GADUŁA
TEN SERIAL JEST DZIEŁEM FIKCYJNYM.
WSZELKIE WYDARZENIA I POSTACI, KTÓRE SIĘ W NIM POJAWIAJĄ, SĄ FIKCYJNE.
NA ANTENIE
Otwieram. Kamera.
Do ósmych wyborów, które zadecydują,
kto będzie rządził Gucheon przez kolejne cztery lata,
został już tylko miesiąc.
Zaprosiliśmy dziś trzech kandydatów,
by porozmawiać o ich polityce i obietnicach
oraz sprawdzić ich talent i umiejętności.
Dzień dobry. Nazywam się Park Changho i jestem kandydatem niezależnym.
Dzień dobry.
Kandydat nr 1, Lee Changsub, z ramienia Partii Ludowo-Demokratycznej.
Dzień dobry.
Kandydat nr 5, Choi Doha. Kandydat niezależny.
Proszę wygłosić mowy wstępne.
Proszę zacząć, kandydacie Choi.
Zacznę o tego, że chciałbym przeprosić obywateli Gucheon.
Gdy cztery lata temu zostałem prezydentem,
obiecałem, że Gucheon stanie się najlepszym miastem w Korei.
Niestety w kilku dziedzinach nie udało mi się tego osiągnąć.
Postanowiłem kandydować ponownie,
by dotrzymać tej obietnicy.
Gucheon należy do obywateli.
Nie do kilku ludzi u władzy, którzy twierdzą,
że to dzięki nim Gucheon jest tym,czym jest.
Postanowiłem kandydować,
by walczyć z tymi ludźmi i odzyskać Gucheon dla obywateli.
GADUŁA
Co to? Zatrzymać ich!
Z drogi!
Dama sprawi, że spasujesz.
Mamy kłopoty!
-Boże! -Co się dzieje?
Gangsterzy próbuję się tu dostać!
Po co mieliby tu wchodzić?
Co to?
Panie Yeom!
HODOWLA RYB MUNMI
Nikogo tu nie ma.
Nikogo nie ma.
Boże.
Chodź tutaj!
Co ty wyprawiasz?
Czemu to robicie? O co chodzi?
Puśćcie mnie! Kim jesteście?
Chciałbym zadać pytanie panu Choi.
Wie pan, czym jest Forum Dziewięciu Rzek, prawda?
-Tak. -Z pewnością.
Jest pan kluczowym członkiem.
Gdy był pan prezydentem, podczas koncesjonowania budów rządowych
dawał pan duże przywileje firmom należącym do Forum.
Coś takiego nie miało miejsca.
Firmy były wybierane drogą uczciwych przetargów.
Wszystkie firmy biorące w nich udział były członkami Forum Dziewięciu Rzek.
Uzgadniali wcześniej cenę i kolejno wygrywali przetargi,
a miasto tego nie ograniczało. Czy to uczciwe?
Przykro mi, że kwestionuje pan uczciwość tego procesu.
Ale czy wie pan,
jakie zyski miasto wygenerowało za mojej kadencji?
Wszystkie fundusze zostały wykorzystane dla dobra obywateli.
Dyskredytowanie udanej polityki bez żadnych dowodów...
Miasto wygenerowało ogromne zyski. To prawda.
Ale według dokumentów, które otrzymałem,
zysk netto wypracowany przez firmy
był znacznie wyższy niż to, co miasto...
Koniec czasu.
Proszę zadać pytanie, kandydacie Lee.
Dobrze.
Mam pytanie do kandydata Parka Changho.
Gucheon był na pierwszym miejscu w wielu dziedzinach.
Ale nie we wszystkich.
Wie pan, o jakich dziedzinach mówię?
Kto tu dowodzi?
To nie ja tu dowodzę.
Czemu nam to robicie?
Nie chciałam się do tego posuwać.
Proszę napić się wody i się uspokoić.
Kto was przysłał?
Nikt nas nie przysłał.
Chcemy dowiedzieć się kilku rzeczy.
W takim razie...
Mogliśmy po prostu porozmawiać.
-Dlaczego musieliście... -Ta hodowla ryb.
Jaki ma związek z NK Chemical?
Proszę szczegółowo odpowiadać na wszystkie moje pytania.
O czym pani mówi?
Co NK Chemical
może mieć z nami wspólnego?
Wody gruntowe, których używają w hodowli ryb...
Czy ktoś powiedział? że to woda z zakładu chemicznego?
Nikt tego nie powiedział.
Czyli woda pochodzi z zakładu chemicznego?
Nic mi o tym nie wiadomo.
Zabijcie mnie albo puśćcie. Zróbcie ze mną, co chcecie!
Ta woda gruntowa...
Tak ją nazywamy. To woda pozyskiwana z ziemi.
To woda pitna!
Więc nic panu nie będzie.
Wzięłam wodę stamtąd.
Dzwońcie na pogotowie.
Wezwijcie karetkę.
-Mówił pan, że to woda pitna. -Proszę mi pomóc.
Muszę jechać do szpitala.
Przywiozłam tę wodę z domu.
Ale tu jest woda gruntowa.
Jeśli nie powie mi pan,
co tu się naprawdę dzieje,
każę panu się jej napić.
Używacie ścieków
w hodowli ryb. Mam rację?
Tak?
Zjawili się tu gangsterzy.
Uspokój się i powiedz, co się dzieje.
Kto przyprowadził gangsterów?
Kobieta? Co za kobieta?
Nie wiem.
Ale wie o ściekach.
Co?
Dobrze. Zadam panu Parkowi pytanie.
Zna pan sprawę oszustwa kryptowalutowego, prawda?
Był pan obrońcą powodów.
Tak.
Istnieje podejrzenie, że otrzymał pan pieniądze
od podejrzanego i celowo przegrał sprawę.
To nieprawda.
Jeśli to prawda, wycofa się pan z wyborów?
Nie wiem, kto rozsiewa te plotki, ale znajdę tych ludzi i sprawię,
że poniosą konsekwencje prawne.
Kandydacie Park.
Jeśli to prawda,
wycofa się pan z wyborów?
Oczywiście. Wezmę za to odpowiedzialność i ustąpię.
Kto zaatakował hodowlę ryb?
Jestem pewien, że to Park Changho.
Kto inny miałby tyle odwagi?
Powinniśmy powiedzieć prezydentowi Choi?
Jak mamy to zrobić podczas transmisji na żywo?
Nic na to nie poradzimy.
Możesz wezwać ludzi?
-Co? -Ludzi, których wzywa prezydent Choi.
-Muszę tylko zadzwonić. -Niech będą gotowi.
Musimy ich powstrzymać, zanim coś zrobią.
Pan Cho i ja pójdziemy, ty zostań. Dobrze?
Chodźmy.
Hodowla ryb?
Jak się o tym dowiedziałeś?
Pani Ko to odkryła.
Halo? Słuchasz mnie?
Tak.
Znaleźliście coś?
To ogromna sprawa.
Jeśli to ujawnimy, Choi Doha zostanie zniszczony.
Informuj mnie na bieżąco.
Daj znać, gdybyście potrzebowali wsparcia.
-Panie Ko. -Tak?
Czy gdy doszło do zapadliska,
rury nie prowadziły czasem do hodowli ryb?
-Tak. -To na pewno była woda gruntowa?
Całe osiedle o tym wiedziało. A co?
Nieważne.
Ale nuda. Wejdźmy do środka.
Czy wie pan, że w Gucheon jest 20 razy więcej
pacjentów chorych na raka niż gdziekolwiekindziej?
Zmień temat.
Proszę zadawać wyłącznie pytania dotyczące polityki.
To dotyczy jego polityki. Proszę mnie wysłuchać.
Projekt ustawy o gospodarce substancjami specjalnymi.
Walczy pan o uchylenie tej ustawy.
Zgadza się.
Jeśli ta ustawa przejdzie,
dziesiątki, a może setki tysięcy ludzi,
straci pracę.
Powinien pan wymyślić, jak zabezpieczyć miejsca pracy tych ludzi,
zanim zacznie mnie pan pytać o...
Jeśli ta ustawa przejdzie,
NK Chemical poniesie ogromne straty.
Jest pan głównym udziałowcem. Ma pan 36% udziałów w firmie.
Liczba pacjentów chorych na raka...
-Kandydacie Park. -Mam jeszcze trochę czasu.
Wie pan, że mamy tu 20 razy więcej pacjentów z rakiem?
Co pan sądzi o zarzutach, że to NK Chemical jest tego przyczyną?
Ma pan prawo do swoich poglądów,
ale oszczerstwo jest przestępstwem.
Zapewne, będąc prawnikiem, zdaje pan sobie z tego sprawę.
NK Chemical
w znaczącym stopniu przyczyniło się do rozwoju Gucheon.
Zdaję sobie z tego sprawę.
Zawdzięcza to innowacyjnej substancji o nazwie NF9.
Nie przeczę, że dzięki zastosowaniu NF9,
nastąpił szybki rozwój półprzewodników, samochodów
i innych urządzeń elektronicznych.
Był jednak ktoś, kto twierdził,
że w procesie rafinacji NF9 uwalniane są duże dawki promieniowania.
Oto artykuł z Woojeong Daily z 1992 roku.
Podsumowując, mówi on,
że pierwszy twórca NF9, Cho Haesoo, popełnił samobójstwo.
Cho Haesoo aż do śmierci mówił
o ryzyku związanym z uwalnianym promieniowaniem.
Koniec czasu.
Kandydacie Choi.
Może pan zadać swoje pytanie.
Wody gruntowe
to ścieki
z zakładu chemicznego.
Proces rafinacji NF9 generuje ścieki,
które zawierają dużą dawkę promieniowania.
Hodowla ryb jest tylko przykrywką, odprowadzającą ogromne ilości ścieków
do oceanu.
Nie sprzedajemy ryb. Wszystkich się pozbywamy.
NK Chemical musi wam płacić za pozbywanie się wody.
Tak.
W jaki sposób?
Za pośrednictwem firmy handlowej z Hongkongu.
Która jest tylko firmą fasadową.
Tak.
Przeszukajcie hodowlę i załadujcie wszystko,
co może być dowodem.
LISTA DYSTRYBUTORÓW
To ich księgi rachunkowe.
Są tu przelewy z firmy fasadowej.
KSIĘGA RACHUNKOWA
Jedziemy teraz na policję?
Nie. Jedźmy do studia.
-Do studia? -Transmitują na żywo.
A co? Zamierzasz wszystko ujawnić?
Kto to?
Jedź pierwsza.
Zatrzymam ich.
Pospieszcie się!
Zatrzymajcie ich!
Co za gnojki.
Co? Tam!
Za nimi!
To Ko Miho. Widziałem ją.
Przeszukali hodowlę ryb.
Co?
Chyba jadą do studia.
Musisz ich powstrzymać. Wiozą prawdziwe bomby.
Zadzwonię na policję.
Jesteś pewien?
Jeśli te dokumenty ujrzą światło dzienne, już po nas.
Mam znajomości w policji.
Najpierw powstrzymajmy Ko Miho. Potem pomyślimy, co dalej.
Dobrze.
NOWA WIADOMOŚĆ
JERRY: ZAJĘLIŚMY SIĘ WSZYSTKIM
KO MIHO
Cześć, Miho.
Dostałeś nagranie?
Ten film...
Ludzie Choi Dohy nielegalnie odprowadzają ścieki.
Chcę to ujawnić w programie na żywo. Jak mam to zrobić?
Zrobisz to sama?
Jestem pewna, że zadam im potężny cios.
Przyjdź jako przedstawiciel.
Czy wszystkie miejsca nie są zajęte?
Załatwię ci miejsce.
Zajmę się tym.
Śledzą nas sługusy Choi Dohy.
Możesz się ich pozbyć?
Dobrze. Zajmę się tym.
PARK YOONGAB
Dzień dobry. Dawno się nie widzieliśmy.
Tak.
Mam do pana prośbę.
Musisz coś dla mnie zrobić.
Tak.
KONTROLA PROSIMY O WSPÓŁPRACĘ
Jedzie samochód.
Już zostali wysłani.
Są niewiarygodnie szybcy.
O Boże. Teraz mogę odetchnąć.
Będę was eskortować. Proszę za mną.
Możesz się odprężyć.
Co...
Co się dzieje? Cholera.
Przestawcie samochody!
Dobrze. Dobra robota.
Proszę się nie martwić.
TATA
Cześć, tato.
Cześć, córko. Miałaś przyjechać.
Już jadę.
Oglądałaś debatę?
Changho świetnie sobie radzi.
Jego przeciwnicy też są dobrzy,
ale radzi sobie lepiej, niż myślałem.
Tato.
Jestem naprawdę szczęśliwa.
Widziałaś go?
Changho dobrze wygląda w telewizji.
Mam przystojnego zięcia.
Zapamiętaj to.
Twoja córka
jest teraz bardzo szczęśliwa.
Dobrze.
Cieszę się, że jesteś szczęśliwa.
Zaraz tam będę.
Dobrze. Jedź ostrożnie.
Dobrze.
Co takiego powiedziała Miho?
Powiedziała, że jest szczęśliwa.
Nigdy nie mówi takich rzeczy.
Boże.
Hej, to...
Czy to nie ten oszust ze sprawy kryptowalut?
On jest przedstawicielem obywateli?
To oszustwo.
Choi Doha miał asa w rękawie.
Nie możemy na to pozwolić. Zaprotestujmy to i wyciągnijmy go stamtąd.
Panie Ko.
-Proszę go zostawić. -A jeśli powie coś głupiego?
Będzie po debacie. Tego właśnie chcą.
My też mamy asa w rękawie.
-Proszę pana. -Rób, co mówię.
A jeśli nas ukarają za wpuszczenie żony kandydata?
Wezmę karę na siebie. Dobrze?
Co się stało?
Może wejść.
MECENAS KIM SOONTAE
Proszę włączyć to nagranie, gdy Ko Miho zacznie mówić.
Dobrze.
Zbliżamy się do końca debaty.
Teraz obywatele sami przepytają kandydatów.
Kto pierwszy?
Dobrze. Śmiało.
Jestem Min Byungnam. Prowadzę mały biznes w Gucheon.
Kandydacie Park, pamięta mnie pan?
Nie jestem pewien. Przykro mi, ale nie pamiętam...
No tak. Oczywiście, że nie.
A pamięta pan pięć miliardów wonów, które pan ode mnie dostał?
-Co on mówi? -Wziął od niego pieniądze?
To dużo pieniędzy.
Nie jestem dobrym człowiekiem.
Zostałem oskarżony o oszustwo kryptowalutowe.
Mogę zostać ukarany za swoje przestępstwa,
ale ktoś, kto będzie rządził miastem, powinien być inny.
Dlatego tu dziś przyszedłem.
Chcę pokazać ludziom, kim naprawdę jest Park Changho.
Nie spodziewałem się, że Choi Doha tak go wykorzysta.
Walczył dzielnie.
Czy Park Changho pójdzie teraz na dno?
Mówił pan, że nazywa się Min Byungnam?
Kto kazał panu mówić nieprawdę?
W tym notesie
mam numery seryjne 10 tysięcy 50-tysięcznych banknotów.
To pięćset milionów wonów z pięciu miliardów, które panu dałem.
Jeśli porównamy je z tymi,
które policja skonfiskowała w pańskim biurze,
udowodnimy, kto teraz kłamie.
Zrób zbliżenie na Parka Changho.
Big Mouse ujawnił, że te pięć miliardów należało do niego.
Był pan prawnikiem Big Mouse'a.
Wszyscy znają tę historię.
Cześć, Miho.
-Tato. -Pani Ko Miho?
Podobno jesteś asem w rękawie?
W wyborach
chodzi o nawiązanie porozumienia z ludźmi,
a nie o rywalizację między kandydatami.
Powiedział pan, że się wycofa, jeśli podejrzenia okażą się prawdziwe.
Myślę, że to ostatnia szansa...
żeby pan Park spełnił
swój obowiązek wobec obywateli.
Proszę się wycofać, panie Park.
Prawda wyjdzie na jaw,
ale to ludzie podejmą decyzję.
Przedstawmy kolejnego obywatela. Kto nim będzie?
Nazywam się Ko Miho.
Chcę zadać pytanie kandydatowi Choi.
Ta kobieta jest żoną kandydata Parka.
Nie powinna uczestniczyć w panelu.
Kandydacie Park, czy to pańska żona?
Nie jestem tu jako żona Parka Changho,
lecz jako ofiara promieniowania,
które wyciekło z NK Chemical.
Co ona mówi?
Co to znaczy?
Miho została napromieniowana?
Nie powiedziałam jeszcze o tym mężowi.
Dwunastego stycznia
z powodu zapadliska pękła podziemna rura odpływowa.
Zostałam wtedy narażona
na działanie promieniowania.
Obecnie
zdiagnozowano u mnie śmiertelnego chłoniaka czwartego stopnia.
Pani Ko Miho. Bardzo mi przykro,
ale to nie jest miejsce na omawianie prywatnych problemów.
Mam też nagranie.
Odtwórz nagranie.
Wody gruntowe...
NK CHEMICAL NIELEGALNIE ODPROWADZA ŚCIEKI
...to ścieki
z zakładu chemicznego.
Proces rafinacji NF9 generuje ścieki,
w których znajduje się duża dawka promieniowania.
Hodowla ryb jest tylko przykrywką, odprowadzającą duże ilości ścieków
do oceanu.
Nie sprzedajemy ryb. Wszystkich się pozbywamy.
NK Chemical musi wam płacić za pozbywanie sięwody.
Tak.
W jaki sposób?
Za pośrednictwem firmy handlowej z Hongkongu.
Która jest zapewne firmą fasadową.
Tak.
NAPROMIENIOWANE ŚCIEKI NK CHEMICAL
NF9 stworzono w 1992 roku.
Przez ostatnie 30 lat
NK Chemical nielegalnie odprowadzało napromieniowane ścieki do oceanu.
W rezultacie dziesiątki tysięcy ludzi
zmarło lub chorowało na raka.
Kandydacie Choi, czy to nie z tego powodu
chce pan znieść ustawę o substancjach specjalnych?
Zbliżenie na Choi Dohę.
Chciałbym coś zasugerować.
Jeśli nagranie jest prawdziwe,
wnoszę, by prokuratura natychmiast zajęła się tą sprawą.
Stoi pan za każdym przypadkiem korupcji.
Wkrótce wszystko wyjdzie na jaw.
NA ANTENIE
Co robiliście wy,
kiedy Ko Miho się tym zajmowała?
Hej, Juhee.
Nie martw się. Zajmę się tym.
Przepraszam.
-Wychodzi. -To on.
Gdzie pani Ko Miho?
Czy to prawda, że pańska żona
przygotowuje pozew zbiorowy wraz z ofiarami promieniowania?
Czy ścieki na pewno pochodzą z NK Chemical?
Myśli pan, że to zwiększy pana poparcie?
Prosimy o komentarz.
Telefon jest wyłączony lub...
Miho nie odbiera?
Pani Ko wyłączyła telefon przez dziennikarzy.
Gdzie ona jest?
Prosiła, żebym cię do niej zabrał. Właśnie tam jedziemy.
KANCELARIA PRAWNA PARK CHANGHO
ADWOKAT PARK CHANGHO
To miejsce wciąż jest pełne pamiątek.
Może i byliśmy biedni, ale byliśmy szczęśliwi. Prawda?
Naprawdę cię kocham, Parku Changho.
Bardziej martwię się tym,
jak sobie beze mnie poradzisz, niż tym, że umieram.
Dlatego bardzo żałuję,
że nie dbałam o ciebie bardziej.
Ale wciąż mamy dużo czasu, by się kochać.
Więc...
bądźmy szczęśliwi przez resztę naszego wspólnego czasu.
Dobrze?
Nie odpowiesz mi?
Nic dla ciebie nie zrobiłem, gdy już oczyściłem swoje imię.
Zrobię, co w mojej mocy.
Zrobię dla ciebie wszystko, Miho.
Przepraszam.
Prezydencie Choi Doha, wycofaj się!
-Wycofaj się! -Wycofaj się!
-Śledztwo w sprawie NK Chemical! -Śledztwo!
Kandydat na prezydenta Choi Doha ijegożonaHyun Juhee
pojawili się w prokuraturze w ramach śledztwa.
Prokuratura skupi swoje dochodzenie
na podejrzeniach dotyczących NK Chemical
oraz ich powiązaniach z Choi Dohą i HyunJuhee.
Nie sądziłem, że ten dzień kiedyś nadejdzie.
Też nie jestem szczęśliwy z tego powodu.
Śledztwo jest nieuniknione,
więc nie traćmy czasu na gierki.
Dobrze?
Słucha mnie pan?
Kto tu jest?
Słucham?
Park Changho?
Gong Jihoon?
A może obaj?
Śmiało.
Spróbujcie mi coś udowodnić.
Jutro wzejdzie słońce.
Kiedy zajdzie, zrobi się ciemno i nic się nie zmieni.
Ja zostanę nowym prezydentem,
a wy będziecie chodzić i opowiadać,
że to niesprawiedliwe.
Ten sukin...
Powinienem...
Znalazłeś syna prezesa Kanga?
Jeszcze nie.
Wypuśćcie Hyun Juhee po krótkim przesłuchaniu.
Musimy ją przycisnąć. Trudno było ją tu ściągnąć.
Zrzucą wszystko na prezesa Kanga.
Jeśli chcemy ich przycisnąć, potrzebujemy nowej pułapki.
Pani Hyun Juhee.
Myślałem, że prezesa Kanga skremowano, ale zamiast tego został pochowany.
Gong Jihoon przeprowadzi jutro ekshumację.
Żeby udowodnić, że został zamordowany.
Gong Jihoon nie ma prawa, by to zrobić.
Podobno prezes Kang ma syna.
Dzwonił do niego.
Czemu mi to mówisz?
Jeśli Choi Doha się dowie, zrobi wszystko, by temu zapobiec.
Przestań, proszę.
Przestań podejrzewać mojego męża.
Nie zrobił nic złego.
To wszystko wina prezesa Kanga i moja.
Poniosę za to karę.
Jak zapłacisz za swoje grzechy?
Kara boska nie wystarczy.
Nie przepraszaj.
Nie otrzymasz przebaczenia.
Słyszałeś?
Jutro Gong Jihoon
przeprowadzi sekcję zwłok prezesa Kanga.
Muszę powiedzieć prezydentowi,
ale śledztwo mi na to nie pozwala.
Wiedziała pani o tym?
Jak mogłabym nie wiedzieć?
Prezydent Choi i ja stanowimy jedność.
Proszę się nie martwić. Zajmę się tym.
Panie Cha. Pan Gong będzie przeprowadzał autopsję prezesa Kanga.
Powiadomię prezydenta Choi.
Był przesłuchiwany przez 72 godziny,
ale Choi Doha nie został aresztowany i niepostawiono muzarzutów.
-Dobra robota. -Dzięki.
-Jasne. -Dobra robota.
Jako główny kandydat na prezydenta
i główny udziałowiec
przeprowadzę dochodzenie w sprawie przestępstw
popełnionych przez zarząd NK Chemical.
Przepraszamy obywateli Gucheon,
że tak ich zawiedliśmy.
-Przepraszamy. -Przepraszamy.
Sąd wziął pod uwagę, że wybory są za dwa dni
i postanowił,
że pierwsza rozprawa Choi Dohy odbędzie się po wyborach.
Według ostatnich sondaży
Choi Doha ma 45,4% głosów i nadal ma przewagę
nad Parkiem Changho, który jest na drugim miejscu.
Powinniśmy byli go przegonić.
Tak podpowiada zdrowy rozsądek.
Wyszła na jaw korupcja Choi Dohy.
Przez następne dwa dni nie oszczędzajmy energii.
NOWA FALA ZMIAN PARK CHANGHO
KABINA DO GŁOSOWANIA
URNA WYBORCZA
Mamy 99,9% policzonych głosów.
Niezależny kandydat Park Changho zdobył 279 771głosów.
Niezależny kandydat Choi Doha zdobył 287 652 głosy.
Mając przewagę 7881 głosów,
kandydat Choi Doha zostaje wybrany prezydentem.
Słychać wiwaty ze sztabu wyborczego kandydata Choi.
Nowym prezydentem Gucheon
zostaje kandydat Choi Doha.
Mamy nadzieję, że nowy prezydent zapewni Gucheon świetlaną przyszłość.
Jeszcze raz gratuluję zwycięstwa.
CHOI DOHA NIEZAWODNY PREZYDENT
-Nareszcie! -Choi Doha!
-Choi Doha!
Boże.
Pani Ko włożyła je do lodówki.
Kupiłam je na uczczenie zwycięstwa, ale teraz przyniosą nam pocieszenie.
Napijmy się i zapomnijmy o wszystkim.
Dobrze.
Świetnie.
Miho, bierzesz leki...
To najlepsze lekarstwo na taki dzień.
Miho, jeśli nie przestaniesz...
Przestań.
Zdrowie.
Co robisz? Napijmy się.
Ma rację. Jeśli nie napijemy się w taki dzień, to kiedy?
Ciężko pracowaliście. Napijcie się.
-Zdrowie! -Zdrowie!
-Dobra robota. -Dobra robota.
Dobra robota.
-Dobra robota. -Dziękuję.
Jeśli Choi Doha trafi do więzienia,
nie będzie mógł był prezydentem.
Racja. Wciąż czeka go proces. Nie wiemy, co się stanie.
Jak to nie wiemy?
Spójrzcie, ilu głosowało na takiego złoczyńcę.
Jak możecie ufać prawu?
Pani Ko Miho. Przesyłka do pani.
Dobrze.
Dziękuję.
Nie ma nadawcy.
Otwórz.
Chwila.
A jeśli to bomba?
Pani Ko.
Tu Hyun Juhee.
To telefon na kartę mojego męża.
Będzie ważnym dowodem w procesie.
To telefon Choi Dohy. Hyun Juhee go przysłała.
Czemu nam to wysłała?
Nie próbuje nas oszukać?
To telefon Choi Dohy.
Skąd wiesz?
Dzięki tym wyborom zobaczyłem,
jak wspaniali są mieszkańcy Gucheon.
Dzięki waszej mądrości i odwadze
pokonałem ludzi, którzy chcieli mnie oczernić
i zostałem wybrany na prezydenta.
Wrócę do swoich korzeni.
Odpłacę się za wasze zaufanie!
-Odpłaci się! -Odpłaci się!
-Choi Doha! -Choi Doha!
Tak?
Możemy porozmawiać?
Słucham.
Ktoś musi potwierdzić, że ten telefon należy do Choi Dohy.
Zrobi to pani?
Udowodnię, dlaczego to mnie wybrano.
Podejmę wyzwanie, które przede mną postawiliście.
Halo? Pani Hyun?
Dam z siebie wszystko.
Z waszym wsparciem i pomocą...
Będę zeznawać.
Chciałbym jeszcze raz wyrazić swoją wdzięczność.
Dziękuję wszystkim.
-Choi Doha! -Choi Doha!
Zawsze miała mocną głowę,
a teraz odpada po puszce piwa.
Nie śpisz?
Nie.
Przyniosę ci leki.
Zostań tu.
Myślałam...
o swoich ostatnich chwilach.
Chciałabym zasnąć, trzymając cię za rękę.
Czemu tak mówisz? Jakich ostatnich chwilach?
A co? Nie chcesz być przy mnie?
W takim razie poproszę tatę.
Nie chcę.
Czemu ja miałbym to robić, a nie twój mąż?
Daj jej to. To ją otrzeźwi.
Chcesz?
Nie, dziękuję.
Idź spać.
OSKARŻENI
Wszystko w porządku? Wracamy do hotelu?
Nie. Wzięłam leki, więc niedługo mi przejdzie.
Czemu nie ma jeszcze Hyun Juhee?
Proszę wstać.
Proszę usiąść.
Prokurator twierdzi, że ten telefon należy do mnie,
ale czy ma jakiś dowód?
Wysoki Sądzie.
Świadek, który ma potwierdzić, że telefon należy do pozwanego,
jeszcze nie dotarł.
Proszę o odroczenie procesu.
Wysoki Sądzie. Obrona wzywa na świadka Cha Daehwana.
Nie wyraziliśmy na to zgody.
Jest ważnym świadkiem, który udowodni,
kto jest właścicielem telefonu.
Ten telefon należy do mnie.
Wcześniej używał go prezes Kang Sunggeun,
ale po jego śmierci to ja z niego korzystam.
Może pan to udowodnić?
Ostatni raz używałem go szesnastego.
Dzwoniłem pod numer 010-0936-1327.
Osoba, do której dzwoniłem,
jest teraz na sali sądowej.
Gdyby ten telefon był mój,
oznaczałoby to, że dzwoniłem do siebie.
Pamiętam SMS-y, które wysyłaliśmy sobie tym telefonem.
Mogę ujawnić ich zawartość.
Musisz coś dla mnie zrobić.
O co chodzi?
Zróbmy przerwę.
Dasz radę.
Hyun Juhee wbiła nam nóż w plecy.
Ogłoszę werdykt.
Ława przysięgłych uznaje Choi Dohę za niewinnego
ze względu na brak dowodów.
-Tak! -Tak!
-Świetnie!
Choi Doha, ty draniu!
-Tak! -Widzisz, prezydencie Choi?
Co z Hyun Juhee?
Szukałem wszędzie, ale jej nie znalazłem. Ma wyłączony telefon.
Coś musiało się jej stać.
Gdzie Juhee?
Dlaczego szukasz mojej żony?
Jeśli Juhee zaginie tak jak Hyejin,
nie odpuszczę wam tego.
Nie powinnaś tak mówić.
Dbaj o zdrowie.
To kobieta, którą kocham, więc to ja będę ją chronił.
-O nie! -Miho!
-Pani Ko!
Zanieście ją.
Szybko. Jedźmy do szpitala!
Miho!
Changho.
Nie śpisz?
Kiedyś zawsze mnie zadziwiałeś.
Ale ostatnio to ja ciągle cię zaskakuję.
Wiem.
Nie przemęczaj się i odpoczywaj.
Jestem zmęczona.
Chcę iść spać.
Chodźmy spać. Porozmawiamy jutro.
Porozmawiajmy jutro, Miho.
Kocham cię, Changho.
Ja ciebie też.
Też cię kocham, Miho.
Przepraszam.
Byłem szczęśliwy.
Byłem bardzo szczęśliwy, Miho.
Co tu robisz?
Kupiłem ten budynek.
Jesteś właścicielem?
Big Mouse dobrze ci płaci.
To ja jestem Big Mouse'em.
Gratulacje.
Ale nawet jeśli jesteś Big Mouse'em,
nie masz ze mną szans.
Pieniądze? Władza?
Czym mnie pokonasz?
Jesteś tchórzem.
Co?
Boisz się, że cię zniszczą, tak jak twojego dziadka,
więc zrobiłeś, co mogłeś, by zmienić się w potwora.
Niszcząc po drodze innych.
Masz rację.
Jestem tchórzem. Byłem tchórzem.
Ale teraz wygrałem.
Mam wszystko.
Nie widzisz? Nawet prawo mnie nie powstrzymało.
A co z ludźmi, którzy umarli w męczarniach?
Myślałeś kiedyś o ich bólu?
Mam tego dość.
Tym też mam się przejmować?
To sami nieudacznicy.
Dziękuję.
Co?
Czułem się, jakbym popełniał grzech.
Przestanę już myśleć o twoim bólu.
Potraktuję to jak sprzątanie śmieci.
Co?
Wiele osób zginęło z powodu napromieniowanych ścieków.
Powinieneś cierpieć tak samo.
Wiesz, czemu ustanowiono prawo?
Obawiano się, że ludzie będą zabijać się nazwzajem.
Prawo zostało ustanowione, by ratować ludzi.
Ale ty nie potrzebujesz prawa.
Żegnaj.
Ofiary promieniowania NF9
złożyły pozew cywilny o bilion wonów.
Park Changho, ich przedstawiciel prawny,
ujawnił, że zdobył pracę profesora Seo Jaeyouga.
Doktor Hyun Juhee ze Szpitala Gucheon
zeznała, że praca profesora Seo
dowodzi związku między NF9
a zachorowaniami na raka w Gucheonie w ciąguostatnich 30lat.
Oskarżeni o morderstwo Seo Jaeyounga
zostali skazani na 10 lat więzienia. To karawyższaniż poprzednio.
Dranie!
Gong Jihoon, były prezes Woojeong Daily,
został mianowany prezesem Woojeong Group.
Prezes Gong Jihoon, hurra!
-Hurra! -Hurra!
Sierocińce, domy opieki i organizacje humanitarne zGucheon
otrzymały anonimową darowiznę, co wywołało ogromne poruszenie.
Chcę, żebyś był dobrym Big Mouse'em.
Dobrym Big Mouse'em?
Kimś, kto karze tych, którzy krzywdzą bezbronnych
dla własnych korzyści.
Dobry i sprawiedliwy Big Mouse.
GADUŁA
DZIĘKUJEMY ZA OGLĄDANIE
Tekst polski: Weronika Brzoska