1
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Vaši lidi!

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
O všechno mě oberete,

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
a teď mi chcete vzít i auto?

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Nic jiného už nemám!

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,163
Běž do hajzlu! Kurva!

6
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Nasral jsi špatnýho člověka!

7
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Běž do hajzlu!

8
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Běž do hajzlu!

9
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
O ROK POZDĚJI

10
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBEHO FUMIGACE A HUBENÍ ŠKŮDCŮ

11
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
A je tu Ranní jízda
s božím moderátorem Baby Jordanem.

12
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Je vedro a bude hůř.

13
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Musíme zmínit Allana Harveyho.

14
00:01:58,123 --> 00:02:02,803
Je to rok, co ten umlungu střelil do zad
toho černého hocha. Je to na kamerách.

15
00:02:02,883 --> 00:02:05,003
Řekli byste, že je to snadný případ?

16
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Ne, v Mzansi to tak snadné není.

17
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Na každého barevného člověka
za rohem číhá zločin.

18
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Na každého z nás.

19
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan zastřelil Zoliho. Fakt.

20
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan tvrdí: „Sebeobrana.“

21
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Lež.

22
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Jestli si myslíte,
že ho dnes zavřou za zabití Zoliho,

23
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
tak o téhle zemi nic nevíte.

24
00:02:26,843 --> 00:02:29,003
Říkám, že dostane pěkných pár let.

25
00:02:29,083 --> 00:02:31,003
Prosím tě, víš, jak to tu chodí.

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
- Co utratí za právníky…
- Opatrně. Kruci, je tu.

27
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
- Zatím.
- Čau.

28
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
- Dobrý den.
- Zdravím.

29
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Jsme z Radebeho fumigace a hubení škůdců.

30
00:03:11,323 --> 00:03:13,123
Přijeli jsme sem dezinfikovat.

31
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebe…

32
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
- Jo.
- Radebe…

33
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Ne, to tu nemám.

34
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Ukážete mi, kde to tu…

35
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
- Sakra.
- Počkej.

36
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Našel jsi tam poklad?

37
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Jdi do háje,
ať tě nedonutím ten poklad sníst.

38
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Jsme lovci pokladů.

39
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Myslíš, že je Harvey vinen?

40
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Já o tom vážně pochybuju.

41
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
- Pro Pravdivá média je vinen, dokud…
- Nám by mělo jít o pravdu.

42
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Pravda je subjektivní.

43
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
- Fakta ne.
- No jo.

44
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
Budete si s Babym skvěle rozumět.

45
00:04:03,163 --> 00:04:05,283
Překvapilo mě, že najal bělošku.

46
00:04:05,363 --> 00:04:07,283
Najal mě na základě životopisu.

47
00:04:07,363 --> 00:04:10,923
Většina lidí nečeká,
že se bude bílá holka jmenovat Karabo.

48
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
To muselo být divné první setkání.

49
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Jo, to…

50
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Za chvíli začne soud.

51
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Co se tady děje?

52
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
S kamerou 14 je něco v nepořádku.

53
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Ticho, chlape.

54
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Na zem.

55
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Všichni na zem, hned.

56
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Dělejte.

57
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Na kolena. Na zem. Na co čumíš?

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Na kolena.

59
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
PŘÍSTUP POVOLEN

60
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Jsme připravení.

61
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Protokol jedna dokončen.

62
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Věř, synku.

63
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey vypadá uvolněně.

64
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
To je jeho matka.

65
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
To jsou Nono a Shaka.

66
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Povstaňte!

67
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Přichází soudkyně Bengu. Je úžasná.

68
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Četl jsi její otevřený dopis o ústavě?

69
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Ona je prakticky to jediné,
co nás dělí od stavu nouze.

70
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Musím se posadit a uvolnit.

71
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Moc jíš, a tím pádem plýtváš jídlem.

72
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Nemusíš na mě čekat. Můžeš jít.

73
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
O mě se neboj. Don to vepředu zvládne.

74
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Zrovna čtu to o Somizim.
Jde to s ním s kopce.

75
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Zdravím.

76
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Dobrý den.

77
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Pane Harvey, povstaňte prosím.

78
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
S ohledem na všechny důkazy
v tomto případu

79
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
dospěl tento soud
k jednomyslnému rozhodnutí.

80
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
První bod obžaloby,

81
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
vražda.

82
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
SPUSTIT POŽÁRNÍ POPLACH

83
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
Obžalovaný je shledán…

84
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Dámy a pánové, toto je požární poplach.

85
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Zachovejte klid.

86
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evakuujte budovu pouze hlavním vchodem.

87
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Toto není cvičení.

88
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Opakuji, toto není cvičení.

89
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
- Všichni k zemi!
- Na zem!

90
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Hned!

91
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Buďte zticha a poslouchejte.

92
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Nemluvte s nikým,
dokud vás někdo neosloví.

93
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
K zemi!

94
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
To tam sereš kukuřičnou kaši?
Neslyšíš ten alarm?

95
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
- Pojď.
- Už jdu.

96
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Ještě se utírám.

97
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Tak se utírej rychleji.

98
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Člověk se nemůže ani v klidu vysrat.

99
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Dámy a pánové,

100
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
tohle je přepadení!

101
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Zachovejte klid.

102
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Ruce vzhůru, soudkyně.

103
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
To se podívejme. Allan Harvey.

104
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Teď teprve uvidíš spravedlnost.

105
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Zamkni to.

106
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Dobře.

107
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
- Jdeme.
- Pojďte.

108
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Zkontrolujte zavřené východy.

109
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
Ať se nikdo nedostane dovnitř ani ven.

110
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Co to je?

111
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Uklidníme je.

112
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, nemůžeme tu jen tak stát
s otevřenou pusou.

113
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Nemůžeme nic dělat.

114
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Ten tvůj křáp nemá svoji frekvenci
a rádio je napojené na všechny.

115
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Nevíš, o čem mluvíš.

116
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Uvízli jsme tady.

117
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Ani náhodou, hochu.

118
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Jakmile se naskytne šance, vypadneme.

119
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Jdeme.

120
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Já nikam nejdu.

121
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Když to přežijeme,
půjdu domů za svou ženou Busi.

122
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
No tak, Spitjo.

123
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

124
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Jdeme! Muži sem. Ženy na tuhle stranu.

125
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Jdeme!

126
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Ty tu zůstaň.

127
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Chci na chodbě jednu řadu lidí, hned.

128
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Klíče, telefony a peněženky do tašky.

129
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
- Budete hodní, my taky.
- Rychle!

130
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Všechno do téhle tašky. Mobily, jdeme.

131
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Dostanete červené masky.
Mějte je na sobě, dokud vám je nesundáme.

132
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Dělejte přesně, co vám řekneme,
a nikomu se nic nestane.

133
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Copak to tu máme?

134
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Díky.

135
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexy Sněhurka.

136
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Mějte trochu úcty.

137
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Trochu čeho?

138
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Slyšel jste mě.

139
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
To stačí.

140
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
No a co.

141
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Toho ne. Pojď. Ty.

142
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Ty. Pojď se mnou.

143
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Proč tohle děláte?

144
00:13:04,003 --> 00:13:07,163
Nebudeme nic dělat,
dokud nám neřeknete, co se děje.

145
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Je tu první den, a jakou má kuráž.

146
00:13:09,483 --> 00:13:11,283
- Jak to víte?
- „Jak to víte?“

147
00:13:11,363 --> 00:13:12,323
Běžte.

148
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Hned.

149
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Co máme udělat?

150
00:13:15,603 --> 00:13:17,803
Připojte to na feed Pravdivých médií.

151
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Neříkej před ní žádný blbosti.
Pozor na pusu.

152
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Dobře.

153
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
Vítejte zpátky. Jsme připravení.

154
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
- Díky, Wendy.
- Ještě nevíme, co jsou zač.

155
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Ani jaké mají požadavky.

156
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Podle našich zpráv
jsou všechny vchody uzavřené.

157
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
Kolik je tam vchodů?

158
00:13:44,083 --> 00:13:45,203
Několik.

159
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Dívali jsme se
a všechny se zdají být zavřené.

160
00:13:49,043 --> 00:13:50,963
Už jsme zahájili komunikaci?

161
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
Zevnitř nepřišlo nic.

162
00:13:52,763 --> 00:13:54,763
Potřebuju seznam lidí v budově.

163
00:13:54,843 --> 00:13:56,763
Všichni z Harveyho případu.

164
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Všichni?

165
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
Všichni.

166
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
A já už myslela,
že budu mít klidný první den.

167
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Já bych se měl ještě opalovat
někde na pláži.

168
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Děkuju.

169
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Informace tady v okolí soudu
jsou stále velmi mlhavé.

170
00:14:12,483 --> 00:14:18,403
Víme ale, že skupina teroristů
obsadila soud a má rukojmí.

171
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Přestože stále není jasné,
jaké má skupina požadavky,

172
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
policie označuje akci za teroristický čin.

173
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

174
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Ano, kdo volá?

175
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Tady plukovník Brown, SIU.

176
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
Lokalizujeme zaměstnance soudu,

177
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
a nevíme, kde je váš manžel,
Siphiwe Ndou.

178
00:14:39,083 --> 00:14:40,923
Před týdnem mu ukradli telefon.

179
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
- Šel dnes do práce?
- Ano.

180
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Co se děje?

181
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Víc informací teď nemáme,
ale zavoláme, až budeme vědět víc.

182
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Děkuju.

183
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Promiňte.

184
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Madam Pinky, můj manžel pracuje u soudu,
omluvíte mě prosím?

185
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Zeptej se spíš mámy.
Měla by přijít před druhou.

186
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Promiň, Busi. Nemůžu ti pomoct.

187
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Můžu dostat peníze na telefon?

188
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Měj se.

189
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

190
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Funguje to.

191
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
Máme živý přenos připravený k vysílání.

192
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYPUJDEKEDNU
#SPRAVEDLNOSTVNAŠÍDOBĚ

193
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
SPRAVEDLNOST V NAŠÍ DOBĚ

194
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
- Jsi na řadě.
- Ty podvádíš.

195
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Narodila jsem se v Transkei

196
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
v roce 1942.

197
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
- Počkej…
- Jsem součástí

198
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
revoluce.

199
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Jsi… Chris Hani.

200
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Dobře, jsem pastor,
ale nemám nic proti rvačkám.

201
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Odkud je ten pastor?

202
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
Z Bisho.

203
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Pohyb.

204
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, počkej. Pojď.

205
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Tak dělej.

206
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Počkej. Jestli nás uvidí, máme průšvih.

207
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hej! Kam jdete?

208
00:16:40,723 --> 00:16:42,283
Je po večerce. Běžte domů.

209
00:16:42,363 --> 00:16:43,603
SPRAVEDLNOST V NAŠÍ DOBĚ

210
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Až si budu moct dovolit to věno,

211
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
chci si tě vzít.

212
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Co na to říkáš?

213
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Prosím tě, snad nežárlíš na Abela?

214
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
I když všichni Abela milují,

215
00:16:59,123 --> 00:17:01,643
protože je to ochránce a vůdce,

216
00:17:02,523 --> 00:17:04,003
pro mě je to jen kamarád.

217
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
V mém srdci jsi ty.

218
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
V mém srdci jsi ty.

219
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Kde že jsem?

220
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Ve tvém srdci.

221
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Tvé srdce.

222
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Otevři.

223
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, otevři!

224
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

225
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Oni to vědí.

226
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Ty jsi ho sem přivedla?

227
00:17:56,083 --> 00:17:59,283
Vzala jsi ho sem?
Víš, že jeho otec pracuje u policie.

228
00:17:59,363 --> 00:18:00,683
Můj otec není práskač.

229
00:18:00,763 --> 00:18:02,043
Je v pohodě, Abele.

230
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Slibuju.

231
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
- Vědí, že máme zakázané materiály.
- Jak?

232
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Je jen otázka času,
kdy se dozví o tomhle místě.

233
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Dokonce sebrali Kgomotoso!

234
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
- Sakra.
- Hned odsud všechno někam odnes.

235
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
To nejde. Naši si myslí,
že se učím u kamarádky.

236
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
- Nemůžu teď jít domů.
- Dobře.

237
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Kruci!

238
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
Sledovali mě!

239
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Já vezmu brožury.

240
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
- Schovám je v tátově skladišti.
- Ne.

241
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
- Vezmi to a běž.
- Thandi!

242
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Zastavte ho!

243
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stůj!

244
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stůj!

245
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Kde je? Chyť ho.

246
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Zastav ho!

247
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Kam se poděl?

248
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Je pryč.

249
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Blíží se brigádní generál Mashaba.

250
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Slyšel jste mě?

251
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Říkám, že se blíží brigádní Mashaba.

252
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Lidé tam uvnitř,

253
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
chceme situaci vyřešit smírem.

254
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Nechávám u dveří mobil,

255
00:20:00,083 --> 00:20:01,723
abychom spolu mohli mluvit.

256
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Je na něm jedno číslo.

257
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Moje.

258
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Nestřílejte.

259
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Chcete vědět, kdo jsme?

260
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Kdo jste vy?

261
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Vy…

262
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
jste my.

263
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Říkejte nám našim jménem.

264
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
My jsme Numoor.

265
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, viďte?

266
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Četl jsem o smrti vašeho muže.

267
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Bylo to nefér, co mu udělali.

268
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Byl jedním z nás.

269
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Byl to Numoor…

270
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
srdcem.

271
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Co chcete?

272
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Co chcete?

273
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Co chcete?

274
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Kruci.

275
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Jsme připraveni, šéfe.

276
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, řekni jim, že jsme připravení.

277
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Ano, veliteli.

278
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
ZADEJTE HESLO

279
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo a Maps zahájili streamování.
Spojte je.

280
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
- Baby…
- Julie.

281
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Máme feed z Mapsovy kamery.

282
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
- Jak to?
- To je fuk, ne?

283
00:22:06,323 --> 00:22:08,643
Rozhlas to. Vysíláme živě zevnitř.

284
00:22:08,723 --> 00:22:09,843
Jsme exkluzivní.

285
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Cože?

286
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Všichni mě poslouchejte. Máme zdroj.

287
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Vysíláme živě z budovy
na pravdivamedia.co.za.

288
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Ukaž.

289
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Já jsem Azania Maqoma.

290
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Velitel

291
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
NumoorŮ.

292
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Jsme vykupitelé,

293
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
válečníci,

294
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
bojovníci za svobodu.

295
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Lidé napomáhající bezpráví a korupci
teď pocítili náš hněv.

296
00:23:04,363 --> 00:23:05,963
Žijeme ve stínu.

297
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Ale dnes

298
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
se vydáváme na světlo.

299
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Proč?

300
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Zrada.

301
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Nás i vás.

302
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Ti, kteří zrazují nás,

303
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
zrazují i vás.

304
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Utlačují vás mýty o naději.

305
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Tušíte, ale nevíte, kdo tady vládne.

306
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Vaše spravedlnost

307
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
teď patří

308
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
privilegované elitě.

309
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Ale my to změníme.

310
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Tady a teď.

311
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
U soudu s Allanem Harveym.

312
00:23:38,563 --> 00:23:42,723
Dnes zahájíme vaše lekce osvobození.

313
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
První lekce

314
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
připomene vám, lidem,

315
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
že když začne skutečný mocenský boj,

316
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
ti mocní jste vy.

317
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
Budoucnost budete utvářet vy.

318
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
Jak bude vypadat spravedlnost.

319
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey se vrátí k soudu.

320
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
A vy uvidíte, kým doopravdy je.

321
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
A jednoduchým online hlasováním
pak určíte jeho verdikt.

322
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
- To je šílený.
- Že jo?

323
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Svobodu,

324
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
nebo smrt.

325
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Hlasování končí dnes v 17:00.

326
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Dnes v pět hodin

327
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
zajistíme skutečnou spravedlnost

328
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
a vezmeme Harveymu život.

329
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Rozhodnete vy.

330
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Chtějí, abychom odhlasovali Harveyho smrt?

331
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Jo a Abele…

332
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
špatné zprávy.

333
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
- Zruším ti plány na víkend.
- Kdo je Abel?

334
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Měli jsme dobré důvody zrušit trest smrti.

335
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
Chudí trpěli nejvíc.

336
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Podle mě si Harvey zaslouží smrt.

337
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
Nemůžete živě vysílat vraždu.

338
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
To je barbarství.

339
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, pojď, utečeme.

340
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
- Já nikam nejdu.
- Pojď.

341
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
Umřít ve válce?

342
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
Otevřete, a nikomu se nic nestane.

343
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Víme, že tam jste.

344
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Je tu kromě tebe ještě někdo?

345
00:25:54,643 --> 00:25:57,123
Ptal se, jestli je tu s tebou ještě někdo.

346
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Mluv!

347
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Klid, Tee-Kayi, tohle jsou civilisti.

348
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Má uniformu. Není to civilista.

349
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Co jsem ti teď řekl?

350
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Jejda.

351
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
Máme v pohotovosti STU, ale jestli
stejně všechno vyletí do vzduchu…

352
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
A jéje.

353
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Co?

354
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
- Generále.
- Generále.

355
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Pohov.

356
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Tenhle muž byl nevinný.

357
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
A nebude jediný.

358
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Už žádná padlá těla.

359
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay je bezduchý pes.

360
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Nerespektuje naše principy.

361
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Neumí myslet hlavou, veliteli.

362
00:28:16,563 --> 00:28:18,483
Každá smečka potřebuje psy.

363
00:28:18,563 --> 00:28:20,563
On je nutné zlo, stejně jako my.

364
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
A tenhle muž má na sobě uniformu.

365
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Je válečník. To k našemu záměru patří.

366
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Přijímáme to riziko

367
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
a děláme, co je třeba, aby Jidáš splatil,
co udělal nám a této zemi.

368
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqomo, tenhle muž je nevinný.

369
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Tenhle muž není Allan Harvey.

370
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
- Tahle veřejná podívaná…
- Je zapotřebí.

371
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Já to tu vyčistím.

372
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Veliteli, prosím.

373
00:28:43,963 --> 00:28:46,283
- Poslouchej.
- Prášek ti zatemnil mysl.

374
00:28:46,363 --> 00:28:48,563
Víš, že přináší moudrost a jistotu.

375
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
Prášek ti zatemnil mysl, Uhuru.

376
00:28:51,683 --> 00:28:53,363
Oba víme, že ho bereš moc.

377
00:28:53,883 --> 00:28:55,883
Od té doby, co zemřel tvůj učitel.

378
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
O téhle skupině toho moc nevíme.

379
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
Ale víme, že operují po celé Africe.

380
00:29:40,963 --> 00:29:43,243
Podle našich informací je tenhle muž,

381
00:29:43,323 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma,
klíčovým bojovým vůdcem teroristů.

382
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
Už jsou aktivní delší dobu.

383
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Bojovali s rebely proti Kaddáfímu.
Když přišel Západ, zmizeli.

384
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
A potom v Kongu, v Jižním Kivu, v Nigérii…

385
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
A proč tedy obsadili soud
v Jihoafrické republice?

386
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Velení se obává,
že usilují o destabilizaci.

387
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Možná je najaly
militantní panafrické jednotky.

388
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Náš rozkaz je jít tvrdě do nich,
zlikvidovat je.

389
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
- Naše země má svých starostí dost.
- A rukojmí?

390
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Přijatelné vedlejší škody.

391
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
- Pane, tady velím já.
- Už ne.

392
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Prosím? Počkat, co jste říkal?

393
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Koktal jsem snad?

394
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Řekl jsem, že už ne.

395
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Z čí pravomoci?

396
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
To myslíte vážně, Mashabo?

397
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
Jste můj velící, ale nemůžete…

398
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
Jsme krůček od stavu nouze,
ministr vnitra mi svěřil velení.

399
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Chcete si to ověřit, Mashabo?

400
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Mám na něj přímou linku.

401
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Chci, abyste zjistili, kde teroristé jsou.

402
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
Jejich počet. Kde jsou rozmístění.

403
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
Nasaďte STU. Rozkazy máte, tak do práce!

404
00:31:07,643 --> 00:31:09,123
Běž si sednout tam.

405
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Mám ti to říkat dvakrát?

406
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Vy vážně chcete, aby lidi hlasovali

407
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
o mém zabití?

408
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Tak jo.

409
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Běž se tam postavit, hned.

410
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
To bude dobrý.

411
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Pane Maqomo…

412
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Důstojnosti,

413
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
ctihodnosti.

414
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Prosím, nechte tyhle lidi jít.

415
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Ať máte v plánu cokoli…

416
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
Nedivíte se,
proč vám nedali roubík, soudkyně?

417
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, Harveyho matka,
Zoliho matka a bratr, těm jde o krk,

418
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
ale vám ne, soudkyně.

419
00:32:15,563 --> 00:32:17,803
Nemůžete být soudce i kat.

420
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
S tím souhlasím.

421
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Souhlasím.

422
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Zákon je to jediné,
co stojí mezi námi a anarchií.

423
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
- Ten jediný zajišťuje spravedlnost.
- Není to jediný způsob.

424
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
Kdo za toho muže bojuje?

425
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
Za naplnění zákona?

426
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Vy.

427
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ano, vy.

428
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Soudcem je lid.

429
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Lid.

430
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Vy jste obhajoba.

431
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Proč tohle děláte?

432
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Schoval jsem letáky v tátově obchodě.

433
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
A pak… Neříkali, kdy si pro ně přijdou?

434
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Po obědě.

435
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Ale…

436
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
měl bys dneska přijít.

437
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Chystáme protest.

438
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
- Protest?
- Jo.

439
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Teď jsi jedním z nás. Jsi hrdina.

440
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Jo. Vyfoť se se mnou.

441
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Teď se fotíme.

442
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Pojď sem, Thandi.

443
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Postav se sem.

444
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Poslyš, brácho, odpoledne máme schůzi.

445
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
- Chci, abys přišel.
- Jo.

446
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi už mi o tom řekla.

447
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Budu tam.

448
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Tak jo.

449
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Na památku.

450
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Přijíždějí vojáci.

451
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Postavte se do řady!

452
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Neutíkejte.

453
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Uklidněte se a shromážděte se ve dvoře!

454
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Všichni se seřaďte ke zdi.

455
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Kluci nalevo. Holky napravo.

456
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Běžte ke zdi, hned!

457
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Vyžeňte je!

458
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Pohyb!

459
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Co jsme to provedli?

460
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Běž pryč, Thandi.

461
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Na ně!

462
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Utíkají.

463
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Nechte ji!

464
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Pojď, Thandi.

465
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Uteč pryč!

466
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, musíme odsud utéct.

467
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

468
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Pusťte mě.

469
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

470
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Probuď se, Thandi, prosím.

471
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Pusťte mě.

472
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

473
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Řekne nám někdo nějaká jména?

474
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Buď to půjde po dobrém, nebo po zlém.
A já dostanu jména.

475
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Otče.

476
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Hochu.

477
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Poslouchej.

478
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Prosím, řekni jim, kdo jsou jejich vůdci.

479
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Řekni jim, kdo ti dal ty letáky.

480
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Když jim to řekneš, tak tě pustí.

481
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Systém se nezmění.

482
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Nikdy.

483
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
Mají pravidla.

484
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
A mají pro ně důvod.

485
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Jen dodržuj pravidla.

486
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Uvidíš.

487
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Budeme žít v míru.

488
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Mír.

489
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Odpuštění.

490
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Nenávidím obě tahle slova.

491
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Stejně jako nenávidím tebe

492
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
a všechno, čeho se zastáváš.

493
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Poslouchej.

494
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Poslouchej, hochu.

495
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Prosím, poslouchej mě, chlapečku.

496
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Prosím.

497
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Ptala jsem se, proč to děláte.

498
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Vy tomuhle systému věříte?

499
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Tomuhle systému?

500
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Vy ho bráníte.

501
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TAKTICKÁ JEDNOTKA

502
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Pane jo.

503
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
To teda.

504
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
Prezident svolal naléhavou schůzi vlády,

505
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
aby projednal výzvy
k vyhlášení stavu nouze.

506
00:40:40,643 --> 00:40:42,483
Dělala brigádní Mashaba potíže?

507
00:40:42,563 --> 00:40:44,523
Ne, žádný strach. Skočila na to.

508
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Proč mám pocit,
že nám Maqoma hraje do karet?

509
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
- My přece chceme stav nouze.
- Já vím.

510
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
To se mi nelíbí.

511
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Informujte mě, až začne infiltrace.

512
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Jistě.

513
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Sbohem, Azanio.

514
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTR VNITRA

515
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
PLASTICKÁ TRHAVINA C-4

516
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Překlad titulků: Anna Perglerová