BIG MOUTH
ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΕΡΓΟ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ
ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΑΠΟΚΥΗΜΑΤΑ ΦΑΝΤΑΣΙΑΣ
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Εισαγωγή!
Η όγδοη ψηφοφορία, όπου η λαϊκή εντολή
θα κρίνει ποιος θα ηγηθεί της Γκουτσεόν για τα επόμενα τέσσερα χρόνια,
απέχει μόνο έναν μήνα.
Σήμερα, καλέσαμε τους τρεις υποψήφιους
για να συζητήσουμε για τις πολιτικές
και τις υποσχέσεις τους, καθώς και να επιβεβαιώσουμε τα ταλέντα τους.
Γεια σας. Είμαι ο υποψήφιος Νο 4, ο Παρκ Τσάνγκχο, και είμαι ανεξάρτητος.
Γεια σας.
Είμαι ο υποψήφιος Νο 1, ο Λι Τσανγκσόμπ, από το Λαϊκό Κόμμα.
Γεια σας κι από μένα.
Είμαι ο Τσόι Ντόχα, ο υποψήφιος Νο 5, και είμαι ανεξάρτητος.
Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε με τις εναρκτήριες δηλώσεις σας.
Υποψήφιε Τσόι, ξεκινήστε παρακαλώ.
Θα ήθελα να ξεκινήσω ζητώντας συγγνώμη από τους ευυπόληπτους πολίτες της πόλης.
Όταν έγινα δήμαρχος πριν από τέσσερα χρόνια,
υποσχέθηκα να κάνω την Γκουτσεόν την καλύτερη πόλη στην Κορέα.
Δυστυχώς, απέτυχα να το κάνω αυτό σε μερικούς τομείς.
Αποφάσισα να ξανακατέβω για δήμαρχος,
για να τηρήσω την υπόσχεσή μου.
Η Γκουτσεόν ανήκει στους πολίτες.
Δεν ανήκει σε ορισμένες αρχές, πουισχυρίζονται
ότι την έκαναν αυτό που είναι σήμερα.
Αποφάσισα να θέσω υποψηφιότητα
για να τους πολεμήσω και να επιστρέψω την Γκουτσέον στον λαό.
BIG MOUTH
Τι γίνεται εδώ; Σταματήστε τους!
Φύγετε απ' τη μέση!
Με μια ντάμα θα πας πάσο.
Έχουμε πρόβλημα!
-Θεέ μου! -Τι έγινε;
Είναι κάτι γκάνγκστερ έξω και προσπαθούν να μπουν μέσα!
Γιατί να έρθουν γκάνγκστερ εδώ;
Τι είναι αυτό;
Κύριε Γιομ!
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ ΜΟΥΝΜΙ
Δεν είναι κανείς εδώ.
Κανένας...
Θεέ μου.
Έλα εδώ!
Τι κάνετε;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αφήστε με! Ποιοι είστε;
Έχω μια ερώτηση για τον υποψήφιο Τσόι.
Ξέρετε τι είναι το Φόρουμ Ε.Π., σωστά;
-Ναι. -Είμαι σίγουρος.
Είστε βασικό μέλος του.
Όσο ήσασταν δήμαρχος, κατά τη διαδικασία αδειοδότησης για δημόσια έργα,
προσφέρατε προνομιακή μεταχείριση στις εταιρείες του Φόρουμ.
Δεν έγινε τέτοιο πράγμα.
Επιλέχθηκαν μέσω δίκαιης πλειοδοσίας.
Όλες οι εταιρείες που συμμετείχαν στον διαγωνισμό ήταν από το Φόρουμ Ε.Π.
Συμφώνησαν προκαταβολικά στην τιμή και κέρδισαν την προσφορά,
κι ο δήμος ούτε τις περιόρισε ούτε ερεύνησε το θέμα. Ήταν δίκαιο αυτό;
Απογοητεύομαι που αμφισβητείτε την αμεροληψία της διαδικασίας.
Ωστόσο, ξέρετε τι κέρδη
έβγαλε ο δήμος στη θητεία μου;
Όλα αυτά τα κονδύλια χρησιμοποιήθηκαν για τον λαό.
Η δυσφήμιση ενός επιτυχημένου σχεδίου χωρίς αποδείξεις...
Τα κέρδη του δήμου ήταν σημαντικά. Το αναγνωρίζω.
Αλλά σύμφωνα με τα έγγραφα που έλαβα...
το καθαρό κέρδος των εταιρειών ήταν
πολύ μεγαλύτερο από αυτό που η πόλη...
-Τέλος χρόνου. -Σωστά.
Κύριε Λι, κάντε την ερώτησή σας.
Ναι.
Θέλω να ρωτήσω τον κο Παρκ Τσάνγκχο.
Η Γκουτσεόν βγήκε πρώτη σε πολλούς τομείς,
αλλά σε άλλους αποτύχαμε.
Ξέρετε σε ποιους;
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Δεν είμαι εγώ...
Γιατί μας το κάνετε αυτό;
Δεν σκόπευα να φτάσω ως εδώ.
Πιες λίγο νερό και ηρέμησε.
Ποιος σας έστειλε;
Κανένας δεν μας έστειλε.
Ήρθαμε να μάθουμε κάποια πράγματα για τα οποία είμαστε περίεργοι.
Τότε...
μπορούσατε να το συζητήσετε.
-Γιατί έπρεπε να... -Αυτό το ιχθυοτροφείο...
Τι σχέση έχει με τη Χημικά NK;
Απάντησέ μου διεξοδικά σε ό,τι σε ρωτάω.
Τι είναι αυτά που λες;
Τι σχέση έχει μαζί μας η Χημικά ΝΚ
και μας κάνετε τέτοιο πράγμα;
Τα υπόγεια ύδατα πουχρησιμοποιείτε στο ιχθυοτροφείο.
Είπε κανείς ότι το νερό είναι από εργοστάσιο χημικών;
Κανείς δεν είπε κάτι τέτοιο.
Άρα, το νερό είναι από εργοστάσιο χημικών;
Δεν ξέρω τίποτα γι' αυτό.
Σκότωσέ με ή άσε με να φύγω. Κάνε μου ό,τι θες!
Τα υπόγεια ύδατα...
Είναι όπως το ακούς. Νερό που παίρνουμε από το έδαφος!
Είναι πόσιμο νερό!
Τότε, θα είσαι μια χαρά.
Από εκεί πήρα αυτό το νερό.
Πάρτε την αστυνομία.
Φέρτε μου ασθενοφόρο.
-Είπες ότι ήταν πόσιμο νερό. -Σώσε με, σε παρακαλώ.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Από το σπίτι το έφερα το νερό.
Αυτό, όμως, περιέχει τα υπόγεια ύδατα.
Αν δεν μου πεις με ειλικρίνεια...
τι γίνεται εδώ...
αλήθεια θα σε βάλω να το πιεις.
ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ Γ
Χρησιμοποιήσατε...
απόνερα στο ιχθυοτροφείο. Έτσι δεν είναι;
Ναι;
Ήρθαν γκάγκστερ εδώ!
Ηρέμησε και πες μου τι συμβαίνει.
Ποιος έφερε γκάνγκστερ εκεί;
Μια γυναίκα; Ποια είναι;
Δεν ξέρω!
Αυτή η γυναίκα ξέρει για τα απόνερα.
Τι πράγμα;
Θα κάνω μια ερώτηση στον υποψήφιο Παρκ.
Ξέρετε για την υπόθεση απάτης με τα κρυπτονομίσματα. Σωστά;
Ήσασταν επικεφαλής των εναγόντων.
Ναι.
Υπάρχει υποψία ότι λάβατε χρήματα
από τον ύποπτο και χάσατε επίτηδες την υπόθεση.
Αυτή είναι ψευδής είδηση.
Αν είναι αλήθεια, θα αποσυρθείτε από τις εκλογές;
Δεν ξέρω ποιοι διέδωσαν αυτές τις ψευδείς φήμες, αλλά θα τους βρω
και θα τιμωρηθούν νομικά.
Κύριε Παρκ.
Αν αληθεύει...
θα αποσυρθείτε από τις εκλογές;
Φυσικά. Θα αναλάβω την ευθύνη και θα παραιτηθώ.
Ποιος επιτέθηκε στο ιχθυοτροφείο;
Σίγουρα, ο Παρκ Τσάνγκχο.
Ποιος άλλος θα τολμούσε να κάνει κάτι τέτοιο;
Να το πούμε στον δήμαρχο;
Πώς θα το κάνουμε αυτό στη ζωντανή μετάδοση;
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Μπορείς να βρεις τώρα μερικούς άντρες;
-Τι; -Αυτούς που χρησιμοποιεί ο δήμαρχος.
-Πρέπει να κάνω ένα τηλεφώνημα. -Ετοίμασέ τους.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πριν κάνουν κάτι.
Θα πάω εγώ κι ο κος Τσο, οπότε εσύ μείνε εδώ. Εντάξει;
Πάμε.
Στο ιχθυοτροφείο;
Πώς το έμαθες;
Η κυρία Κο το έμαθε.
Εμπρός; Μ' ακούς;
Ναι.
Βρήκατε τίποτα;
Είναι τεράστιο θέμα.
Θα καταστραφεί ο Ντόχα αν το βγάλουμε στη φόρα.
Κράτα με ενήμερο.
Και πες μου αν χρειαστείτε βοήθεια.
-Κύριε Κο. -Ναι;
Όταν έγινε το ατύχημα με την καταβόθρα,
οι σωλήνες δεν ήταν από ιχθυοτροφείο;
-Ναι. -Είναι σίγουρα υπόγεια ύδατα;
Το ήξερε όλη η γειτονιά. Γιατί;
Ξέχνα το.
Βαρετά πράγματα. Πάμε μέσα.
Ξέρετε ότι η Γκουτσεόν έχει
είκοσι φορέςπερισσότερουςκαρκινοπαθείς από κάθε άλλη πόλη;
Συντονιστή, άλλαξε θέμα.
Κύριε Παρκ, παρακαλώ κάντε ερωτήσεις που αφορούν μόνο στην πολιτική.
Σχετίζεται με την πολιτική του. Ακούστε με.
Το νομοσχέδιο για τη διαχείριση ειδικών ουσιών.
Παλεύετε να το καταργήσετε.
Ναι, σωστά.
Αν περάσει το νομοσχέδιο,
δεκάδες με εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι
θα μείνουν άνεργοι.
Πρέπει να σκεφτείτε πολιτικές με θέσεις εργασίας
γι' αυτούς τους ανθρώπους, πριν με ρωτήσετε...
Αν περάσει το νομοσχέδιο,
η Χημικά NK θα έχει τη μεγαλύτερη ζημία.
Έχετε το 36% των μετοχών της εταιρείας κι είστε ο κύριος μέτοχος.
Ο αριθμός των καρκινοπαθών...
-Κύριε Παρκ. -Έχω ακόμα χρόνο.
Γνωρίζετε ότι εδώ έχουμε 20φορέςπερισσότερους καρκινοπαθείς;
Τι πιστεύετε για τους ισχυρισμούς ότιαιτία είναι η Χημικά NK;
Μπορείτε να σκέφτεστε ό,τι θέλετε.
Αλλά όταν συκοφαντείτε κάποιον, τότε γίνεται έγκλημα.
Είμαι σίγουρος ότι το ξέρετε αυτό, αφού ασκείτε το δικηγορικό επάγγελμα.
Μέχρι στιγμής, η Χημικά NK...
έχει συνεισφέρει σημαντικά στην ανάπτυξη της Γκουτσεόν.
Ναι, το γνωρίζω.
Όλα χάρη στην καινοτόμα νέα ουσία, που λέγεται NF9.
Δεν αρνούμαι ότι με τη χρήση της NF9,
οι ημιαγωγοί, τα αυτοκίνητα κιοιδιάφορες
ηλεκτρονικές συσκευές, έχουναναπτυχθεί ταχύτατα.
Ωστόσο, κάποιος ισχυρίστηκε ότι
έγινε εκπομπή ισχυρής ακτινοβολίας κατά τη διαδικασία διύλισης της NF9.
"Ο ΤΣΟ ΧΕΣΟΥ ΑΥΤΟΚΤΟΝΕΙ"
Αυτό είναι άρθρο του 1992 από την εφημερίδα Γουτζόνγκ Ντέιλι.
Συνοψίζοντας το άρθρο,
λέει ότι ο Τσο Χεσού, που ανέπτυξε την NF9, αυτοκτόνησε.
Μέχρι τον θάνατό του, ο Τσο Χεσού μιλούσε
για τον κίνδυνο της εκπομπής ακτινοβολίας από την NF9.
ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΥΠΟΨΗΦΙΩΝ ΔΗΜΑΡΧΩΝ
Τέλος χρόνου.
Υποψήφιε Τσόι.
Μπορείτε να κάνετε ερωτήσεις.
Τα υπόγεια ύδατα...
είναι απόνερα από το...
εργοστάσιο χημικών.
Η διαδικασία επεξεργασίας της NF9 δημιουργεί απόνερα
με μεγάλες δόσεις ακτινοβολίας.
Το ιχθυοτροφείο φτιάχτηκε ως βιτρίνα, για να πετάνε μεγάλες ποσότητες...
απόνερων στον ωκεανό.
Τα ψάρια δεν τα διανέμουμε. Ταπετάμεόλα.
Η Χημικά NK σε πληρώνει για να ξεφορτωθείς το νερό;
Ναι.
Πώς σε πληρώνουν;
Μέσω μιας εμπορικής εταιρείας στο Χονγκ Κονγκ.
Που προφανώς είναι εταιρεία βιτρίνα.
Ναι.
Ψάξτε το ιχθυοτροφείο και φορτώστε
ό,τι μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως στοιχείο.
ΛΙΣΤΑ ΔΙΑΝΟΜΩΝ 3
Αυτά είναι τα λογιστικά βιβλία τους.
Έχουν τις μεταφορές χρημάτων από την εταιρεία βιτρίνα.
ΛΟΓΙΣΤΙΚΟ ΒΙΒΛΙΟ
Θα πάμε στην αστυνομία τώρα;
Όχι. Πάμε στον τηλεοπτικό σταθμό.
-Στον τηλεοπτικό σταθμό; -Κάνουν ζωντανή εκπομπή.
Γιατί; Θα τα αποκαλύψεις όλα εκεί;
Ποιοι είναι αυτοί;
Καλύτερα φύγε πρώτη.
Θα τους σταματήσω εγώ.
Φύγετε γρήγορα!
Σταματήστε τους!
Τους αλήτες.
Αμάν!
Κυνηγήστε τους!
Η Κο Μίχο είναι. Την είδα με τα μάτια μου.
Το έλεγξαν ήδη το ιχθυοτροφείο.
Τι;
Νομίζω ότι πάνε στον τηλεοπτικό σταθμό.
Πρέπει να τους σταματήσεις! Είναι βόμβες αυτά που φέρνουν!
Θα πάρω την αστυνομία.
Και θα φτιάξουν όλα έτσι;
Τη βάψαμε, άμα διαρρεύσουν τα έγγραφα.
Έχω γνωριμίες στην αστυνομία.
Ας σταματήσουμε την Κο Μίχο και θα δούμε μετά τι θα κάνουμε.
Ναι.
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΖΕΡΙ: ΤΟ ΤΑΚΤΟΠΟΙΗΣΑΜΕ
ΚΟ ΜΙΧΟ
Γεια σου, Μίχο.
Έλαβες το βίντεο;
Το βίντεο...
Οι άνθρωποι του Ντόχα ξεφορτώνονται παράνομα τα απόβλητα.
Θέλω να το αποκαλύψω στην εκπομπή. Υπάρχει τρόπος να το κάνω;
Θα το κάνεις εσύ η ίδια;
Είμαι σίγουρη ότι μπορώ να του δώσω ένα δυνατό χτύπημα.
Έλα ως εκπρόσωπος των πολιτών.
Δεν καλύφθηκαν όλες οι θέσεις;
Μπορώ να σου βρω μία.
Θα το φροντίσω.
Μας ακολουθούν τα τσιράκια του Τσόι Ντόχα.
Μπορείς να τους ξεφορτωθείς;
Εντάξει. Θα το τακτοποιήσω.
ΠΑΡΚ ΓΙΟΥΝΓΚΑΜΠ
Γεια σου, αρχηγέ. Πάει καιρός.
Ναι.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ναι.
ΕΛΕΓΧΟΣ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙΤΕ
Έρχεται το αμάξι.
Τους έστειλαν κιόλας.
Είναι απίστευτα γρήγοροι!
Θεέ μου. Τώρα μπορώ να ηρεμήσω.
Θα σας συνοδεύσω. Ακολουθήστε με.
Μπορείς να χαλαρώσεις μέχρι να φτάσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΕΛΕΓΧΟΣ
Τι στα...
Τι συμβαίνει; Να πάρει!
Εσείς! Μετακινήστε τα αμάξια!
Εντάξει, μπράβο.
Μην ανησυχείς.
ΜΠΑΜΠΑΣ
Γεια σου, μπαμπά.
Γεια σου, κόρη μου. Είπες ότι θα ερχόσουν.
Στον δρόμο είμαι.
Είδες το ντιμπέιτ;
Ο Τσάνγκχο τα πάει πολύ καλά.
Έχει καλούς αντιπάλους,
αλλά τα πάει καλύτερα απ' ό,τι περίμενα.
Μπαμπά.
Είμαι πολύ χαρούμενη τώρα.
Άρα τον είδες;
Ο Τσάνγκχο φαίνεται ωραίος στην τηλεόραση.
Έχω πολύ όμορφο γαμπρό.
Να το θυμάσαι αυτό.
Η κόρη σου είναι...
απίστευτα ευτυχισμένη τώρα.
Εντάξει.
Χαίρομαι που είσαι ευτυχισμένη.
Θα φτάσω σύντομα.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Εντάξει.
Τι είπε η Μίχο και σ' έκανε να γελάσεις;
Είπε ότι είναι ευτυχισμένη.
Ποτέ δεν λέει τέτοια πράγματα.
Τι καλά.
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αυτός δεν είναι...
ο απατεώνας με τα κρυπτονομίσματα;
Είναι στην επιτροπή των πολιτών;
Αυτό είναι δόλιο πράγμα!
Ο Τσόι Ντόχα είχε κρυμμένο χαρτί στο μανίκι του.
Μην το αφήσουμε έτσι. Να διαμαρτυρηθούμε για να φύγει.
Κύριε Κο.
-Άφησέ τον. -Κι άμα πει καμιά βλακεία;
Θα το χάσουμε το ντιμπέιτ. Αυτό θέλουν.
Κι εμείς έχουμε άσο στο μανίκι μας.
-Κύριε. -Κάνε ό,τι σου λέω.
Κι αν μας επιβληθεί πειθαρχική ποινή που αφήσαμε να ανέβει σύζυγος υποψηφίου;
Θα τη δεχτώ εγώ την τιμωρία. Εντάξει;
ΤΟ LIBC ΚΑΝΕΙ Ο,ΤΙ ΜΠΟΡΕΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΕΡΔΙΣΕΙ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ
Τι έγινε;
Μπορεί να πάει μέσα.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΚΙΜ ΣΟΥΝΤΑΕ
Όταν μιλήσει η κυρία Κο Μίχο, παίξε αυτό το βίντεο.
Εντάξει.
Φτάνουμε στο τέλος του ντιμπέιτ.
Ώρα να κάνουν ερωτήσεις κι οι ίδιοι οι πολίτες.
Ποιος θα ξεκινήσει;
Μιλήστε, κύριε.
Είμαι ο Μιν Μπιουνγκνάμ, μικροεπιχειρηματίας στην Γκουτσεόν.
Με θυμάσαι, κύριε Παρκ;
Δεν είμαι σίγουρος. Λυπάμαι, αλλά δεν θυμάμαι...
Ναι, είμαι σίγουρος.
Θυμάσαι τα πέντε δις γουόν που πήρες από μένα;
-Τι λέει; -Πήρε λεφτά από αυτόν;
Είναι πολλά τα λεφτά.
Δεν είμαι καλός άνθρωπος.
Είμαι υπό έρευνα για απάτη με κρυπτονομίσματα.
Εγώ μπορώ να τιμωρηθώ για τα εγκλήματά μου,
αλλά κάποιος που θα κυβερνήσει την πόλη μας πρέπει να διαφέρει.
Γι' αυτό ήρθα σήμερα εδώ.
Θέλω να πω στον κόσμο ποιοςείναι πραγματικά ο Παρκ Τσάνγκχο.
Δεν περίμενα να τον χρησιμοποιήσει έτσι ο Τσόι Ντόχα.
Πάλεψε γενναία.
Έτσι θα καταστραφεί ο Παρκ Τσάνγκχο;
Είπες ότι σε λένε Μιν Μπιουνγκνάμ;
Ποιος σε διέταξε να έρθεις να κάνεις ψευδείς δηλώσεις;
Σε αυτό το σημειωματάριο έχω τους σειριακούς
αριθμούς 10.000 χαρτονομισμάτων των 50.000 γουόν.
Δηλαδή 500 εκατομμύρια γουόν από τα πέντε δισεκατομμύρια που σου έδωσα.
Αν τα συγκρίνουμε με τα πέντε δις γουόν
που κατασχέθηκαν στο γραφείο σου,
θα φανεί ποιος λέει ψέματα.
Κάνε ζουμ στον Παρκ Τσάνγκχο.
Ο Μέγας Πόντικας αποκάλυψε ότι τα πέντε δις γουόν ήταν δικά του λεφτά.
Εσύ είσαι ο δικηγόρος του.
Δεν είναι εύκολο να σκαρφιστείτε τέτοια ιστορία;
Μίχο.
-Μπαμπά. -Κυρία Κο Μίχο;
Γιατί λένε ότι είσαι το κρυφό μας χαρτί;
Οι εκλογές δεν είναι...
απλός ανταγωνισμός υποψηφίων. Πρέπει να δημιουργήσεις
και καλές σχέσεις με τον κόσμο.
Είπατε ότι θα αποσυρθείτε αν επαληθεύονταν οι υποψίες για τα κρυπτονομίσματα.
Πιστεύω ότι αυτή η ευκαιρία...
Πιστεύω ότι είναι η τελευταία ευκαιρία...
για τον υποψήφιο Παρκ, να εκπληρώσει το καθήκον του
προς τον λαό.
Αποσυρθείτε από τις εκλογές, κύριε Παρκ.
Η αλήθεια θα αποκαλυφθεί...
και την απόφαση θα την πάρει ο λαός.
Ας περάσουμε στον επόμενο πολίτη. Ποιος θα είναι;
Με λένε Κο Μίχο.
Θέλω να κάνω μια ερώτηση στον υποψήφιο Τσόι.
Κύριε. Αυτή η γυναίκα είναι η σύζυγος του υποψήφιου Παρκ.
Ανακαλέστε το δικαίωμα συμμετοχής της στο πάνελ.
Κύριε Παρκ. Είναι η σύζυγός σας;
Δεν ήρθα ως σύζυγος του κου Παρκ Τσάνγκχο...
αλλά ως θύμα της ραδιενέργειας...
που διέρρευσε από τη Χημικά NK.
Τι λέει;
Τι εννοεί η Μίχο;
Εκτέθηκε σε ακτινοβολία;
Ούτε στον άντρα μου δεν το έχω πει.
Στις 12 Ιανουαρίου,
ένας υπόγειος αγωγός υδάτων εξερράγη λόγω ατυχήματος.
Κι εκεί...
εκτέθηκα σε ακτινοβολία.
Αυτήν τη στιγμή...
διαγνώστηκα ότι έχω οξύ λέμφωμα τέταρτου σταδίου.
Κυρία Κο Μίχο. Λυπάμαι,
αλλά αυτό δεν είναι μέρος για να συζητήσετε τα προσωπικά σας.
Έχω ετοιμάσει κι ένα βίντεο.
Παίξε το, παρακαλώ.
Τα υπόγεια ύδατα...
Η ΧΗΜΙΚΑ NK ΑΔΕΙΑΖΕΙ ΑΠΟΝΕΡΑ ΣΕ ΙΧΘΥΟΤΡΟΦΕΙΟ
...είναι απόνερα...
από το εργοστάσιο χημικών.
Η διαδικασία επεξεργασίας της NF9 παράγει απόνερα...
με μεγάλη δόση ακτινοβολίας.
Το ιχθυοτροφείο φτιάχτηκε ως βιτρίνα, για να πετάνε μεγάλες ποσότητες απόνερων
στον ωκεανό.
Τα ψάρια δεν τα διανέμουμε. Ταπετάμεόλα!
Η Χημικά NK σε πληρώνει για να ξεφορτώνεσαι το νερό;
Ναι.
Πώς σε πληρώνουν;
Μέσω μιας εμπορικήςεταιρείας στο Χονγκ Κονγκ.
Που προφανώς είναι εταιρεία βιτρίνα.
Ναι.
ΤΑ ΑΠΟΝΕΡΑ ΤΗΣ ΧΗΜΙΚΑ NK ΕΙΝΑΙ ΡΑΔΙΕΝΕΡΓΑ
Η NF9 αναπτύχθηκε το 1992.
Τα τελευταία 30 χρόνια, η Χημικά ΝΚ
πετάει παράνομα στον ωκεανό ραδιενεργά απόνερα.
Ως αποτέλεσμα, δεκάδες χιλιάδες πολίτες
έχουν πεθάνει ή έχουν πάθει καρκίνο.
Υποψήφιε Τσόι, αυτός δεν είναι ο λόγος που θέλετε
να καταργηθεί το νομοσχέδιο περί ειδικών ουσιών;
Ζουμ στον Τσόι Ντόχα.
Θα ήθελα να κάνω μια πρόταση.
Αν το βίντεο είναι αληθινό...
ζητώ να γίνει εισαγγελική έρευνα χωρίς ασυλία.
Τσόι Ντόχα, εσύ κρύβεσαι πίσω από κάθε υπόθεση διαφθοράς.
Θα αποκαλυφθεί σύντομα.
ΣΤΟΝ ΑΕΡΑ
Τι στο καλό κάνατε όσο η Κο Μίχο...
έφτιαχνε το βίντεο;
Έλα, Τζούχι.
Μην ανησυχείς. Θα το φροντίσω.
Συγγνώμη!
-Βγαίνει. -Να τος.
Πού είναι η κυρία Κο Μίχο;
Αληθεύει ότι η σύζυγός σας
ετοιμάζει ομαδική αγωγή με τα θύματα της ακτινοβολίας;
Σίγουρα είναι τα απόβλητα από τη Χημικά NK;
Πιστεύετε ότι αυτό θα ανεβάσει τα νούμερά σας;
Κάντε μια δήλωση.
Το τηλέφωνο είναι απενεργοποιημένο...
Δεν απαντάει η Μίχο;
Η κυρία Κο έκλεισε το κινητό της λόγω των δημοσιογράφων.
Πού είναι;
Μου ζήτησε να σε πάω σ' εκείνη, οπότε εκεί πάμε τώρα.
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΑ ΘΥΜΑΤΑ! ΘΑ ΣΑΣ ΣΤΗΡΙΞΟΥΜΕ!
ΔΙΚΗΓΟΡΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ
Αυτό το μέρος έχει ακόμα πολλά ίχνη του παρελθόντος μας.
Μπορεί να ήμασταν φτωχοί, αλλά ήμασταν ευτυχισμένοι. Έτσι δεν είναι;
Τελικά μάλλον τον λατρεύω τον Παρκ Τσάνγκχο.
Ανησυχώ περισσότερο...
πώς θα ζήσεις χωρίς εμένα, παρά για το ότι θα πεθάνω.
Γι' αυτό μετανιώνω που δεν...
σε φρόντισα περισσότερο.
Αλλά έχουμε ακόμα πολύ χρόνο για ν' αγαπηθούμε.
Οπότε...
ας είμαστε ευτυχισμένοι όσο είμαστε μαζί.
Εντάξει;
Δεν θα μου απαντήσεις;
Δεν έχω κάνει τίποτα για σένα αφότου καθάρισα το όνομά μου.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ό,τι μπορώ, Μίχο.
Συγγνώμη.
Δήμαρχε Τσόι Ντόχα, αποσύρσου από τις εκλογές!
-Αποσύρσου! -Αποσύρσου!
-Ερευνήστε τη Χημικά NK! -Ερευνήστε την!
Ο υποψήφιος δήμαρχος, ΤσόιΝτόχα, και η σύζυγός του,Χιουν Τζούχι,
ήρθαν στην εισαγγελία για ανάκριση.
Η εισαγγελία θα ερευνήσει τιςδιάφορεςυποψίες
για τη Χημικά NK και τη σχέση της
με τον Τσόι Ντόχα και τη Χιουν Τζούχι.
Δεν περίμενα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Ούτε εμένα μ' αρέσει αυτό.
Η έρευνα είναι αναπόφευκτη,
οπότε ας μη χάσουμε χρόνο παίζονταςπαιχνίδια.
Εντάξει;
Με ακούς;
Ποιος είναι εδώ;
Τι πράγμα;
Ο Παρκ Τσάνγκχο;
Ο Γκονγκ Τζιχούν;
Ή και οι δύο;
Εμπρός λοιπόν.
Δείτε αν μπορείτε να αποδείξετε κάτι.
Ο ήλιος θα ανατείλει αύριο.
Κι όταν δύσει θα νυχτώσει, και δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα επανεκλεγώ δήμαρχος κι εσείς
θα συνεχίσετε να αντιδράτε...
και να λέτε ότι είναι άδικο.
Το κάθαρμα!
Θα έπρεπε να...
Βρήκες τον γιο του προέδρου Κανγκ;
Όχι ακόμα.
Κάνε ανάκριση στη Χιουν Τζούχι κι άσε τη να φύγει.
Πρέπει να την πιέσουμε. Δυσκολευτήκαμε να τη φέρουμε εδώ.
Θα τα ρίξουν όλα στον πρόεδρο Κανγκ.
Για να τους πιέσουμε, χρειαζόμαστε νέα παγίδα.
Κυρία Χιουν Τζούχι.
Νόμιζα ότι ο πρόεδρος Κανγκ αποτεφρώθηκε, αλλά τελικά θάφτηκε.
Ο Γκονγκ Τζιχούν θα κάνει εκταφή αύριο για να γίνει νεκροψία.
Για να αποδειχθεί ότι δολοφονήθηκε.
Τι δικαίωμα έχει ο Γκονγκ Τζιχούν;
Άκουσα ότι ο πρόεδρος Κανγκ έχει έναν γιο.
Του τηλεφώνησε.
Γιατί μου το λες αυτό;
Αν το μάθει ο Τσόι Ντόχα, θα κάνει τα πάντα για να το σταματήσει.
Σε παρακαλώ, σταμάτα.
Μην υποπτεύεσαι τον άντρα μου.
Δεν έκανε τίποτα κακό.
Εγώ κι ο πρόεδρος Κανγκ φταίμε για όλα.
Και θα τιμωρηθώ εγώ.
Πώς θα πληρώσεις για τις αμαρτίες σου;
Δεν αρκεί η θεία τιμωρία.
Μη ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν θα συγχωρεθείς.
Τα έμαθες;
Αύριο, ο Γκονγκ Τζιχούν...
θα κάνει νεκροψία στον πρόεδρο Κανγκ.
Πρέπει να το πω στον δήμαρχο...
αλλά δεν γίνεται, αφού είναι υπό έρευνα.
Το ξέρατε;
Πώς να μην το ήξερα;
Ο δήμαρχος κι εγώ είμαστε ένα.
Μην ανησυχείτε, κυρία. Θα το φροντίσω.
Κύριε Τσα. Ο κύριος Γκονγκ θα κάνει νεκροψία στον πρόεδρο Κανγκ.
Θα ενημερώσω τον δήμαρχο.
Τον ερεύνησαν εντατικά επί 72 ώρες,
αλλά η εισαγγελία δεν συνέλαβε τονυποψήφιο, ΤσόιΝτόχα.
-Μπράβο, που το υπομείνατε. -Ευχαριστώ.
-Έτσι. -Μπράβο.
Ως επικρατέστερος υποψήφιος για τη δημαρχία
κι ως μέτοχος, θα πραγματοποιήσω
ενδελεχή έρευνα για τα εγκλήματα...
που διέπραξε η διοίκηση της Χημικά NK.
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη...
από τους πολίτες της Γκουτσεόν, που τους ανησύχησα.
-Συγγνώμη. -Συγγνώμη.
Το δικαστήριο έλαβε υπόψη ότι οιεκλογές γιατηδημαρχία είναι σε δύο μέρες
κι αποφάσισε να αναβάλει
την πρώτη δίκη του ΤσόιΝτόχα για μετά τις εκλογές.
Σύμφωνα με την τελευταίαδημοσκόπηση του LIBC,
ο Τσόι Ντόχα προηγείται με45,4%,
ποσοστό που ξεπερνά το εύρος σφάλματος τουυποψήφιου Παρκ Τσάνγκχο.
Τον περάσαμε σίγουρα από τότε.
Είναι κοινή λογική.
Αποκαλύφθηκε η διαφθορά του Τσόι Ντόχα.
Τις επόμενες δύο μέρες ας εξαντλήσουμε όλη μας την ενέργεια.
ΝΕΟ ΚΥΜΑ ΑΛΛΑΓΗΣ ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ
ΠΑΡΑΒΑΝ
ΚΑΛΠΗ
Καταμετρήθηκε το 99,9% των ψήφων.
Ο ανεξάρτητος υποψήφιος ΠαρκΤσάνγκχο έχει 279.771 ψήφους.
Ο ανεξάρτητος υποψήφιος ΤσόιΝτόχα έχει 287.652 ψήφους.
Με διαφορά 7.881 ψήφων,
ο Τσόι Ντόχα εξελέγη δήμαρχος.
Ακούμε επευφημίες από τοπροεκλογικόγραφείοτου κυρίου Τσόι.
Ως αποτέλεσμα, ο νέος δήμαρχος πουθαηγηθείτης Γκουτσεόν το 2022,
είναι ο υποψήφιος, Τσόι Ντόχα.
Ανυπομονούμε να δούμε το λαμπρό μέλλον της Γκουτσεόν με τον νέο δήμαρχο.
Συγχαρητήρια και πάλι για τη νίκη σας.
ΤΣΟΪ ΝΤΟΧΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΦΕΡΕΓΓΥΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
-Επιτέλους! -Τσόι Ντόχα!
-Τσόι Ντόχα!
ΝΟΥΜΕΡΟ 4, ΠΑΡΚ ΤΣΑΝΓΚΧΟ
Θεέ μου.
Η κυρία Κο τα είχε αυτά στο ψυγείο μας.
Τα αγόρασα για να το γιορτάσουμε, αλλά τελικά θα μας παρηγορήσουν.
Ας πιούμε κάτι δροσιστικό να τα ξεχάσουμε όλα.
Εντάξει.
Τι καλά.
Μίχο, παίρνεις φάρμακα...
Είναι το καλύτερο φάρμακο για μια τέτοια μέρα.
Μίχο, αν συνεχίσεις έτσι...
Θεέ μου. Έλα.
Στην υγειά μας.
Τι κάνετε; Ας πιούμε.
Έχει δίκιο. Αν δεν πιούμε τέτοια μέρα, πότε θα πιούμε;
Δουλέψατε όλοι σκληρά. Πιείτε.
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν!
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο.
Μπράβο, παιδιά. Μπράβο, κύριε.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Αν ο Τσόι Ντόχα φυλακιστεί μετά τη δίκη,
τότε δεν θα γίνει δήμαρχος.
Σωστά. Έχουμε και τη δίκη. Δεν ξέρουμε τι θα γίνει.
Τι εννοείς δεν ξέρουμε;
Κοίτα πώς ψήφισαν τέτοιον κακούργο.
Πώς εμπιστεύεσαι τον νόμο;
Κυρία Κο Μίχο. Έχετε δέμα.
Σωστά.
Ευχαριστώ.
Δεν λέει ποιος το έστειλε.
Άνοιξέ το.
Μια στιγμή.
Κι αν είναι βόμβα;
Κυρία Κο.
Εγώ είμαι, η Χιουν Τζούχι.
Αυτό είναι το καρτοκινητό του άντρα μου.
Θα είναι σημαντικόαποδεικτικόστοιχείο στηδίκη.
Αυτό είναι το καρτοκινητό του Τσόι Ντόχα. Το έστειλε η Χιουν Τζούχι.
Γιατί μας το έστειλε;
Σίγουρα δεν μας δουλεύει;
Είναι το κινητό του Τσόι Ντόχα.
Πώς το ξέρεις;
Σ' αυτές τις εκλογές είδα πόσο σπουδαίοι είναι...
οι πολίτες της Γκουτσεόν.
Χάρη στη σοφία και το θάρρος σας,
κατάφερα να νικήσω όσους προσπάθησαν
να με δυσφημίσουν και να εκλεγώ δήμαρχος.
Θα επιστρέψω στις ρίζες μου.
Θα ανταποδώσω την εμπιστοσύνη σας με αποτελέσματα!
-Θα σας το ανταποδώσει! -Θα σας το ανταποδώσει!
-Τσόι Ντόχα! -Τσόι Ντόχα!
Ναι;
Μπορείς να μιλήσεις;
Σ' ακούω.
Θέλω κατάθεση ότι αυτό το καρτοκινητό ανήκει στον Τσόι Ντόχα.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Θα αποδείξω γιατί εκλέχτηκα.
Θα ανταποκριθώ στην πρόκληση που μου δώσατε.
Εμπρός; Κυρία Χιουν;
Θα κάνω ό,τι μπορώ ως δήμαρχος.
Με την ένθερμη υποστήριξή σας...
Θα καταθέσω.
Θα ήθελα να εκφράσω και πάλι την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη.
Σας ευχαριστώ όλους.
ΤΣΟΪ ΝΤΟΧΑ ΓΙΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ
-Τσόι Ντόχα! -Τσόι Ντόχα!
Πάντα το άντεχε το ποτό, αλλά τώρα βγήκε νοκάουτ
με ένα κουτάκι μπίρα.
Ξύπνησες τώρα;
Ναι.
Θα σου φέρω το φάρμακό σου.
Μείνε εδώ.
Σκέφτηκα...
τις τελευταίες μου στιγμές.
Θέλω να αποκοιμηθώ κρατώντας έτσι το χέρι σου.
Γιατί το λες αυτό; Τι εννοείς "τις τελευταίες σου στιγμές";
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Τότε θα πω στον μπαμπά μου να το κάνει.
Δεν θέλω.
Γιατί να το κάνω εγώ αντί για τον άντρα σου;
Δώσε της αυτό. Θα τη βοηθήσει να ξεμεθύσει.
Θες λίγο;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Κοιμήσου.
ΚΑΤΗΓΟΡΟΥΜΕΝΟΙ
Είσαι καλά; Να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο;
Όχι. Πήρα το φάρμακό μου, οπότε σε λίγο θα είμαι καλά.
Γιατί δεν ήρθε ακόμα η Χιουν Τζούχι;
Όλοι όρθιοι.
Καθίστε, παρακαλώ.
Ο εισαγγελέας ισχυρίζεται ότι αυτό το καρτοκινητό ανήκει σ' εμένα.
Έχετε αποδείξεις;
Κύριε πρόεδρε.
Η μάρτυρας που θα καταθέσει ότι το καρτοκινητό ανήκει
στον κατηγορούμενο δεν έχει έρθει ακόμα.
Ζητώ να αναβληθεί η δίκη.
Κύριε πρόεδρε. Η υπεράσπιση καλεί τον κύριο Τσα Ντεχουάν.
Δεν συναινέσαμε σ' αυτό.
Είναι σημαντικός μάρτυρας και θα αποδείξει
σε ποιον ανήκει το καρτοκινητό.
Το καρτοκινητό ανήκει σ' εμένα.
Ο πρόεδρος Κανγκ το χρησιμοποιούσε παλιά, πριν από μένα,
αλλά αφότου πέθανε, το χρησιμοποιώ εγώ.
Μπορείτε να το αποδείξετε;
ΠΕΙΣΤΗΡΙΟ ΕΝΑ
Τελευταία φορά που το χρησιμοποίησα ήταν στις 16 του μηνός.
Κάλεσα τον αριθμό 010-0936-1327.
Το άτομο που πήρα βρίσκεται...
σ' αυτήν την αίθουσα.
Αν το καρτοκινητό είναι δικό μου...
αυτό θα σήμαινε ότι πήρα τον εαυτό μου.
Θυμάμαι τα μηνύματα που ανταλλάξαμε μέσω αυτού του κινητού.
Αν θέλετε, θα αποκαλύψω εδώ το περιεχόμενό τους.
ΤΣΟΪ ΝΤΟΧΑ
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Πείτε μου.
Ας κάνουμε ένα διάλειμμα.
Το 'χεις.
Νομίζω ότι η Χιουν Τζούχι μας μαχαίρωσε πισώπλατα.
Θα ανακοινώσω την ετυμηγορία.
Ο κατηγορουμένος, Τσόι Ντόχα...
κρίνεται αθώος λόγω έλλειψης στοιχείων.
-Ναι! -Ναι!
-Έτσι!
Τσόι Ντόχα, παλιοκάθαρμα!
-Ναι! -Βλέπεις, κύριε δήμαρχε;
Η Χιουν Τζούχι;
Έψαξα παντού, αλλά δεν τη βρήκα. Κι έχει κλειστό το κινητό.
Κάτι θα της συνέβη.
Πού είναι η Τζούχι;
Γιατί ψάχνεις τη γυναίκα μου;
Αν η Τζούχι αγνοείται όπως η Χετζίν,
δεν θα σας αφήσω να γλυτώσετε.
Δεν κάνει να λες τέτοια πράγματα.
Να προσέχεις.
Είναι η γυναίκα που αγαπώ, οπότε εγώ θα την προστατεύσω.
-Θεέ μου! -Μίχο!
-Κυρία Κο!
Κουβάλησέ την.
Γρήγορα! Πάμε στο νοσοκομείο!
Μίχο.
Τσάνγκχο.
Συνήλθες;
Παλιά, όλο με ξάφνιαζες.
Αλλά τώρα τελευταία, εγώ ξαφνιάζω εσένα.
Το ξέρω.
Μην το παρακάνεις και ξεκουράσου.
Είμαι κουρασμένη.
Θέλω να κοιμηθώ.
Ας κοιμηθούμε τότε. Θα μιλήσουμε αύριο.
Μιλάμε αύριο, Μίχο.
Σ' αγαπώ, Τσάνγκχο.
Κι εγώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, Μίχο.
Συγγνώμη.
Ήμουν ευτυχισμένος.
Πολύ ευτυχισμένος, Μίχο.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Αγόρασα το κτίριο.
Δικό σου είναι;
Ο Μέγας Πόντικας μάλλον σε πληρώνει χοντρά.
Εγώ είμαι ο Μέγας Πόντικας.
Συγχαρητήρια.
Αλλά ακόμα κι αν είσαι ο Μέγας Πόντικας,
δεν είσαι αντάξιός μου.
Λεφτά; Δύναμη;
Με τι θα με νικήσεις;
Δειλέ.
Τι πράγμα;
Φοβάσαι μη σε ποδοπατήσουν σαν τον παππού σου.
Γι' αυτό έκανες ό,τι μπορούσες κι έγινες τέρας...
ποδοπατώντας κάθε εμπόδιο.
Έχεις δίκιο.
Είμαι δειλός. Ήμουν δειλός.
Αλλά τώρα νίκησα.
Έχω τα πάντα.
Δεν το είδες; Ούτε καν με τον νόμο δεν κατάφερες να με εμποδίσεις.
Κι αυτοί που πέθαναν οδυνηρά;
Σκέφτηκες ποτέ τον πόνο που υπέμειναν;
Τα βαρέθηκα όλα αυτά.
Πρέπει ν' ανησυχώ και γι' αυτό;
Είναι όλοι άχρηστοι.
Σ' ευχαριστώ.
Τι;
Ένιωθα ότι έκανα αμαρτία.
Αλλά τώρα δεν θα σκεφτώ πια τον πόνο σου.
Θα το σκεφτώ σαν να πετάω τα σκουπίδια.
Τι μου έκανες;
Πέθαναν πολλοί από τα ραδιενεργά απόνερα.
Πρέπει να υποφέρεις κι εσύ με τον ίδιο τρόπο.
Ξέρεις γιατί φτιάχτηκαν οι νόμοι;
Για να μην αλληλοσκοτώνονται οι άνθρωποι.
Ο νόμος φτιάχτηκε για να σώσει ανθρώπους.
Αλλά δεν τον χρειάζεσαι τον νόμο.
Αντίο.
Τα θύματα της ακτινοβολίας από την NF9
υπέβαλαναγωγή γιαένατρισεκατομμύριογουόν.
Ο δικηγόρος τους, ο κος Παρκ Τσάνγκχο,
αποκάλυψε ότι βρήκε το άρθρο τουκαθηγητήΣοΤζάεγιουνγκ.
Η Δρ Χιουν Τζούχι, τουνοσοκομείου της Γκουτσεόν,
έχει καταθέσει ότι το άρθρο αποδεικνύει
τη σχέση μεταξύ της NF9 καιτωνκαρκινοπαθών
στη Γκουτσεόν, γιατατελευταία30χρόνια.
Οι κατηγορούμενοι στην υπόθεση φόνου του Σο Τζάεγιουνγκ
καταδικάστηκανσεδέκαχρόνιακάθειρξη, ποινήπου ξεπερνά τις προηγούμενες.
Μπάσταρδοι!
Ο Γκονγκ ΤζιχούντηςΓουτζόνγκΝτέιλι
διορίστηκε πρόεδρος τουΟμίλουΓουτζόνγκ.
Πρόεδρος Γκονγκ Τζιχούν, ζήτω!
-Ζήτω! -Ζήτω!
Διάφορα ορφανοτροφεία, γηροκομεία κιοργανώσειςαρωγής στην Γκουτσεόν
έλαβαν τεράστια ανώνυμη δωρεά, πουπροκάλεσεμεγάλο σάλο.
ΤΑ ΑΓΡΙΟΜΗΛΑ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΟ ΣΤΗΝ ΥΓΕΙΑ
Θέλω να γίνεις καλός Μέγας Πόντικας.
Καλός Μέγας Πόντικας;
Κάποιος που τιμωρεί τα καθάρματα πουβλάπτουν τους αδύναμους...
απλώς και μόνο γιαναβελτιώσουντηζωήτους.
Ένας καλοσυνάτος κι ενάρετος Μέγας Πόντικας.
BIG MOUTH
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΜΑΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΑΤΕ
Απόδοση: Δημήτρης Τρίττης