BIG MOUSE
CETTE SÉRIE EST UNE ŒUVRE DE FICTION
LES ÉVÉNEMENTS ET ENTITÉS QUI APPARAISSENT ICI SONT FICTIFS.
À L'ANTENNE
Ça démarre. Signal !
La huitième élection qui désignera par le vote populaire
le prochain dirigeant de Gucheon pour les quatre prochaines années
a lieu dans un mois.
Aujourd'hui, nous avons invité les trois candidats
pour discuter de leurs engagements,
ainsi que pour vérifier leurs talents et leurs compétences.
Je suis le candidat numéro 4, Park Changho, indépendant.
Bonjour.
Candidat numéro 1, Lee Changsub, du Parti populaire démocrate.
Bonjour.
Je suis le candidat numéro 5, Choi Doha, indépendant.
D'accord. Commençons par vos introductions.
Candidat Choi, allez-y.
J'aimerais commencer par présenter mes excuses aux citoyens de Gucheon.
Quand je suis devenu maire il y a quatre ans,
j'ai promis de faire de Gucheon la meilleure ville de Corée.
Mais j'ai échoué à faire de Gucheon la première dans plusieurs domaines.
J'ai décidé de me représenter à la mairie
pour tenir cette promesse.
Gucheon appartient à ses citoyens.
Pas à quelques autorités qui prétendent
avoir fait de Gucheon ce qu'il est aujourd'hui.
Je me présente comme maire
pour combattre ces gens et rendre Gucheon au peuple.
BIG MOUSE
C'est quoi, ça ? Arrêtez-les !
Poussez-vous !
Une reine te fera plier...
On a un problème !
- Mon Dieu ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a des gangsters dehors qui essaient d'entrer !
Pourquoi des gangsters voudraient entrer ?
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, M. Yeom !
FERME PISCICOLE DE MUNMI
Hé, il n'y a personne.
Il n'y a personne.
Bon sang.
Viens ici !
Qu'est-ce que vous faites ?
Pourquoi vous faites ça ?
Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ?
Laissez-moi poser une question au candidat Choi.
Vous savez ce qu'est le Forum NR. N'est-ce pas ?
- Oui. - Je n'en doute pas.
Vous êtes l'un des membres clés.
En tant que maire, lors du processus d'autorisation de construction,
vous avez accordé un traitement de faveur aux entreprises du Forum NR.
Il n'y a rien eu de tel.
Elles ont été choisies lors d'un appel d'offres juste.
Toutes les sociétés de cet appel d'offres appartenaient au Forum NR.
Elles se sont accordées sur un prix et ont remporté l'appel d'offres,
et la ville n'a pas fait opposition ou enquêté. C'était juste ?
Je suis déçu que vous doutiez de l'équité du processus.
Cependant, savez-vous combien la ville
a fait de bénéfices pendant mon mandat ?
Tous ces fonds ont été utilisés pour le peuple.
Dénigrer un projet politique réussi sans aucune preuve...
Les bénéfices réalisés par la ville ont été importants. Je le reconnais.
Mais d'après les documents que j'ai reçus,
le profit net des entreprises
était bien supérieur à celui que la ville...
- Le temps est écoulé. - Oui.
Candidat Lee, posez votre question.
Oui.
Je vais la poser au candidat Park Changho.
Gucheon est arrivé premier dans beaucoup de domaines.
Mais pour certains, on est à la traîne.
Savez-vous lesquels ?
Qui est le responsable ?
Je ne suis pas le responsable...
Pourquoi vous nous faites ça ?
Je ne voulais pas aller aussi loin.
Buvez de l'eau et calmez-vous.
Qui vous a envoyés ?
Personne.
Nous sommes venus répondre à certaines de nos questions.
Alors...
vous auriez pu en parler.
- Pourquoi êtes-vous allés... - Cette ferme piscicole.
Quel est son lien avec NK Chemical ?
Donnez-moi une réponse précise à tout ce que je vous demande.
De quoi parlez-vous ?
Quel genre de lien on aurait
avec NK Chemical pour que vous fassiez ça ?
La nappe phréatique utilisée à la pisciculture...
Quelqu'un a dit que l'eau venait d'une usine chimique ?
Personne n'a dit ça.
Donc, l'eau vient d'une usine chimique ?
Je ne suis pas au courant.
Tuez-moi ou laissez-moi partir. Faites ce que vous voulez de moi !
Cette nappe phréatique...
C'est juste de l'eau qu'on trouve sous terre.
C'est de l'eau potable !
Alors ça devrait aller.
J'ai pris cette eau là-bas.
Appelez les secours.
Appelez une ambulance.
- C'est bien de l'eau potable ? - Sauvez-moi.
Je dois aller à l'hôpital.
J'ai amené cette eau de chez moi.
Celle-ci vient de la nappe phréatique.
Si vous ne me dites pas la vérité
sur ce qui se passe ici,
je vous ferai vraiment boire ça.
FERME PISCICOLE C
Vous avez utilisé
des eaux usées dans la ferme piscicole. Pas vrai ?
Oui ?
Des gangsters sont venus ici.
Calmez-vous et dites-moi ce qui se passe.
Qui a amené ces gangsters ?
Une femme ? Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Cette femme sait pour les eaux usées.
Quoi ?
D'accord. J'ai une question pour le candidat Park.
Vous connaissez l'affaire de fraude à la cryptomonnaie ?
Vous étiez l'avocat des plaignants.
Oui.
On vous soupçonne d'avoir reçu
de l'argent du suspect et d'avoir perdu exprès.
Ce sont des fake news.
Si c'est vrai, vous retirerez-vous de l'élection ?
Je ne sais pas qui a répandu ces rumeurs, mais je les trouverai
et je les poursuivrai en justice.
Candidat Park.
Si c'est vrai,
allez-vous vous retirer de l'élection ?
Bien sûr. J'en prends la responsabilité et je démissionne.
Qui a attaqué la ferme piscicole ?
Je suis sûr que c'est Park Changho.
Qui d'autre aurait l'audace de faire une chose pareille ?
Ne devrait-on pas le dire au maire ?
Comment peut-on faire ça en direct ?
On ne peut rien y faire.
Vous pouvez envoyer des gars ?
- Quoi ? - L'équipe d'urgence du maire.
- Je dois juste passer un appel. - Qu'ils soient prêts.
On doit les arrêter avant qu'ils n'agissent.
M. Cho et moi y allons, tu restes ici. D'accord ?
Allons-y.
La ferme piscicole ?
Comment tu l'as su ?
Mlle Ko l'a découverte.
Allô ? Tu m'écoutes ?
Oui.
Vous avez trouvé quoi ?
C'est énorme.
Si on sort ça, Choi Doha sera ruiné.
Tiens-moi au courant.
Et fais-moi signe si vous avez besoin de renforts.
- M. Ko. - Oui ?
Lors de l'accident de l'entonnoir,
les tuyaux d'écoulement venaient d'une ferme piscicole ?
- Oui. - C'est bien une nappe phréatique ?
Tout le quartier le savait. Pourquoi ?
Peu importe.
C'est ennuyeux. Entrons.
Savez-vous que Gucheon compte
20 fois plus de cancéreux que n'importe quelle autre ville ?
Modérateur. Veuillez changer de sujet.
Candidat Park, ne posez que des questions sur la politique.
Ça concerne sa politique. Écoutez-moi, s'il vous plaît.
Le projet de loi sur la gestion des substances spéciales.
Vous vous battez pour annuler ce projet de loi.
Oui, c'est exact.
Si ce projet de loi est adopté,
des dizaines de milliers de personnes
perdront leur emploi.
Vous devriez trouver des moyens d'assurer l'emploi de ces gens
avant de me demander...
Si ce projet de loi est adopté,
c'est NK Chemical qui en souffrira le plus.
Vous êtes l'actionnaire principal avec 36 % d'actions dans la société.
Le nombre de patients atteints de cancer...
- Candidat Park. - Il me reste du temps.
Vous savez qu'il y a 20 fois plus de cancéreux ici ?
Que pensez-vous de ceux qui accusent NK Chemical ?
Pensez ce que vous voulez,
mais calomnier quelqu'un, c'est un crime.
Je suis sûr que vous le savez puisque vous êtes avocat.
Jusqu'à présent,
NK Chemical a grandement contribué au développement de Gucheon.
Oui, je suis au courant.
C'est grâce à une nouvelle substance innovante, le NF9.
Je ne nie pas que l'utilisation du NF9,
des voitures, des semi-conducteurs et appareils électroniques
ont connu un développement rapide.
Cependant, quelqu'un affirme
que de grandes doses de radiation ont été émises lors du raffinage du NF9.
LE DIRECTEUR DU LABORATOIRE NK, CHO HAESOO, SE SUICIDE
C'est un article du Quotidien de Woojeong de 1992.
Pour résumer l'article,
il est dit que le premier développeur du NF9, Cho Haesoo, s'est suicidé.
Jusqu'à sa mort, Cho Haesoo s'est plaint
d'un risque de radiation provenant du NF9.
DÉBAT DES ÉLECTIONS MUNICIPALES DE GUCHEON 2022
Le temps est écoulé.
Candidat Choi.
Posez vos questions.
Les eaux souterraines
viennent des eaux usées
de l'usine chimique.
Le processus de raffinement du NF9 génère des eaux usées,
et une grande dose de radiation y est mélangée.
La ferme piscicole est une façade pour évacuer de grandes quantités
d'eaux usées dans l'océan.
On ne distribue pas les poissons, on les jette tous.
NK Chemical vous paie pour vous débarrasser de l'eau.
Oui.
Comment vous paient-ils ?
Par une société commerciale à Hong Kong.
Et cette société est une société-écran.
Oui.
Fouillez cette ferme piscicole et chargez
tout ce qui peut servir de preuve.
LISTE DES DISTRIBUTEURS 3
Voici leurs livres de comptes.
Ce sont les transferts d'argent venant de la société-écran.
LIVRE DE COMPTES
On va voir la police maintenant ?
Allons au studio télé.
- Au studio télé ? - Ils font une émission en direct.
Pourquoi ? Vous allez tout révéler là-bas ?
C'est qui ?
Partez en premier.
Je vais les arrêter.
Dépêchez-vous ! Partez.
Hé. Arrêtez-les.
Ces petits cons.
Quoi ? Cette...
Hé. Suivez-les !
C'est Ko Miho. Je l'ai vue de mes propres yeux.
Ils ont déjà fouillé la ferme piscicole.
Quoi ?
Je crois qu'ils vont au studio télé.
Vous devez les arrêter. Ils détiennent des bombes.
J'appelle la police.
Mais est-ce que ça ira ?
Si ces documents sont publiés, on est foutus.
J'ai des contacts dans la police.
Arrêtons d'abord Ko Miho et réfléchissons à la suite.
Oui.
NOUVEAU MESSAGE
JERRY : ON S'EST OCCUPÉS DE TOUT
KO MIHO
Salut, Miho.
Tu as reçu la vidéo ?
Cette vidéo...
Choi Doha a déversé des eaux usées illégalement.
Je veux le révéler en direct. Il y a un moyen de faire ça ?
Tu vas le faire toi-même ?
Je suis sûre que je peux frapper un grand coup.
Viens en tant que déléguée.
Toutes les places sont prises, non ?
Je peux créer une place.
Je m'en occupe.
On est suivis par les sbires de Choi Doha.
Tu peux t'en débarrasser ?
D'accord. Je m'en occupe.
PARK YONGAB
Bonjour, chef. Ça fait longtemps.
Oui.
J'ai un service à vous demander.
J'ai besoin d'un service.
Oui.
INSPECTION VEUILLEZ COOPÉRER
La voiture arrive.
Ils sont déjà arrivés.
Mon Dieu. Ils sont incroyablement rapides.
Je peux me détendre, maintenant.
Je vous accompagne. Suivez-moi.
Tu peux te détendre.
POLICE - INSPECTION
Qu'est-ce que...
Que se passe-t-il ? Bon sang.
Hé ! Bougez les voitures !
D'accord. Bon travail.
Ne vous inquiétez pas.
PAPA
Salut, papa.
Salut, ma fille. Je croyais que tu venais.
Je suis en route.
Tu as regardé le débat ?
Changho se débrouille bien.
Ses adversaires sont bons aussi,
mais il s'en sort mieux que prévu.
Papa.
Je suis très heureuse.
Tu l'as vu ?
Changho passe très bien à la télé aussi.
Mon gendre est tellement beau.
Souviens-toi de ça.
Ta fille...
est incroyablement heureuse.
D'accord.
Je suis ravie de l'entendre.
J'arrive bientôt.
D'accord. Rentre bien.
D'accord.
Miho a dit quoi pour vous faire rire ?
Elle a dit qu'elle était heureuse.
Elle ne dit jamais ça.
Mon Dieu.
STAFF
Hé, c'est...
C'est pas le faussaire de la cryptomonnaie ?
Il fait partie des délégués ?
C'est de la triche.
Choi Doha avait plus d'un tour dans son sac.
On ne peut pas laisser faire. On doit protester et le dégager.
M. Ko.
- Laissez-le. - Et s'il dit une bêtise ?
Le débat sera terminé. C'est ce qu'ils veulent.
Nous aussi, on a plus d'un tour dans notre sac.
- Monsieur. - Faites ce que je dis.
Et si on est sanctionnés pour avoir autorisé la femme d'un candidat ?
J'accepterai cette sanction. D'accord ?
LIBC - LE MEILLEUR DE LA TÉLÉVISION POUR GAGNER LA CONFIANCE DU PEUPLE
Que s'est-il passé ?
Elle peut y aller.
MAÎTRE KIM SOON-TAE
Quand Ko Miho parlera, lancez la vidéo.
D'accord.
C'est la dernière ligne droite de ce débat.
Les citoyens vont interroger les candidats eux-mêmes.
Qui commence ?
Oui. Allez-y.
Je suis Min Byungnam, propriétaire d'une petite entreprise à Gucheon.
Candidat Park. Vous vous souvenez de moi ?
Je ne suis pas sûr. Désolé, je ne me souviens pas...
Oui. Ça ne m'étonne pas.
Et les cinq milliards de wons que je vous ai donnés ?
- Qu'est-ce qu'il dit ? - Il lui a donné de l'argent ?
C'est beaucoup d'argent.
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
Je fais l'objet d'une enquête pour fraude à la cryptomonnaie.
Je peux être puni pour mes crimes,
mais celui qui gouvernera notre ville devrait être différent.
C'est pour ça que je suis venu aujourd'hui.
Je veux dire aux gens qui est vraiment Park Changho.
Je ne m'attendais pas à ce que Choi Doha se serve de lui.
Il s'est bien battu.
Park Changho va tomber comme ça ?
Vous dites que votre nom est Min Byungnam ?
Qui vous a donné l'ordre de faire de fausses déclarations ?
Dans ce carnet,
il y a les numéros de série de 10 000 billets de 50 000 wons.
500 millions de wons sur les 5 milliards que je vous ai donnés.
Si vous comparez ça aux cinq milliards de wons
saisis par la police à votre bureau,
ça prouvera qui ment.
Zoomez sur Park Changho.
Big Mouse a révélé que les cinq milliards étaient à lui.
Vous êtes l'avocat de Big Mouse.
C'est facile de se mettre d'accord là-dessus, non ?
Hé, Miho.
- Papa. - Mlle Ko Miho ?
Alors on a plus d'un tour dans notre sac ?
Une élection
consiste plus à créer des liens avec le peuple
qu'à se battre contre d'autres candidats.
Vous devez abandonner si les soupçons sur la cryptomonnaie sont vrais.
Je crois que cette opportunité...
est la dernière chance pour le candidat Park
de remplir son devoir envers le peuple.
Veuillez vous retirer de l'élection, candidat Park.
La vérité sera révélée,
et la décision sera prise par le peuple.
Accueillons le prochain délégué. Qui ce sera ?
Je m'appelle Ko Miho.
J'aimerais poser une question au candidat Choi.
Monsieur. Cette femme est la femme du candidat Park.
Veuillez révoquer son droit de participer au panel.
Candidat Park. C'est votre femme ?
Je ne suis pas ici en tant que femme de M. Park Changho,
mais en tant que victime
des radiations de NK Chemical.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Comment ça ? Miho...
a été exposée aux radiations ?
Je ne l'ai pas encore dit à mon mari.
Le 12 janvier,
un tuyau d'écoulement a explosé à cause d'un entonnoir,
et là-bas...
j'ai été exposée aux radiations.
Actuellement...
On m'a diagnostiqué un lymphome en phase terminale.
Mlle Ko Miho. Je suis désolé,
mais ce n'est pas le lieu pour parler de votre situation personnelle.
J'ai aussi préparé une vidéo.
Lancez-la, s'il vous plaît.
Les eaux souterraines...
NK CHEMICAL REJETTE DES EAUX USÉES DANS UNE FERME PISCICOLE
...sont des eaux usées
de l'usine chimique.
Le processus de raffinage du NF9 génère des eaux usées,
contenant une grande dose de radiations.
La ferme piscicole est une façade pour évacuer de grandes quantités
d'eaux usées dans l'océan.
On ne distribue pas le poisson, on le jette.
NK Chemical vous paie pour vous débarrasser de l'eau ?
Oui.
Comment vous paient-ils ?
Par une société commerciale à Hong Kong.
Et cette société est une société-écran.
Oui.
LES EAUX USÉES DE NK CHEMICAL CONTIENNENT DES RADIATIONS
Le NF9 a été développé en 1992.
Depuis 30 ans,
NK Chemical rejette illégalement des eaux irradiées dans l'océan.
Des dizaines de milliers de citoyens
sont morts ou ont souffert d'un cancer.
Candidat Choi, n'est-ce pas la raison pour laquelle vous voulez annuler
la loi sur la gestion des substances ?
Zoomez sur Choi Doha.
J'aimerais faire une suggestion.
Si le contenu de cette vidéo est vrai,
je demande que bureau du procureur enquête sur cette affaire.
Vous êtes derrière chaque affaire de corruption.
Ce sera bientôt révélé.
À L'ANTENNE
Qu'est-ce que vous foutiez
pendant que Ko Miho préparait ça ?
Juhee.
Ne t'inquiète pas. Je peux m'en occuper.
Allez-y. Je suis désolé.
- Il sort. - Le voilà.
Où est Ko Miho ?
C'est vrai que votre femme prépare
un recours collectif avec les victimes des radiations ?
Les eaux usées viennent vraiment de NK Chemical ?
Pensez-vous que ça vous aidera dans les sondages ?
Une déclaration, s'il vous plaît.
Le téléphone est éteint...
Miho ne répond pas ?
Elle a éteint son téléphone à cause des journalistes.
Où est-elle ?
Elle m'a demandé de vous amener à elle, alors on y va.
PROTÉGEZ LES VICTIMES DU CRIME ! ON SE JOINDRA À VOUS !
CABINET D'AVOCAT DE PARK CHANGHO
PARK CHANGHO - AVOCAT
Cet endroit porte encore beaucoup de traces de notre passé.
On était peut-être pauvres, mais on était heureux. Pas vrai ?
Je crois que j'aime vraiment Park Changho.
Je m'inquiète plus de savoir...
comment tu vivras sans moi, plutôt que de ma mort.
C'est pour ça que je regrette
de ne pas avoir tenu plus à toi.
Mais on a encore le temps de s'aimer.
Alors...
soyons heureux pour le reste de notre temps ensemble.
D'accord ?
Tu ne vas pas me répondre ?
Je n'ai rien fait pour toi depuis que je suis innocenté.
Je ferai tout ce que je peux.
Tout ce que je peux, Miho.
Je suis désolé.
Maire Choi Doha, abandonnez votre candidature !
- Retirez-vous ! - Retirez-vous !
- Enquêtez sur NK Chemical ! - Enquêtez !
Le candidat à la mairie de Gucheon, Choi Doha, et sa femme Hyun Juhee
vont être interrogés par le bureau du procureur.
L'accusation va concentrer son enquête
sur les divers soupçons concernant NK Chemical
et leur lien avec Choi Doha et Hyun Juhee.
Je n'aurais jamais cru ce jour possible.
Ça ne me plaît pas non plus.
Cette enquête est inévitable,
alors ne perdons pas de temps à jouer.
D'accord ?
Tu m'écoutes ?
Qui est là ?
Quoi ?
Park Changho ?
Gong Jihoon ?
Ou les deux ?
Allez-y.
Voyez si vous pouvez le prouver.
Le soleil se lèvera demain.
Quand il se couchera, il fera nuit et rien ne changera.
Je serai réélu maire,
et vous continuerez à dire...
que c'est injuste.
Ce fils de...
Je devrais juste...
Vous avez trouvé le fils du président ?
Pas encore.
Relâchez Hyun Juhee après un bref interrogatoire.
On doit resserrer l'étau. On a eu du mal à la faire venir.
Ils vont tout mettre sur le dos du président Kang.
Si on veut resserrer l'étau, il nous faut un nouveau piège.
Mlle Hyun Juhee.
Je croyais le président Kang incinéré, mais il a été enterré.
Gong Jihoon va exhumer le corps pour une autopsie demain.
Pour prouver son meurtre.
De quel droit Gong Jihoon...
Il paraît que le président Kang a un fils.
Il l'a appelé.
Pourquoi vous me dites ça ?
Si Choi Doha l'apprend, il fera tout pour l'arrêter.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Arrêtez de soupçonner mon mari.
Il n'a rien fait de mal.
Tout est de ma faute et celle du président Kang.
J'en assumerai les conséquences.
Comment allez-vous payer pour vos péchés ?
La punition divine ne suffit pas.
Ne vous excusez pas.
Vous ne serez pas pardonnée.
Vous avez entendu ?
Demain,
Gong Jihoon fera autopsier le président Kang.
Je dois le dire au maire Choi,
mais c'est impossible car il fait l'objet d'une enquête.
Vous le saviez ?
Comment l'ignorer ?
Le maire Choi et moi ne faisons qu'un.
Ne vous inquiétez pas, madame. Je m'en occupe.
M. Cha. M. Gong va faire autopsier le président Kang.
Je vais prévenir le maire.
Il a subi une enquête approfondie pendant 72 heures,
mais le parquet n'a pas pu arrêter et inculper le candidat Choi Doha.
- Vous avez bien géré ça. - Merci.
- Oui. - Bien joué.
En tant que candidat à la mairie
et actionnaire majoritaire,
je mènerai une enquête approfondie sur les crimes
commis par la direction de NK Chemical.
Je m'excuse sincèrement
auprès des citoyens de Gucheon d'avoir causé leur inquiétude.
Je suis désolé.
Les élections municipales ayant lieu dans deux jours,
le tribunal a décidé de reporter
le premier procès de Choi Doha après les élections.
Selon les derniers chiffres d'un sondage de LIBBC,
le candidat Choi Doha est en tête avec 45,4 %,
ce qui dépasse la marge d'erreur avec le second, Park Changho.
Je suis sûr qu'on l'a dépassé depuis.
C'est du bon sens.
La corruption de Choi Doha a éclaté.
Ces deux prochains jours, utilisons toute notre énergie.
UNE NOUVELLE VAGUE DE CHANGEMENT
ISOLOIR
URNE
99,9 % des votes ont été dépouillés.
Le candidat indépendant Park Changho a 279 771 votes.
Le candidat indépendant Choi Doha a 287 652 votes.
Avec une différence de 7 881 votes,
le candidat Choi Doha est élu maire.
On entend des acclamations du bureau de campagne de Choi.
Par conséquent, le nouveau maire choisi pour diriger Gucheon en 2022
est le candidat Choi Doha.
Nous avons hâte de voir l'avenir radieux de Gucheon avec ce maire.
Encore une fois, félicitations pour votre victoire.
CHOI DOHA UN MAIRE FIABLE POUR L'AVENIR
- Enfin ! - Choi Doha !
Choi Doha !
NUMÉRO 4, PARK CHANGHO
Mon Dieu.
Mlle Ko a mis ça dans notre frigo.
Je les ai achetés pour fêter ça, mais ça va nous réconforter.
Buvons un verre pour oublier tout ça.
D'accord.
C'est génial.
Tu prends des médicaments...
C'est le meilleur médicament pour aujourd'hui.
Miho, si tu continues...
Mon Dieu. Allez.
Santé.
Qu'est-ce que vous faites ? Buvez.
Elle a raison. Si on ne boit pas aujourd'hui, quand boira-t-on ?
Vous avez tous travaillé dur. Prenez un verre.
- Santé. - Santé !
Bon travail, tout le monde.
Bon travail, les gars.
- Bon travail. - Merci.
Si Choi Doha est emprisonné après le procès,
il ne pourra pas être maire.
C'est vrai. Il reste le procès. On ne sait pas ce qui va se passer.
Comment ça, on ne sait pas ?
Regardez tous ces gens qui ont voté pour un sale type.
Comment avoir confiance ?
Mlle Ko Miho. Vous avez un colis.
Oui.
Merci.
Ça ne dit pas qui l'a envoyé.
Ouvre-le.
Attends.
Et si c'était une sorte de bombe ?
Mlle Ko.
C'est moi, Hyun Juhee.
C'est le téléphone prépayé de mon mari.
Ce sera une preuve importante pour le procès.
Le téléphone prépayé de Choi Doha. Hyun Juhee l'a envoyé.
Pourquoi elle nous enverrait ça ?
Elle ne nous mène pas en bateau ?
C'est le téléphone de Choi Doha.
Comment tu le sais ?
J'ai vu la grandeur des citoyens de Gucheon
lors de cette élection.
Grâce à votre sagesse et à votre courage,
j'ai pu vaincre ceux qui ont essayé de me calomnier
et être élu maire.
Je vais retourner à mes racines.
Je vous rendrai votre confiance avec des résultats !
- Il vous la rendra ! - Il vous la rendra !
Choi Doha !
Oui ?
On peut parler au téléphone ?
Allez-y.
J'ai besoin d'un témoignage affirmant que ce prépayé est bien à Choi Doha.
Vous pouvez le faire ?
Je prouverai pourquoi j'ai été élu.
Je relèverai le défi que vous m'avez donné...
Allô ? Mlle Hyun ?
Je ferai de mon mieux en tant que maire.
Avec votre soutien et votre aide...
Je témoignerai.
J'aimerais une fois de plus exprimer ma gratitude la plus sincère.
Merci à tous.
UN MAIRE FIABLE POUR L'AVENIR
Choi Doha !
Elle a toujours tenu l'alcool,
mais là, une bière l'a assommée.
Tu es réveillée ?
Oui.
Je t'apporte tes médicaments.
Reste ici.
J'ai réfléchi...
à mes derniers moments.
Faisons comme si je m'endormais en te tenant la main comme ça.
Pourquoi tu dis ça ? Comment ça, tes derniers moments ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ça ?
Je demanderai à mon père de le faire.
Je ne veux pas.
Pourquoi le faire à la place de ton mari ?
Donne-lui ça. Ça l'aidera à dessoûler.
Tu en veux ?
Non, ça va.
Va te coucher.
ACCUSÉ
Ça va ? On retourne à l'hôtel ?
Non. J'ai pris mes médicaments, donc ça va aller.
Pourquoi Hyun Juhee n'est pas encore là ?
Levez-vous.
Veuillez vous asseoir.
Le procureur prétend que ce téléphone prépayé m'appartient.
Avez-vous des preuves ?
Monsieur le juge.
Le témoin qui doit témoigner que le téléphone appartient à l'accusé
n'est pas encore arrivé.
Je demande le report du procès.
Monsieur le juge. La défense aimerait appeler M. Cha Daehwan à la barre.
Nous n'avons pas accepté.
C'est un témoin important pour prouver à qui appartient
ce téléphone prépayé.
Ce téléphone prépayé m'appartient.
Le président Kang Sunggeun l'a utilisé devant moi,
mais après sa mort, c'est moi qui l'ai utilisé.
Vous pouvez le prouver ?
PREUVE 1
La dernière fois que j'ai utilisé ce téléphone, c'était le 16.
Le numéro était le 010-0936-1327.
La personne que j'ai appelée
est dans ce tribunal.
Si ce téléphone prépayé est à moi,
ça veut dire que je me suis appelé moi-même.
Je me souviens des messages qu'on s'envoyait depuis ce téléphone.
Si vous voulez, je peux en révéler le contenu ici.
CHOI DOHA
J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.
Dites-moi ce que c'est.
Faisons une pause.
Vous allez y arriver.
Je crois que Hyun Juhee nous a poignardés dans le dos.
Je vais annoncer le verdict.
Ce tribunal déclare l'accusé, Choi Doha,
non coupable, en raison du manque de preuves.
- Oui ! - Oui !
- C'est ça !
Choi Doha, espèce de salaud !
- Oui ! - Maire Choi. Vous voyez ?
Et Hyun Juhee ?
Elle est introuvable. Son téléphone est éteint.
Il a dû lui arriver quelque chose.
Où est Juhee ?
Pourquoi cherchez-vous ma femme ?
Si Juhee a disparu comme Hyejin,
je ne vous lâcherai pas.
Vous ne devriez pas dire ça.
Prenez soin de vous.
C'est la femme que j'aime, c'est à moi de la protéger.
- Mon Dieu ! - Miho !
- Mlle Ko !
Portez-la.
Vite. On va à l'hôpital !
Miho.
Changho.
Tu es réveillée ?
Avant, tu me surprenais.
Mais ces jours-ci, c'est moi qui te surprends.
Je sais.
N'en fais pas trop et repose-toi.
Je suis fatiguée.
Je veux dormir.
Dormons. On parlera demain.
On parlera demain, Miho.
Je t'aime, Changho.
Moi aussi.
Je t'aime aussi, Miho.
Je suis désolé.
J'étais heureux.
J'étais si heureux, Miho.
Qu'est-ce que vous faites là ?
J'ai acheté cet immeuble à la hâte.
Vous êtes le propriétaire ?
Big Mouse doit vous donner beaucoup d'argent.
Je suis Big Mouse.
Félicitations.
Mais même si vous êtes Big Mouse,
vous ne faites pas le poids.
L'argent ? Le pouvoir ?
Avec quoi allez-vous me battre ?
Espèce de lâche.
Quoi ?
Vous avez peur de vous faire piétiner comme votre grand-père,
alors vous avez tout fait pour devenir un monstre.
En écrasant les autres au passage.
Vous avez raison.
Je suis un lâche. J'étais un lâche.
Mais maintenant, j'ai gagné.
J'ai tout.
Vous n'avez même pas pu m'arrêter en utilisant la loi.
Et les gens qui sont morts dans la douleur ?
Avez-vous déjà pensé à la douleur qu'ils ont endurée ?
J'en ai marre de tout ça.
Je dois m'inquiéter pour ça aussi ?
Ce sont tous des losers.
Merci.
Quoi ?
J'avais l'impression de commettre un péché.
Je ne penserai plus à votre douleur.
Je me contenterai de me débarrasser des ordures.
Qu'est-ce que c'est ?
Beaucoup de gens sont morts à cause des eaux usées contaminées.
Vous devriez souffrir de la même façon.
Vous savez pourquoi la loi a été créée ?
Ils avaient peur que les gens s'entretuent.
La loi a été créée pour sauver les gens.
Mais vous n'avez pas besoin de la loi.
Au revoir.
Les victimes des radiations du NF9
ont intenté un procès pour mille milliards de wons.
Park Changho, leur représentant légal,
a révélé avoir obtenu l'article du professeur Seo Jaeyoung.
Le Dr Hyun Juhee de l'hôpital de Gucheon
a déclaré que l'article du Pr Seo prouvait
la corrélation entre le NF9
et les patients atteints de cancer à Gucheon ces 30 dernières années.
Les accusés dans l'affaire du meurtre de Seo Jaeyoung
ont reçu dix ans chacun, une peine plus longue que les peines initiales.
Salauds !
Gong Jihoon, l'ancien PDG du Quotidien de Woojeong,
a été nommé président du groupe Woojeong.
Président Gong Jihoon, hourra !
- Hourra ! - Hourra !
Plusieurs orphelinats, maisons de retraite et ONG de Gucheon
ont reçu un énorme don anonyme, ce qui a fait sensation.
LES POMMES SONT BONNES POUR LA SANTÉ
Je veux que tu sois un gentil Big Mouse.
Un gentil Big Mouse ?
Quelqu'un qui punit les ordures qui font du mal aux faibles
pour améliorer leur vie.
Un Big Mouse gentil et juste.
BIG MOUSE
MERCI D'AVOIR REGARDÉ BIG MOUSE
Sous-titres : Céline Nyanga