1
00:00:06,203 --> 00:00:08,403
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:08,483 --> 00:00:10,243
Ihr…

3
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
Ihr nehmt mir alles weg.

4
00:00:13,803 --> 00:00:18,283
Und dann willst du auch noch mein Auto?
Das Einzige, was mir noch bleibt!

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Niemals!

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Scheiße!

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Du legst dich mit dem Falschen an!

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Scheiß auf dich!

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Scheiß auf dich!

10
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
EIN JAHR SPÄTER

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBES SCHÄDLINGSBEKÄMPFUNG

12
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Sie hören The Morning Drive,
und ich bin Baby Jordan.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
Es ist warm, und es wird noch wärmer.

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Wir müssen über Allan Harvey reden.

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
Vor einem Jahr hat dieser umlungu
einen Schwarzen Jungen erschossen.

16
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Eigentlich ein klarer Fall, oder?

17
00:02:05,483 --> 00:02:07,563
Aber in Mzansi ist es nicht so einfach.

18
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Alle POCs werden irgendwann
in Verbrechen verwickelt.

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,683
Jeder Einzelne von uns.

20
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan hat Zoli erschossen. Tatsache.

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan behauptet: "Selbstverteidigung".

22
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Gelogen.

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Wenn Sie meinen,
Allan wird wegen Mordes verurteilt,

24
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
dann wissen Sie nichts über dieses Land.

25
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
-Er kriegt 'ne lange Haftstrafe.
-Bitte. Du weißt, wie es hier läuft.

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
-Seine teuren Anwälte…
-Achtung. Mist, er ist da.

27
00:02:34,563 --> 00:02:36,403
-Bis später.
-Bis später.

28
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
-Guten Tag.
-Hallo.

29
00:03:08,123 --> 00:03:13,043
Wir sind von Radebes Schädlingsbekämpfung.
Wir wollen das Gebäude ausräuchern.

30
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radebes…

31
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
-Ja.
-Radebes…

32
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Nein, steht hier nicht.

33
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Zeigen Sie mir, wo…

34
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
-Scheiße.
-Warte.

35
00:03:41,563 --> 00:03:43,083
Und? Auf Gold gestoßen?

36
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Lass mich, sonst geb ich's dir zu fressen.

37
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Eine Goldschatzsuche.

38
00:03:48,523 --> 00:03:50,243
Ob Harvey schuldig ist?

39
00:03:50,323 --> 00:03:52,163
Ich hege ernsthafte Zweifel.

40
00:03:52,243 --> 00:03:56,443
-Truth Media sagt: schuldig bis…
-Die Wahrheit sollte unser Ansatz sein.

41
00:03:56,523 --> 00:03:58,083
Wahrheit ist subjektiv.

42
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
-Fakten sind es aber nicht.
-Ja.

43
00:04:00,403 --> 00:04:03,083
Du und Baby
werdet gut miteinander auskommen.

44
00:04:03,163 --> 00:04:07,243
-Komisch, dass er eine Weiße anheuerte.
-Das lag an meinem Lebenslauf.

45
00:04:07,323 --> 00:04:10,923
Die wenigsten erwarten,
dass eine Weiße Karabo heißt.

46
00:04:11,003 --> 00:04:15,043
-War wohl ein peinliches erstes Treffen.
-Nun ja…

47
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Der Prozess beginnt.

48
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Was geht hier vor?

49
00:06:00,603 --> 00:06:02,923
Irgendwas stimmt nicht mit Kamera 14.

50
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Leise, Großer.

51
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Auf den Boden.

52
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Auf den Boden. Sofort.

53
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Bewegung.

54
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Auf die Knie.
Auf den Boden. Was schaust du so?

55
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Auf die Knie.

56
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
ZUGANG GEWÄHRT

57
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Wir sind bereit.

58
00:06:37,203 --> 00:06:38,843
Protokoll 1 abgeschlossen.

59
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Hab Vertrauen, Sohn.

60
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey wirkt entspannt.

61
00:07:30,923 --> 00:07:32,323
Das ist seine Mutter.

62
00:07:34,963 --> 00:07:37,883
Das sind Nono und Shaka.
Die Familie des Opfers.

63
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Erheben Sie sich!

64
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Richterin Bengu. Ich liebe sie.

65
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Kennst du
ihren offenen Brief zur Verfassung?

66
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Nur sie steht noch zwischen uns
und dem Ausnahmezustand.

67
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Ich muss mich erleichtern.

68
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Du isst immer so viel,
du verschwendest damit Essen.

69
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Warte nicht. Du kannst gehen.

70
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Keine Sorge.
Don hat die Frontseite im Griff.

71
00:08:04,683 --> 00:08:08,083
Ich lese gerade was über Somizi.
Da geht's ab.

72
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hallo.

73
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hi.

74
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
RAUCHEN VERBOTEN

75
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Mr. Harvey, bitte stehen Sie auf.

76
00:08:26,963 --> 00:08:33,083
In Anbetracht der Gesamtheit der Beweise
und der Art und Weise des Verbrechens

77
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
lautet die einstimmige Entscheidung
des Gerichts wie folgt:

78
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
Im Anklagepunkt 1,

79
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
Mord…

80
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
PROMPT:\\ FEUERALARM AUSLÖSEN

81
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
…wird der Beschuldigte für…

82
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Herrschaften, das ist ein Feueralarm.

83
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Bewahren Sie Ruhe.

84
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Evakuieren Sie das Gebäude
durch den Haupteingang.

85
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Das ist keine Übung.

86
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Ich wiederhole, das ist keine Übung.

87
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
-In Deckung!
-Runter. Auf den Boden!

88
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Sofort!

89
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Mund halten und zuhören.

90
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Nicht reden.
Außer, Sie werden angesprochen.

91
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
In Deckung!

92
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Scheißt du Maisbrei?
Hörst du den Alarm nicht?

93
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
-Lass uns gehen.
-Ich komme.

94
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Ich wische noch.

95
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Wisch schneller.

96
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Man kann nicht mal in Ruhe kacken.

97
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Meine Damen und Herren,

98
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
dies ist eine Übernahme!

99
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Bleiben Sie ruhig.

100
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Hände hoch, Richterin.

101
00:10:13,003 --> 00:10:16,003
Sieh an. Allan Harvey.

102
00:10:16,883 --> 00:10:18,843
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.

103
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Verriegeln.

104
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Ok.

105
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
-Bewegung.
-Los.

106
00:10:39,523 --> 00:10:44,723
Prüft, ob die Ausgänge verschlossen sind.
Keiner darf rein oder raus.

107
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Was ist das?

108
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Beruhigen wir sie.

109
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, wir können hier
nicht einfach so herumstehen.

110
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Wir können nichts tun.

111
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Dein Billighandy hat kein Guthaben.
Und via Funk hört uns jeder.

112
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Du weißt nicht, wovon du redest.

113
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Wir sitzen hier fest.

114
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Auf keinen Fall, Mann.

115
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Sobald wir eine Chance haben,
hauen wir ab.

116
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Wir gehen.

117
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
Ich gehe nirgendwohin.

118
00:11:23,723 --> 00:11:26,803
Wenn wir das überleben,
gehe ich zu meiner Frau Busi.

119
00:11:26,883 --> 00:11:28,123
Komm, Spitjo.

120
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

121
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Los! Männer hierher.
Frauen auf diese Seite.

122
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Na los!

123
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Du bleibst.

124
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Eine Linie im Korridor bilden. Sofort.

125
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Schlüssel, Handys, Brieftaschen
kommen in die Taschen.

126
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
-Seid ihr nett, sind wir nett.
-Los!

127
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Alles in die Tasche. Handys… Na los.

128
00:11:59,083 --> 00:12:04,243
Ihr bekommt eine rote Maske.
Tragt sie so lange, wie wir es verlangen.

129
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Tut genau, was wir euch sagen,
dann passiert keinem was.

130
00:12:13,323 --> 00:12:14,603
Was haben wir denn hier?

131
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Danke.

132
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Sexy Schneewittchen.

133
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Haben Sie ein wenig Respekt.

134
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Ein wenig was?

135
00:12:36,803 --> 00:12:38,283
Sie haben mich gehört.

136
00:12:40,483 --> 00:12:41,803
Das reicht.

137
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Von mir aus.

138
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Nicht er. Komm mit. Du.

139
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Du. Komm mit.

140
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Warum macht ihr das?

141
00:13:04,003 --> 00:13:06,643
Wir tun nichts, bis ihr sagt, was los ist.

142
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Mutig für den ersten Arbeitstag.

143
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
-Woher wissen Sie das?
-"Woher?"

144
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Weiter.

145
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Jetzt.

146
00:13:14,163 --> 00:13:15,523
Was sollen wir tun?

147
00:13:15,603 --> 00:13:18,163
Alles mit dem Truth-Media-Feed verbinden.

148
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Sag nichts Dummes vor ihr. Pass bloß auf.

149
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Ja, ja.

150
00:13:32,723 --> 00:13:34,843
Willkommen zurück. Wir sind so weit.

151
00:13:34,923 --> 00:13:37,603
-Danke, Wendy.
-Wir kennen diese Gruppe nicht.

152
00:13:37,683 --> 00:13:39,403
Auch nicht ihre Forderungen.

153
00:13:39,483 --> 00:13:42,643
Soweit wir sehen können,
sind die Eingänge verriegelt.

154
00:13:42,723 --> 00:13:45,203
-Wie viele Zugänge gibt es?
-Mehrere.

155
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Wir haben es überprüft.
Alle sehen verschlossen aus.

156
00:13:49,043 --> 00:13:50,963
Konnten wir Kontakt aufnehmen?

157
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
Die sagen keinen Ton.

158
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
-Ich brauche eine Liste der Anwesenden.
-Alle vom Allan-Harvey-Prozess.

159
00:13:57,883 --> 00:13:58,763
Alle?

160
00:13:58,843 --> 00:13:59,723
Alle.

161
00:14:00,843 --> 00:14:03,643
Und ich dachte,
mein erster Tag wird entspannt.

162
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Eigentlich sollte ich mir
am Strand einen Sonnenbrand holen.

163
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Danke.

164
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Die Informationen hier am Gericht
sind noch sehr vage.

165
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Wir wissen, dass eine Gruppe Terroristen

166
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
das Gericht gestürmt
und Geiseln genommen hat.

167
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Obwohl noch unklar ist,
was die Gruppe fordert,

168
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
spricht die Polizei von einem Terrorakt.

169
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

170
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Ja, mit wem spreche ich?

171
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Colonel Brown, Sonderkommission.

172
00:14:34,363 --> 00:14:36,403
Wir ermitteln, wer im Gericht ist.

173
00:14:36,483 --> 00:14:39,003
Wir können
Ihren Mann Sphiwe Ndou nicht erreichen.

174
00:14:39,083 --> 00:14:41,363
Sein Handy wurde letzte Woche gestohlen.

175
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
-Ging er heute zur Arbeit?
-Ja.

176
00:14:44,723 --> 00:14:45,763
Was ist denn los?

177
00:14:45,843 --> 00:14:49,643
Mehr können wir Ihnen nicht sagen.
Wir melden uns bei Neuigkeiten.

178
00:14:49,723 --> 00:14:50,723
Danke.

179
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Verzeihung.

180
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Mrs. Pinky, mein Mann arbeitet im Gericht.
Darf ich mich entschuldigen?

181
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Sie sollten meine Mom fragen.
Sie kommt um 14 Uhr.

182
00:15:02,763 --> 00:15:06,723
-Sorry, Busi. Ich kann nicht helfen.
-Kriege ich Geld für Handyguthaben?

183
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Tschüss.

184
00:15:21,963 --> 00:15:23,923
GEISELNAHME IM GERICHT

185
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

186
00:15:37,643 --> 00:15:39,563
VERBINDE
VERBINDUNG HERGESTELLT

187
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Es klappt.

188
00:15:40,643 --> 00:15:43,363
Der Live-Feed
ist bereit für die Übertragung.

189
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYMUSSUNTERGEHEN
#GERECHTIGKEITHEUTE

190
00:16:02,483 --> 00:16:05,883
GERECHTIGKEIT HEUTE

191
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
-Du bist dran.
-Du schummelst.

192
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Ich wuchs in Transkei auf.

193
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
Geboren 1942.

194
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
-Halt.
-Ich bin eine Art…

195
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
…Revolutionär?

196
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Du bist Chris Hani.

197
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Ok, ich bin Pastor,
aber ich habe nichts gegen Konflikte.

198
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Ein Pastor von wo?

199
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
Aus Bisho.

200
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Bewegung.

201
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, warte. Gehen wir.

202
00:16:32,803 --> 00:16:34,723
Na los. Schnell.

203
00:16:35,323 --> 00:16:37,883
Warte. Wenn sie uns sehen, gibt's Ärger.

204
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hey! Wo wollt ihr hin?

205
00:16:40,723 --> 00:16:42,563
Sperrstunde. Ab nach Hause.

206
00:16:42,643 --> 00:16:43,603
GERECHTIGKEIT HEUTE

207
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Wenn ich mir die Mitgift leisten kann,

208
00:16:48,163 --> 00:16:49,563
will ich dich heiraten.

209
00:16:51,763 --> 00:16:54,203
Was hältst du davon?

210
00:16:54,283 --> 00:16:56,443
Du bist doch nicht eifersüchtig auf Abel?

211
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Obwohl alle Abel lieben,

212
00:16:59,123 --> 00:17:01,843
weil er
ein Beschützer und ein Anführer ist,

213
00:17:02,523 --> 00:17:04,403
ist er für mich nur ein Freund.

214
00:17:05,963 --> 00:17:07,243
Du bist mein Herz.

215
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Du bist mein Herz.

216
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Was bin ich?

217
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Dein Herz.

218
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Dein Herz.

219
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Aufmachen.

220
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, mach auf!

221
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

222
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
Sie wissen Bescheid.

223
00:17:53,243 --> 00:17:55,483
Und du bringst ihn her?

224
00:17:56,083 --> 00:17:59,363
Du bringst ihn her?
Sein Vater arbeitet für die Polizei.

225
00:17:59,443 --> 00:18:02,043
-Er ist kein Spitzel.
-Er macht keine Probleme. Ehrlich.

226
00:18:02,643 --> 00:18:03,483
Versprochen.

227
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
-Sie wissen von den verbotenen Sachen.
-Wie?

228
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
Nur eine Frage der Zeit,
bis sie von diesem Ort erfahren.

229
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
Sie haben sogar Kgomotoso!

230
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
-Scheiße.
-Nimm die Sachen. Versteck sie irgendwo.

231
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
Geht nicht. Meine Eltern denken,
ich lerne bei einer Freundin.

232
00:18:17,603 --> 00:18:20,243
-Was denken sie, wenn ich heimkomme?
-Ok.

233
00:18:21,123 --> 00:18:22,083
Scheiße!

234
00:18:22,163 --> 00:18:23,243
Man folgte mir!

235
00:18:25,163 --> 00:18:26,843
Ich nehme die Flugblätter.

236
00:18:26,923 --> 00:18:29,763
-Ich verstecke sie im Lager meines Vaters.
-Nein.

237
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
-Nimm sie und geh.
-Thandi!

238
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Halte ihn auf!

239
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Halt!

240
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Halt!

241
00:18:48,363 --> 00:18:49,243
Stopp!

242
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Wo ist er? Schnapp ihn.

243
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Halte ihn auf!

244
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Wo ist er hin?

245
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Er ist weg.

246
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Brigadierin Mashaba nähert sich.

247
00:19:14,763 --> 00:19:16,043
Hast du mich gehört?

248
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Ich sagte, Brigadierin Mashaba kommt.

249
00:19:48,963 --> 00:19:50,843
An die Menschen da drinnen…

250
00:19:51,963 --> 00:19:54,163
Wir wollen eine friedliche Lösung.

251
00:19:57,083 --> 00:19:59,443
Ich lege ein Handy vor die Tür,

252
00:20:00,083 --> 00:20:01,603
damit wir reden können.

253
00:20:02,963 --> 00:20:04,643
Die eingespeicherte Nummer…

254
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
…ist meine.

255
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Nicht schießen.

256
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Ihr wollt wissen, wer wir sind?

257
00:20:21,683 --> 00:20:23,043
Wir sind ihr.

258
00:20:24,243 --> 00:20:25,243
Ihr…

259
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
…seid wir.

260
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Nennt uns bei unserem Namen.

261
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Wir sind die Numoor.

262
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, richtig?

263
00:20:44,403 --> 00:20:46,883
Ich las von Ihrem verstorbenen Mann.

264
00:20:48,043 --> 00:20:50,883
Es war unfair, was man ihm angetan hat.

265
00:20:50,963 --> 00:20:52,283
Er war einer von uns.

266
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Er war ein Numoor…

267
00:20:55,843 --> 00:20:57,083
…in seinem Herzen.

268
00:21:06,563 --> 00:21:07,683
Was wollen Sie?

269
00:21:11,283 --> 00:21:12,523
Was wollen Sie?

270
00:21:14,363 --> 00:21:15,603
Was wollen Sie?

271
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Scheiße.

272
00:21:27,083 --> 00:21:29,003
Wir sind so weit, Boss.

273
00:21:34,923 --> 00:21:37,363
Uhuru, sag ihnen, wir sind bereit.

274
00:21:37,443 --> 00:21:39,043
Ja, Commander.

275
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
CODE EINGEBEN

276
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabos und Maps Stream ist live.
Bitte laden.

277
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
-Baby…
-Julie.

278
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Maps' Kamera streamt live.

279
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
-Wie?
-Wen interessiert das?

280
00:22:06,323 --> 00:22:08,643
Sag's weiter.
Wir streamen aus dem Gebäude.

281
00:22:08,723 --> 00:22:09,843
Und zwar exklusiv.

282
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Was?

283
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Hört her, Leute. Es gibt einen Feed.

284
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Wir streamen live aus dem Gebäude
auf truthmedia.co.za.

285
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Kommen Sie.

286
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Ich bin Azania Maqoma.

287
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Kommandant…

288
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
…der Numoor.

289
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Wir sind Erlöser,

290
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
Krieger,

291
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
Freiheitskämpfer.

292
00:23:00,163 --> 00:23:04,283
Wer Ungerechtigkeit und Korruption lebt,
kennt unseren Zorn.

293
00:23:04,363 --> 00:23:06,003
Wir leben im Schatten.

294
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Aber heute

295
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
kommen wir ans Licht.

296
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Warum?

297
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Verrat.

298
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
An uns und euch.

299
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Wer uns verrät,

300
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
verrät auch euch.

301
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Ihr werdet
von Hoffnungsmythen unterdrückt.

302
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Ihr ahnt, aber wisst nicht,
wer wirklich das Sagen hat.

303
00:23:25,323 --> 00:23:30,883
Eure Gerechtigkeit
gehört nun der privilegierten Elite.

304
00:23:31,923 --> 00:23:33,883
Aber das werden wir ändern.

305
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Hier und jetzt.
Beim Prozess gegen Allan Harvey.

306
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
Eure Lektionen über die Befreiung

307
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
beginnen heute.

308
00:23:42,803 --> 00:23:43,643
Eure erste Lektion

309
00:23:44,443 --> 00:23:46,683
wird euch, das Volk, daran erinnern:

310
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
Wenn der wahre Kampf um die Macht beginnt,

311
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
habt ihr die Macht.

312
00:23:53,683 --> 00:23:55,963
Ihr bestimmt, wie die Zukunft aussieht.

313
00:23:56,043 --> 00:23:58,283
Wie die Gerechtigkeit aussieht.

314
00:24:03,483 --> 00:24:06,563
Allan Harvey
wird wieder vor Gericht gestellt.

315
00:24:06,643 --> 00:24:09,403
Und ihr werdet erfahren,
wer er wirklich ist.

316
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
Und mit einem einfachen Onlinevotum
fällt ihr sein Urteil.

317
00:24:15,483 --> 00:24:17,443
-Das ist verrückt.
-Ja, oder?

318
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Freiheit…

319
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
…oder Tod.

320
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Bis heute 17 Uhr wird abgestimmt.

321
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Und um 17 Uhr heute

322
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
werden wir für Gerechtigkeit sorgen

323
00:24:32,683 --> 00:24:34,523
und Harvey das Leben nehmen.

324
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Wenn ihr wollt.

325
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Sie wollen, dass wir Harvey töten?

326
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Ach, und Abel…

327
00:24:43,483 --> 00:24:45,243
Schlechte Neuigkeiten.

328
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
-Ich ruiniere deine Wochenendpläne.
-Wer ist Abel?

329
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
-Numoor!
-Numoor!

330
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
-Numoor!
-Numoor!

331
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
-Numoor!
-Numoor!

332
00:25:01,243 --> 00:25:04,483
Es gibt einen Grund,
warum wir keine Todesstrafe mehr haben.

333
00:25:04,563 --> 00:25:05,883
Arme litten am meisten.

334
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey verdient es,
für seine Tat getötet zu werden.

335
00:25:08,563 --> 00:25:10,403
Man darf im Fernsehen nicht töten.

336
00:25:10,483 --> 00:25:11,643
Das ist barbarisch.

337
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, lass uns abhauen.

338
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
-Ich bleibe.
-Komm.

339
00:25:25,963 --> 00:25:27,443
Um in einem Krieg zu sterben?

340
00:25:28,723 --> 00:25:30,843
Aufmachen, und keiner wird verletzt.

341
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Wir wissen, dass ihr da drin seid.

342
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Ist noch jemand bei dir?

343
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Er fragte, ob noch jemand bei dir ist.

344
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Rede!

345
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Ruhig, Tee-Kay, das sind Zivilisten.

346
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Er trägt Uniform. Er ist kein Zivilist.

347
00:26:31,923 --> 00:26:33,803
Was habe ich gerade gesagt?

348
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Hoppla.

349
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
BITTE HALTEN SIE
DIESE TOILETTE STETS SAUBER

350
00:27:14,923 --> 00:27:19,283
Wir haben Spezialeinheiten hier,
doch falls Sprengsätze installiert wurden…

351
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Oje.

352
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Was?

353
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
-General.
-General.

354
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Die Damen.

355
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Dieser Mann war unschuldig.

356
00:27:56,163 --> 00:27:58,523
Und er wird nicht der einzige bleiben.

357
00:27:59,683 --> 00:28:01,483
Es wird keine Toten mehr geben.

358
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay ist ein stupider Hund.

359
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Er folgt dem Credo nicht.

360
00:28:06,563 --> 00:28:09,123
Er kann nicht vernünftig denken,
Commander.

361
00:28:16,563 --> 00:28:17,883
Jedes Rudel braucht Hunde.

362
00:28:18,563 --> 00:28:20,563
Er ist wie wir ein notwendiges Übel.

363
00:28:20,643 --> 00:28:25,283
Und dieser Mann trägt eine Uniform.
Er ist ein Krieger. Es war gemäß Credo.

364
00:28:25,363 --> 00:28:27,003
Wir gehen das Risiko ein.

365
00:28:27,083 --> 00:28:31,243
Wir tun alles, damit der Verräter bezahlt,
weil er uns schadete. Und dem Land.

366
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, er ist unschuldig.

367
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Das ist nicht Allan Harvey.

368
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
-Dieses öffentliche Spektakel…
-Ist notwendig.

369
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Ich säubere den Laden.

370
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Commander, bitte.

371
00:28:43,963 --> 00:28:46,123
-Hör zu.
-Das Pulver trübt deinen Geist.

372
00:28:46,203 --> 00:28:48,563
Es bringt Weisheit, Klarheit.
Das weißt du.

373
00:28:48,643 --> 00:28:51,083
Das Pulver trübt deinen Geist, Uhuru.

374
00:28:51,683 --> 00:28:56,403
Wir wissen beide, dass du übertreibst.
Du nimmst zu viel, seit dein Lehrer starb.

375
00:29:35,603 --> 00:29:38,003
Wir wissen kaum etwas über die Gruppe.

376
00:29:38,083 --> 00:29:40,883
Wir wissen,
dass sie in ganz Afrika operiert.

377
00:29:40,963 --> 00:29:44,523
Wir haben Informationen,
dass dieser Azania Maqoma

378
00:29:44,603 --> 00:29:46,723
ein großer Anführer
der Numoor-Terroristen ist.

379
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
Sie sind schon länger aktiv.

380
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
Sie bekämpften Gaddafi mit Rebellen.
Als der Westen kam, verschwanden sie.

381
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Und dann im Kongo, Sud-Kivo, Nigeria…

382
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Wieso stürmen sie dann
ein Gericht in Südafrika?

383
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Wir befürchten
einen Destabilisierungsplan.

384
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Vielleicht wurden sie
von militanten Panafrikanern angeheuert.

385
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Unsere Befehle:
Bewaffnet reingehen und schießen.

386
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
-Das Land ist schon genug am Arsch.
-Und die Geiseln?

387
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Duldbarer Kollateralschaden.

388
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
-Sir, ich entscheide hier.
-Nicht mehr.

389
00:30:15,323 --> 00:30:17,123
Verzeihung? Sir, wie war das?

390
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Stottere ich?

391
00:30:19,883 --> 00:30:21,403
Ich sagte, nicht mehr.

392
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Wer sagt das?

393
00:30:23,923 --> 00:30:25,763
Ist die Frage ernst gemeint?

394
00:30:26,443 --> 00:30:28,323
Sie mögen mein Vorgesetzter sein, aber…

395
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
Der Polizeiminister. Wir stehen kurz
vor dem Ausnahmezustand. Er sagt das.

396
00:30:32,283 --> 00:30:34,523
Wollen Sie das nachprüfen, Mashaba?

397
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Ich habe ihn auf Kurzwahl.

398
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Finden Sie raus,
wo die Numoor-Terroristen sind.

399
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
Wie viele, wo stationiert.

400
00:30:57,043 --> 00:31:00,603
Die Spezialeinheit auf Position.
Sie kennen die Befehle. Los.

401
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Setz dich da hin.

402
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Muss ich zweimal bitten?

403
00:31:19,643 --> 00:31:23,803
Ihr wollt die Leute wirklich
über meinen Tod abstimmen lassen?

404
00:31:27,323 --> 00:31:28,843
Ok.

405
00:31:30,883 --> 00:31:32,923
Stell dich da rüber.

406
00:31:39,923 --> 00:31:40,923
Alles wird gut.

407
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Mr. Maqoma…

408
00:31:54,563 --> 00:31:55,763
Meine Älteste.

409
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Euer Ehren.

410
00:31:58,923 --> 00:32:01,483
Bitte, lassen Sie diese Leute gehen.

411
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Was immer Sie vorhaben…

412
00:32:05,763 --> 00:32:09,443
Fragen Sie sich nicht,
warum man Sie nicht knebelte, Richterin?

413
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harvey, seine Mutter, Zolis Mutter,
der Bruder… haben alle was zu verlieren.

414
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
Sie nicht, Richterin.

415
00:32:15,563 --> 00:32:19,403
-Man kann nicht Richter und Henker sein.
-Ich stimme Ihnen zu.

416
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Ich stimme zu.

417
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Nur das Gesetz
steht zwischen uns und der Anarchie.

418
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
-Nur so sorgen wir für Gerechtigkeit…
-Nicht nur das Gesetz.

419
00:32:32,163 --> 00:32:34,043
Wer kämpft für diesen Mann?

420
00:32:34,123 --> 00:32:35,803
Für die Rechtsstaatlichkeit?

421
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Sie.

422
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Ja, Sie.

423
00:32:41,483 --> 00:32:43,403
Das Volk ist der Richter.

424
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Das Volk.

425
00:32:46,563 --> 00:32:49,923
-Sie sind die Verteidigerin.
-Warum tun Sie das?

426
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Ich habe die Flugblätter
im Laden meines Vaters versteckt.

427
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Und…
Sagten sie, wann sie sie abholen würden?

428
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Nach dem Essen.

429
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Aber…

430
00:33:10,563 --> 00:33:12,003
Du solltest heute kommen.

431
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Wir planen einen Protest.

432
00:33:15,523 --> 00:33:16,723
-Protest?
-Ja.

433
00:33:17,643 --> 00:33:19,763
Du bist nun einer von uns. Ein Held.

434
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Ja. Mach ein Foto mit mir.

435
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Wir machen jetzt Fotos.

436
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Komm, Thandi.

437
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Stell dich dahin.

438
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Hör zu, es gibt ein Treffen später.

439
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
-Du sollst auch kommen.
-Ja.

440
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi hat mir schon davon erzählt.

441
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Ich komme.

442
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Ok.

443
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Als Erinnerung.

444
00:34:07,323 --> 00:34:08,883
Die Soldaten kommen.

445
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
In einer Linie aufstellen!

446
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Nicht weglaufen.

447
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Ganz ruhig. Im Hof versammeln, los!

448
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Stellt euch an die Wand.

449
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Jungs links. Mädchen rechts.

450
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Los, an die Wand stellen!

451
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Jagt sie weg!

452
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Bewegung!

453
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Was haben wir getan?

454
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Geh, Thandi.

455
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Schnappt sie euch!

456
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
Sie fliehen.

457
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Lass sie!

458
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, komm.

459
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Weg hier!

460
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, wir müssen hier weg.

461
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

462
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

463
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

464
00:36:11,163 --> 00:36:15,283
Thandi…

465
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Loslassen!

466
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

467
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Wach auf. Thandi, bitte.

468
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Loslassen!

469
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

470
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

471
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

472
00:37:42,283 --> 00:37:45,243
Will jemand Namen nennen?

473
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Entweder auf die leichte oder harte Tour.
Aber ihr werdet Namen nennen.

474
00:38:28,123 --> 00:38:29,363
Vater.

475
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Mein Junge.

476
00:38:37,403 --> 00:38:38,443
Hör zu.

477
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Bitte sag ihnen, wer die Anführer sind.

478
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Sagen denen, wer dir die Flugblätter gab.

479
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Dann lassen sie dich gehen.

480
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Das System wird sich nicht ändern.

481
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Niemals.

482
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
Es gibt Regeln…

483
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
…aus gutem Grund.

484
00:39:04,683 --> 00:39:06,563
Befolge einfach die Regeln.

485
00:39:07,163 --> 00:39:08,403
Und du wirst sehen.

486
00:39:09,043 --> 00:39:10,843
Wir werden in Frieden leben.

487
00:39:16,763 --> 00:39:17,803
Friede.

488
00:39:18,923 --> 00:39:20,123
Vergebung.

489
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Ich hasse diese beiden Worte.

490
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Genauso wie ich dich hasse.

491
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
Und alles, wofür du stehst.

492
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Hör zu.

493
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Hör zu, mein Junge.

494
00:39:35,003 --> 00:39:37,603
Bitte, hör mir zu, mein Junge.

495
00:39:38,163 --> 00:39:39,723
Bitte.

496
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Ich fragte, warum tun Sie das?

497
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Glauben Sie an dieses System?

498
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Dieses System?

499
00:40:09,283 --> 00:40:10,803
Sie verteidigen es.

500
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TAKTISCHE EINHEIT

501
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Mist.

502
00:40:24,643 --> 00:40:25,963
Kann man laut sagen.

503
00:40:34,803 --> 00:40:37,403
Der Präsident berief
eine Kabinettssitzung ein,

504
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
um über den Katastrophenzustand
zu diskutieren.

505
00:40:40,643 --> 00:40:42,323
Probleme mit Brigadierin Mashaba?

506
00:40:42,403 --> 00:40:44,523
Keine Sorge. Sie nahm es mir ab.

507
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Warum fühlt es sich so an,
als spiele Maqoma uns in die Hände?

508
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
-Wir wollen den Ausnahmezustand.
-Ich weiß.

509
00:40:51,603 --> 00:40:52,963
Gefällt mir gar nicht.

510
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Sagen Sie bei Infiltrierung Bescheid.

511
00:40:56,643 --> 00:40:57,643
Ok.

512
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Mach's gut, Azania.

513
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
MINISTER FÜR STAATSCHUTZ

514
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
PLASTIK-SPRENGSTOFF C4

515
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Untertitel von: Karoline Doil