（黑話律師）
（本劇之人物、地名、機關、團體）
（及事件等皆為虛構，特此告知）
（直播中）
進入開場白
距離決定未來四年九川市領導人的
民選第八屆九川市長選舉
只剩下一個月了
今天我們邀請了三位候選人來到現場
陳述他們的政策和競選承諾
同時也驗證他們 是否有勝任的資格和能力
大家好，我是四號 無黨籍候選人朴昌浩
大家好
我是一號候選人 民主善民黨的李昌燮
大家好
我是五號，無黨籍候選人崔道河
那麼我們來聽聽三位的發言
先從崔候選人開始
我想先向尊敬的九川市民
表達歉意
四年前我接下市長一職時
曾承諾要將九川市 打造成韓國首屈一指的廣域市
但很可惜在幾個領域卻未達標準
為了兌現這個承諾
我決定再次參選市長
九川市是屬於市民的
而非屬於那些自詡打造了 九川市當今榮景的
幾名當權者
為了與其對抗
將九川市還給市民 這個目標成了我參選的契機
（黑話律師）
怎麼回事？喂，攔下他們！
喂，守住那邊！
看我用皇后收拾你
大事不好了！
-真是的！ -怎麼了？
外面有黑道闖進來！
黑道怎麼會闖進來？
這是什麼聲音？
喂，廉部長，你…
（文美魚類養殖場）
喂，一個人都沒有啊
沒人耶
唉唷
出來！
你們要做什麼？
為什麼要這樣？這是在幹嘛？
放開我！你們是什麼人？
我想向崔候選人提問
你知道NR會吧？
-是的 -你當然知道
你可是裡面的核心成員
你擔任市長期間 在核准政府工程的過程中
給了NR會相關企業非常大的特權
絕無此事
我們是透過公正的招標過程選定廠商
參與投標的企業都有加入NR會
他們私下商定價格，按照順序得標
市政府卻未做出任何制裁或調查 這是公正嗎？
我很遺憾朴候選人懷疑我的公正性
但是你知道在我的任期內
市政府創下了多少收益嗎？
那些錢全用在市民身上
對於那些成功的政策計劃 你沒有證據就貶低…
我承認市政府 確實創下了相當可觀的收益
但根據我們蒐集到的資料顯示
參與計劃的企業所獲得的淨利
遠超過市政府獲得的收益…
時間到
李昌燮候選人，請提問
好
我想向朴昌浩候選人提問
我們九川市在許多領域都拔得頭籌
僅有幾個領域失利
你知道是哪幾個嗎？
這裡的負責人是誰？
唉唷，我不是負責人…
為什麼這樣對我們？
我本來不想做到這個地步的
你先喝口水，冷靜一下
是誰派你們來的？
沒人派我們來
只是有些好奇就來一探究竟
不是…
那你們用說的就好啊
-為何非要這樣… -這個魚類養殖場
和NK化學有什麼關係？
我問的所有問題你都要坦誠回答
你在說什麼？
NK化學和我們有什麼關係
你要這樣咄咄逼人？
魚類養殖場引過來使用的地下水…
有人說那是化學工廠排放的水嗎？
沒人那麼說啊
那是化學工廠排放的水？
我什麼都不曉得
要殺要剮都隨便你們！
那些地下水…
就是字面上的意思 是從地底抽出來的水
是飲用水
那應該就不會有問題
這瓶水就是這裡的地下水
快打119
叫救護車
-你不是說是飲用水？ -求求你救救我
我要去醫院
這是我從家裡帶來的水
這才是那些地下水
要是你不老實招出
這裡的運行現況
就要真的把這個喝下去
（飼養池C）
你們
將那些廢水用在養殖場上，對吧？
嗯
有黑道分子闖進來
你別激動，冷靜下來好好說
誰帶著黑道闖進去？
女人？那個女人是誰？
我不曉得
那個女人知道廢水的事
什麼？
好，我想向朴候選人提問
你知道虛擬貨幣詐騙案吧？
本案是由你擔任原告律師
是的
有人懷疑你收了嫌疑人的錢
故意輸掉官司
那是假新聞
如果那是事實，你願意退選嗎？
我一定會找出 散播那種謠言的始作俑者
並究其法律責任
朴候選人
如果此事屬實
你會退選嗎？
那當然，我會退選以示負責
是誰襲擊了魚類養殖場？
肯定是朴昌浩啊
不然誰有膽幹出那種事？
我們應該跟市長回報吧？
他正在進行直播，要怎麼跟他回報？
就算回報了也無濟於事
現在能立即召集到人馬吧？
-什麼？ -崔市長有急需時會用的人馬啊
-只要一通電話就能安排 -馬上召集人馬
得趁他們亂來之前出手阻止
我和趙祕書去一趟 你就守在這裡，知道嗎？
走吧
什麼？魚類養殖場？
你怎麼會知道那個地方？
是大嫂查出來的
喂？你在聽嗎？
嗯
所以有查到什麼嗎？
完全是驚人的大發現
要是運用得當，就能一舉摧毀崔道河
持續向我回報情況
需要支援隨時呼叫我
-事務長 -嗯
上次地面下陷意外
你說排水管是魚類養殖場的吧？
-對 -你確定那是地下水嗎？
那一帶的居民都知道，怎麼了？
沒什麼
你還真無聊，進去吧
你知不知道
目前九川市癌症病患人數 比其他城市高出20倍以上？
主持人，請更換辯論主題
朴候選人，麻煩請問政策相關問題
這是政策相關問題，請繼續聽下去
《特殊物質管理法》 又稱《特管法》
崔候選人目前主張要廢除《特管法》
是的，沒錯
一旦那個法案實行
就會導致全國出現數萬名
至數十萬名的失業人士
朴候選人應該先研究 就業保障的相關政策
再作這種提問…
一旦《特管法》通過
首當其衝的就是NK化學
崔候選人目前是持有 該公司36%股份的大股東
相較其他城市 九川市癌症病患比例…
-朴候選人 -提問時間還沒結束
你知道我們的癌症病患比例 比其他城市高20倍吧？
有人將此歸咎於NK化學 你有何看法？
想像是個人的自由
但惡意抹黑就會變成犯罪
你身為律師 應該比任何人都清楚這一點
一直以來，NK化學
為九川市的發展做出了巨大的貢獻
是，我知道
那是多虧了NF9這個創新的物質
我不否認NF9的使用
促使半導體、汽車及各種電子設備
都得到飛躍性的成長
但有人指出在提煉NF9的過程中
會釋出大量輻射物質
（NK化學責任研究所長趙海秀自殺）
這是1992年《禹正日報》 刊登的一篇報導
內容概括如下
NF9最初開發者趙海秀自殺了
趙某到死前
都主張NF9有釋出輻射的危險
（2022年九川市長選舉 候選人辯論會）
時間到
崔候選人
請提問
那些地下水
確實是化學工廠排放的
廢水
在提煉NF9的過程中會產生廢水
裡面摻雜著大量輻射物質
這個魚類養殖場就是為了 將受汙染的廢水排至海中所修建的
目的是掩人耳目
我們不會販賣那些魚 全都是作廢處理
那麼廢水處理費用 就是由NK化學支付的囉
是的
他們怎麼支付的？
透過香港的貿易公司
那間公司想必是空殼公司
對
把這個魚類養殖場裡 能作為證據的東西全都帶走
連張紙片都別漏掉
（客戶經銷商清單三）
這些是他們的會計帳簿
裡面有那間空殼公司匯來的錢
（會計帳簿）
現在直接前往警局嗎？
不，我們去電視台
-電視台？ -他們在直播
怎麼？你要去揭發這一切嗎？
他們是什麼人？
喂，你們先走
我來攔住他們
你們快走啊，走
喂，攔下他們！
是哪些混帳？
那個…
喂，追上去！
是高薇瑚，我親眼看到的
他們已經搜索過魚類養殖場了
什麼？
他們好像要去電視台
那你們要阻止啊 他們都拿著炸彈過來了
我會聯絡警方
不過真的會沒事嗎？
如果那些資料爆光，我們就死定了
警方那邊有我們的人馬
你先攔下高薇瑚 之後再看要怎麼善後
好
（傑利傳送了一則影片）
（傑利：搞定了）
（高薇瑚）
嗯，薇瑚
你收到影片了吧？
這段影片…
崔道河他們一直在違法排放輻射廢水
我想在直播中揭發他們，有辦法嗎？
你要親自揭發他們嗎？
我有信心能給他致命一擊
你以市民代表的身分參加直播吧
但不是已經額滿了嗎？
名額想辦法空出來就好
我來安排
崔道河的手下正在追我們
麻煩你幫忙處理一下
好，我來解決
（朴尹甲）
唉唷，局長，好久沒聯絡了
是
我有件急事想拜託你
現在有急事需要你去處理
好
（臨檢中，敬請合作）
車開過來了
他們已經出動了
天啊，機動性真高
唉唷，真是鬆了一口氣
我會開路，請跟我來
在抵達電視台前你都能放心了
（警察，臨檢中）
為什麼…
那是怎麼回事？該死
喂！挪車！
好，辛苦了
你不用擔心
（爸）
嗯，爸
女兒，你說會來，怎麼還沒到？
我在路上了
你看到節目了嗎？
昌浩表現得超好
對手很不簡單
但他的表現超乎我的預期呢
爸
我現在很幸福
你看了節目啊？
昌浩很上鏡頭呢
我女婿還真帥
你一定要記住
你的女兒
現在非常幸福
好
聽到女兒說很幸福，我也很開心呢
我馬上就到
好，路上小心
好
薇瑚說了什麼讓你笑成那樣？
唉唷，她說她很幸福
她平常很少說那種話的
真是的
（工作人員）
喂，那…
那些人…他不是那個傢伙嗎？
比特幣詐騙犯
他竟然是市民代表？
那根本是作弊啊
原來崔道河暗藏了一張牌啊
這不能坐視不管 我們要抗議，將他剔除
事務長
-算了 -喂，要是他進去胡說八道
辯論會就沒戲唱了 這就是他們的目的
我們也有暗藏一張牌
-本部長 -照我的指示去做
讓候選人的妻子作為市民代表 之後要是被懲戒怎麼辦？
那個懲戒由我來承擔，行了吧？
（LIBC致力成為 觀眾們信賴的電視台）
怎麼樣了？
她可以參加
（金順泰律師）
高薇瑚小姐發言時
請播放這段影片
我知道了
接下來是本次辯論的最終環節
市民們會親自質詢三位候選人
哪位要先來？
好，請說
我是在九川市經營小本生意的閔秉南
朴昌浩候選人，你認識我吧？
這個嘛，抱歉，我認不出…
也是，你肯定不記得我
那你記得 從我這裡拿到的50億韓元嗎？
-什麼？ -他收了他的錢？
那麼大筆錢？
我也不是什麼好人
我目前以比特幣詐騙犯身分 在接受不拘留調查
我只要承擔罪責就行
但若是要負責四年市政的人 可就另當別論了
所以我才會來到現場
我想向市民們公開 朴昌浩候選人的真面目
沒想到崔道河會那樣利用那個傢伙
他本來表現得不錯
朴昌浩會就此倒下嗎？
你說你是閔秉南吧？
你是受了誰的指使 在此作出不實指控的？
這本手冊裡
記錄了一萬張 面額5萬韓元的現鈔序號
那是我給朴昌浩候選人的 50億韓元中的5億韓元
只要比對檢方在朴昌浩候選人辦公室
扣押的50億韓元
就會知道是誰在說謊
特寫朴昌浩的鏡頭
大老鼠已向檢方證實 那50億韓元是他的錢
朴候選人，你是大老鼠的律師
這點供詞應該很容易串通吧？
嗯，女兒
-爸 -高薇瑚小姐嗎？
對
你是暗藏的牌，這是什麼意思？
我認為選舉
不僅是候選人之間的競爭
更是與國民間的交流
你說過如果虛擬貨幣指控屬實 就會退選吧？
我認為今天這個場合…
是朴候選人向國民善盡基本道義的
最後機會
請你退選，朴昌浩候選人
真相會水落石出
一切就交由市民來判斷
好，有請下一位市民，哪位要提問？
我是高薇瑚
我想向崔道河候選人提問
主持人，那位是朴候選人的妻子
請撤銷她的參與資格
朴候選人，那是你妻子嗎？
我今天站在這裡 不是以朴昌浩候選人妻子的身分
而是作為NK化學
輻射洩漏的受害者
她在說什麼？
我們薇瑚怎麼會
跟輻射洩漏有關？
我先生也還不知道此事
1月12日
由於地面下陷意外
通往魚類養殖場的 地下排水管發生爆裂
我當時在現場
曝露在輻射物質中
目前我…
已被診斷出急性淋巴瘤末期
高薇瑚小姐，不好意思
這裡不是公開私事的地方
我準備了一段告發影片
請播放影片
那些地下水…
（NK化學違法排放廢水 至魚類養殖場）
確實是化學工廠排放的
廢水
在提煉NF9的過程中會產生廢水
裡面摻雜著大量輻射物質
這個魚類養殖場就是為了 將受汙染的廢水排至海中所修建的
目的是掩人耳目
我們不會販賣那些魚 全都是作廢處理
那麼廢水處理費用 就是由NK化學支付的囉
是的
他們怎麼支付的？
透過香港的貿易公司
那間公司想必是空殼公司
對
（NK化學廢水裡含有輻射物質）
NF9是於1992年所開發的
NK化學這30年來
不斷違法排放輻射廢水至海中
導致目前有數萬名市民
罹患癌症死亡或遭受病痛折磨
崔候選人主張廢止 《特殊物質管理法》的理由
不就是為了掩蓋這一切嗎？
特寫崔道河的鏡頭
我想提個建議
如果那段影片屬實
我要求檢察機關不偏不倚地進行調查
所有貪腐的幕後黑手都是崔道河
這點很快就會被查明
（直播中）
高薇瑚在準備那種東西的時候
你們到底在做什麼？
嗯，朱希
不用擔心，我能解決
慢走，對不起
-他出來了 -他出來了
高薇瑚小姐現在在哪裡？
你妻子真的要偕同輻射受害者
集體對NK化學提出訴訟嗎？
廢水處理費用 確定是NK化學支付的嗎？
你認為這次的爆料 是否有助於你的支持率攀升？
請說句話吧！
您撥的電話已關機 將轉接語音信箱…
薇瑚不接電話嗎？
大嫂應該是關機了，怕記者騷擾
她在哪裡？
她叫我送你過去 所以我們正要去找她
（保護犯罪受害者 我們會與你們同在）
（朴昌浩法律事務所）
（律師，朴昌浩）
這裡還留有很多以前的痕跡
我們以前雖然很窮 但真的很幸福，對吧？
看來我真的很愛朴昌浩
比起自己死掉
我更擔心你沒有我要怎麼活下去
所以我很後悔
沒能更珍惜你
不過我們還有很多時間能相愛
所以
我們幸福地度過剩下的時間吧
知道了嗎？
你不回答嗎？
我洗刷冤屈後什麼都沒能為你做
我會盡我所能
我會盡我所能，薇瑚
對不起
崔道河市長！下台！
-下台！ -下台！
-調查NK化學！ -調查！
九川市長候選人崔道河 偕同妻子玄朱希
今日上午至檢察廳接受調查
檢方表示將針對 NK化學引起的各種疑雲
集中偵查崔道河和玄朱希
與上述疑雲的關聯
沒想到會有這一天
我現在心情也不太好
反正這個調查也無可避免
我們就打開天窗說亮話吧
好嗎？
你有在聽嗎？
誰來了？
什麼？
朴昌浩？
孔之勳？
還是兩個都來了？
儘管查吧
看看憑你們的能耐 什麼能被納為證據
明早太陽依舊會升起
但日落後就會一片漆黑 什麼都不會改變
我會連任市長
而你們會繼續…
高喊著不公平
那個狗雜…
真想往他臉上揍一拳
找到姜會長的兒子了嗎？
還沒找到
簡單審問一下玄朱希就讓她回去吧
當然要嚴加逼供啊 好不容易才把她請過來
他們會把所有嫌疑都推到姜會長身上
要徹底對他們進行逼供的話 就得重新布好陷阱
玄朱希小姐
我還以為姜會長會被火化 沒想到居然是用土葬
孔之勳說明天會開棺相驗
要證明他的死是謀殺
孔之勳有什麼資格這麼做？
聽說姜會長有個兒子
孔之勳得到了他的同意
你為什麼要告訴我那個？
因為一旦崔道河得知 肯定會拼命阻止相驗
拜託你們到此為止
別再懷疑我先生了
他沒有做錯任何事
一切都是我和姜會長的錯
罪責就讓我一個人承擔
你要怎麼承擔罪責？
就算是遭到天譴都不夠
不要道歉
你不會獲得原諒
你聽說了嗎？
明天孔之勳
要對姜會長進行相驗
我得告訴市長才行
但他正在接受調查，無法聯繫他
你早就知道了嗎？
我怎麼會不知道？
畢竟我和市長是夫妻同體
不用擔心，夫人，我會處理
車室長，孔代表要對姜會長進行相驗
我會告知市長
儘管經過了72小時的高強度調查
檢方最終仍未能 對崔道河候選人進行拘留起訴
-辛苦了 -不會
-唉唷 -辛苦了
身為市長的有力人選
與持股的股東
我將徹查NK化學管理層
肆無忌憚犯下的惡行
在此向各位九川市民致以深深的歉意
抱歉讓各位操心了
-很抱歉 -很抱歉
鑒於兩日後就要進行市長選舉
崔道河的初次公審
法院決定延至選舉後開庭
根據LIBC最後一次民調
崔道河候選人的支持率為45.4%
以超出誤差範圍的差距 領先位居第二的朴昌浩候選人
現在我們應該超越他了吧
那才合乎常理啊
崔道河的貪腐作為都被揭發了
剩下的這兩天 我們要使盡吃奶的力氣助選
（新變革浪潮，四號朴昌浩）
（投票間）
（投票箱）
目前已完成99.9%的開票作業
無黨籍的朴昌浩候選人 獲得了27萬9771票
無黨籍的崔道河候選人 獲得了28萬7652票
以7881票的差距
崔道河候選人確定當選市長
現在崔道河候選人的辦公室 傳出了歡呼聲
因此2022年 負責引領九川市的新任市長
就是崔道河候選人
我們期待新任市長 帶領九川市邁向光明未來
再次恭喜崔候選人當選市長
（為了未來的選擇 可靠的九川市長，崔道河）
-終於！ -崔道河！
-崔道河！
（四號，朴昌浩）
唉唷
大嫂在冰箱放了這些
本來是買來慶祝的 現在卻變成了安慰酒
喝點冰涼的，忘掉這一切吧
來
棒呆了
薇瑚，你還要吃藥…
像今天這種日子，這就是藥
薇瑚，你如果老是這樣…
真是的，來
乾杯
搞什麼？大家怎麼都不喝？
對啊，喝吧 也只有今天這種日子能暢飲
大家辛苦了，每個人都喝一罐吧
-乾杯 -乾杯！
-辛苦了 -辛苦了
兄弟們辛苦了，大哥也辛苦了
-辛苦了 -謝謝
不過如果崔道河在庭審中被判刑
不就要下台嗎？
對耶，還有庭審 所以一切還是未知數呢
什麼未知數？
明知道他是壞人 卻還是一堆人投給他
法律又怎麼信得過？
高薇瑚小姐，有你的快遞
好
謝謝
沒寫寄件人名字
打開看看吧
慢著
裡面該不會是 炸彈之類的可疑物品吧？
大嫂…
我是玄朱希
這是我先生在用的冒名手機
這能成為庭審中的重要證物
這是崔道河的冒名手機 是玄朱希寄來的
玄朱希為何寄這個過來？
是不是在騙我們啊？
這確實是崔道河的
你怎麼知道？
我透過本次選舉
看到了九川市民的偉大
多虧了各位的智慧和勇氣
我才能戰勝抹黑我的勢力
成功當選市長
我會回歸初心
用成果來報答大家對我的信任
-報答大家！ -報答大家！
-崔道河！ -崔道河！
是
現在方便通話嗎？
請說
我需要有人證明 這支冒名手機是崔道河的
你能作證嗎？
我會證明我當選的價值
接受各位給我的試驗…
喂？玄朱希小姐？
上任後我將會全力以赴
對於各位熱烈的鼓勵和支持…
我會作證
我再次表達誠摯的感謝
謝謝大家
（為了未來的選擇 可靠的九川市長，崔道河）
-崔道河！ -崔道河！
以前千杯不醉的她
現在居然一罐啤酒就醉倒
你清醒一點了嗎？
嗯
我去拿藥過來
你就待在這
我想過
我人生的最後一刻
我想這樣緊緊握著你的手，沉沉睡去
為什麼要說那種話？什麼最後一刻？
怎麼？你不想嗎？
那我去拜託爸好了
我才不要
你明明有老公，為什麼要找我？
給她喝吧，是醒酒藥
你要喝嗎？
不用了
睡吧
（被告席）
你還好嗎？要不要直接回飯店？
不用，我吃了藥，很快就沒事了
喂，玄朱希怎麼還沒來？
全體起立
請就座
檢察官聲稱那支冒名手機是歸我所有
有證據嗎？
尊敬的庭上
能證明這支冒名手機屬於被告的證人
尚未抵達現場
檢方請求公審延期
庭上
我們想聲請車岱萬作為被告方證人
這名證人並未經過事前協議
他是能證明那支冒名手機 是歸誰所有的
重要證人
這支冒名手機是我在使用
本來是姜成根會長在使用
但自從他作古後就是我在用
你能證明嗎？
（證物一號）
我最後用這支手機是在16號
撥打的號碼是01009361327
通話對象
就在這個法庭上
如果那支冒名手機是我的
就是我打給了自己
我記得這支手機的所有簡訊內容
需要的話我可以立刻說出那些內容
（崔道河）
有件事需要你幫忙
請說
暫時休庭，稍後再繼續
加油
我們似乎被玄朱希耍了
本庭宣布判決如下
由於證據不足
被告崔道河宣判無罪
-太好了！ -太棒了！
-這就對了！
崔道河，你這混帳！
-太棒了！ -崔市長，看吧
玄朱希呢？
她會去的地方都找不到人 她的手機也沒開
我想她應該是出事了
朱希在哪裡？
你為什麼要找我太太？
要是朱希也跟慧真一樣下落不明
我絕對不會放過你們
你似乎沒資格說這種話
請保重身體
她是我愛的人
當然也是由我來保護啊
-薇瑚 -薇瑚！
-大嫂！
背她
快去醫院
薇瑚
昌浩
你醒啦？
以前是我為你擔驚受怕
沒想到最近反而倒過來
就是說啊
不要勉強自己，好好休息吧
我累了
我想睡覺
睡吧，我們明天再聊
我們明天再聊，薇瑚
我愛你，昌浩
我也是
我也愛你，薇瑚
對不起
我很幸福
我很幸福，薇瑚
你怎麼會在這裡？
我匆忙地收購了這棟大樓
你是業主啊？
看來大老鼠給了你很多錢
我就是大老鼠
恭喜你
但就算你是大老鼠
也鬥不過我
錢？權力？
你要用什麼來擊敗我？
你這個懦夫
什麼？
你怕自己會像你爺爺一樣被踐踏
就不擇手段，變成了怪物
把別人踩在腳下
沒錯
我是懦夫，我曾經是個懦夫
但現在我贏了
我擁有了一切
看到了吧？你用法律也阻止不了我
因為你痛苦死去的那些人呢？
你有想過那些人的痛苦嗎？
真是受夠了
我為什麼還要考慮那些？
他們都是失敗者
謝謝你
什麼？
我本來還有點罪惡感
但我也不打算顧慮你的痛苦了
我會當成是在清理垃圾
你做了什麼？
你排放的輻射廢水害死了很多人
你也該嚐嚐同樣的滋味
你知道為何要制定法律嗎？
因為怕人們互相殘殺
法律的制定是為了救人
但你說你不需要法律嘛
再見
NF9輻射的受害者們
提出民事訴訟，索賠一兆韓元
擔任法律代理人的朴昌浩律師表示
他已取得徐才龍博士的論文 作為關鍵證據
九川醫院玄朱希院長在法庭上
證實徐博士的論文內容
揭露了這30年來
NF9和九川市癌症病患間的關聯性
徐才龍命案的三位嫌疑人 相較於一審
在二審中獲判更重的刑罰 被處以十年有期徒刑
你們這些混帳！
《禹正日報》前社長孔之勳
就任集團代表理事
代表理事孔之勳，萬歲！
-萬歲！ -萬歲！
九川市的孤兒院、養老院 及各種救援團體
收到了鉅額的匿名捐款，引發熱議
（花紅是維持健康的好水果）
我希望你能成為好的大老鼠
好的大老鼠？
那些欺壓弱勢族群 只求自己榮華富貴的人
你要成為教訓那種壞蛋的人
當個善良又正義的大老鼠
（黑話律師）
（感謝各位收看《黑話律師》）
字幕翻譯：林庭聿