, halassza el a tárgyalást!
Bíró úr! A védelem Cha Daehwan urat szólítja.
Ebbe nem egyeztünk bele.
Ő lesz a koronatanú, aki bebizonyítja,
ki az eldobható mobil tulajdonosa.
Ez az én telefonom.
Kang Sunggeun elnök használta előttem,
de miután meghalt, én használtam.
Van rá bizonyítéka?
BIZONYÍTÉK 1
16-án használtam utoljára ezt a telefont.
A szám 010-0936-1327.
A személy, akit hívtam,
itt van a tárgyalóteremben.
Ha az a telefon az enyém,
akkor én hívtam fel magamat.
Emlékszem az üzenetekre, amiket küldtünk egymásnak.
Ha akarja, felfedem a tartalmukat.
CHOI DOHA
Tegyél meg nekem valamit!
Mondd el, mit!
Tartsunk szünetet!
Menni fog.
Szerintem Hyun Juhee hátba szúrt minket.
Kihirdetem az ítéletet.
Az esküdtszék bizonyítékok hiányában
felmenti Choi Doha vádlottat.
- Igen! - Igen!
- Így van!
Choi Doha, te szemét!
- Igen! - Choi polgármester! Látod?
És Hyun Juhee?
Kerestem, de nincs meg. A telefonja is ki van kapcsolva.
Biztos történt vele valami.
Hol van Juhee?
Miért keresed a feleségemet?
Ha Juhee is eltűnt,
nem engedlek el benneteket.
Nem hiszem, hogy ezt kéne mondanod.
Vigyázz magadra!
Szeretem őt, ezért én fogom megvédeni.
- Te jó ég! - Miho! Miho!
- Miho! - Ko kisasszony!
Hozzátok!
Gyorsan! Menjünk a kórházba!
Miho!
Changho!
Ébren vagy?
Régebben mindig megleptél.
De mostanában én leplek meg téged.
Tudom.
Ne vidd túlzásba, pihenj!
Fáradt vagyok.
Aludni akarok.
Aludjunk! Holnap beszélünk.
Beszéljünk holnap, Miho!
Szeretlek, Changho.
Én is.
Én is szeretlek, Miho.
Sajnálom.
Boldog voltam.
Nagyon boldog voltam, Miho.
Mit keresel itt?
Siettem, hogy megvegyem az épületet.
Te vagy a tulaj?
Nagy Egér sok pénzt ad neked.
Én vagyok Nagy Egér.
Gratulálok!
De még ha te is vagy a Nagy Egér,
nem szállhatsz szembe velem.
Pénz? Hatalom?
Mivel fogsz legyőzni?
Te gyáva nyúl!
Mi?
Félsz, hogy eltipornak, mint a nagyapádat,
ezért mindent megtettél, és szörnnyé váltál.
Másokat pedig eltiporsz útközben.
Igazad van.
Gyáva vagyok. Gyáva voltam.
De most győztem.
Mindenem megvan.
Nem láttad? Még a törvény sem állíthat meg.
Mi van azokkal, akik kínok közt haltak meg?
Gondoltál valaha a fájdalomra, amit elszenvedtek?
Elegem van ebből.
Emiatt is én aggódjak?
Mind lúzerek.
Köszönöm.
Mi az?
Úgy éreztem, bűnt követek el.
Nem gondolok többé a fájdalmadra.
Csak úgy tekintem, hogy eltakarítom a szemetet.
Mi ez?
Sokan haltak meg a sugárfertőzött szennyvíz miatt.
Neked is így kellene szenvedned.
Tudod, miért vannak törvények?
Féltek, hogy az emberek megölik egymást.
A törvény azért van, hogy embereket mentsen meg.
De neked nem kell a törvény.
Viszlát!
Az NF9 sugárzása áldozatai
egybillió vonos polgári pert indítottak.
A jogi képviselőjük, Park Changho,
felfedte, hogy megszerezte Seo Jaeeyoung tanulmányát.
Hyun Juhee a Gucheon Kórházból azt vallotta,
hogy Seo professzor dolgozata
bizonyítja az NF9 és a rákbetegek közötti összefüggést
az elmúlt 30 évben.
Seo Jaeyoung gyilkosságának ügyében a vádlottak tíz-tíz évet kaptak,
ami az eredeti büntetésüknél is magasabb volt.
Rohadékok!
Gong Jihoont, a Woojeong Napilap korábbi
elnökét nevezték ki a Woojeong Csoport élére.
Gong Jihoon elnök, éljen!
- Éljen! - Éljen!
A különböző árvaházak, idősotthonok és gucheonisegélyszervezetek
hatalmas névtelen adományt kaptak, ami nagy port kavart fel.
A RÁKALMA JÓT TESZ AZ EGÉSZSÉGNEK
Azt akarom, hogy egy jó Nagy Egér legyél.
Jó Nagy Egér?
Valaki, aki megbünteti a szemeteket, akik bántják agyengéket,
hogy jobbá tegyék a saját életüket.
Egy kedves és igazságos Nagy Egér.
A NAGY SZÁJÚ
KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGNÉZTE A NAGY SZÁJÚT!
Fordító: Marton Kovacs