BIG MOUTH
I CONTENUTI SONO FITTIZI
E NON DESCRIVONO EVENTI, PERSONE, O ENTITÀ REALI.
IN ONDA
Sei in onda!
Fra soltanto un mese, Gucheon si appresterà
a votare l'ottavo sindaco che guiderà la città
per i prossimi quattro anni.
Oggi, abbiamo invitato i tre principali candidati
per discutere del loro programma e testarne le capacità.
Buonasera, sono il candidato indipendente n. 4, Park Changho.
Buonasera,
sono il candidato n. 1 del Partito Democratico, Lee Changsub.
Buonasera a tutti,
sono il candidato indipendente n.5 Choi Doha.
Molto bene. Iniziamo con i discorsi di presentazione.
Candidato Choi, inizi lei.
Vorrei iniziare scusandomi con tutti i cittadini rispettabili di Gucheon.
Quando divenni sindaco, quattro anni fa,
promisi loro che avrei reso Gucheon la città migliore di tutta la Corea.
Purtroppo ho fallito: Gucheon ora è fra le migliori, ma non la migliore.
Ho deciso di candidarmi per un secondo mandato
per poter finalmente tener fede alla promessa.
Gucheon appartiene a tutti i suoi cittadini.
Non appartiene alla élite di personaggi
che reputiamo artefici del suo sviluppo.
Ho deciso di candidarmi
per oppormi a questi personaggi e restituire Gucheon alla sua gente.
BIG MOUTH
Ma che succede? Fermateli!
Spostatevi!
Il tris batte la doppia coppia...
Siamo nei guai!
-Accidenti! -Che succede?
Ci sono dei gangster là fuori, vogliono entrare!
Dei gangster? E che vogliono da noi?
Ma che diavolo...?
Yeom! Ti proibisco di...
ALLEVAMENTO ITTICO MUNMI
Qui non c'è nessuno.
Già, infatti...
Accidenti.
Vieni fuori!
Che volete?
Perché fate così? Che succede?
Lasciatemi! Chi siete?
Vorrei fare una domanda al candidato Choi:
sa cos'è il NR Forum?
-Sì. -E come non potrebbe.
Lei è uno dei principali membri.
Mentre era sindaco e dava in appalto opere di edilizia pubblica,
ha avuto un occhio di riguardo per le società affiliate al forum.
Questo non è vero.
Gli appalti sono stati assegnati tramite gare eque.
Ma tutte le società partecipanti alle sue gare erano del NR Forum.
Si accordavano sul prezzo, e vincevano gli appalti a turno.
E la città non si è mai opposta e non ha mai indagato.
Mi delude apprendere che non si fida della correttezza del processo.
Ha idea degli utili che la città ha prodotto
durante la mia amministrazione?
Tutti i ricavi sono stati usati per il bene dei cittadini.
Denigrare una politica di successo è sintomo evidente di...
La città ne ha tratto profitto, lo riconosco.
Ma secondo i documenti in mio possesso...
gli utili netti realizzati dalle società
sono stati immensamente più grandi di...
Il suo tempo è scaduto.
Candidato Lee, prego.
Bene.
Ho una domanda per il candidato Park.
Gucheon ha eccelso in molti campi,
in altri non si è dimostrata all'altezza.
Sa a quale aree mi riferisco?
Chi è che comanda qui?
Maledizione, non sono il capo!
Perché ci state facendo questo?
Non avrei voluto arrivare a questo punto.
Beva un sorso d'acqua e si calmi.
Chi vi ha mandati?
Nessuno.
Siamo solo curiosi riguardo a una certa faccenda.
Ma allora...
avremmo potuto parlarne da persone civili.
-Non era il caso di... -Questo allevamento ittico.
In che modo è legato alla NK Chemical?
Voglio risposte dettagliate.
Ma di che parla?
Che vuole che c'entriamo noi con la NK Chemical?
Le acque sotterranee usate per il pesce...
Chi le ha detto che arrivano da un impianto chimico, eh?
Nessuno l'ha detto.
Quindi, l'acqua arriva da un impianto chimico.
Io non ne so nulla.
Uccidetemi o lasciatemi andare!
L'acqua sotterranea...
Noi sappiamo solo che viene pescata sottoterra!
È acqua potabile!
Allora non corre alcun rischio.
Quell'acqua viene da là sotto.
Chiamate i soccorsi!
Un'ambulanza!
-Ha detto che è potabile. -Mi salvi, la prego.
Devo andare in ospedale!
L'ho portata da casa.
Questa invece è acqua sotterranea.
Se non mi racconta tutta la verità su ciò che succede qui,
gliela farò bere sul serio.
ALLEVAMENTO ITTICO
Usate...
acque di scarico per allevare il pesce, vero?
Pronto.
Sono arrivati dei gangster!
Calmati e dimmi che succede.
Chi c'è a capo della gang?
Una donna? Chi è?
Non lo so!
Ma sa tutto sulle acque di scarico!
Cosa?
Anche io ho una domanda per il candidato Park.
Ricorda il caso della maxi cripto-frode, vero?
Lei era il rappresentante legale dei querelanti.
Sì.
Gira voce che lei sia stato pagato dall'indagato
per perdere la causa di proposito.
È una bufala.
Se si rivelasse vero, ritirerebbe la sua candidatura?
Troverò chi ha sparso queste false voci,
e lo perseguirò legalmente.
Candidato Park...
se si rivelasse vero, ritirerebbe la sua candidatura?
Certamente. Mi assumerei le mie responsabilità.
Chi ha assaltato il vivaio ittico?
Non può essere stato che Park.
Chi altri avrebbe il coraggio di fare una mossa simile?
Non dovremmo dirlo al sindaco Choi?
E come facciamo? È in diretta TV!
Abbiamo le mani legate.
Puoi chiamare quei tizi?
-Cosa? -I tizi che Choi usa per le emergenze.
-Posso chiamarli. -Di' loro di prepararsi.
Dobbiamo fermarli al più presto.
Ce ne occuperemo io e Cho. Tu resta qui, ok?
Muoviamoci.
L'allevamento di pesci?
E come lo sai?
È stata Miho a scoprirlo.
Pronto? Sei ancora lì?
Sì.
Avete delle prove?
È una cosa grossa.
Se la rendiamo pubblica, per Choi sarà la fine.
Tienimi aggiornato.
E avvisami, se servono rinforzi.
-Ko. -Sì?
Le tubature scoperte vicino alla voragine
non sono di un vivaio ittico?
-Già. -E raccolgono acque sotterranee?
A quanto dice la gente del posto, sì. Perché?
Non importa.
Quanto sei noioso. Dai, entriamo.
Lei sa che a Gucheon
la percentuale di malati di cancro è 20 volte superiore alla media nazionale?
Moderatore, cambi argomento.
Park, si limiti a fare domande che riguardano la politica.
Riguarda la sua politica.
La legge speciale sulla gestione delle sostanze chimiche.
Lei si sta battendo per farla abrogare, corretto?
Sì, è corretto.
Se la legge dovesse passare,
centinaia di migliaia di persone perderebbero il posto di lavoro.
Dovrebbe preoccuparsi di assicurare loro un'occupazione, prima di...
Se la legge dovesse passare,
la NK Chemical sarebbe la società che subirebbe le maggiori perdite.
Lei ne è socio maggioritario, possiede il 36% delle azioni.
Il numero di pazienti oncologici...
-Candidato... -Ho ancora tempo.
Qui, la percentuale di malati di cancro è 20 volte superiore alla media nazionale.
Si pensa che la NK Chemical sia la causa di queste cifre.
Ognuno può pensarla come crede.
Ma la calunnia è perseguibile come reato.
Sono certo che lo sappia, visto che è avvocato.
Nel corso degli anni, la NK Chemical
ha contribuito profondamente allo sviluppo dei Gucheon.
Sì, lo so.
E tutto grazie a una sostanza innovativa chiamata NF9.
Riconosco che grazie all'NF9,
le industrie dei semiconduttori, delle auto e dell'elettronica
abbiano goduto di un rapido sviluppo.
Ma tra gli esperti, c'è stato chi ha sostenuto
che la raffinazione dell'NF9 liberi dosi massicce di radiazioni.
CHO HAESOO MUORE SUICIDA
Questo è un articolo apparso sul Woojeong Daily nel 1992.
In sintesi, c'è scritto che il primo sviluppatore dell'NF9,
Cho Haesoo, si tolse la vita.
Cho sosteneva che le radiazioni prodotte dalla creazione dell'NF9
rappresentavano un pericolo.
DIBATTITO ELETTORALE 2022
Il suo tempo è scaduto.
Candidato Choi.
Tocca a lei fare domande.
L'acqua sotterranea che usiamo...
è l'acqua di scarico dell'impianto chimico.
La raffinazione dell'NF9
genera reflui acquosi altamente radioattivi.
L'allevamento di pesci è solo un business di facciata
che serve a smaltire le acque reflue in mare.
Il pesce non viene venduto, viene gettato via.
La NK Chemical vi paga per smaltire le acque?
Sì.
E come vi paga?
Tramite una società commerciale di Hong Kong.
Immagino si tratti di una società fittizia.
È così.
Perquisite l'allevamento e portate via tutto ciò
che può essere usato come prova.
DISTRIBUTORI, LISTA 3
Questi sono i libri contabili.
Mostrano i bonifici dell'azienda fittizia.
LIBRO CONTABILE
Che facciamo, andiamo alla polizia?
No, andiamo allo studio televisivo.
-Allo studio? -Ma sono in diretta.
Aspetti, vuole fare un colpo di scena?
Chi sono quelli?
Lei vada pure, cara.
A loro penso io.
Svelti, andate via!
Fermateli!
Piccoli mocciosi...
Sono loro! Fermateli!
Seguili!
È Ko Miho, l'ho riconosciuta!
Hanno perquisito l'allevamento ittico!
Cosa?
Sembrano diretti agli studi televisivi.
Dovete fermarli, ci inchioderanno!
Io avviso la polizia.
Sicuro che sia una buona idea?
Se renderanno pubblici quei documenti, siamo fottuti.
Ho amici nella polizia.
Prima fermiamo Ko Miho, poi penseremo al resto.
Ok.
NUOVO MESSAGGIO
JERRY: MISSIONE COMPIUTA
KO MIHO
Ehi, Miho.
Hai ricevuto il video?
Non l'ho ancora...
Choi Doha e i suoi smaltiscono acque reflue illegalmente.
Voglio denunciare la cosa in diretta. Credi ci sia un modo?
Vuoi farlo tu?
Sì, so che così la notizia farà ancora più scalpore.
-Vieni come rappresentante dei cittadini. -Credevo non ci fossero più posti.
Ne creerò uno per te.
Ci penso io.
Siamo seguiti dagli scagnozzi di Choi.
Puoi toglierceli dai piedi?
Ok, penso io anche a questo.
PARK YOONGAB
Comandante, quanto tempo!
Già...
Devo chiederle un favore.
Dovresti fare una cosa per me.
D'accordo.
POSTO DI BLOCCO SIETE PREGATI DI COLLABORARE
Stanno arrivando.
Wow, sono già entrati in azione.
Già! Che velocità!
Quasi me la facevo addosso. Ora possiamo rilassarci.
Vi scorto io. Seguitemi.
Tranquilla, è tutto finito.
POSTO DI BLOCCO
Che cosa?
Ma che succede? Maledizione!
Ehi, voi! Liberate la strada!
Bene, ottimo lavoro.
È tutto risolto.
PAPÀ
Pronto, papà.
Tesoro, credevo volessi venire.
Sto arrivando.
Hai seguito il dibattito?
Changho sta andando alla grande.
Gli avversari sono tosti,
ma se la sta cavando meglio di quanto credessi.
Papà...
questo è un momento felice.
Allora l'hai visto!
Changho è proprio telegenico!
Mio genero è un gran bel fusto.
Ricordati sempre una cosa:
tua figlia...
non potrebbe essere più felice in questo momento.
Oh, tesoro.
Sono contento di saperti felice.
Sto arrivando.
Ok, fate attenzione in strada.
Ok.
Che ti ha detto Miho per farti sorridere?
Niente, ha detto che era felice.
Non dice spesso cose del genere.
Santo cielo.
STAFF TV
Ehi, ma quello...
non è il mago delle cripto-truffe?
È fra i rappresentanti dei cittadini?
Ma questo è barare!
Choi aveva un asso nella manica.
Ma è inaccettabile, dev'essere estromesso!
Ko...
-Lascia perdere. -E se dicesse qualche castroneria?
Sarebbe la fine del dibattito! Loro mirano a quello!
Anche noi abbiamo un asso nella manica.
-Ma, direttore... -Fa' come dico.
Rischiamo sanzioni disciplinari, è la moglie del candidato!
Accetterò le conseguenze. Contento?
LIBC, LA FIDUCIA DEL PUBBLICO PRIMA DI TUTTO
Allora?
Può partecipare.
AVVOCATO KIM SOONTAE
Durante l'intervento di Miho, mandi in onda quel video.
D'accordo.
Ed eccoci alla fase finale del dibattito,
in cui i candidati risponderanno direttamente ai cittadini.
Chi vuole iniziare?
Prego.
Mi chiamo Min Byungnam, sono un piccolo imprenditore.
Candidato Park, si ricorda di me?
Mi spiace, ma non ricordo...
Come immaginavo.
Si ricorda dei 5 miliardi che ha preso da me, invece?
-Cosa? -Ha preso denaro da lui?
Sono un sacco di soldi.
Io non sono una brava persona.
Sono indagato per aver organizzato una cripto-truffa colossale.
Merito di finire in prigione,
ma chi governa la città dovrebbe essere una persona per bene.
Oggi sono venuto qui
per dire alla gente chi è veramente Park Changho.
Non mi aspettavo che Choi lo coinvolgesse.
È proprio un osso duro.
Sarà questa la fine di Park Changho?
Ha detto di chiamarsi Min Byungnam?
Chi le ha ordinato di venire qui a sporgere false accuse?
In questo taccuino...
ho trascritto i numeri di serie di 10 mila banconote da 50.000 won.
Ovvero, di 500 milioni dei 5 miliardi che le ho dato.
Se li confronterà con i numeri di serie dei 5 miliardi di won
che la polizia ha confiscato nel suo ufficio,
scoprirà chi tra noi è il bugiardo.
Primo piano su Park Changho.
Big Mouse ha confessato che quei 5 miliardi erano suoi.
Lei era il suo avvocato.
Sembra una scusa confezionata ad arte.
Miho!
-Papà! -Prego, di qua.
In che senso saresti il nostro asso nella manica?
Ogni elezione...
è più un'occasione per creare un rapporto con la gente,
che una competizione fra candidati.
Prima ha detto che avrebbe ritirato la candidatura.
Credo che questa sia...
Credo che sia l'ultima opportunità
per il candidato Park di compiere il suo dovere
nei confronti dei cittadini.
La invito a ritirarsi, candidato Park.
La verità verrà a galla,
e i cittadini faranno la propria scelta.
Il prossimo rappresentante, prego.
Mi chiamo Ko Miho.
Ho una domanda per il candidato Choi.
Signore, quella donna è la moglie del candidato Park.
Non può far parte del gruppo rappresentanti.
Candidato Park, è sua moglie?
Non sono qui come moglie di Park Changho,
ma come vittima delle radiazioni
fuoriuscite dall'impianto della NK Chemical.
Cos'ha detto?
Ma che significa?
È stata esposta alle radiazioni?
Mio marito non lo sa ancora, ma...
Il 12 gennaio, una tubatura sotterranea
è esplosa a causa di un cedimento del terreno.
In quell'occasione,
mi sono accidentalmente esposta a radiazioni.
Mi hanno diagnosticato...
un linfoma al quarto stadio. La malattia è terminale.
Sig.ra Ko, sono addolorato,
ma questo non è il luogo per discutere della sua salute.
Ho preparato un video.
Lo faccia partire.
L'acqua che usiamo...
LA NK CHEMICAL SMALTISCE LE ACQUE REFLUE IN UN VIVAIO ITTICO
è l'acqua di scarico dell'impianto chimico.
La raffinazione del composto NF9
genera reflui acquosi altamente radioattivi.
L'allevamento di pesci è solo un business di facciata
che serve a smaltire le acque reflue in mare.
Il pesce non viene venduto, ma viene gettato via.
La NK Chemical vi paga per smaltire le acque?
Sì.
E come vi paga?
Tramite una società commerciale di Hong Kong.
Immagino si tratti di una società fittizia.
È così.
LE ACQUE REFLUE SONO RADIOTTIVE
L'NF9 è stato sviluppato nel 1992.
Sono 30 anni che la NK Chemical
smaltisce illegalmente acque reflue radioattive in mare.
E come risultato, decine di migliaia di cittadini
sono morti o si sono ammalati di cancro.
Candidato Choi, non è forse questo il motivo per cui
vorrebbe abolire la legge speciale?
Zoom su Choi Doha.
Avrei una proposta.
Se i contenuti del video sono veritieri,
chiedo alla procura di investigare a fondo e senza remore.
Choi Doha, lei è un uomo corrotto fino al midollo.
E presto la verità verrà a galla.
IN ONDA
Che diavolo stavate facendo durante l'intervento di Ko Miho?
Ehi, Juhee.
Non preoccuparti, risolverò tutto io.
Siamo desolati.
-Sta arrivando! -Eccolo!
Dov'è la sig.ra Miho?
È vero che sua moglie avvierà
una causa collettiva insieme alle vittime delle radiazioni?
Siete sicuri che le acque provengano dalla NK Chemical?
Crede che i suoi consensi saliranno, ora?
Una dichiarazione!
Il numero è irraggiungibile.
Miho non risponde?
Miho ha spento il telefono per sfuggire alla stampa.
Dove si trova?
Mi ha chiesto di portarti da lei.
DALLA PARTE DELLE VITTIME SIAMO QUI PER VOI!
STUDIO LEGALE PARK CHANGHO
AVVOCATO PARK CHANGHO
Questo posto è pieno di ricordi...
Forse eravamo poveri, ma eravamo felici. Vero?
Ti amo, Park Changho.
L'idea di lasciarti solo...
mi preoccupa più della morte.
Ho tantissimi rimpianti.
Avrei dovuto darti più attenzioni.
Ma... abbiamo ancora tanto tempo per volerci bene.
Quindi...
cerchiamo di essere felici per il tempo che ci rimane.
Ci stai?
Non vuoi rispondermi?
Non ho fatto nulla per te, dopo aver ripulito il mio nome.
Farò qualsiasi cosa per te.
Qualsiasi cosa, Miho.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Choi, ritirati!
Ritirati!
-Indagate sulla NK Chemical! -Indagate!
Il candidato a sindaco Choi Doha e la moglie Hyun Juhee
si sono presentati in Procura per un interrogatorio.
Il pubblico ministero incentrerà le indagini sui sospetti legami
tra le attività illecite della NK Chemical e i coniugi Choi.
Chi l'avrebbe mai detto?
Non che la cosa mi renda felice.
L'indagine è inevitabile,
quindi evitiamo di perdere tempo con i giochetti.
D'accordo?
Mi sta ascoltando?
Chi c'è?
Cosa?
Park Changho?
Gong Jihoon?
O entrambi?
Fate pure.
Vi sfido a provare le accuse.
Domani il sole sorgerà.
Poi calerà la sera. E nulla sarà cambiato.
Io verrò rieletto sindaco,
e voi continuerete a battere i piedi e a lagnarvi di quanto sia ingiusto.
Gran figlio di...
Se solo potessi...
Ha trovato il figlio di Kang?
Non ancora.
Rilasciate Hyun dopo un breve interrogatorio.
Non so se è una buona idea, è stata una fatica trascinarla qui.
Scaricheranno tutta la colpa su Kang.
Se la vogliamo, ci serve una nuova trappola.
Sig.ra Hyun Juhee.
Credevo che Kang venisse cremato, invece è stato sepolto.
Gong farà riesumare il corpo domani per sottoporlo ad autopsia.
Servirà a provare che è stato ucciso.
E che diritto ha Gong di farlo?
Il presidente Kang aveva un figlio.
L'ha contattato lui.
E perché me lo dice?
Se Choi lo verrà a sapere, farà di tutto per fermarci.
Basta con questa storia. Lasci in pace mio marito.
Lui non ha fatto nulla.
La colpa è solo mia e del presidente Kang.
Sono pronta a pagare.
E come intende espiare i suoi peccati?
Il castigo divino non è abbastanza.
Non si scomodi a chiedere perdono.
Non esiste perdono per lei.
Hai sentito?
Domani, Gong sottoporrà il corpo di Kang ad autopsia.
Devo avvisare il sindaco Choi,
ma non posso perché lo stanno interrogando.
Lei lo sa?
Come potrei non saperlo?
Io e Doha siamo una cosa sola.
Non si preoccupi, signora, ci penso io.
Pronto, Cha. Gong farà sottoporre il corpo di Kang ad autopsia.
Lo riferirò al sindaco Choi.
Dopo essere stato trattenuto per 72 ore consecutive,
il candidato Choi viene rilasciato per mancanza di elementi.
È stato un vero eroe.
Già. Vi ringrazio.
In veste di candidato a sindaco e di socio azionista,
ho deciso di condurre un'indagine approfondita
sui crimini commessi dall'ex amministrazione della NK Chemical.
Mi scuso profondamente con i cittadini di Gucheon per l'accaduto.
Siamo desolati.
Ormai mancano solo due giorni alle elezioni per il nuovo sindaco,
e il tribunale ha deciso di rinviare il processo a Choi a dopo il voto.
L'ultimo sondaggio della LIBC
vedeva il candidato Choi in testa con il 45.4% delle preferenze.
Il divario con il secondo candidato Park sembra incolmabile.
Sono certo che ora l'abbiamo superato.
Vorrei ben sperare.
Ormai, tutti sanno che Choi è un corrotto.
Nei prossimi due giorni dovremo dare il massimo.
L'ONDA DEL CAMBIAMENTO, PARK CHANGHO
CABINA ELETTORALE
URNA ELETTORALE
Sono stati conteggiati il 99.9% dei voti.
Il candidato indipendente Park è a quota 279.771;
il candidato indipendente Choi è a quota 287.652.
Con un vantaggio di 7.881 voti,
Choi Doha viene rieletto sindaco.
Nell'ufficio elettorale di Choi è il momento dei festeggiamenti.
Le elezioni 2022 vedono Choi Doha riconfermarsi sindaco di Gucheon.
Non vediamo l'ora di vedere la città prosperare sotto la sua guida.
Di nuovo congratulazioni per la vittoria.
AFFIDABILITÀ E CREDIBILITÀ
-Finalmente! -Choi Doha!
Choi Doha!
CANDIDATO N. 4, PARK CHANGHO
Santo cielo.
Miho li aveva messi nel frigorifero.
Erano per festeggiare, ma ora mangeremo per consolarci.
Beviamo qualcosa di fresco.
Ecco fatto.
Ah, ci voleva!
Stai prendendo le medicine...
Questa è la cura migliore, dopo una giornata così.
Miho, non puoi...
Oh, accidenti.
Alla salute!
Ma che vi prende? Bevete!
Ha ragione. Oggi è proprio il caso di berci sopra.
Avete lavorato sodo, fatevi un goccio.
Alla salute!
Siete stati in gamba.
Ottimo lavoro, ragazzi.
Grazie.
Se Choi finirà dentro dopo il processo, non potrà restare in carica.
È vero, manca ancora il processo! Può succedere di tutto.
E che ti aspetti che succeda?
La gente ha votato un uomo corrotto.
Chi si fida della giustizia?
C'è una consegna per la sig.ra Ko Miho.
Ci penso io.
Grazie.
Non c'è il mittente.
Aprilo.
Un momento...
Potrebbe essere una bomba.
Miho, no!
Sono io, Hyun Juhee.
Questo è il cellulare usa-e-getta di mio marito.
Vi tornerà utile come prova in tribunale.
Hyun Juhee ci ha mandato il telefono prepagato di Choi.
Perché mai l'avrebbe fatto?
Forse vuole fregarci.
No, è davvero il cellulare di Choi.
E tu come lo sai?
Queste elezioni mi hanno fatto capire
quanto i cittadini di Gucheon siano virtuosi.
Grazie alla vostra saggezza e coraggio,
sono riuscito a sconfiggere i miei detrattori
e a farmi rieleggere sindaco.
Ora, tornerò alle mie radici.
Ripagherò la vostra fiducia con risultati concreti!
Verrete ripagati!
Choi Doha!
Pronto?
Può parlare?
Mi dica.
Mi serve qualcuno che testimoni che il telefono appartiene a Choi.
Si sente di farlo lei?
Proverò di essere all'altezza,
di essere degno del titolo che mi è stato conferito!
Sig.ra Hyun? C'è ancora?
Darò il meglio di me.
Con il vostro supporto...
Testimonierò.
Permettetemi di ringraziarvi ancora una volta:
grazie di cuore a tutti.
CHOI DOHA PER IL FUTURO
Choi Doha!
Ha sempre retto bene l'alcol,
ma ora basta una birra.
Sei sveglia?
Sì.
Ti porto le medicine.
Resta qui.
Ho pensato ai miei ultimi momenti.
Voglio andarmene nel sonno, mentre ti stringo la mano, così.
Perché dici così? Non voglio che parli di queste cose.
Che c'è, non ti piace l'idea?
Se non vuoi farlo, lo chiedo a papà.
Non posso accettare.
È giusto che sia tuo marito a farlo.
Dalle questo, l'aiuterà a smaltire la sbornia.
Ne vuoi un po'?
No, sono a posto così.
Dormi, adesso.
BANCO DEGLI IMPUTATI
Stai bene? Vuoi che ti riporti in hotel?
No. Ho preso le medicine, presto starò meglio.
Perché Hyun Juhee non è ancora qui?
In piedi.
Seduti, prego.
L'accusa sostiene che quel telefono appartenga a me.
Potete provarlo?
Vostro Onore,
il testimone che deve deporre per provarlo non è ancora arrivato.
Chiedo un rinvio.
Vostro Onore, la difesa vorrebbe chiamare a testimoniare Cha Daehwan.
Non abbiamo dato il consenso.
Per noi si tratta di un testimone chiave
per stabilire il proprietario del cellulare.
Il telefono usa-e-getta è mio.
Il presidente Kang l'ha usato prima di me,
e io l'ho utilizzato dopo la sua morte.
Può provarlo?
PROVA N. 1
L'ho usato l'ultima volta il 16 di questo mese.
Per chiamare il numero 010-0936-1327.
La persona che ho chiamato è presente in quest'aula.
Se fosse mio, significherebbe che mi sono chiamato da solo.
Ricordo bene lo scambio di messaggi di quel giorno.
Se serve, posso condividerne i contenuti con la Corte.
CHOI DOHA
Ho bisogno che tu faccia una cosa per me.
Mi dica cosa, e la farò.
La Corte si prende una breve pausa.
Sta andando bene!
Hyun Juhee ci ha pugnalati alle spalle.
La Corte ha emesso il verdetto.
La Corte dichiara l'imputato Choi Doha
non colpevole per mancanza di prove a carico.
Sì!
-Vai così! -Sì!
Choi Doha, sei un bastardo!
-Che le avevo detto? -E vai!
Hai trovato Hyun?
No. Ho cercato dappertutto, e il telefono è spento.
Dev'esserle successo qualcosa.
Dov'è Juhee?
Perché cerca mia moglie?
Se le avete fatto fare la stessa fine di Hyejin,
non vi permetterò di uscire di qui.
Lei non è in condizioni di parlare così.
Si riguardi.
È la donna che amo, basto io a proteggerla.
-Oddio! -Miho!
Sig.ra Ko!
Prendila in spalla.
Presto, portiamola in ospedale!
Miho!
Changho...
Ti sei svegliata?
In passato, eri tu a tirarmi brutti scherzi.
Ora sto regolando i conti.
Già, così pare.
Adesso riposa ed evita sforzi.
Sono stanca.
Voglio dormire un po'.
Riposa. Parleremo domani.
Mi troverai qui, Miho.
Ti amo, Changho.
Anche io.
Anche io ti amo, Miho.
Ti chiedo scusa per tutto.
Mi hai reso così felice.
Così felice, Miho.
Che ci fa lei qui?
Ho comprato l'immobile.
È il proprietario?
Big Mouse deve pagarla bene.
Sono io Big Mouse.
Beh, congratulazioni.
Ma anche se è Big Mouse,
non può competere con me.
Soldi? Potere?
In cosa può battermi?
Lei è un codardo.
Cosa?
Ha paura di venire calpestato come suo nonno,
e così si è trasformato in un mostro.
Un mostro che calpesta e travolge tutto ciò che trova.
Ha ragione.
Sono un codardo. Lo sono sempre stato.
Ma alla fine ho vinto io.
Ho tutto ciò che si possa desiderare.
Non è riuscito a fermarmi nemmeno usando la legge.
E le persone che sono morte soffrendo?
Ha mai pensato al dolore che hanno dovuto sopportare?
Che strazio...
Dovrei preoccuparmi anche di quello, adesso?
Sono tutti perdenti.
Grazie.
Di cosa?
Ero quasi frenato dal senso di colpa.
Ma ora farla soffrire non mi turba più.
Sarà come portare fuori la spazzatura.
Ma che significa?
Sono morte molte persone a causa dell'acqua radioattiva.
Ora lei soffrirà come loro.
Sa perché esiste la legge?
Per frenare la gente dall'uccidere il prossimo.
Lo scopo della legge è salvare le persone.
Ma lei può fare a meno della legge, vero?
Addio.
Le vittime delle radiazioni da NF9
hanno avviato una causa civile per mille miliardi di won.
Park Changho, il loro rappresentante legale,
ha rivelato di essere entrato in possesso del documento del prof. Seo.
La dr.ssa Hyun dell'Ospedale Universitario di Gucheon
ha testimoniato che la relazione scientifica del prof. Seo
prova la correlazione tra l'NF9
e l'aumento dei casi di cancro riscontrato a Gucheon negli ultimi 30 anni.
Gli imputati per l'omicidio di Seo Jaeyoung
sono stati condannati e la pena è stata inasprita di 10 anni.
Bastardi!
Gong Jihoon, ex CEO del Woojeong Daily,
è stato nominato presidente del Woojeong Group.
Urrà per il presidente Gong Jihoon!
Urrà!
Vari orfanotrofi, case di cura, ed enti benefici di Gucheon
hanno ricevuto ingenti donazioni anonime.
LE MELE SELVATICHE FANNO BENE ALLA SALUTE
Voglio che tu sia un Big Mouse buono.
Un Big Mouse "buono"?
Sì, che punisce i criminali che fanno del male ai più deboli
per perseguire i propri interessi.
Una specie di Big Mouse paladino.
BIG MOUTH
GRAZIE PER AVER GUARDATO BIG MOUTH!
Tradotto da: Arianna Masiero