1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
I folk,

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
I tager alt fra mig,

4
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
og nu vil I tage min bil?

5
00:00:16,523 --> 00:00:18,283
Det eneste, jeg har tilbage!

6
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Fuck jer!

7
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Pis!

8
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
I har lagt jer ud med den forkerte!

9
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Fuck jer!

10
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Fuck jer!

11
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
ET ÅR SENERE

12
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBES SKADEDYRSBEKÆMPELSE

13
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Det er Morning Drive
med din fantastiske vært, Baby Jordan.

14
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Det er varmt, og det bliver kun varmere.

15
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Vi må tale om Allan Harvey.

16
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Det er et år siden, den umlungu skød
en sort dreng i ryggen for åbent kamera.

17
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Man skulle tro, sagen var oplagt, ikke?

18
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Men så enkelt er det ikke her i Sydafrika.

19
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Hver farvede person er en forbrydelse,
der venter på at ske.

20
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Os alle sammen.

21
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan skød Zoli. Fakta.

22
00:02:17,123 --> 00:02:20,763
Allan siger: "Selvforsvar." Løgn.

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Så hvis du tror,
Allan bliver dømt for at dræbe Zoli i dag,

24
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
så ved du intet om det her land.

25
00:02:26,843 --> 00:02:29,003
Spørger du mig,
ryger han i fængsel i mange år.

26
00:02:29,083 --> 00:02:31,003
Du ved, hvordan det her land fungerer.

27
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
-Det beløb, han bruger på advokater…
-Pas på. Han er her.

28
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
-Snakkes.
-Snakkes.

29
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-Goddag.
-Hej.

30
00:03:08,123 --> 00:03:11,243
Vi er her fra Radebes Skadedyrsbekæmpelse.

31
00:03:11,323 --> 00:03:13,043
Vi skal desinficere bygningen.

32
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebe…

33
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
-Ja.
-Radebe…

34
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Nej, ikke på denne side.

35
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Kan du vise mig, hvor det…?

36
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
-Pis!
-Vent.

37
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Finder du guld?

38
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Fis af,
ellers kommer du til at spise guldet.

39
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
En guldskattejagt.

40
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Tror du, Harvey er skyldig?

41
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
For jeg er i tvivl.

42
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
-Truth Medias vinkel er skyldig, indtil--
-Vores vinkel burde være sandheden.

43
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Sandheden er subjektiv.

44
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
-Fakta er ikke.
-Ja.

45
00:04:00,403 --> 00:04:03,003
Du og Baby vil komme godt ud af det.

46
00:04:03,083 --> 00:04:05,283
Det overraskede mig,
at han hyrede en hvid pige.

47
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Han hyrede mig ud fra mit cv.

48
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
De fleste forventer ikke,
at en hvid pige hedder Karabo.

49
00:04:11,003 --> 00:04:13,123
Det må have været et akavet første møde.

50
00:04:13,203 --> 00:04:15,043
Tja…

51
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Retssagen begynder snart.

52
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Hvad foregår der?

53
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Der er noget galt med kamera 14.

54
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Vær stille.

55
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Ned på gulvet.

56
00:06:09,043 --> 00:06:12,163
Ned på gulvet nu. Kom så.

57
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Ned på knæ. Ned på gulvet. Hvad glor I på?

58
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Ned på knæ.

59
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ADGANG

60
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Vi er klar.

61
00:06:37,203 --> 00:06:38,683
Procedure et komplet.

62
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Hav tro, søn.

63
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey virker afslappet.

64
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Det er hans mor.

65
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Det er Nono og Shaka.

66
00:07:37,963 --> 00:07:38,923
Alle bedes rejse sig!

67
00:07:39,003 --> 00:07:41,003
Her kommer dommer Bengu. Jeg elsker hende.

68
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Læste du hendes åbne brev om forfatningen?

69
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Hun er praktisk talt den eneste, der står
mellem os og en undtagelsestilstand.

70
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Jeg skal altså skide.

71
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Du kan lide at spise meget.
Du spilder rent faktisk mad.

72
00:07:59,643 --> 00:08:04,603
-Du behøver ikke vente. Du kan gå.
-Bare rolig. Don kan klare forhallen.

73
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Jeg læser bare om Somizi.
Det er spændende.

74
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hej.

75
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hej.

76
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Hr. Harvey, vær venlig at rejse Dem.

77
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Ved betragtning af de samlede beviser
er der på denne måde

78
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
har retten truffet følgende
enstemmige afgørelse:

79
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
Vedrørende anklagepunkt et,

80
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
mord…

81
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
PROMPT: \\ AKTIVER BRANDALARM

82
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
…findes den anklagede…

83
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Mine damer og herrer,
det er en brandalarm.

84
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Bevar roen.

85
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evakuer bygningen gennem hovedindgangen.

86
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Det er ikke en øvelse.

87
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Jeg gentager, det er ikke en øvelse.

88
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
-Alle ned på gulvet!
-Ned med jer!

89
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Lige nu!

90
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Hold munden lukket, og ørerne åbne.

91
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Tal ikke til nogen,
medmindre du tales til.

92
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Ned!

93
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Skider du majsmel og surmælk?
Kan du ikke høre alarmen?

94
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
-Kom nu!
-Jeg kommer nu.

95
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Jeg er ved at tørre mig.

96
00:09:37,003 --> 00:09:41,283
-Skynd dig nu.
-Man kan ikke engang skide i fred.

97
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Mine damer og herrer,

98
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
det er en magtovertagelse!

99
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Alle bedes forholde sig i ro.

100
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Op med hænderne, dommer.

101
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Nå, nå. Allan Harvey.

102
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Nu vil retfærdigheden ske fyldest.

103
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Lås bygningen.

104
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Okay.

105
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
-Lad os komme af sted.
-Kom nu.

106
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Tjek, at udgangene er forseglede.

107
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
Sørg for, at ingen kommer ind eller ud.

108
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Hvad er det?

109
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Lad os berolige dem.

110
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, vi kan ikke bare stå her
med åben mund og polypper.

111
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Vi kan intet gøre.

112
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Din mobil har ingen taletid,
og radioerne er forbundet til alle.

113
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Du ved ikke, hvad du taler om.

114
00:11:15,403 --> 00:11:18,283
-Vi sidder fast her.
-Nej.

115
00:11:18,363 --> 00:11:22,203
Når vi får chancen, så smutter vi. Vi går.

116
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Jeg går ingen steder.

117
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Hvis vi overlever,
tager jeg hjem til min kone, Busi.

118
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Helt ærligt, Spitjo.

119
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

120
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Kom så! Mænd her. Kvinder her.

121
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Kom så!

122
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Bliv der.

123
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Jeg vil have en række ned ad gangen.

124
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Nøgler, telefoner, tegnebøger, i taskerne.

125
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
-Er I søde, er vi søde.
-Hurtigt!

126
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Alt i den taske nu.
Mobiltelefoner, kom så.

127
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Du får en rød maske. Tag den på,
indtil vi siger, du skal tage den af.

128
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Gør, som vi siger,
så kommer ingen til skade.

129
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Hvad har vi her?

130
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Tak.

131
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexede Snehvide.

132
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Vis hende respekt.

133
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Noget hvad?

134
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Du hørte mig.

135
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Så er det godt.

136
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Så siger vi det.

137
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Ikke ham. Kom. Dig.

138
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Dig. Kom med mig.

139
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Hvorfor gør I det?

140
00:13:04,003 --> 00:13:06,643
Vi gør ikke noget,
før I fortæller, hvad der foregår.

141
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Hun har nosser på sin første arbejdsdag.

142
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
-Hvem sagde det?
-"Hvem sagde det?"

143
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Fortsæt.

144
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Nu!

145
00:13:14,163 --> 00:13:17,723
-Hvad skal vi gøre?
-Slut det hele til Truth Media-feedet.

146
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Gør ikke noget dumt foran hende.
Var din mund.

147
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Ja ja.

148
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
Velkommen tilbage. Vi er næsten klar.

149
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
-Tak, Wendy.
-Vi ved endnu ikke, hvem gruppen er.

150
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Eller hvad deres krav er.

151
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Så vidt vi kan se,
er alle indgangene lukket.

152
00:13:42,603 --> 00:13:44,003
Hvor mange indgange er der?

153
00:13:44,083 --> 00:13:48,523
Flere. Vi har kigget,
og de ser alle låst ud.

154
00:13:49,043 --> 00:13:52,683
-Har vi åbnet en kommunikationslinje?
-Vi har ikke hørt en lyd derindefra.

155
00:13:52,763 --> 00:13:54,883
Jeg skal bruge
en liste over folk i domhuset.

156
00:13:54,963 --> 00:13:56,763
Alle fra Allan Harvey-retssagen.

157
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
-Alle sammen?
-Alle sammen.

158
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
Her troede jeg,
at min første dag ville blive rolig.

159
00:14:04,283 --> 00:14:08,483
Jeg skulle ligge på en strand
og blive solskoldet. Tak.

160
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Oplysningerne her fra domhuset
er stadig uklare.

161
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Vi ved, at en gruppe terrorister

162
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
har kapret retten og har gidsler.

163
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Selvom det stadig er meget uklart,
hvad gruppens krav er,

164
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
kalder politiet det en terrorhandling.

165
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

166
00:14:30,803 --> 00:14:34,283
-Ja, hvem taler jeg med?
-Du taler med oberst Brown, SIU.

167
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
Vi prøver at redegøre for de ansatte,

168
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
og vi kan ikke få fat
i din mand, Sphiwe Ndou.

169
00:14:39,083 --> 00:14:40,923
Hans telefon blev stjålet i sidste uge.

170
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
-Gik han på arbejde i dag?
-Ja.

171
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Hvad foregår der?

172
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Vi kan ikke give dig flere oplysninger nu,
men vi ringer, når vi ved mere.

173
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Tak.

174
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Undskyld.

175
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Fru Pinky, min mand arbejder i domhuset.
Kan jeg blive fritaget?

176
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Måske skulle du spørge min mor?
Hun burde være her klokken 14.

177
00:15:02,763 --> 00:15:04,803
Undskyld, Busi. Jeg kan ikke hjælpe dig.

178
00:15:04,883 --> 00:15:06,723
Må jeg få penge til taletid?

179
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Farvel.

180
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

181
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Det virker.

182
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
Live-feedet er etableret
og klar til sending.

183
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#Harveyskaldømmes #Retfærdighedivortid

184
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
RETFÆRDIGHED I VOR TID

185
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
-Det er din tur.
-Du snyder.

186
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Jeg blev født i Transkei

187
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
i 1942.

188
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
-Vent…
-Jeg er en del af…

189
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
…en revolutionshær.

190
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Du er… Chris Hani.

191
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Jeg er altså præst,
men jeg har ikke noget imod en kamp?

192
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
En pastor, hvorfra?

193
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
Fra Bisho.

194
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Kom så.

195
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, vent. Lad os gå.

196
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Kom så. Af sted.

197
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Vent. Hvis de ser os, får vi problemer.

198
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hey. Hvor skal I hen?

199
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Der er udgangsforbud. Tag hjem.

200
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Når jeg har råd til medgiften,

201
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
skal vi giftes.

202
00:16:51,763 --> 00:16:56,443
-Hvad siger du til det?
-Sig, du ikke er misundelig på Abel.

203
00:16:57,043 --> 00:17:01,643
Selvom alle elsker Abel,
fordi han er en beskytter, en leder.

204
00:17:02,523 --> 00:17:03,883
For mig er han bare en ven.

205
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Du er mit hjerte.

206
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Du er mit hjerte.

207
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Hvad er jeg?

208
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Dit hjerte.

209
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Dit hjerte.

210
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Åbn.

211
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Åbn!

212
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

213
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
De ved det.

214
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Og så tog du ham hertil?

215
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Tog du ham med? Du ved,
at hans far arbejder for politiet.

216
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
-Min far er ikke en stikker.
-Man kan stole på ham, Abel.

217
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Det lover jeg.

218
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
-De ved, vi har forbudte materialer.
-Hvordan?

219
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Det er kun et spørgsmål om tid,
før de kender til det her sted.

220
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
De tog sågar Kgomotoso!

221
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
-Pis.
-Læg de ting et andet sted.

222
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Det kan jeg ikke. Mine forældre tror,
jeg studerer hos en ven.

223
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
-Hvis jeg tager hjem, hvad tror de så?
-Okay.

224
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Pis!

225
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
De fulgte efter mig!

226
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Jeg tager løbesedlerne.

227
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
-Jeg gemmer dem på min fars lager.
-Nej.

228
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
-Tag den, og gå.
-Thandi!

229
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Stop ham!

230
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Stop!

231
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Stop!

232
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Hvor er han? Fang ham.

233
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Stop ham!

234
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Hvor blev han af?

235
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Han er væk.

236
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Brigadechef Mashaba nærmer sig.

237
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Hørte du mig?

238
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Jeg sagde, brigadechef Mashaba nærmer sig.

239
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Til de folk, der er derinde…

240
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Vi vil løse det fredeligt.

241
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Jeg efterlader en telefon ved døren,

242
00:20:00,083 --> 00:20:01,483
så vi kan snakke.

243
00:20:02,963 --> 00:20:04,483
Der står et nummer i den.

244
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Mit.

245
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Skyd ikke.

246
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Vil I vide, hvem vi er?

247
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Vi er jer.

248
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
I…

249
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
…er os.

250
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Kald os ved navn.

251
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Vi er Numoor.

252
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, ikke?

253
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Jeg læste om din afdøde mand.

254
00:20:48,043 --> 00:20:50,163
Hvad de gjorde mod ham, var uretfærdigt.

255
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Han var en af os.

256
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Han var Numoor…

257
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
…inderst inde.

258
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Hvad vil du?

259
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Hvad vil du?

260
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Pis!

261
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Vi er klar.

262
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, sig til dem, at vi er klar.

263
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Javel, hærfører.

264
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabo og Maps stream er gået live.
Vis den, tak.

265
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
-Skat--
-Julie.

266
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Vi har et signal fra Maps kamera.

267
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
-Hvordan?
-Hvem ved? Pyt med det!

268
00:22:06,323 --> 00:22:08,643
Spred budskabet.
Vi streamer direkte derindefra.

269
00:22:08,723 --> 00:22:09,843
En solohistorie!

270
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Hvad?

271
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Hør her, alle sammen. Vi har et feed.

272
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Vi streamer direkte derindefra
på truemedia.co.za.

273
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Kom nu.

274
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Jeg er Azania Maqoma.

275
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Hærfører

276
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
for Numoor.

277
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Vi er forløsere,

278
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
krigere,

279
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
frihedskæmpere.

280
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Dem, der står for uretfærdighed
og korruption, har følt vores vrede.

281
00:23:04,363 --> 00:23:07,403
Vi lever i skyggerne, men i dag…

282
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
…kommer vi ind i lyset.

283
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Hvorfor det?

284
00:23:11,883 --> 00:23:12,883
Forræderi.

285
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Vores og jeres.

286
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
De, der forråder os,

287
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
forråder jer.

288
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
I er undertrykt af myter om håb.

289
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
I er uvidende om, hvem der har kontrollen.

290
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Jeres retfærdighed

291
00:23:27,483 --> 00:23:28,883
tilhører nu…

292
00:23:29,563 --> 00:23:30,883
…den privilegerede elite.

293
00:23:31,923 --> 00:23:33,443
Men det ændrer vi.

294
00:23:33,963 --> 00:23:35,683
Lige her, lige nu.

295
00:23:35,763 --> 00:23:37,363
Ved Allan Harvey-retssagen.

296
00:23:38,563 --> 00:23:42,723
Jeres lektioner i frigørelse
begynder i dag.

297
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
Den første lektion

298
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
vil minde jer, folket, om,

299
00:23:47,683 --> 00:23:52,483
at når den sande kamp om magten begynder,
har I magten.

300
00:23:53,683 --> 00:23:58,283
I bestemmer, hvordan fremtiden ser ud.
Hvordan retfærdighed ser ud.

301
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey vil blive retsforfulgt igen.

302
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Og I vil se, hvem han virkelig er.

303
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
Dernæst, med en afstemning på internettet,
vælger I hans dom.

304
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
-Det er skørt.
-Ja, ikke?

305
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Frihed…

306
00:24:19,963 --> 00:24:21,043
…eller døden.

307
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Afstemningen slutter i dag kl. 17.

308
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Og i dag kl. 17

309
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
vil vi yde sand retfærdighed

310
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
og tage Harveys liv.

311
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Hvis I vælger det.

312
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Skal vi stemme om at dræbe Harvey?

313
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Og, Abel…

314
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
En dårlig nyhed.

315
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
-Jeg kaprer dine weekendplaner.
-Hvem er Abel?

316
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
-Numoor!
-Numoor!

317
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Der er en grund til,
at vi ikke har dødsstraf længere.

318
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
De fattige led mest.

319
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey fortjener at blive dræbt for det,
han har gjort.

320
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
Man kan ikke dræbe en mand på tv.

321
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
Det er barbarisk.

322
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, lad os stikke af.

323
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
-Jeg skal ingen steder.
-Kom nu!

324
00:25:25,963 --> 00:25:27,083
For at dø i en krig?

325
00:25:28,723 --> 00:25:30,803
Åbn døren, så kommer ingen til skade.

326
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Vi ved, du er derinde.

327
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Er der andre herinde sammen med dig?

328
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Han sagde: "Er der andre herinde?"

329
00:25:58,043 --> 00:25:59,243
Tal!

330
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Rolig, Tee-Kay, det er civile.

331
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Han er i uniform. Han er ikke civil.

332
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Hvad sagde jeg lige til dig?

333
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Ups!

334
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
HOLD TOILETTET RENT

335
00:27:14,923 --> 00:27:18,883
Vi har STU på standby,
men hvis situationen eksploderer, så…

336
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Åh, nej.

337
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Hvad?

338
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
-Hr. general.
-Hr. general.

339
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Rør.

340
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Han var uskyldig.

341
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
Og han bliver ikke den eneste.

342
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Der vil ikke dø flere.

343
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay er en tankeløs køter.

344
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Han følger ikke doktrinen.

345
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Han ved ikke, hvordan han skal tænke.

346
00:28:16,403 --> 00:28:17,883
Alle flokke har brug for køtere.

347
00:28:18,563 --> 00:28:20,563
Og ligesom os er han et nødvendigt onde.

348
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Og den mand går i uniform.

349
00:28:23,003 --> 00:28:25,283
Han er kriger. Det er indenfor doktrinen.

350
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Vi løber denne risiko

351
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
og gør, hvad vi gør for at få Judas til at
bøde for det, han gjorde mod os og landet.

352
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, den mand er uskyldig.

353
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Han er ikke Allan Harvey.

354
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
-Det offentlige skue--
-Er nødvendigt.

355
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Jeg renser stedet.

356
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Hærfører, jeg beder dig.

357
00:28:43,963 --> 00:28:46,123
-Hør på mig.
-Pulveret forstyrrer dit sind.

358
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Det bringer visdom og klarhed.
Det ved du godt.

359
00:28:48,643 --> 00:28:50,523
Pulveret forstyrrer dit sind, Uhuru.

360
00:28:51,683 --> 00:28:53,363
Vi ved begge, at du tager for meget.

361
00:28:53,883 --> 00:28:55,843
For meget siden din lærer døde.

362
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
Vi ved ikke ret meget om gruppen.

363
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
Vi ved,
at de har opereret over hele Afrika.

364
00:29:40,963 --> 00:29:43,003
Vores information antyder, at denne mand,

365
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma, er en vigtig hærfører
for disse Numoor-terrorister.

366
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
De har været aktive i nogen tid.

367
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Bekæmpede Gaddafi med oprørsstyrkerne.
Da Vesten ankom, forsvandt de.

368
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
I Congo, South Kivu, Nigeria--

369
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Hvorfor kaprer de et domhus i Sydafrika?

370
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Ledelsen frygter,
de har en destabiliseringsstrategi.

371
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Måske er de hyret
af militante panafrikanske styrker.

372
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Vores ordrer lyder:
Gå tungt ind, skyd dem.

373
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
-Vores land har nok lort, som det er.
-Og gidslerne?

374
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Acceptable følgeskadevirkninger.

375
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
-Jeg har ansvaret her.
-Ikke mere.

376
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Hvadbehager? Hvad sagde du?

377
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Stammede jeg?

378
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Jeg sagde, ikke mere.

379
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Med hvis bemyndigelse?

380
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Er det et alvorligt spørgsmål, Mashaba?

381
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
Du er min overordnede, men du kan ikke--

382
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
Ministeren gav mig ansvaret.
Vi er tæt på en undtagelsestilstand.

383
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Vil du dobbelttjekke?

384
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Jeg har ham på hurtigopkald.

385
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
I skal finde ud af,
hvor Numoor-terroristerne er.

386
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
Hvor mange der er, hvor de er posteret.

387
00:30:57,043 --> 00:31:00,323
Indsæt den taktiske enhed.
I har fået jeres ordrer, kom i gang!

388
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Sæt dig derover.

389
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Skal jeg bede dig to gange?

390
00:31:19,643 --> 00:31:21,923
Vil du virkelig få folk til at stemme

391
00:31:22,843 --> 00:31:23,803
om at dræbe mig?

392
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Okay.

393
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Stil dig derover.

394
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Det skal nok gå.

395
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Hr. Maqoma…

396
00:31:54,563 --> 00:31:55,563
Min ældste.

397
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Høje dommer.

398
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Lad dem gå.

399
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Uanset hvad du har planlagt…

400
00:32:05,763 --> 00:32:08,963
Undrer du dig ikke over,
hvorfor du ikke er kneblet?

401
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, Harveys mor, Zolis mor og bror,
de har noget at miste,

402
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
men ikke dig, dommer.

403
00:32:15,563 --> 00:32:19,403
-Du kan ikke være både dommer og bøddel.
-Jeg er enig.

404
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Jeg er enig.

405
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Loven er det eneste,
der står mellem os og anarki.

406
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
-Det er den eneste måde at sikre retfær--
-Det er ikke den eneste måde.

407
00:32:32,163 --> 00:32:35,803
Hvem kæmper for denne mand?
For retsstaten?

408
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Dig.

409
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ja, dig.

410
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Folket er dommeren.

411
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Folket.

412
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Du er forsvaret.

413
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Hvorfor gør du det her?

414
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Jeg gemte løbesedlerne i min fars butik.

415
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Sagde de, hvornår de ville hente dem?

416
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Efter frokost.

417
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Men…

418
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
…du burde komme i aften.

419
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Vi planlægger en demonstration.

420
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-En demonstration?
-Ja.

421
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Du er en af os nu. Du er en helt.

422
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Ja. Tag et billede sammen med mig.

423
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Vi tager billeder nu.

424
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Kom, Thandi.

425
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Stå her.

426
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Kammerat, der er et møde senere.

427
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
-Du skal komme.
-Ja.

428
00:33:53,563 --> 00:33:57,443
Thandi har fortalt mig det.
Jeg skal nok komme.

429
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Godt.

430
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
For at huske os.

431
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Soldaterne kommer.

432
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
På række!

433
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Løb ikke.

434
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Stå stille, og saml jer i gården nu!

435
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Stil jer op mod væggen!

436
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Drenge til venstre. Piger til højre!

437
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Op mod væggen, nu!

438
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Jag dem ud!

439
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Flyt jer!

440
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Hvad har vi gjort?

441
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Gå, Thandi.

442
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Fang dem!

443
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
De flygter!

444
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Lad hende være!

445
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, kom!

446
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Forsvind!

447
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Vi må ud herfra.

448
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

449
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

450
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Slip mig!

451
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

452
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Vågn op. Vågn nu op.

453
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Slip mig!

454
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

455
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

456
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Vil nogen nævne nogen navne?

457
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Vi kan gøre det på den nemme eller
svære måde, men I skal give mig navne.

458
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Far!

459
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Min dreng.

460
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Hør her.

461
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Fortæl dem, hvem lederne er.

462
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Fortæl dem, hvem der gav dig løbesedlerne.

463
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Hvis du siger det, lader de dig gå.

464
00:38:55,043 --> 00:38:58,643
Systemet ændrer sig ikke. Aldrig.

465
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
De har regler…

466
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
…af en grund.

467
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Bare følg reglerne.

468
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Du får se.

469
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Så lever vi i fred.

470
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Fred.

471
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Tilgivelse.

472
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Jeg hader begge de ord.

473
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Ligesom jeg hader dig

474
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
og alt, hvad du står for.

475
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Hør nu.

476
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Hør nu, min dreng.

477
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Vær sød at høre på mig.

478
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Jeg beder dig.

479
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Jeg sagde, hvorfor gør du det?

480
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Tror du på systemet?

481
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
På det her system?

482
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Du forsvarer det.

483
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TAKTISK ENHED

484
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Eish.

485
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Ja, Eish.

486
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
Præsidenten har indkaldt
til hastemøde i kabinettet

487
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
for at drøfte
opfordringen om undtagelsestilstand.

488
00:40:40,643 --> 00:40:44,523
-Nogen problemer med brigadechef Mashaba?
-Nej, bare rolig. Hun troede mig.

489
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Hvorfor føles det,
som om Maqoma handler til vores fordel?

490
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
-Vi vil have undtagelsestilstand.
-Ja.

491
00:40:51,683 --> 00:40:52,963
Jeg kan ikke lide det.

492
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Advar mig, når infiltrationen begynder.

493
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Okay.

494
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Farvel, Azania.

495
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
SIKKERHEDSMINISTER

496
00:41:44,723 --> 00:41:46,723
PLASTISK SPRÆNGSTOF C-4

497
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Tekster af: Karen Dyrholm