1
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-Good day.
-Hello.

2
00:03:41,723 --> 00:03:43,083
Find any gold?

3
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Piss off, I'll make you eat this gold.

4
00:03:45,963 --> 00:03:47,843
A gold treasure hunt.

5
00:04:48,483 --> 00:04:50,923
-What's going on here?
-Good day.

6
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
There's something wrong with camera 14.

7
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Come along. Move it.

8
00:06:13,003 --> 00:06:15,923
On your knees.
On the floor. What are you looking at?

9
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
On your knees.

10
00:07:53,323 --> 00:07:55,163
I need to sit down and release.

11
00:07:55,243 --> 00:07:59,483
You like to eat a lot,
and you actually waste food.

12
00:07:59,563 --> 00:08:01,763
You don't have to wait for me.
You can leave.

13
00:08:01,843 --> 00:08:04,603
Don't worry about me.
Don can handle the front.

14
00:08:04,683 --> 00:08:08,643
I'm just reading about Somizi.
It's going down.

15
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hello.

16
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hi.

17
00:09:29,483 --> 00:09:31,603
Are you shitting maize meal and sour milk?

18
00:09:31,683 --> 00:09:34,723
-Can't you hear the alarm? Let's go.
-I'm coming, man.

19
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
I'm still wiping.

20
00:09:37,003 --> 00:09:38,323
Wipe faster.

21
00:09:38,403 --> 00:09:41,283
You can't even take a dump
in peace. What is it?

22
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, we can't just stand here
with our mouths open.

23
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
There's nothing we can do.

24
00:11:08,483 --> 00:11:12,403
Your baby-dick phone has no airtime,
and our radios are connected to everyone.

25
00:11:12,483 --> 00:11:14,923
You don't know what you're talking about.

26
00:11:15,523 --> 00:11:17,043
We're stuck here.

27
00:11:17,123 --> 00:11:18,283
No way, boy.

28
00:11:18,363 --> 00:11:22,203
Spitjo, as soon as we get a chance,
we're out. We're leaving.

29
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
I'm not going anywhere.

30
00:11:23,723 --> 00:11:26,763
If we survive this,
I'm going home to my wife, Busi.

31
00:11:26,843 --> 00:11:28,043
Come on, Spitjo.

32
00:12:13,483 --> 00:12:15,203
What do we have here?

33
00:14:29,723 --> 00:14:32,123
-Busi Ndou?
-Yes, who am I speaking to?

34
00:14:44,723 --> 00:14:45,763
What's happening?

35
00:14:52,683 --> 00:14:53,763
Excuse me.

36
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Madam Pinky, my husband works at
the courthouse. May I please be excused?

37
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
May I have money for air time?

38
00:16:06,643 --> 00:16:09,203
-It's your turn.
-You're cheating.

39
00:16:09,283 --> 00:16:10,843
I grew up in the Transkei.

40
00:16:11,603 --> 00:16:12,683
In 1942.

41
00:16:14,563 --> 00:16:15,803
I'm part of

42
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
a revolutionary?

43
00:16:17,043 --> 00:16:18,563
You are… Chris Hani.

44
00:16:20,083 --> 00:16:21,123
You are.

45
00:16:21,203 --> 00:16:24,923
Okay, so I'm a pastor,
but I don't mind a fight.

46
00:16:25,003 --> 00:16:27,763
-A pastor from where?
-A bishop.

47
00:16:28,643 --> 00:16:30,043
Move it.

48
00:16:31,003 --> 00:16:32,723
Thandi, wait. Let's go.

49
00:16:32,803 --> 00:16:35,323
Just look at how
they're handling our people.

50
00:16:35,403 --> 00:16:38,003
Hold on. If they see us,
we'll be in trouble.

51
00:16:38,723 --> 00:16:40,043
Where are you going?

52
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
It's past curfew. Go back home.

53
00:16:44,643 --> 00:16:47,123
When I can afford the bride price,

54
00:16:48,123 --> 00:16:49,563
I want to marry you.

55
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Is that something you would want?

56
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Please tell me you're not jealous of Abel.

57
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Although everybody loves Abel,

58
00:16:59,123 --> 00:17:01,523
because he's a protector, a leader,

59
00:17:02,483 --> 00:17:03,923
to me, he's just a friend.

60
00:17:17,723 --> 00:17:18,883
What am I?

61
00:17:20,283 --> 00:17:21,643
Your heart.

62
00:17:24,163 --> 00:17:25,123
Your heart.

63
00:17:46,803 --> 00:17:47,963
Thandi, open!

64
00:17:49,243 --> 00:17:50,683
They know.

65
00:17:59,283 --> 00:18:00,843
My father is not a snitch.

66
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
I promise.

67
00:18:06,323 --> 00:18:07,163
How?

68
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
I can't. My parents think
I'm studying at a friend's house.

69
00:18:17,603 --> 00:18:19,243
If I go home, what will they think?

70
00:18:25,243 --> 00:18:28,603
I'll take the pamphlets.
I'll hide them in my father's storeroom.

71
00:18:30,763 --> 00:18:32,003
Take it and leave.

72
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Stop him!

73
00:18:39,163 --> 00:18:40,923
Stop!

74
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stop.

75
00:18:51,803 --> 00:18:53,203
Where is he? Catch him.

76
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Stop him!

77
00:19:00,523 --> 00:19:02,723
Where did he go?

78
00:19:06,523 --> 00:19:07,803
He's gone.

79
00:24:38,523 --> 00:24:40,963
They want us to vote to kill Harvey?

80
00:25:22,483 --> 00:25:24,123
Spitjo, let's make a run for it.

81
00:25:24,203 --> 00:25:25,883
-I'm not going anywhere.
-Let's go.

82
00:25:25,963 --> 00:25:27,003
To die in a war?

83
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
I hid the pamphlets at my dad's shop.

84
00:33:01,283 --> 00:33:05,363
And then… Did they say
when they would fetch them?

85
00:33:08,323 --> 00:33:09,403
But…

86
00:33:10,723 --> 00:33:12,003
You should come tonight.

87
00:33:13,603 --> 00:33:14,923
We're planning a protest.

88
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-Protest?
-Yeah.

89
00:33:17,643 --> 00:33:19,603
You're one of us now. You're a hero.

90
00:33:39,603 --> 00:33:42,043
Take a picture with me.

91
00:33:42,123 --> 00:33:43,603
We're taking pictures now.

92
00:33:44,203 --> 00:33:45,443
Come, Thandi.

93
00:33:46,803 --> 00:33:50,483
-Too bright this side. Stand this side.
-Listen, comrade, there's a meeting later.

94
00:33:50,563 --> 00:33:52,443
-I want you to be there.
-Yeah.

95
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi already told me about it.

96
00:33:55,803 --> 00:33:56,803
I'll be there.

97
00:34:07,323 --> 00:34:09,083
The soldiers are coming.

98
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Don't run. Don't run.

99
00:34:43,723 --> 00:34:45,363
Chase them out!

100
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
What have we done?

101
00:34:58,683 --> 00:34:59,563
Leave, Thandi.

102
00:35:11,243 --> 00:35:13,083
They're running.

103
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, let's go. Let's go.

104
00:35:35,203 --> 00:35:36,763
Get out of here!

105
00:36:01,163 --> 00:36:04,323
Thandi, we have to get out of here.

106
00:36:15,363 --> 00:36:17,563
Let go of me. Let go of me!

107
00:36:24,443 --> 00:36:26,043
Let go of me.

108
00:38:28,323 --> 00:38:29,363
Father.

109
00:38:34,403 --> 00:38:35,563
My boy.

110
00:38:37,403 --> 00:38:38,523
Listen.

111
00:38:39,683 --> 00:38:42,203
Please tell them who the leaders are.

112
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Tell them who gave you the flyers.

113
00:38:46,923 --> 00:38:50,323
If you tell them, they'll let you go.

114
00:38:55,043 --> 00:38:57,283
The system isn't going to change.

115
00:38:57,363 --> 00:38:58,203
Never.

116
00:39:00,483 --> 00:39:01,843
They have rules

117
00:39:02,683 --> 00:39:03,923
for a reason.

118
00:39:04,803 --> 00:39:06,563
Just follow the rules.

119
00:39:07,203 --> 00:39:08,403
You'll see.

120
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
We'll live in peace.

121
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
"Peace."

122
00:39:19,043 --> 00:39:20,123
"Forgiveness."

123
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
I hate both of those words.

124
00:39:25,603 --> 00:39:27,083
Just like I hate you

125
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
and everything you stand for.

126
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Listen.

127
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Listen, my boy.

128
00:39:35,003 --> 00:39:37,243
Please, listen to me, my boy.

129
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Please.

130
00:39:40,563 --> 00:39:41,403
My boy…