このドラマは フィクションです
“放送中〟
オープニング キュー
今後４年間 九川クチョン市を率いる―
第８期 九川市長選挙まで
残り１ヵ月となりました
本日は候補者３名の 政策と公約―
市長としての資質や 能力を検証いたします
どうぞ
こんにちは 無所属 パク･チャンホです
こんにちは
民主選民党所属 イ･チャンソプです
こんにちは
無所属 チェ･ドハです
お一人ずつ冒頭発言を チェ候補から
まずは 九川市民の皆さんに
おわび申し上げます
４年前 市長の職に就いた際
国内１位の広域市を 公約に掲げましたが
いくつかの分野で １位を逃しました
すべての公約を守るため 再出馬を決意いたしました
九川市は 市民のための都市です
権力者たちのものでは ありません
“市長候補 パク･チャンホ〟
権力者から市を取り戻すため 出馬を決意いたしました
ビッグマウス
何だ？ 止めろ
止めるんだ
何とかしろ
大変です
どうしたんだ
暴力団が大挙してきました
なぜ そんな連中が？
なんてことだ
ヨム部長
おい
誰もいないじゃないか
いないな
やれやれ
出てこい
どうしてこんなことを
誰なんだ
チェ候補に質問です
ＮＲフォーラムは ご存じで？
はい
中心メンバーですから 当然ですよね
市長在任中 公共工事の許認可に関して
傘下の企業に 便宜を図りましたね
そんなことはありません 公正な入札で選定しました
入札に参加したのは 傘下の企業だけで
“候補者討論会〟
入札価格を談合して 順に落札しているのに
市からの制裁や調査もなく 公正だったと？
公正でないと思われたなら とても残念です
しかし―
私の在任中 市の収入は どれほどだったと？
収入はすべて 市民のために使いました
成功した事業を 証拠もなしに けなすのは…
かなり増収したことは 認めます
しかし 入手した資料には―
参画した企業の純利益は 市の利益よりもずっと…
時間になりました
イ候補 質問をどうぞ
はい
“候補者討論会〟
パク候補に伺います
国内１位を達成していない 分野をご存じですか
ここの責任者は？
おい
私は違います
どうして こんなことを？
やりすぎてしまいましたね
水をどうぞ 落ち着いて
あなた方は 誰の指示でここに？
誰の指示でもありません ただ 調べたいことがあって
何だと？
それなら こんなことせずに 話をすれば…
この養魚場は―
ＮＫ化学と どんな関係が？
私の質問には すべて正直に答えてください
一体 何を言っているんだ
ＮＫ化学と うちに 関係があると言いたいのか？
養魚場で使ってる 地下水ですが…
それが―
化学工場から出た水だと？
そんなこと言ってませんが
“化学工場から出た水〟？
私は何も知りません 殺すなら どうぞお好きに
地下水は…
その名のとおり 地下から くみ上げた水です
飲み水なんですから
よかった
それ 地下水です
救急車を呼んでくれ
飲み水だと
頼む 助けてくれ 病院へ行かないと
これは家にあった水
こっちが地下水です
ここで何が行われているのか
正直に言わないと 地下水を飲んでもらいますよ
工場の―
廃水を 養魚場に使ったんでしょ
“放送中〟
ヤツらが…
落ち着いて話せ
誰が乗り込んできたって？
女だと？ 女って誰だ
誰かは分かりませんが
工場廃水の件を知っています
何だと？
パク候補に質問します
暗号資産の詐欺事件は ご存じですね？
パク候補が原告の弁護を 担当された事件です
はい
被疑者から賄賂を受け取り 故意に敗訴にしたとの疑惑が
デマです
もし事実なら 立候補を取り下げますか？
虚偽情報の提供者を捜し 法的措置を取ります
パク候補
事実なら 立候補を取り下げますか？
当然です 責任を取って辞退します
誰が養魚場を襲撃したと？
パクの手下だろ
そんなことする連中が 他にいるか？
市長には？
生放送中だ 知らせたところで何ができる
連中を集められるか？
えっ？
市長が使ってるヤツらだよ
電話すれば…
すぐ集めるんだ 何とかして止めないと
お前は ここで待機してろ
行くぞ
養魚場？
なぜ そんな所に
姐ねえさんが調査を
もしもし 聞いてますか？
ああ
何か出てきたか
これが公になったら チェは完全におしまいです
随時 報告するんだ 助けが必要なら連絡を
事務長
何だ
例のシンクホール事故の件
配水管は養魚場のだと？
そうだが
確かに地下水と？
近所の人たちがそうだと なぜだ？
いえ 別に
何だよ
入るぞ
九川市の がん患者は
他市と比べて 20倍以上の数になります
司会の方 討論テーマを変えてください
パク候補 政策に関する質問を
最後まで聞いてください
“特殊物質管理法〟 特管法とも言いますが
チェ候補は特管法の廃止を 主張していますね
そうです
特管法を施行した場合
全国で数万から数十万の人が 職を失います
“無所属 チェ･ドハ〟
パク候補は 失業対策に関する政策を
準備してから質問を…
特管法の成立でＮＫ化学は 多大な損失を被ります
チェ候補はＮＫ化学の株を 36％所有する大株主ですし
他市よりも がん患者が…
パク候補
まだ持ち時間です
他市に比べ20倍以上の がん患者がいます
原因がＮＫ化学だという 主張については？
想像は自由ですが 名誉毀損きそんになりかねませんよ
パク候補は法律家ですから よくご存じのはず
九川市に対する―
ＮＫ化学の貢献は 計り知れません
新物質“ＮＦ９〟の おかげですよね
ＮＦ９によって
さまざまな産業が 成長したのは認めます
“ＮＫ化学と がんの関連を主張〟
しかし大量の放射性物質の 流出を訴えた人がいます
“ＮＫ化学 研究所長 チョ･ヘス氏 自殺〟
１９９２年 ウジョン日報の記事です
“チョ･ヘス氏 自殺〟
記事でＮＦ９開発者の 自殺を伝えています
“チョ氏は放射性物質の 流出を主張していた〟と
“候補者討論会〟
時間になりました
チェ候補 質問をどうぞ
その地下水は
化学工場から出された―
廃水です
ＮＦ９の 生成過程で出る廃水で
多量の放射性物質が 含まれています
養魚場は汚染された廃水を 海に流すための
カムフラージュです
魚はすべて廃棄しています
“放射線測定器〟
処理費用はＮＫ化学が？
はい
どう入金を？
香港の貿易会社経由です
ペーパーカンパニーですよね
そうです
証拠になりそうなものは すべて車に積んでください
“取引先リスト〟
ペーパーカンパニーとの 取引内容が この帳簿に
警察に？
テレビ局へ行きます
テレビ局？
生放送で すべて ぶちまけるのか？
何だ あいつら
先に行け
俺たちに任せろ
ほら 早く行け
やっちまえ
こいつら ふざけやがって
ちょっと待て おい
あの車だ 早く追え
コ･ミホだよ この目で見た
養魚場がバレたんだ
行き先は…
テレビ局みたいだ
それなら 何としても止めないと
警察に連絡を
かなりマズいぞ
あの資料が表に出たら 俺たちは破滅だ
コ･ミホを止めるのが先です
それから考えましょう
はい
“ジェリー〟
“こちらは 片づきました〟
“コ･ミホ〟
もしもし
動画 届きました？
これは…
ＮＫ化学が 放射能汚染水の放流を
生放送中に 暴露する方法はあります？
ミホさんが？
これでチェも お手上げのはず
市民代表で出席を
参加を締め切ってますよね
枠を作ればいいだけです
お任せを
チェの手下に追われています
まけますか？
オーケー 何とかする
“パク･ユンガプ〟
これは署長 お久しぶりです
はい
実は 急ぎの お願い事がありまして
至急 動いてもらえますか
はい
“検問中〟
接近中です
もう出動済みとは
さすが 機動力があるな
これでどうにか一息つける
私が先導します
もう大丈夫です
“検問中〟
何だ？
これは一体どうなってるんだ
おい どかせ 車をどかすんだ
そうか ご苦労だった
ご心配なく
“父さん〟
父さん
ミホか どうした まだ来ないのか？
向かってる
見たか？
チャンホは頑張ってるぞ
“候補者討論会〟 相手も手ごわいが
期待以上に善戦してる
父さん
私 今すごく幸せなの
放送を見たんだな
テレビ映りも すごくいい
うちの婿はイケメンだな
忘れないで
父さんの娘は―
今 すごく幸せだって
そうか ミホが幸せなら 父さんも うれしいよ
すぐ行くわ
気をつけて来るんだぞ
何か いいことでも？
ミホがな
めったに言わないのに 幸せだと言うんだ
まったく
おい
今のは… 暗号資産の詐欺師だよな
“市民代表 控室〟
あいつが市民代表で？
それは反則だろ
こんな切り札を隠してたとは
これは いかんぞ 抗議しないと
事務長
そのままに
ぶち壊しに来たんだろ
すべてが台なしじゃないか
こっちにも切り札が
本部長
いいから やれ
候補者の妻が市民代表なんて あとで問題に…
責任は私が取る それでいいか？
“視聴者から 信頼されるテレビ局〟
どうですか
出席して結構です
コ･ミホさんが発言したら 動画を流してください
承知しました
最後のコーナーです
市民の皆さんが 直接 候補者に質問します
どなたから？
そちらの方 どうぞ
ミンと申します 九川市で事業を営んでいます
パク候補は 私を覚えてますか
申し訳ありませんが どなたか…
覚えていませんよね
私から受け取った 50億のことは？
50億？
そんな大金を？
私にも罪が
暗号資産の詐欺容疑で 取り調べ中です
私は罪を償えばいいですが
４年間 市長を務める人は 私と訳が違います
私がこの場に来たのは
パク候補が どんな人間か
“パク弁護士 50億 収賄疑惑〟
周知するためです
あの男を こんなふうに使うとは
よく耐えてたのに
これでパク･チャンホも 終わりか
ミンさんでしたね
誰の指示で そんなウソを？
この手帳には
紙幣の記番号が 書いてあります
パク候補に渡した50億のうち ５億分の番号です
パク候補の事務所から 押収された紙幣と照合すれば
“候補者討論会〟 誰の話がウソか はっきりします
パク候補を寄りで
50億は ビッグマウスが 自分のものと証言しました
ビッグマウスの弁護士なら
口裏を合わせることぐらい 簡単ですよね
ミホ
父さん
コさん？
お前が切り札って？
選挙は―
候補者同士の戦いである前に
市民との共感だと思います
先ほど 疑惑が事実なら 立候補を取り下げると
私は この場が…
私は―
この場が…
パク候補が市民に対して 筋を通す―
最後の機会だと思います
パク候補 辞退してください
真実は明かされる
判断は市民に委ねます
それでは 次の方に
どなたが？
コ･ミホです
チェ候補に伺います
パク候補の奥様ですので 参加資格はありませんよね
パク候補の奥様ですか？
候補者の妻としてではなく
ＮＫ化学が流出した放射線の 被ばく者として来ました
何を言ってるんだ
ミホが何だって？
放射線の被ばくだと？
夫にも話していません
１月12日
シンクホール事故で 養魚場の地下水管が破裂し
その事故現場で
私は被ばくしました
現在は―
急性リンパ性白血病で 余命宣告を受けています
コさん
ここで個人的な話は 控えていただけますか
告発動画をご覧ください
再生してください
“ＮＫ化学の廃水 養魚場へ無断放流〟
その地下水は
化学工場から出された―
廃水です
ＮＦ９の 生成過程で出る廃水で
“工場廃水を地下水へ〟
多量の放射性物質が 含まれています
養魚場は―
汚染された廃水を海に流す カムフラージュです
魚はすべて廃棄しています
処理費用はＮＫ化学が？
はい
どう入金を？
香港の貿易会社経由です
ペーパーカンパニーですよね
そうです
ＮＦ９の開発は1992年です
ＮＫ化学は30年もの間
放射能汚染水を 海に流してきました
その結果―
数万人の市民が
がんにより亡くなるか 闘病しています
チェ候補が 特管法の廃止を望むのは
すべてを隠蔽いんぺいするためでは？
チェ候補に寄れ
私から１つ提案が
動画の内容が事実なら
検察による徹底した捜査を 要請します
すべての不正の黒幕は あなただと―
すぐに明らかになります
あんな動画を 撮られてたとはな
お前ら 何をしてた
ジュヒか
心配するな 問題ない
悪かった 気をつけて帰れよ
出てきたぞ
コ･ミホさんは？
被害者たちと 訴訟を起こすんでしょうか
確証はあるんですか？
今回の暴露で 支持率が上がると？
ひと言お願いします
留守番電話サービスに…
出ないのか？
電源を切ってると思います
居場所は？
今 そちらに向かっています
“パク･チャンホ 法律事務所〟
“弁護士 パク･チャンホ〟
以前の形跡が たくさん残ってるわね
お金はなかったけど 本当に幸せだった
チャンホを すごく愛してるみたい
自分が死ぬことよりも
私がいなくなったあとの あなたが心配なの
とても後悔してる
大切にできなくて
でも 私たちには まだ時間がたくさんある
だから―
残りは もっと 幸せに過ごすの
分かった？
返事は？
お前に 何もしてあげられなかった
何でもするよ
お前のために何でも
ごめん
ごめんな
ごめんな ミホ
チェ･ドハ市長は 辞退しろ
“汚染水は チェ･ドハが飲め〟
辞退しろ 辞退しろ
ＮＫ化学を調査しろ
“殺人鬼〟
調査しろ
九川市長候補のチェ氏と 妻のヒョン氏が
今日 午前 検察に出頭しました
検察側はＮＫ化学の疑惑と
両者との関連性を中心に 取り調べる方針です
こんな日が来るとは
気分がいいものでは ありませんね
どちらにしても 取り調べは 避けられませんので…
ちょっと
聞いてますか？
誰がいる
はい？
パク･チャンホ？ コン･ジフン？
２人ともか
やってみろ
お前たちの力で 何か立証できるならな
明日の朝も日は昇り
日が沈めば暗くなる 変わることなど何もない
私は市長に再選されて
お前たちは今と同じように―
悔しさで暴れるんだ
あの野郎
ぶん殴ってやる
カン会長の息子は？
まだだ
ヒョン･ジュヒは帰していい
何を言ってる そう簡単に帰せるかよ
連中は会長に罪を押しつける
捕まえるためには 別の罠わなを仕掛けないと
ヒョンさん
カン会長は土葬したんですね
コン代表が明日 解剖をするそうです
殺人を立証します
あいつに何の権利が？
カン会長の息子さんから
許可を得たと
その話を なぜ私に？
チェ･ドハが知れば 何としても止めるでしょう
もうやめてください
夫を疑わないで
彼は悪くありません
私とカン会長が悪いんです
罰は私が受けます
どうやって？
どんな罰も足りない
謝罪はするな
絶対に許さない
聞いた？
コン･ジフンが明日―
会長を解剖するそうよ
夫に知らせたいけど
取り調べ中だから無理よね
もしかして ご存じでしたか？
もちろん知ってるわ
夫とは一心同体だもの
ご心配なく 私が対処します
チャ室長 コン代表が 会長を解剖するそうです
市長には私が知らせます
72時間に及ぶ 取り調べの結果―
チェ･ドハ候補に関しては
在宅起訴となりました
お疲れさん
ああ
お疲れさん
“チェ･ドハ〟
私は市長の有力候補であり
また ＮＫ化学の 株主の１人でもあります
経営陣が犯してきた不正を
一つ残らず暴くつもりです
ご心配をおかけした―
市民の皆さんには 深くおわび申し上げます
申し訳ありません
裁判所は２日後に控えた 市長選挙を考慮し
チェ氏の第１回公判は 選挙後に開くと決定しました
“パク･チャンホ〟
我々が集計した 最終の支持率によれば
“変化の波 パク･チャンホ〟
チェ候補が45.４％で
“最終集計状況〟
２位のパク候補を 僅差きんさでリードしています
逆転しますよね
当然だ チェの不正が 表沙汰になったんだからな
残り２日です 死に物狂いで頑張りましょう
“記載所〟
“投票箱〟
“九川市長〟
現在の開票率は99･９％
パク･チャンホ候補は 27万9771票
“チェ･ドハ〟
チェ･ドハ候補の得票は 28万7652票です
“チェ･ドハ〟
7881票差でチェ候補の 当選が確実となりました
チェ候補の事務所は 歓喜に沸いています
2022年 九川市 市長選挙の結果
チェ･ドハ候補が 再選されました
“当選〟
チェ市長と共に九川市の 明るい未来が期待されます
チェ候補 おめでとうございます
“チェ･ドハ〟
チェ･ドハ
チェ･ドハ チェ･ドハ…
疲れた
姐さんからです
祝杯のつもりだったんだけど
一杯 飲んで 疲れを取りましょう
さてと…
最高ね
ミホは薬を…
今日は これが薬よ
そんなことして…
ほら いいから飲んで
乾杯
皆さんも飲んでください
そうだな 飲もう こんな日こそ飲まないと
頑張ったんだから飲むぞ
乾杯
乾杯！
お疲れさま
お疲れさまでした
お疲れさま
裁判で実刑が確定したら チェの当選は無効に？
裁判の結果次第では 分かりませんね
分かりきってるだろ
悪事を働いても当選するのに 法が信用できるか
コさんに お荷物です
どうも
ご苦労さま
差出人の名がありません
開けて
ちょっと待て
まさか爆弾は入ってないよな
姐さん ちょっと…
ヒョン･ジュヒです 夫の飛ばし携帯を送ります
裁判で役に立つはずです
院長からチェの飛ばし携帯が
どうして彼女が
偽物かもしれません
本物だ
なぜ言いきれる
私は―
今回の選挙で 市民の偉大さを感じました
皆さんの 知恵と勇気のおかげで
“チェ･ドハ〟 私をおとしめる勢力に勝ち
市長に再選できました
初心に戻ります
皆さんの信頼には 結果で恩返しいたします
恩返しします 恩返しします
チェ･ドハ チェ･ドハ…
もしもし
今 話せますか？
どうぞ
チェ･ドハの携帯だという 証言が必要です
証言できますか？
立たせていただいた この舞台で…
もしもし ヒョンさん？
熱い声援と ご支持に…
証言します
いま一度 心からの感謝を申し上げます
皆さん ありがとうございました
“チェ･ドハ〟
チェ･ドハ チェ･ドハ…
やれやれ
あれほど酒を楽しんでた子が 缶ビール１本で酔っ払うとは
まったく
気がついたか？
薬を持ってくる
ここにいて
最期のことを
考えてみたの
今みたいに手を握って 眠るように逝きたい
そんなこと言うなよ 最期だなんて
どうして？ イヤなの？
じゃあ 父さんに頼むわ
俺は お断りだ
夫がいるのに なぜ俺が
飲め 酔いざましの薬だ
飲むか？
要らない
寝るといい
“被告人席〟
大丈夫か ホテルに戻る？
薬も飲んだし すぐ楽になる
ヒョン院長が来ない
ご起立願います
ご着席願います
その携帯が私の物だという 証拠はありますか？
裁判長
携帯の所有に関する 証人の到着が遅れているため
公判の延期を
被告側の証人として チャ･デマン氏を申請します
協議していません
携帯の所有者を 明らかにするための
重要な証人です
“証人席〟
これは私が使用していた 携帯電話です
元はカン･ソングン会長が 使用していましたが
亡くなってからは私が
証明できますか？
“履歴〟
最後に使ったのは16日です
“０１０ ０９３６ １３２７〟
“証拠物 １号〟
通話の相手が―
法廷内にいます
“通話〟
携帯が私の物なら
“被告人席〟
自分で自分の携帯に 電話したことになります
やり取りした メッセージも覚えています
必要であれば この場で 明かすことも可能です
室長に やってもらいたいことが
何でしょう
休廷後 再開します
ファイト
ジュヒにハメられたようだな
判決を言います
本件に関し
被告人 チェ･ドハは
“裁判官席〟 証拠不十分で無罪
よっしゃ
やったぞ
めでたいぞ
どうだ？
一通り捜しても 見つかりません
何かあったに違いない
院長はどこです
どうして妻を？
ヘジンさんのように 行方不明になったら許さない
余計な心配です
お大事に
私の愛する人ですから 自分で守ります
おい ミホ
背中に
病院へ行くぞ
ミホ
チャンホ
目が覚めた？
前は私が あなたに驚かされたのに
最近は私のほうが驚かせてる
本当だよ
無理しないで休め
疲れちゃった 眠りたい
もう寝たほうがいい 明日 話そう
話は明日な ミホ
愛してるわ チャンホ
俺もだ
俺もミホを愛してる
ごめん
幸せだった
幸せだったよ ミホ
どうして ここに？
このビルを買った
ビルのオーナーってことか
ビッグマウスからカネを？
俺がビッグマウスだ
祝ってやる
だが ビッグマウスだろうと
私には及ばない
カネ 権力…
何で私に勝つつもりだ
臆病者め
何だと？
祖父みたいに 踏み潰されないよう
あらゆる手を使って 怪物になった
他人を踏み潰して
そうだ
お前の言うとおり 臆病者だった
だが 今は勝者だ
すべて手に入れた
法ですら 私を 止められないと分かったろ
死んでいった人たちの―
苦痛や怒りを 想像したことが？
うんざりだ
そんなこと 気にしてられるか
皆 敗北者だ
礼を言うよ
礼を？
罪悪感があったが
お前の苦痛など気にしない
ゴミ掃除だと思うことにする
何をした
お前が流した放射能汚染水で 多くの人が死んだ
同じ目に遭うべきだろ
なぜ法ができたと？
人々の殺し合いを恐れたのさ
人を生かすために法はできた
お前には不要なんだろ？
じゃあな
ＮＦ９による被ばく者たちが 民事訴訟を起こしました
代理人の パク･チャンホ弁護士は
ソ教授の論文を証拠として 入手したと明かしました
九川病院のヒョン院長は 法廷で
論文は ＮＦ９と がん患者との
相関関係を証明する物だと 証言しました
ソ教授殺害の被疑者３名は
控訴審で第１審より重い 懲役10年を言い渡されました
ウジョン日報のコン前社長は グループの代表に就任
コン･ジフン代表 万歳
“新代表 就任式〟 万歳！
九川市の養護施設等 各種保護団体に
匿名で高額の寄付が届き 話題を呼んでいます
いいビッグマウスに なってほしい
“いいビッグマウス〟？
弱者を苦しめておいて いい暮らしをする―
悪いヤツらを懲らしめるの
優しい正義のビッグマウス
ご視聴 ありがとうございました
日本語字幕 屋代 清子