BIG MOUTH: DE VIGARISTAA VINGADOR
ESTE PROGRAMA É UMA OBRA DE FICÇÃO
OS EVENTOS E ENTIDADES AQUI EXIBIDOS SÃO FICTÍCIOS
NO AR
Abertura, entra!
A oitava eleição para decidir por voto popular
a próxima pessoa a liderar Gucheon nos próximos quatro anos
é daqui a um mês.
Hoje, convidámos os três candidatos
para discutir as suas políticas e promessas,
e para avaliar o seu talento e capacidades.
Olá. Sou o candidato número quatro, Park Changho, independente.
Olá.
Sou o candidato número um, Lee Changsub, pelo Partido Democrata Popular.
Olá.
Sou o candidato N.º 5, Choi Doha, de candidatura independente.
Muito bem. Comecemos com as alegações iniciais.
Candidato Choi, comece, por favor.
Gostaria de começar por pedir desculpa aos respeitáveis cidadãos de Gucheon.
Quando me tornei Presidente da Câmara, há quatro anos,
jurei que faria de Gucheon a melhor cidade da Coreia.
Infelizmente, falhei para com Gucheon em algumas áreas.
Decidi recandidatar-me a presidente
para manter essa promessa.
Gucheon pertence aos seus cidadãos.
Não pertence a um punhado de autoridades
que dizem ter feito de Gucheon o que ela éhoje.
Vou candidatar-me a presidente
para lutar contra essas pessoas e devolver Gucheon ao povo.
BIG MOUTH: DE VIGARISTAA VINGADOR
O que é aquilo? Parem-nos!
Saim da frente!
Uma rainha vai fazer-te desistir.
Estamos em apuros!
- Meu Deus! - O que foi?
Há bandidos lá fora a tentar entrar!
Porque é que os bandidos quereriam entrar aqui?
O que é isto?
Sr. Yeom! Você...
Não está aqui ninguém.
Não está cá ninguém.
Meu Deus!
Anda cá!
O que estão a fazer?
Porque estão a fazer isto? O que é isto?
Deixem-me em paz! Quem são vocês?
Permitam-me uma pergunta ao candidato Choi.
Sabe o que é o Fórum NR. Certo?
- Sim. - Certamente que sim.
Você é um dos membros centrais.
Enquanto foi presidente, no processo de licenciamento da construção,
deu às empresas do Fórum NR tratamento preferencial.
Isso não aconteceu.
Foram escolhidas através de um processo de licitação justo.
Todas as empresas que participaram no concurso faziam parte do Fórum NR.
Acordaram um preço antecipadamente, ganharam a licitação
e a cidade não impediu nem investigou isso. Foi justo?
Desilude-me que duvide da justiça do processo.
No entanto, sabe quanto lucro
a cidade teve durante o meu mandato?
Todos esses fundos foram usados para o povo.
Insultar um projeto político de sucesso sem provas...
O lucro da cidade foi significativo. Reconheço isso.
Mas segundo os documentos que recebi,
o lucro líquido das empresas
foi muito superior ao que a Câmara...
- Acabou o tempo. - Certo.
Candidato Lee, faça a sua pergunta.
Certo.
Uma pergunta para o candidato Park Changho.
Gucheon ficou em primeiro lugar em muitas áreas.
Mas ficámos aquém noutras.
Sabe em quais?
Quem manda aqui?
Eu não mando...
Porque está a fazer-nos isto?
Não era minha intenção chegar a este ponto.
Beba água e acalme-se.
Quem vos enviou?
Ninguém nos enviou.
Descobrimos umas coisas que nos deixam curiosos.
Então...
Podíamos ter conversado sobre isso!
- Porque tinham de ir... - Este viveiro de peixes.
Que relação tem com a NK Chemical?
Quero uma resposta detalhada a tudo o que perguntar.
De que está a falar?
Que tipo de ligação
tem a NK Chemical connosco para vocês fazerem isto?
As águas subterrâneas que usam no viveiro de peixes.
Alguém disse que essa água é de uma fábrica de químicos?
Ninguém disse isso.
Então, a água vem de uma fábrica de químicos?
Não sei nada sobre isso.
Mate-me ou deixe-me ir! Faça o que quiser!
As águas subterrâneas...
É exatamente isso, água que tiramos do solo!
É água potável!
Então, não haverá problema.
Trouxe essa água de lá.
Chame o 112!
Chame uma ambulância!
- Disse que era água potável. - Por favor, salve-me!
Tenho de ir ao hospital!
Eu trouxe esta água de casa.
Esta contém a água do subsolo.
Se não me disser a verdade
sobre o que se passa aqui,
obrigo-o mesmo a beber isto.
VIVEIRO C
Vocês...
... usaram águas residuais no viveiro. Não usaram?
Sim?
Apareceram aqui uns bandidos!
Acalma-te e diz-me o que se passa.
Quem levou os bandidos?
Uma mulher? Quem?
Não sei.
A mulher sabe das águas residuais.
O quê?
Tenho uma pergunta para o candidato Park.
Sabe do caso de fraude com criptomoedas, certo?
Você foi responsável pelo defesa do queixoso.
Sim.
Suspeita-se que recebeu dinheiro
do suspeito e perdeu o caso de propósito.
Isso são notícias falsas.
Se for verdade, retira-se da eleição?
Não sei quem espalhou os rumores falsos, mas vou descobrir
e sofrerão as consequências legais.
Candidato Park.
Se for verdade,
retira-se da eleição?
Claro. Assumo a responsabilidade e desisto.
Quem atacou o viveiro?
Foi o Park Changho.
Quem mais teria coragem para tal coisa?
Não devíamos contar ao Presidente Choi?
Como podemos fazer isso durante uma transmissão em direto?
Não podemos fazer nada.
Podes arranjar uns tipos agora?
-O quê? - Os tipos que o Choi usa em emergências!
- Tenho de fazer uma chamada. - Prepara-os.
Temos de detê-los antes que façam algo.
Eu e o Sr. Cho vamos lá. Tu fica aqui. Está bem?
Vamos.
O viveiro?
Como souberam disso?
A Mna. Ko descobriu.
Estou? Estás a ouvir?
Sim.
Então, descobriram algo?
Isto é enorme.
Se divulgarmos isto, Choi Doha será arruinado.
Mantém-me informado.
E avisa se precisarem de reforços.
- Sr. Ko. - Sim?
Quando se deu o acidente do abatimento,
os canos não eram de um viveiro de peixes?
- Sim. - De certeza que são águas subterrâneas?
Toda a gente no bairro sabia. Porquê?
Esqueça.
Que aborrecido. Vamos entrar.
Sabia que Gucheon
tem mais 20 vezes mais doentes de cancro doquequalquer outra cidade?
Moderador, mude de assunto, por favor.
Candidato Park, faça perguntas apenas sobre política.
Trata-se das políticas dele. Ouça-me, por favor.
A Lei de Gestão de Substâncias Especiais.
Estão a tentar revogar a Lei de Gestão de Substâncias Especiais.
Sim, é verdade.
Se essa lei for aprovada,
dezenas a centenas de milhares de pessoas
acabarão por perder o emprego.
Devia criar políticas para assegurar os empregos
dessas pessoas antes de me perguntar...
Se essa lei for aprovada,
a NK Chemical sofrerá a maior perda.
É a maior acionista com 36 % das ações da empresa.
O número de doentes oncológicos...
- Candidato Park... - Ainda tenho tempo.
Sabia que temos cá 20 vezes mais pacientes de cancro?
O que acha da alegação de que a NK Chemical foi a causa?
É livre de pensar o que quiser,
mas se cometer uma calunia, isso configura um crime.
Como é advogado, certamente saberá isso.
Até agora, a NK Chemical
contribuiu profundamente para o desenvolvimento de Gucheon.
Sim, eu sei.
Tudo graças a uma nova substância inovadora chamada NF9.
Não nego que, com o uso da NF9,
semicondutores, carros e vários dispositivos eletrónicos
tiveram um rápido desenvolvimento.
No entanto, foi alegado que libertaram
grandes doses de radiação no processo de aperfeiçoamento do NF9.
DIRETOR DA NK SUICIDA-SE
Isto é um artigo de jornal do Woojeong Daily, em 1992.
Para resumir o artigo,
diz que o primeiro criador do NF9, Cho Haesoo, cometeu suicídio.
Até à sua morte, Cho Haesoo avisou
para o perigo de descarga radioativa causada pelo NF9.
DEBATE PARA A ELEIÇÃO AUTÁRQUICA DE GUCHEON DE 2022
Acabou o seu tempo.
Candidato Choi.
Pode fazer as suas perguntas.
A água do subsolo
são águas residuais
da fábrica de químicos.
O processo de aperfeiçoamento do NF9 produz águas residuais,
e uma grande dose de radiação vem misturada nas águas.
O viveiro é uma fachada para despejar grandes quantidades de águas residuais
para o mar.
Não distribuímos o peixe, deitamo-lo todo fora.
A NK Chemical tem de pagar-vos para se livrarem da água.
Sim.
Como vos pagam?
Através de uma empresa em Hong Kong.
E essa empresa é obviamente uma empresa de fachada.
Sim.
Vasculha o viveiro inteiro e reúne tudo
o que possa ser usado como prova.
LISTA DE DISTRIBUIDORES 3
Isto são os livros de contabilidade deles.
Tem as transferências da empresa falsa.
REGISTO DE CONTABILIDADE
Vamos à polícia?
Não. Vamos à estação de televisão.
- À estação de televisão? - Estão a transmitir em direto.
Porquê? Vais revelar tudo lá?
Quem são eles?
Ouve, vai tu primeiro.
Eu detenho-os.
Despacha-te e vai! Vai!
Vamos detê-los!
Aqueles fedelhos.
O quê? Aquele carro!
Rápido! Atrás deles!
É a Ko Miho. Eu vi-a.
Eles já vasculharam o viveiro.
O quê?
Acho que vão para a estação de televisão.
Tens de impedi-los! Aquilo são bombas que eles trazem!
Vou chamar a polícia.
Mas não haverá problema?
Se os documentos forem divulgados, estamos lixados!
Tenho ligações na polícia.
Primeiro, vamos parar a Ko Miho, pensamos no resto depois.
Sim.
NOVA MENSAGEM
JERRY: TRATÁMOS DE TUDO
KO MIHO.
Olá, Miho.
Recebeste o vídeo?
Este vídeo...
A equipa de Choi Doha tem despejado ilegalmente águas residuais.
Quero revelar isto ao vivo. Há forma de fazer isso?
Vais fazê-lo tu mesma?
Acredito que posso dar-lhe um grande golpe.
Vem como representante dos cidadãos.
As vagas não estão todas preenchidas?
Posso arranjar uma vaga.
Eu trato isso.
Estamos a ser seguidos pelos lacaios do Choi Doha.
Consegues livrar-te deles?
Está bem. Eu trato disso.
PARK YOONGAB.
Olá, chefe. Há quanto tempo.
Sim.
Quero pedir-lhe um favor.
Preciso que me faça um favor.
Sim.
INSPEÇÃO - POR FAVOR, COLABORE
O carro vem aí.
Já foram destacados.
Céus! São mesmo rápidos.
Caramba! Já posso relaxar.
Eu acompanho-o. Siga-me.
Podes relaxar até lá chegarmos.
POLÍCIA, INSPEÇÃO
O que...
O que se passa? Raios.
Então? Tirem os carros!
Está bem. Bom trabalho.
Não tens de te preocupar.
PAI
Olá, pai.
Olá, filha. Pensei que tinhas dito que vinhas.
Estou a caminho.
Viste o debate?
O Changho está a fazer um ótimo trabalho.
Os adversários dele também são bons,
mas ele está a sair-se melhor do que eu esperava.
Pai.
Estou muito feliz.
Então, viste-o?
O Changho também fica bem na televisão.
O meu genro é tão bonito.
Lembra-te disto.
A tua filha
está incrivelmente feliz, neste momento.
Está bem.
Fico feliz por saber que estás feliz.
Estarei aí em breve.
Está bem. Vai com cuidado.
Está bem.
O que disse a Miho para te fazer rir?
Credo. Ela disse que está feliz.
Ela nunca diz essas coisas.
Meu Deus.
PESSOAL
Isso é
Não é o burlão das criptomoedas?
Está no painel dos representantes dos cidadãos?
Isso é batota.
Choi Doha tinha um cartão na manga.
Não podemos permitir isto. Temos de protestar e libertá-lo.
Sr. Ko.
-Deixa-o estar. -Ouve. E se ele disser algo estúpido?
Aí, o debate acaba. É isso que eles querem.
Também temos um trunfo na manga.
-Senhor. -Faça o que lhe digo.
E se houver uma ação disciplinar por permitirmos
a morte da mulher de um candidato?
Aceito esse castigo. Está bem?
A LIBC FAZ O SEU MELHOR PARA GANHAR A CONFIANÇA DAS PESSOAS
O que aconteceu?
Ela pode continuar.
ADVOGADO KIM SOONTAE
Quando a Sra. Ko Miho falar, passa o vídeo.
Está bem.
Este é o último canto deste debate.
Faremos com que os cidadãos interroguem os candidatos.
Quem será o primeiro?
Certo. Força.
Sou o Min Byungnam, um pequeno empresário de Gucheon.
O candidato Park. Lembra-se de mim?
Não tenho a certeza. Desculpa, mas não me lembro...
Certo. Tenho a certeza que não.
Lembra-se dos cinco mil milhões de wons que lhe dei?
-O que está ele a dizer? -Ele deu-lhe dinheiro?
É muito dinheiro.
Não sou boa pessoa.
Estou a ser investigado por gerir um esquema de criptomoeda.
Posso ser punido pelos meus crimes,
mas alguém que governe a nossa cidade devia ser diferente.
Foi por isso que vim cá hoje.
Quero dizer às pessoas quem é realmente o Park Changho.
Não esperava que Choi Doha o usasse assim.
Ele deu luta.
Irá Park Changho ser derrotado assim?
Disseste que te chamavas Min Byungnam?
Quem lhe deu ordens para fazer falsas acusações?
Neste caderno,
tenho o número de série de 10 000 notas de 50 000 wons.
São 500 milhões de wons dos cinco mil milhões que lhe dei.
Comparando com os cinco mil milhões
que a Polícia apreendeu no seu escritório,
provará agora quem está a mentir.
Amplia o Park Changho.
O Grande Rato revelou que os cinco mil milhões eram dele.
És a advogada do Grande Rato.
Não é uma história em que é fácil concordar?
Ouve, Miho.
-Pai. -Mna. Ko Miho?
Que história é essa de ser um trunfo escondido?
Uma eleição
tem mais que ver com criar laços com as pessoas
do que uma competição entre candidatos.
Disse que desistiria se as suspeitas
sobre a fraude das criptomoedas fossem verdadeiras.
Acredito que esta oportunidade
é a última oportunidade para o candidato Park
cumprir o seu dever para com o povo.
Por favor, retire-se das eleições, candidato Park.
A verdade será revelada
e a decisão será tomada pelo povo.
Vamos chamar o próximo cidadão. Quem será?
Chamo-me Ko Miho.
Quero fazer uma pergunta à candidata Choi.
Senhor. Aquela mulher é a esposa do candidato Park.
Por favor, revogue-lhe o direito de participar no painel.
Candidata Park. É a sua esposa?
Não estou aqui como esposa do Sr. Park Changho,
mas como vítima da radiação
uma fuga da NK Chemical.
O que está ela a dizer?
Como assim, a Miho
foi exposta à radiação?
Também ainda não contei isto ao meu marido.
No dia 12 de janeiro,
um cano subterrâneo explodiu devido a um buraco,
e lá
Fui exposta a radiação lá.
Atualmente
Fui diagnosticada como doente terminal com linfoma de estádio IV.
Mna. Ko Miho. Lamento,
mas este não é um local para discutir a sua situação pessoal.
Também preparei um vídeo.
Por favor, passem o vídeo.
As águas subterrâneas
A NK CHEMICAL DESPEJA ÁGUA RESIDUAL ILEGALMENTE NO VIVEIRO DE PEIXE
é água residual
da fábrica química.
O processo de aperfeiçoamento do NF9 gera água residual,
e é misturada com uma grande dose de radiação.
O viveiro foi criado como fachada para despejar
grandes quantidades de águas residuais
no oceano.
Não distribuímos o peixe e deitamo-lo fora.
A NK Chemical tem de vos pagar para se livrarem da água.
Sim.
E como é que te pagam?
Através de uma empresa comercial em Hong Kong.
E essa empresa é obviamente uma empresa de papel.
Sim.
AS ÁGUAS RESIDUAIS DA NK CHEMICAL CONTÊM RADIAÇÃO
A NF9 foi desenvolvida em 1992.
Nos últimos 30 anos, a NK Chemical
tem despejado águas residuais ilegais com radiação no oceano.
Como resultado, dezenas de milhares de cidadãos
morreram ou sofreram de cancro.
Candidato Choi, não é por isto que quer revogar
a Lei de Gestão de Substâncias Especiais?
Amplie Choi Doha.
Gostaria de fazer uma sugestão.
Se o conteúdo desse vídeo for verdadeiro,
peço que a Procuradoria investigue este caso sem proteção.
Choi Doha, está por trás de todos os casos de corrupção.
Será revelado em breve.
NO AR
Que raio estavas a fazer
enquanto a Ko Miho fazia aquilo?
Juhee.
Não te preocupes. Eu trato disto.
Entra. Desculpa.
-Ele está a sair. -Ali está ele.
Onde está a Mna. Ko Miho?
É verdade que a sua mulher
é preparar uma ação judicial coletiva com as vítimas da radiação?
De certeza que as águas residuais são da NK Chemical?
Acha que isto vai ajudar as suas audiências a subir?
Por favor, faça uma declaração.
O telemóvel está desligado...
A Miho não atende?
Ko desligou o telemóvel por causa dos jornalistas.
Onde está ela?
Ela pediu-me para te levar até ela, por isso, vamos agora para lá.
PROTEJAM AS VÍTIMAS DE CRIMES! VAMOS JUNTAR-NOS A VOCÊS!
ESCRITÓRIO DE PARK CHANGHO
ADVOGADO DE DEFESA, PARK CHANGHO
Este sítio ainda tem muitos vestígios do nosso passado.
Podíamos ser pobres, mas éramos muito felizes. Certo?
Acho que amo mesmo o Park Changho.
Preocupa-me mais
como viverás sem mim do que com a minha morte.
É por isso que me arrependo
de não ter gostado mais de ti.
Mas ainda temos muito tempo para nos amarmos.
Por isso,
vamos ser felizes para o resto do nosso tempo juntos.
Está bem?
Não me vais responder?
Não fiz nada por ti depois de limpar o meu nome.
Farei o que puder.
Tudo o que puder, Miho.
Desculpa.
Presidente Choi Doha, retire-se da corrida!
-Retire-se! -Retire-se!
-Investigar a NK Chemical! -Investigar!
O candidato a Gucheon, Choi Doha, e a esposa, Hyun Juhee,
foram à Procuradoria para investigação.
A Procuradoria irá centrar a investigação
nas várias suspeitas em torno da NK Chemical
e à sua ligação a Choi Doha e a Hyun Juhee.
Nunca pensei que este dia chegasse.
Também não estou contente com isto.
Esta investigação é inevitável,
Não percamos tempo com joguinhos.
Está bem?
Estás a ouvir-me?
Quem está aqui?
O quê?
O Park Changho?
O Gong Jihoon?
Ou os dois?
Força.
Vê se consegues provar alguma coisa.
O sol vai nascer amanhã.
Quando se puser, vai escurecer e nada vai mudar.
Serei reeleito presidente da Câmara,
e vocês continuarão
a dizer que é injusto.
Aquele filho da
Eu devia
Encontraram o filho do Sr. Kang?
Ainda não.
Libertem a Hyun Juhee após o interrogatório.
Temos de apertar com ela. Foi difícil trazê-la até aqui.
Vão culpar o Sr. Kang por tudo.
Se queremos apertar os parafusos, precisamos de uma armadilha nova.
Menina Hyun Juhee.
Pensei que o Sr. Kang tinha sido cremado, mas foi enterrado.
O Gong Jihoon vai exumar o corpo para autópsia amanhã.
Para provar o homicídio.
Que direito tem o Gong Jihoon?
Soube que o Sr. Kang tem um filho.
Ele ligou-lhe.
Porque me diz isso?
Se Choi Doha descobrir, fará tudo o que puder para o impedir.
Por favor, impeça-o.
Pare de suspeitar do meu marido.
Ele não fez nada de mal.
A culpa é minha e do Sr. Kang.
Aceito o castigo por isso.
Como pagarás pelos teus pecados?
O castigo divino não chega.
Não peças desculpa.
Não serás perdoado.
Ouviste?
Amanhã, o Gong Jihoon
vai autopsiar o corpo do Sr. Kang.
Tenho de contar ao presidente Choi,
mas ele está a ser investigado.
Tu sabias?
Como podia não saber?
Eu e a presidente Choi somos um só.
Não se preocupe, senhora. Eu trato disso.
Sr. Cha. O Sr. Gong está a autopsiar o Sr. Kang.
Eu aviso o presidente Choi.
Foi intensamente investigado durante 72 horas,
mas a Procuradoria não prendeu e acusou o candidato Choi Doha.
-Bom trabalho a aguentar isto. -Obrigado.
-Certo. -Bom trabalho.
Como principal candidato a presidente da Câmara,
e como único acionista,
irei conduzir uma investigação minuciosa aos crimes
que a gestão da NK Chemical cometeu.
Peço as mais sinceras desculpas
aos cidadãos de Gucheon por os ter preocupado.
-Desculpa. -Desculpa.
O tribunal teve em consideração
que as eleições autárquicas são daqui a dois dias
e decidiu adiar
o primeiro julgamento de Choi Doha após as eleições.
De acordo com a última contagem conduzida pela LIBC,
o candidato Choi Doha lidera com 45,4%,
o que excede a margem de erro entre o segundo
classificado, o candidato Park Changho.
De certeza que o ultrapassámos desde então.
É senso comum.
A corrupção de Choi Doha veio ao de cima.
Nos próximos dois dias, vamos gastar toda a nossa energia.
UMA NOVA VAGA DE MUDANÇA, PARK CHANGHO
SEDE DE VOTO
URNA DE VOTO
Contaram 99,9 % dos votos.
O candidato independente Park Changho tem 279 771 votos.
O candidato independente Choi Doha tem 287 652 votos.
Com uma diferença de 7881 votos,
o candidato Choi Doha é eleito presidente da Câmara.
Ouvimos aplausos no gabinete de campanha do candidato Choi.
Como resultado, o recém eleito Presidente
da Câmara escolhido para liderar Gucheon em 2022
é o candidato Choi Doha.
Entusiasmamo-nos por ver o futuro
brilhante de Gucheon com um novo presidente.
Mais uma vez, parabéns pela vitória.
CHOI DOHA PELO FUTURO E FIÁVEL PRESIDENTE DA CÂMARA
-Finalmente! -Choi Doha!
-Choi Doha!
NO. 4, PARK CHANGHO
Céus!
Ko pôs isto no frigorífico.
Comprei-as para celebrar, mas, em vez disso, são para nos confortar.
Vamos tomar uma bebida refrescante e esquecer isso.
Está bem.
Isto é ótimo.
Miho, estás medicada...
É o melhor remédio para um dia como o de hoje.
Miho, se continuas assim...
Credo! Vá lá.
Saúde.
O que estás a fazer? Vamos beber.
Ela tem razão. Se não bebermos num dia como hoje, quando vamos beber?
Todos trabalharam muito. Bebam um copo.
-Saúde. -Saúde!
-Bom trabalho, pessoal. -Bom trabalho.
Bom trabalho, pessoal. Bom trabalho.
-Bom trabalho. -Obrigado.
Se Choi Doha for preso após o julgamento,
não poderá ser presidente.
Exato. Ainda falta o julgamento. Não sabemos o que acontecerá.
Como assim, não sabemos?
Vê como as pessoas votaram num tipo tão mau.
Como podes confiar na lei?
Menina Ko Miho. Uma encomenda para si.
Certo.
Obrigada.
Não diz quem a enviou.
Abre-a.
Espera.
E se for algo como uma bomba?
Mna. Ko.
Sou eu, a Hyun Juhee.
Este é o telemóvel descartável do meu marido.
Será uma prova importante no julgamento.
Este é o telemóvel descartável de Choi Doha.
Foi enviado pela Hyun Juhee.
Porque nos enviaria isto?
De certeza que não nos está a enganar?
É o telemóvel de Choi Doha.
Como sabe?
Vi como os cidadãos de Gucheon são grandiosos
nestas eleições.
Graças à sua sabedoria e coragem,
consegui derrotar as pessoas que tentaram difamar-me
e ser eleito presidente.
Vou regressar às minhas raízes.
Pagarei a vossa confiança com resultados!
-Ele pagar-vos-á! -Ele pagar-vos-á!
-Choi Doha. -Choi Doha.
Sim?
Pode falar ao telefone?
Diga.
Preciso de um testemunho em como este
telemóvel descartável pertence a Choi Doha.
Pode fazê-lo?
Provarei porque fui eleito.
Vou enfrentar o desafio que me deram
Estou? Menina Hyun?
Darei o meu melhor como presidente.
Com o vosso apoio ardente e ajuda
Vou testemunhar.
Gostaria de expressar a minha sincera gratidão mais uma vez.
Obrigado a todos.
CHOI DOHA PELO FUTURO E FIÁVEL PRESIDENTE DA CÂMARA
-Choi Doha! -Choi Doha!
Conseguia sempre aguentar a bebida,
mas agora saiu com uma lata de cerveja.
Já te levantaste?
Sim.
Vou buscar o teu remédio.
Fica aqui.
Pensei em
nos meus últimos momentos.
Vamos imaginar-me a adormecer enquanto te dou a mão.
Porque dizes isso? Como assim, os teus últimos momentos?
Porquê? Não gostas?
Então, peço ao meu pai.
Não quero.
Porque o faria eu e não o teu marido?
Dá-lhe isto. Vai ajudá-la a ficar sóbria.
Queres?
Não, estou bem.
Vai para a cama.
ARGUIDOS
Estás bem? Voltamos para o hotel? Não.
Tomei a medicação, vou ficar bem.
Onde está a Hyun Juhee?
Todos de pé.
Ervilhas, sentem-se.
O procurador diz que o telemóvel me pertence,
mas tem provas?
Meritíssimo.
A testemunha a dizer que o telemóvel pertence à arguida
ainda não chegou.
Peço que adie o julgamento.
Meritíssimo. A defesa gostaria de chamar o Sr. Cha Daehwan a depor.
Não autorizámos isto.
Ele é uma testemunha importante para provar a identidade do dono
do telemóvel descartável.
Este telemóvel descartável é meu.
O Sr. Kang Sunggeun usava-o antes de mim,
mas tenho usado depois de ele falecer.
Pode provar isso?
PROVA 1
A última vez que usei este telemóvel foi no dia 16.
O número era 010-0936-1327.
A pessoa para quem liguei
está nesta sala.
Se o telemóvel for meu,
significaria que fui eu que liguei.
Lembro-me das mensagens que trocámos por este telemóvel.
Se quiseres, revelo o conteúdo aqui.
CHOI DOHA.
Preciso que me faça uma coisa.
Diga-me o que é.
Vamos fazer um intervalo.
Tu consegues.
Acho que a Hyun Juhee nos apunhalou pelas costas.
Anunciarei o veredito.
Este tribunal declara o réu, Choi Doha,
inocente por falta de provas.
-Sim! -Sim!
-Isso mesmo!
Choi Doha, seu sacana!
-Sim! -Presidente Choi. Vês?
E a Hyun Juhee?
Procurei-a por todo o lado, mas não a encontrei.
O telemóvel também está desligado.
Deve ter-lhe acontecido alguma coisa.
Onde está a Juhee?
Porque procura a minha mulher?
Se a Juhee desapareceu como a Hyejin,
Não vos deixarei partir.
Acho que não devias dizer isso.
Mantém-te saudável.
Ela é a mulher que amo, por isso, serei eu a protegê-la.
-Meu Deus! -Miho.
-Ko!
Levem-na.
Depressa. Vamos para o hospital!
Miho!
Changho!
Estás acordada?
No passado, costumavas surpreender-me.
Mas, ultimamente, tenho-te surpreendido a ti.
Eu sei.
Não exageres e descansa.
Estou cansada.
Quero dormir.
Vamos dormir. Podemos falar amanhã.
Falamos amanhã, Miho.
Amo-te, Changho.
Eu também.
Também te amo, Miho.
Desculpa.
Eu era feliz.
Eu era tão feliz, Miho.
O que fazes aqui?
Comprei este prédio à pressa.
És o senhorio?
Parece que o Rato Grande te dá muito dinheiro.
Sou o Rato Grande.
Parabéns.
Mas mesmo que sejas o Rato Grande,
não estás à minha altura.
Dinheiro? Poder?
Vais bater-me com o quê?
Cobarde.
O quê?
Tens medo de ser pisado como o teu avô,
por isso, fizeste tudo o que podias e transformaste-te num monstro.
Pisaste os outros pelo caminho.
Tens razão.
Sou um cobarde. Fui um cobarde.
Mas, agora, ganhei.
Tenho tudo.
Não viste? Nem me conseguiu impedir através da lei.
E as pessoas que morreram em sofrimento?
Já pensou na dor que sofreram?
Estou farto disto.
Também tenho de me preocupar com isso?
São todos uns falhados.
Obrigada.
O que foi?
Senti que estava a cometer um pecado.
Não pensarei mais na tua dor.
Vou só considerá-la a limpar o lixo.
O que é isto?
Morreu muita gente por causa das águas contaminadas com radiação.
Devias sofrer da mesma forma.
Sabe porque foram feitas leis?
Tinham medo que as pessoas se matassem umas às outras.
A lei foi feita para salvar pessoas.
Mas não precisa da lei.
Adeus.
As vítimas da radiação NF9
apresentaram uma ação cível de um bilião de wons.
Park Changho, o representante legal,
revelou que obteve o artigo do Professor Seo Jaeyoung.
Dra. Hyun Juhee, do Hospital de Gucheon
testemunhou que o ensaio do Professor Seo
prova a correlação entre o NF9
e os pacientes oncológicos de Gucheon nos últimos 30 anos.
Os réus do homicídio de Seo Jaeyoung
receberam dez anos cada, uma sentença mais forte do que as sentenças originais.
Sacanas!
Gong Jihoon, antigo CEO do Woojeong Daily,
foi nomeado presidente do Grupo Woojeong.
Viva, Presidente Gong Jihoon!
-Viva! -Viva!
Vários orfanatos, lares e organizações humanitárias de Gucheon
receberam um donativo anónimo que causou agitação.
AS MAÇÃS DO CARANGUEJO FAZEM BEM À SAÚDE
Quero que sejas um bom Rato.
Um bom Rato?
Alguém que castiga canalhas que magoam pessoas impotentes
só para melhorar as suas vidas.
Um Rato bom e justo.
BIG MOUTH: DE VIGARISTAA VINGADOR
OBRIGADO POR VEREM A BOCA GRANDE
Tradução: Pedro Antonio Marque Ribeiro