INDISCRETUL
ACEST SERIAL E O FICŢIUNE.
EVENIMENTELE ŞI PERSONAJELE NU SUNT REALE.
ÎN DIRECT
Partea introductivă !
A opta ediţie a alegerilor
pentru a decide primarul Gucheonului pentru următorii patru ani
începe în mai puţin de o lună.
Astăzi am invitat primii trei candidaţi pentru a-şi prezenta platforma electorală
şi pentru a le verifica talentul şi capacităţile.
Bună ziua, sunt Park Chang-Ho, candidatul numărul patru, independent.
Bună ziua.
Sunt Lee Chang-Sub, candidatul numărul unu, din partea partidului democrat.
Bună ziua.
Sunt Choi Do-Ha, candidatul numărul cinci, independent.
Bun, începem cu discursul de început. Candidat Choi aveţi cuvântul.
Aş vrea să încep prin a cere iertare stimaţilor cetăţeni ai oraşului.
Când am fost ales primar acum patru ani,
am jurat să transform Gucheonul în cel mai important oraş al ţării.
Din păcate, am eşuat în misiunea mea în câteva domenii.
Am decis să candidez din nou pentru a-mi respecta promisiunea.
Gucheonul aparţine cetăţenilor.
Nu aparţine unor autorităţi care pretind că l-au transformat în ceea ce este azi.
Am decis să candidez pentru a lupta contra lor şi a reda oraşul cetăţenilor.
INDISCRETUL
Cine-s ăştia ? Opriţi-i !
Feriţi-vă !
Regina te va înfrânge.
Probleme !
- Incredibil ! - Ce-i ?
Sunt mafioţi afară şi încearcă să intre !
Ce caută mafioţii aici ?
Ce se întâmplă ? Stai, domnule Yeom ! Stai...
FERMA PISCICOLĂ MUNMI
Nu-i nimeni aici ?
Aşa se pare.
- Ca să vezi. - Ieşi de acolo !
Cine sunteţi ? Ce vreţi ? Daţi-mi drumul !
Am o întrebare pentru candidatul Choi.
Ştiţi ce e Forumul NR, corect ?
- Da. - Sunt convins.
Sunteţi un membru de seamă.
Cât aţi fost primar, când a venit vorba de licitaţiile publice în construcţii,
aţi acordat tratament preferenţial companiilor din forum.
Nu-i adevărat. Au câştigat în urma unei proceduri legale.
Toate companiile care au participat erau conduse de membrii forumului.
Au convenit o sumă de la început şi au câştigat licitaţia,
dar primăria n-a investigat problema. A fost corect ?
Sunt dezamăgit că vă îndoiţi de corectitudinea procesului.
În orice caz, ştiţi câţi bani a strâns primăria în mandatul meu ?
Toate acele fonduri au fost folosite în interesul cetăţenilor.
Dacă denigraţi o practică de succes fără nicio dovadă...
Sunt de acord că primăria a strâns sume importante,
dar, conform documentelor pe care le am în faţă...
...companiile care au câştigat licitaţiile au scos un profit mult mai mare decât...
Vi s-a scurs timpul. Candidat Lee aveţi cuvântul.
Mulţumesc. Am o întrebare pentru candidatul Park Chang-Ho.
Oraşul a ieşit pe primul loc în multe domenii, dar în câteva a fost codaş.
Ştiţi care sunt acestea ?
Cine e responsabil aici ?
Nu sunt eu...
De ce vă purtaţi aşa cu noi ?
Nu m-am gândit c-o să se ajungă până aici.
Beţi nişte apă şi calmaţi-vă.
- Cine v-a trimis ? - Nu ne-a trimis nimeni.
Am venit să aflăm ceva pentru că suntem curioşi.
Atunci... puteam să vorbim civilizat.
- De ce aţi recurs la... - Ferma asta piscicolă...
Ce legătură are cu NK Chemical ?
Răspunde sincer la toate întrebările mele.
Despre ce vorbeşti ?
Ce legătură am putea avea cu NK Chemical ca să recurgeţi la asemenea tratament ?
Apa folosită la ferma piscicolă...
A spus cineva că folosim apă de la o uzină chimică ?
N-a spus nimeni aşa ceva.
- Deci apa e de la o uzină chimică ? - Nu ştiu nimic despre asta !
Omorâţi-mă sau lăsaţi-mă să plec ! Faceţi-mi ce vreţi !
Apa folosită...
Exact asta e ! E apă din pământ !
A apă potabilă !
Atunci n-o să păţeşti nimic. Fiindcă asta bei.
Sunaţi la Urgenţe ! Chemaţi o ambulanţă !
- Ai spus că-i apă potabilă. - Salvaţi-mă, vă rog.
Trebuie să ajung la un spital !
Am adus apa asta de acasă.
Asta e apă de aici.
Dacă nu-mi spui ce se întâmplă cu adevărat aici,
chiar am să te fac s-o bei.
FERMĂ PISCICOLĂ
Voi...
...aţi folosit apă uzată aici, nu-i aşa ?
- Da ? - Au venit nişte mafioţi aici !
Calmează-te şi spune-mi ce se întâmplă. Cine a venit cu mafioţii ?
- O femeie ? Cine e ? - Nu ştiu !
- Dar ştie despre apa uzată ! - Ce ?
Bun, am şi eu o întrebare pentru candidatul Park.
Ştiţi despre cazul de fraudare cu criptomonede, corect ?
Dv i-aţi reprezentat pe reclamanţi.
Aşa e.
Se bănuieşte că aţi primit bani de la suspect ca să pierdeţi intenţionat.
Nu-i adevărat.
Dacă e adevărat, vă retrageţi din alegeri ?
Nu ştiu cine a răspândit aceste zvonuri, dar îi voi găsi şi-i voi da în judecată.
Candidat Park.
Dacă e adevărat, vă retrageţi din alegeri ?
Bineînţeles. Îmi voi asuma răspunderea şi mă voi retrage.
- Cine a atacat ferma piscicolă ? - Sunt sigur că-i Park Chang-Ho.
Cine altcineva ar fi avut curajul să facă aşa ceva ?
N-ar trebui să-i spunem primarului Choi ?
Cum să-i spunem dacă e în direct ? Oricum nu putem face nimic.
- Poţi să aduni nişte băieţi ? - Poftim ?
Cei pe care-i foloseşte primarul la urgenţe !
- Trebuie să dau un telefon. - Pune-i la curent.
Trebuie să-i oprim cât mai repede.
Mă duc eu cu dl Cho, tu stai aici. Bine ?
Să mergem !
La ferma piscicolă ?
- De unde aţi aflat de fermă ? - Doamna Go a aflat de ea.
- Alo ? Mă auzi ? - Da.
- Şi aţi găsit ceva ? - E grav ce se întâmplă aici.
Dacă facem public ce-am aflat, Choi Do-Ha va fi compromis.
Ţine-mă la curent şi anunţă-mă dacă aveţi nevoie de întăriri.
- Domnule Go. - Ce-i ?
Când s-a surpat mina aia, ţevile din mină nu erau de la o fermă piscicolă ?
- Ba da. - Eşti sigur că era apă subterană ?
- Toţi din zonă susţineau că da. De ce ? - Nu mai contează.
Anost mai eşti. Să mergem înăuntru.
Ştiţi că în Gucheon sunt
de 20 de ori mai mulţi bolnavi de cancer decât în orice alt oraş ?
Schimbă subiectul, moderatorule.
Puneţi doar întrebări legate de platforma politică, vă rog.
Are legătură cu platforma politică. Lăsaţi-mă să termin.
Legea privind folosirea substanţelor toxice.
Duceţi o campanie de abrogare a acestei legi.
Da, aşa e. Dacă legea aceasta rămâne în vigoare,
zeci şi chiar sute de mii de oameni îşi vor pierde locul de muncă.
Ar trebui să veniţi cu idei de protejare a acestor locuri de muncă înainte să...
Dacă legea rămâne în vigoare,
NK Chemical va avea cel mai mult de suferit.
Dv sunteţi acţionar majoritar acolo cu 36% din acţiunile companiei.
- Numărul bolnavilor de cancer... - Candidat Park.
Nu mi s-a terminat timpul.
Ştiţi că oraşul are de 20 de ori mai mulţi bolnavi de cancer ?
Ce părere aveţi despre reclamaţiile că NK Chemical e cauza îmbolnăvirilor ?
Puteţi crede ce vreţi, dar calomnia e o infracţiune.
Sunt sigur că ştiţi deja, fiindcă sunteţi avocat.
Până în prezent, NK Chemical
a adus contribuţii importante la dezvoltarea oraşului.
Da, ştiu.
Datorită unei noi substanţe inovatoare numită NF9.
Nu neg că, datorită substanţei NF9,
semiconductoarele, maşinile şi diferite aparate electrice
au evoluat incredibil de rapid.
Dar cineva a declarat
că s-au eliberat doze mari de radiaţii în procesul de rafinare al substanţei.
"DIRECTOR NK CHIMICAL SE SINUCIDE."
Acesta e un articol din Woojeong Daily din 1992.
Pe scurt, articolul spune că cel care a creat NF9, Cho Hae-Soo, s-a sinucis.
Până să moară, Cho Hae-Soo a avertizat
că radiaţiile emise de NF9 sunt periculoase.
DEZBATERE ELECTORALĂ PENTRU ALEGEREA PRIMARULUI
Timpul dv s-a scurs.
Candidat Choi, aveţi cuvântul.
Apa de aici e apa uzată...
...de la uzina chimică.
Procesul de rafinare al substanţei NF9 produce apă uzată
care conţine o doză mare de radiaţii.
Ferma a fost un paravan pentru a deversa cantităţi mari de apă uzată în ocean.
Nu vindem peştele, ci îl aruncăm.
NK Chemical vă plăteşte probabil pentru treaba asta.
Da.
- Cum ? - Printr-o companie din Hong Kong.
- Care e probabil o companie-paravan. - Da.
Percheziţionaţi ferma şi luaţi tot ce poate fi folosit ca dovadă.
LISTĂ CLIENŢI DISTRIBUITORI
Acestea sunt registrele contabile.
În ele sunt transferurile de bani de la compania-paravan.
REGISTRU CONTABIL
- Mergem cu ele la poliţie ? - Nu, la postul de televiziune.
- La televiziune ? - Au o dezbatere în direct.
De ce ? Vrei să divulgăm totul la televizor ?
Cine sunt ăştia ?
Mergeţi înainte. O să-i opresc eu.
Plecaţi mai repede ! Opriţi-i !
Golanii ăştia...
Ce ? Nu... Ia-te după ei !
E Go Mi-Ho, am văzut-o cu ochii mei !
Au scotocit deja ferma piscicolă !
Ce ?
Cred că vin la televiziune.
Opreşte-i ! Dovezile alea sunt incendiare !
- Sun la poliţie. - Crezi că-i o idee bună ?
Dacă dovezile alea devin publice, am pus-o.
Am pile la poliţie.
Mai întâi s-o oprim pe Go Mi-Ho şi apoi vedem cum facem.
Da.
MESAJ NOU
JERRY: AM REZOLVAT
GO MI-HO
- Da, Mi-Ho. - Ai primit clipul ?
În clipul ăsta...
Oamenii lui Choi Do-Ha deversează ilegal apă uzată.
Vreau să divulg asta în cadrul dezbaterii. Cum să procedez ?
Vrei s-o faci tu ?
Sunt sigură că va fi o lovitură devastatoare.
- Vino ca reprezentantă a cetăţenilor. - Nu s-au ocupat toate locurile ?
Pot elibera un loc. Mă ocup eu de asta.
Suntem urmăriţi de trepăduşii lui Choi Do-Ha.
- Poţi să ne scapi de ei ? - Mă ocup imediat.
PARK YOON-GAB
Salutare, şefule. Nu ne-am auzit de mult.
Da. Vreau să te rog ceva.
Vreau să-mi faci o favoare.
Da.
CONTROL COOPERAŢI, VĂ ROG
Vehiculul se apropie.
- A trimis deja echipaje. - Isuse, repede se mai mişcă.
Slavă Domnului, mă pot relaxa.
Vă voi escorta personal. Urmaţi-mă.
Te poţi relaxa până ajungem.
CONTROLUL POLIŢIEI
Ce...
Ce se întâmplă ? La dracu !
Băi, mutaţi maşinile !
Da. Excelent !
S-a rezolvat.
TATA
Da, tată.
Ce faci ? Parcă ai spus că vii.
- Sunt pe drum. - Ai văzut dezbaterea ?
Chang-Ho se descurcă grozav.
Contracandidaţii lui sunt buni, dar se descurcă mai bine decât credeam.
Tată...
...sunt foarte fericită.
Deci l-ai văzut ?
Arată foarte bine la televizor. Ginerele meu e foarte arătos.
Nu uita.
Fata ta...
...e incredibil de fericită.
Bun. Mă bucur să aud că eşti fericită.
Ajung acuşi.
Bine, drum bun.
- Ce-a zis Mi-Ho de te-a făcut să râzi ? - A zis că e fericită.
Nu spune niciodată că-i fericită.
Vai de mine.
PERSONAL
Auzi, ăla e...
Persoanele care au trecut... Ăla nu-i escrocul de criptomonede ?
E unul din reprezentanţii cetăţenilor ? Nu e corect !
Choi Do-Ha avea un as în mânecă.
Nu-i putem permite aşa ceva ! Trebuie să protestăm !
- Lasă-l în pace, domnule Go. - Dacă spune vreo prostie ?
Atunci dezbaterea se va sfârşi şi asta vor !
Avem şi noi un as în mânecă.
- Dar... - Fă cum îţi spun !
Dacă vom fi sancţionaţi pentru c-am permis soţiei unui candidat să intre în direct ?
Îmi asum eu răspunderea.
LIBC FACE TOT POSIBILUL SĂ CÂŞTIGE ÎNCREDEREA SPECTATORILOR
Cum a rămas ?
Poate să intre.
AVOCAT KIM SOON-TAE
Când va vorbi doamna Go Mi-Ho, pune videoclipul ăsta.
Am înţeles.
Am ajuns la ultima etapă a dezbaterii.
Vom permite cetăţenilor să pună întrebări candidaţilor.
Cine începe ?
Da, spuneţi.
Sunt Min Byung-Nam şi am o mică afacere în Gucheon.
Vă amintiţi de mine, candidat Park ?
Nu sunt sigur. Scuze, dar nu-mi amintesc...
Da, sunt convins că nu vă amintiţi.
Vă amintiţi de cele cinci miliarde pe care le-aţi primit de la mine ?
- Ce spune ? - A primit bani de la el ?
Sunt mulţi bani.
Nu sunt o persoană cinstită.
Momentan sunt anchetat pentru o escrocherie cu criptomonede.
Voi fi pedepsit pentru crimele mele,
dar cineva care ne va conduce oraşul ar trebui să fie diferit.
De asta am venit astăzi aici.
Vreau să spun tuturor cine e cu adevărat Park Chang-Ho.
Nu mă aşteptam ca Choi Do-Ha să folosească trucul ăsta.
S-a luptat cu îndârjire.
Oare ăsta e sfârşitul lui Park Chang-Ho ?
Ai spus că te cheamă Min Byung-Nam ? Cine ţi-a ordonat să faci acuzaţii false ?
În carnetul ăsta, am seriile a 10 000 de bancnote de 50 000 de woni.
Ar fi 500 de milioane din cele cinci miliarde pe care ţi le-am dat.
Dacă compari seriile cu cele cinci miliarde găsite de poliţie în biroul tău,
va reieşi că tu eşti cel care minte.
Prim-plan pe Park Chang-Ho.
Şobolanul a dezvăluit că cele cinci miliarde erau ale lui.
Ai fost avocatul Şobolanului.
N-aţi convenit împreună să spuneţi povestea asta ?
- Hai, Mi-Ho ! - Tată.
Doamna Go Mi-Ho ?
Cum adică tu eşti asul nostru din mânecă ?
Alegerile sunt mai degrabă o cale de a crea o relaţie cu cetăţenii
decât o competiţie între candidaţi.
Aţi spus că vă retrageţi dacă suspiciunile se adeveresc a fi adevărate.
Cred că această oportunitate...
...e ultima şansă a candidatului Park
să-şi îndeplinească datoria faţă de cetăţeni.
Candidate Park, retrageţi-vă din competiţie, vă rog.
Adevărul va fi scos la iveală, iar decizia va fi luată de cetăţeni.
Să dăm cuvântul următorului cetăţean. Cine vrea să pună o întrebare ?
Mă numesc Go Mi-Ho.
Aş vrea să pun o întrebare candidatului Choi.
Moderator, femeia aia e soţia candidatului Park.
Revocaţi-i, vă rog, dreptul de a participa la dezbatere.
Candidat Park, e soţia dv ?
Nu sunt aici ca soţia lui Park Chang-Ho...
...ci ca victimă a radiaţiilor emanate de NK Chemical.
La ce se referă ? Ce vrei să spui Mi-Ho ?
A fost expusă la radiaţii ?
Nu i-am spus nici soţului meu încă.
Pe 12 ianuarie,
o ţeavă subterană s-a spart din cauza unei surpări.
Acolo am fost expusă la radiaţii.
De curând...
...am fost diagnosticată cu leucemie acută în fază terminală.
Îmi pare nespus de rău, doamnă Go Mi-Ho,
dar nu-i locul potrivit să discutaţi probleme personale.
Am pregătit un mic filmuleţ.
Puneţi videoclipul, vă rog.
Apa folosită aici...
NK CHEMICAL DEVERSEAZĂ APĂ UZATĂ ÎN FERMA PISCICOLĂ
...e apă uzată...
...de la uzina chimică.
Procesul de rafinare al substanţei NF9 produce apă uzată
care conţine o doză mare de radiaţii.
Ferma a fost un paravan pentru a deversa cantităţi mari de apă uzată în ocean.
Nu vindem peştele, ci îl aruncăm.
NK Chemical vă plăteşte probabil pentru treaba asta.
Da.
- Cum ? - Printr-o companie din Hong Kong.
- Care e probabil o companie-paravan. - Da.
APA UZATĂ DE LA NK CHEMICAL CONŢINE RADIAŢII
NF9 a fost creată în 1992.
În ultimii 30 de ani, NK Chemical
a deversat ilegal în ocean apă uzată cu radiaţii.
În consecinţă, zeci de mii de cetăţeni
au murit sau s-au îmbolnăvit de cancer.
Candidat Choi, de asta încercaţi să abrogaţi
Legea privind folosirea substanţelor toxice ?
Prim-plan cu Choi Do-Ha.
Aş vrea să fac o propunere.
Dacă ce-am auzit acum e adevărat,
solicit procuraturii să ancheteze imediat cazul.
Choi Do-Ha, eşti în spatele fiecărui caz de corupţie.
În curând, adevărul va ieşi la iveală.
ÎN DIRECT
Unde naiba eraţi...
...când Mi-Ho făcea filmul ăla ?
Da, Joo-Hee.
Nu-ţi face griji, rezolv eu problema.
Drum bun ! Ne pare rău !
- Vine ! - Uite-l !
- Unde-i doamna Go Mi-Ho ? - E adevărat că soţia dv
se pregăteşte să dea în judecată uzina cu celelalte victime ale radiaţiei ?
Sunteţi sigur că apa uzată vine de la NK Chemical ?
Credeţi că asta vă va spori şansele ? Daţi-ne o declaraţie, vă rog !
- Numărul apelat nu poate fi... - Mi-Ho nu răspunde ?
Şi-a închis telefonul din cauza reporterilor.
Unde e ?
M-a rugat să vă duc unde e şi acolo mergem.
PROTEJAŢI VICTIMELE ! NE ALĂTURĂM ŞI NOI !
BIROUL DE AVOCATURĂ AL LUI PARK CHANG-HO
AVOCAT PARK CHANG-HO
Biroul ăsta păstrează încă multe din urmele trecutului nostru.
Poate că eram săraci, dar eram fericiţi, nu-i aşa ?
Chiar îl iubesc pe Park Chang-Ho.
Mă îngrijorează mai mult...
...ce vei face fără mine decât faptul că sunt pe moarte.
De asta am multe regrete...
...că n-am avut mai multă grijă de tine.
Dar mai avem încă mult timp să ne iubim.
Aşa că...
...hai să fim fericiţi cât mai suntem împreună.
De acord ?
N-ai de gând să-mi răspunzi ?
N-am făcut nimic pentru tine după ce mi-am reabilitat numele.
Am să fac tot ce pot.
Tot ce pot, Mi-Ho.
Îmi pare rău.
Retrage-te din cursă, primar Choi Do-Ha !
- Retrage-te ! - Retrage-te !
- Anchetaţi NK Chemical ! - Anchetaţi !
Candidatul Choi Do-Ha şi soţia lui, Hyun Joo-Hee,
au venit la procuratură pentru a răspunde la întrebări.
Procuratura va ancheta diferitele suspiciuni privind NK Chemical
şi implicarea celor doi.
Nu mi-am închipuit că va veni şi ziua asta.
Nu-mi face nicio plăcere, însă această anchetă e inevitabilă.
Hai să nu mai pierdem timpul.
Bine ?
Mă auzi ?
- Cine acolo ? - Poftim ?
Park Chang-Ho ? Kong Ji-Hoon ?
Sau amândoi ?
Încercaţi.
Vedeţi dacă puteţi dovedi ceva.
Soarele va răsări şi mâine.
Când va apune, se va întuneca şi nu se va schimba nimic.
Eu voi fi reales ca primar, iar voi veţi continua...
...să faceţi scandal că nu-i cinstit.
Pramatia...
Ar trebui să-l...
L-ai găsit pe fiul preşedintelui Kang ?
Încă nu.
Elibereaz-o pe Hyun Joo-Hee după un scurt interogatoriu.
Trebuie s-o strângem cu uşa. N-a fost uşor s-o aducem aici.
Vor da vina pe preşedintele Kang.
Dacă vrem să-i strângem cu uşa, ne trebuie o capcană nouă.
Apropo, doamnă Hyun Joo-Hee.
Credeam că preşedintele a fost incinerat, dar a fost îngropat.
Kong Ji-Hoon va exhuma mâine corpul pentru o autopsie.
Pentru a dovedi c-a fost ucis.
- Ce drepturi are Kong Ji-Hoon ? - Am auzit că preşedintele are un fiu.
El l-a sunat.
De ce-mi spui mie ?
Dacă află Choi Do-Ha, va face tot posibilul să-l împiedice.
Încetează, te rog.
Nu-l mai suspecta pe soţul meu.
El n-a greşit cu nimic.
E vina preşedintelui Kang şi a mea.
Îmi voi asuma răspunderea.
Cum veţi plăti pentru păcatele comise ?
Pedeapsa divină nu-i suficientă.
Nu vă cereţi scuze, nu vă va ierta nimeni.
Ai auzit ?
Mâine, Kong Ji-Hoon...
...va face o autopsie preşedintelui Kang.
Trebuie să-i spun lui Do-Ha, dar nu pot fiindcă-i la procuratură.
Ştiaţi ?
Cum aş putea să nu ştiu ?
Eu şi Do-Ha suntem foarte uniţi.
Nu vă faceţi griji, doamnă. Mă ocup eu de asta.
Domnule Cha, domnul Kong va face autopsie preşedintelui Kang.
Îi spun eu primarului Choi.
A fost interogat timp de 72 de ore,
dar Procuratura nu l-a arestat şi nici nu l-a acuzat pe candidatul Choi.
- V-aţi ţinut tare ! - Mulţumesc.
Aţi făcut treabă bună !
Cum sunt candidatul fruntaş la funcţia de primar
şi acţionar majoritar la NK Chemical,
voi întreprinde o anchetă amănunţită...
...privind crimele comise de conducerea uzinei.
Cer scuze cetăţenilor oraşului că i-am îngrijorat.
Iertaţi-mă !
Instanţa a luat în calcul că peste două zile sunt alegerile
şi a decis să amâne procesul lui Choi Do-Ha până după alegeri.
Conform ultimului sondaj realizat de LIBC,
candidatul Choi Do-Ha conduce cu 45,4%,
depăşind peste orice marjă de eroare pe următorul candidat, Park Chang-Ho.
- Sunt sigur că l-am depăşit de atunci. - Bineînţeles.
Faptele lui de corupţie au ieşit la iveală.
Să tragem tare în ultimele două zile.
UN VAL AL SCHIMBĂRILOR PARK CHANG-HO
CABINĂ DE VOT
URNĂ DE VOT
S-au numărat 99,9% din voturi.
Candidatul independent Park Chang-Ho a obţinut 279 771 voturi.
Candidatul independent Choi Do-Ha a obţinut 287 652 voturi.
Cu o diferenţă de 7 881 de voturi, candidatul Choi Do-Ha câştigă alegerile.
Auzim urale din sediul campaniei candidatului Choi.
Ca urmare, noul primar ales să conducă Gucheonul în 2022
e candidatul Choi Do-Ha.
Abia aşteptăm să vedem viitorul strălucit al oraşului sub conducerea noului primar.
Încă o dată, felicitări pentru victorie.
CHOI DO-HA UN PRIMAR DE ÎNCREDERE PENTRU VIITOR
- În sfârşit ! - Choi Do-Ha !
Choi Do-Ha ! Choi Do-Ha !
Choi Do-Ha !
CANDIDATUL NUMĂRUL PATRU, PARK CHANG-HO
Vai de mine.
Doamna Go le avea la frigider.
Le-am cumpărat ca să sărbătorim, dar o să le bem ca să ne consoleze.
Să ciocnim şi să uităm de toate.
Ia să vedem.
- Ce bună e ! - Iei medicamente, Mi-Ho...
Ăsta-i cel mai bun medicament într-o zi ca asta.
- Dacă o ţii aşa... - Lasă-mă şi bea.
Sănătate !
Ce faceţi ? Luaţi şi beţi.
Are dreptate. Dacă nu bem într-o zi ca asta, atunci când ?
Aţi muncit cu toţii, meritaţi.
- Noroc. - Noroc !
- Bravo, tuturor ! - Bravo !
- Bravo, băieţi ! - Mulţumim !
Dar, dacă Choi Do-Ha va fi închis după proces, nu va putea fi primar.
Chiar, am uitat de proces. Nu ştim cum se va sfârşi.
Cum adică nu ştim ? Uite cum l-a votat lumea.
Cum poţi avea încredere în justiţie ?
- Doamna Go Mi-Ho ? Aveţi un colet. - Bine.
Mulţumim !
- Nu scrie cine l-a trimis. - Deschide-l !
Stai puţin.
Dacă e o bombă ?
Staţi, doamnă Go !
Sunt eu, Hyun Joo-Hee. Acesta e telefonul soţului meu.
Va fi o dovadă importantă la proces.
Ăsta-i telefonul lui Choi Do-Ha. L-a trimis Hyun Joo-Hee.
- De ce ni l-ar trimite nouă ? - Sigur nu ne păcăleşte ?
E telefonul lui Choi Do-Ha.
De unde ştii ?
Cetăţenii mi-au arătat din nou cât sunt de extraordinari...
...în aceste alegeri.
Graţie înţelepciunii şi curajului lor,
am reuşit să-i înving pe cei care au încercat să mă calomnieze
şi am ajuns primar.
Mă voi întoarce la origini.
Vă voi răsplăti încrederea cu rezultate !
Vă va răsplăti !
Choi Do-Ha !
- Da ? - Puteţi vorbi ?
Da, spune.
Am nevoie de o mărturie cum că acesta e telefonul lui Choi Do-Ha.
Mă puteţi ajuta ?
Vă voi dovedi de ce m-aţi ales !
Voi înfrunta provocarea pe care mi-aţi dat-o !
- Mai sunteţi la telefon, dnă Hyun ? - Voi face tot posibilul !
- Cu susţinerea şi ajutorul dv... - Voi depune mărturie.
Vreau să vă mulţumesc încă o dată.
Mulţumesc, dragi cetăţeni !
CHOI DO-HA UN PRIMAR DE ÎNCREDERE PENTRU VIITOR
Choi Do-Ha ! Choi Do-Ha !
Choi Do-Ha !
A rezistat mereu la băutură, dar acum s-a ameţit cu o cutie de bere.
Te-ai trezit ?
Îţi aduc medicamentele.
Stai cu mine.
M-am gândit la...
...cum vreau să mor.
Mi-ar plăcea să mor în somn, ţinându-te de mână, ca acum.
De ce vorbeşti aşa ? Cum adică să mori ?
De ce ? Nu vrei aşa ?
Atunci îl rog pe tata.
Nu vreau.
De ce te-aş ţine eu de mână şi nu soţul tău ?
Dă-i asta, o s-o trezească.
Vrei ?
Nu, mulţumesc.
Dormi.
INCULPAT
Te simţi bine ? Să ne întoarcem la hotel ?
Nu. Am luat medicamentele, aşa că o să-mi revin.
Cum de Hyun Joo-Hee nu-i aici încă ?
Ridicaţi-vă !
Luaţi loc, vă rog.
Procurorul susţine că acela e telefonul meu,
dar o puteţi dovedi ?
Onorată instanţă.
Martorul care va atesta că telefonul aparţine inculpatului n-a ajuns încă.
Solicit o prelungire.
Onorată instanţă, apărarea cheamă pe domnul Cha Dae-Hwan.
Acest martor nu era pe listă.
E un martor important în a dovedi al cui e telefonul.
Acesta e telefonul meu.
Îl folosea preşedintele Kang Sung-Geun,
dar, după ce-a murit, l-am luat eu.
O puteţi dovedi ?
DOVADA NUMĂRUL UNU
L-am folosit ultima oară pe data de 16.
Am sunat la numărul 010-0936-1327.
Persoana pe care am sunat-o...
...e în sala de judecată.
Dacă acela e telefonul meu...
...înseamnă că m-am sunat pe mine.
Îmi amintesc mesajele pe care le-am trimis de pe telefon.
Dacă doriţi, vi le pot spune.
CHOI DO-HA
- Vreau să-mi faci o favoare. - Ce anume ?
Vom lua o scurtă pauză.
Vei câştiga !
Cred că Hyun Joo-Hee ne-a trădat.
Voi pronunţa verdictul.
Instanţa îl găseşte pe inculpatul Choi Do-Ha
nevinovat din lipsă de dovezi.
Da !
- Da ! - Bravo !
Nenorocitule !
- Da ! - Primarul Choi !
Unde e Hyun Joo-Hee ?
Am căutat-o pretutindeni, dar n-am găsit-o. Are telefonul închis.
Probabil a păţit ceva.
- Unde-i Joo-Hee ? - De ce o căutaţi pe soţia mea ?
Dacă a dispărut şi ea ca Hye-Jin, n-am să vă iert.
Nu ştiu dacă eşti în măsură să faci ameninţări.
Multă sănătate.
E femeia pe care o iubesc, aşa că am eu grijă de ea.
- Vai ! - Mi-Ho !
- Doamnă Go !
Ia-o în spate !
- Grăbeşte-te ! Hai la spital ! - Mi-Ho !
Chang-Ho.
Te-ai trezit ?
În trecut, tu-mi făceai surprize.
Zilele astea, îţi fac eu ţie.
Da.
Nu te forţa, odihneşte-te.
Sunt obosită.
Vreau să dorm.
Dormi, vorbim mâine.
Vorbim mâine, Mi-Ho.
Te iubesc, Chang-Ho.
Şi eu.
Şi eu te iubesc, Mi-Ho.
Îmi pare rău.
Am fost fericit.
Am fost foarte fericit, Mi-Ho.
Ce cauţi aici ?
Am cumpărat clădirea asta în grabă.
Tu eşti proprietarul ?
Presupun că Şobolanul îţi dă mulţi bani.
Eu sunt Şobolanul.
Felicitări !
Chiar dacă eşti Şobolanul, nu te poţi pune cu mine.
Bani ? Putere ?
- Cu ce mă vei înfrânge ? - Laşule !
Ce ?
Te temi că vei fi călcat în picioare ca bunicul tău,
aşa că ai făcut tot ce-ai putut şi ai devenit un monstru
care calcă pe cadavre.
Ai dreptate.
Sunt am laş. Am fost un laş.
Dar acum am câştigat.
Am tot ce mi-am dorit.
N-ai văzut ? Nici justiţia nu m-a putut opri.
Şi oamenii care au murit în chinuri ?
Te-ai gândit vreodată la chinul pe care l-au îndurat ?
M-am săturat de toate astea. Trebuie să mă gândesc şi la asta ?
Sunt toţi nişte rataţi.
- Mulţumesc. - Ce ?
Simţeam că aş comite un păcat.
Dar nu-mi mai pasă de durerea ta.
Voi considera că arunc gunoiul.
Ce mi-ai făcut ?
Mulţi oameni au murit din cauza radiaţiei din apele uzate.
Ar trebui să ai aceeaşi soartă.
Ştii de ce au fost create legile ?
S-au temut că oamenii se vor omorî între ei.
Legea a fost creată să salveze oameni.
Dar tu n-ai nevoie de lege.
La revedere.
Victimele radiaţilor de la NF9 au depus proces pentru un trilion de woni.
Park Chang-Ho, avocatul lor, a dezvăluit că a găsit dizertaţia drului Seo Jae-Yong.
Doctorul Hyun Joo-Hee de la spitalul Gucheon
a mărturisit că dizertaţia doctorului Seo
dovedeşte legătura dintre NF9
şi bolnavii de cancer din Gucheon din ultimii 30 de ani.
Inculpaţii vinovaţi de uciderea lui Seo Jae-Yong
au primit zece ani de închisoare, o sentinţă mai severă decât prima.
Nenorociţilor !
Kong Ji-Hoon, fostul director al Woojeong Daily
a fost numit preşedintele trustului Woojeong.
Preşedintele King Ji-Hoon, ura !
Ura !
Mai multe orfelinate, aziluri de bătrâni şi organizaţii caritabile
au primit donaţii anonime considerabile care au creat senzaţie.
MERELE SUNT BUNE PENTRU SĂNĂTATE
Vreau să fii un Şobolan bun.
Un Şobolan bun ?
Cineva care să-i pedepsească pe ticăloşii care rănesc oameni nevinovaţi
ca să se îmbogăţească.
Un Şobolan bun şi cinstit.
INDISCRETUL
VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI URMĂRIT SERIALUL
Traducerea: Irina Doroftei