1
00:00:08,483 --> 00:00:09,643
Tekö -

2
00:00:11,243 --> 00:00:13,123
viette minulta kaiken -

3
00:00:13,803 --> 00:00:15,843
ja nyt haluatte autoni?

4
00:00:16,523 --> 00:00:18,323
Minulla ei ole muuta jäljellä!

5
00:00:19,243 --> 00:00:20,083
Haista paska!

6
00:00:20,163 --> 00:00:21,163
Vittu!

7
00:00:21,243 --> 00:00:23,283
Ärsytätte väärää tyyppiä!

8
00:00:23,963 --> 00:00:24,963
Haista paska!

9
00:00:26,243 --> 00:00:28,243
Haista paska!

10
00:01:04,923 --> 00:01:09,923
VUOTTA MYÖHEMMIN

11
00:01:26,083 --> 00:01:28,443
RADEBEN TUHOLAISTORJUNTA

12
00:01:45,683 --> 00:01:48,843
Tämä on The Morning Drive
Baby Jordanin juontamana.

13
00:01:49,443 --> 00:01:52,323
On kuuma, ja ilma vain kuumenee.

14
00:01:55,883 --> 00:01:58,043
Meidän on puhuttava Allan Harveystä.

15
00:01:58,123 --> 00:02:02,683
On kulunut vuosi siitä, kun se umlungu
ampui mustaa poikaa selkään.

16
00:02:02,763 --> 00:02:05,003
Luulisi, että juttu on päivänselvä.

17
00:02:05,603 --> 00:02:07,563
Mutta ei. Ei täällä Mzansissa.

18
00:02:07,643 --> 00:02:11,003
Jokaista mustaa uhkaa väkivalta.

19
00:02:12,003 --> 00:02:13,203
Jokaista meistä.

20
00:02:13,763 --> 00:02:16,323
Allan ampui Zolin. Tosiasia.

21
00:02:17,123 --> 00:02:19,563
Allan puhuu "itsepuolustuksesta".

22
00:02:19,643 --> 00:02:20,763
Se on vale.

23
00:02:20,843 --> 00:02:24,043
Jos luulette, että Allen
tuomitaan Zolin murhaamisesta,

24
00:02:24,123 --> 00:02:26,763
ette tiedä tästä maasta mitään.

25
00:02:26,843 --> 00:02:31,003
Luulen, että hän saa pitkän tuomion.
-Tiedät, millainen tämä paikka on.

26
00:02:31,083 --> 00:02:33,963
Hänen asianajajansa…
-Varo. Hän on täällä…

27
00:02:34,563 --> 00:02:35,683
Myöhemmin.
-Niin.

28
00:02:59,363 --> 00:03:01,363
Päivää.
-Hei.

29
00:03:08,123 --> 00:03:13,043
Olemme Radeben Tuholaistorjunta.
Tulimme myrkyttämään rakennuksen.

30
00:03:13,723 --> 00:03:14,763
Radeben…

31
00:03:14,843 --> 00:03:16,603
Niin.
-Radeben…

32
00:03:18,763 --> 00:03:20,443
Ette ole listalla.

33
00:03:20,523 --> 00:03:22,403
Voitteko näyttää, missä…

34
00:03:24,563 --> 00:03:25,563
Hitto.
-Odota.

35
00:03:41,723 --> 00:03:43,083
Löysitkö kultaa?

36
00:03:43,163 --> 00:03:45,883
Ole hiljaa. Saat syödä tämä kullan.

37
00:03:45,963 --> 00:03:48,443
Aarteenetsintää.

38
00:03:48,523 --> 00:03:52,163
Onko Harvey mielestäsi syyllinen?
Koska minä epäilen asiaa.

39
00:03:52,243 --> 00:03:56,363
Truth Media sanoo on syyllinen kunnes…
-Näkökulman pitäisi olla totuus.

40
00:03:56,443 --> 00:03:58,083
Totuus on subjektiivista.

41
00:03:58,163 --> 00:04:00,323
Tosiasiat eivät ole.
-Niin.

42
00:04:00,403 --> 00:04:05,283
Sinä ja Baby tulette toimeen. Yllättävää,
että hän palkkasi valkoisen naisen.

43
00:04:05,363 --> 00:04:07,203
Se on ansioluetteloni ansiota.

44
00:04:07,283 --> 00:04:10,923
Useimmat eivät uskoisi
valkoisen tytön nimeksi Karabo.

45
00:04:11,003 --> 00:04:15,043
Ensitapaaminen oli varmasti kiusallinen.
-Niin, no…

46
00:04:20,043 --> 00:04:21,363
Oikeudenkäynti alkaa.

47
00:04:49,003 --> 00:04:50,923
Mitä täällä tapahtuu?

48
00:06:00,603 --> 00:06:02,603
Kamera 14:ssä on jotain vikaa.

49
00:06:04,443 --> 00:06:06,283
Hiljaa, iso mies.

50
00:06:07,923 --> 00:06:08,963
Lattialle.

51
00:06:09,043 --> 00:06:10,403
Lattialle, nyt.

52
00:06:10,483 --> 00:06:12,163
Liikkukaa.

53
00:06:13,043 --> 00:06:15,923
Polvillenne. Lattialle. Mitä tuijotat?

54
00:06:17,043 --> 00:06:18,363
Polvillesi.

55
00:06:31,523 --> 00:06:32,403
PÄÄSY MYÖNNETTY

56
00:06:33,523 --> 00:06:34,603
Olemme valmiit.

57
00:06:37,203 --> 00:06:38,803
Protokolla yksi suoritettu.

58
00:06:39,563 --> 00:06:40,843
Uskoa, poika.

59
00:07:28,243 --> 00:07:29,923
Harvey on rentona.

60
00:07:30,923 --> 00:07:32,403
Tuossa on hänen äitinsä.

61
00:07:34,963 --> 00:07:37,043
Siinä on Nono ja Shaka.

62
00:07:37,963 --> 00:07:38,803
Nouskaa!

63
00:07:38,883 --> 00:07:41,003
Hän on Tuomari Bengu. Pidän hänestä.

64
00:07:41,083 --> 00:07:43,443
Luitko hänen kirjoituksensa
perustuslaista?

65
00:07:43,523 --> 00:07:47,483
Vain hän on meidän
ja poikkeustilan välissä.

66
00:07:53,323 --> 00:07:55,123
Minun on päästävä pöntölle.

67
00:07:55,203 --> 00:07:59,563
Sinä syöt paljon ja tuhlaat ruokaa.

68
00:07:59,643 --> 00:08:01,683
Ei tarvitse odottaa. Voit mennä.

69
00:08:01,763 --> 00:08:04,603
Älä minusta huolehdi.
Donilla on homma hallussa.

70
00:08:04,683 --> 00:08:07,723
Minä luen Somizista. Tämä on jännittävää.

71
00:08:08,723 --> 00:08:09,603
Hei.

72
00:08:10,323 --> 00:08:11,163
Hei.

73
00:08:11,243 --> 00:08:17,443
EI TUPAKOINTIA

74
00:08:18,043 --> 00:08:20,563
Hra Harvey, nousisitko ylös.

75
00:08:26,963 --> 00:08:32,443
Ottaen kaikki todisteet huomioon,

76
00:08:33,163 --> 00:08:36,643
tuomioistuimen yksimielinen päätös
on seuraava:

77
00:08:41,283 --> 00:08:42,803
Ensimmäinen syytekohta,

78
00:08:43,643 --> 00:08:44,723
murha…

79
00:08:49,123 --> 00:08:50,723
AKTIVOI PALOHÄLYTIN

80
00:08:52,283 --> 00:08:54,123
vastaaja on todettu…

81
00:08:58,483 --> 00:09:01,083
Naiset ja herrat, tämä on palohälytys.

82
00:09:01,843 --> 00:09:03,163
Pysykää rauhallisina.

83
00:09:04,803 --> 00:09:07,243
Poistukaa pääsisäänkäynnin kautta.

84
00:09:07,963 --> 00:09:09,323
Tämä ei ole harjoitus.

85
00:09:09,403 --> 00:09:11,843
Toistan, tämä ei ole harjoitus.

86
00:09:13,483 --> 00:09:15,803
Kaikki maahan!
-Alas. Maahan!

87
00:09:15,883 --> 00:09:17,163
Nyt!

88
00:09:17,243 --> 00:09:19,643
Pitäkää suunne kiinni ja korvat höröllä.

89
00:09:19,723 --> 00:09:22,963
Älkää puhuko, ellei teille puhuta.

90
00:09:23,043 --> 00:09:23,963
Alas!

91
00:09:29,483 --> 00:09:32,643
Paskotko jauhoa ja piimää?
Etkö kuule hälytintä?

92
00:09:32,723 --> 00:09:34,723
Mennään.
-Olen tulossa.

93
00:09:34,803 --> 00:09:36,923
Pyyhin vielä.

94
00:09:37,003 --> 00:09:38,363
Pyyhi nopeammin.

95
00:09:38,443 --> 00:09:41,283
Täällä ei saa edes
käydä vessassa rauhassa.

96
00:09:42,363 --> 00:09:45,043
Naiset ja herrat,

97
00:09:45,643 --> 00:09:47,803
tämä on kaappaus!

98
00:09:51,363 --> 00:09:54,683
Pysykää rauhallisina.

99
00:10:03,003 --> 00:10:04,483
Kädet ylös, tuomari.

100
00:10:13,203 --> 00:10:16,003
Kas, kas. Allan Harvey.

101
00:10:16,963 --> 00:10:18,843
Nyt oikeus toteutuu.

102
00:10:27,283 --> 00:10:28,283
Lukitse se.

103
00:10:28,363 --> 00:10:29,923
Selvä.

104
00:10:34,363 --> 00:10:35,803
Mennään.
-Tulkaa.

105
00:10:39,523 --> 00:10:41,363
Tarkistakaa uloskäynnit.

106
00:10:41,443 --> 00:10:44,723
Varmistetaan,
ettei kukaan pääse sisään tai ulos.

107
00:10:55,763 --> 00:10:56,723
Mitä tuo on?

108
00:10:58,163 --> 00:10:59,603
Rauhoitetaan heitä.

109
00:11:03,643 --> 00:11:07,003
Spitjo, emme voi vain
seisoa täällä toimettomina.

110
00:11:07,083 --> 00:11:08,403
Emme voi tehdä mitään.

111
00:11:08,483 --> 00:11:12,323
Puhelimessasi ei ole saldoa,
ja radiot ovat yhteydessä kaikkiin.

112
00:11:12,403 --> 00:11:14,723
Et tiedä, mistä puhut.

113
00:11:15,403 --> 00:11:16,883
Olemme jumissa täällä.

114
00:11:16,963 --> 00:11:18,283
Ei käy.

115
00:11:18,363 --> 00:11:20,923
Spitjo, häivymme heti tilaisuuden tultua.

116
00:11:21,003 --> 00:11:22,203
Me lähdemme.

117
00:11:22,283 --> 00:11:23,643
En mene minnekään.

118
00:11:23,723 --> 00:11:26,723
Jos selviämme tästä,
menen kotiin vaimoni Busin luo.

119
00:11:26,803 --> 00:11:28,043
Älä nyt, Spitjo.

120
00:11:28,603 --> 00:11:29,603
Spitjo!

121
00:11:31,483 --> 00:11:34,163
Mennään! Miehet tänne.
Naiset tälle puolelle.

122
00:11:34,243 --> 00:11:35,283
Liikettä!

123
00:11:37,843 --> 00:11:39,003
Sinä jäät.

124
00:11:39,083 --> 00:11:42,683
Haluan yhden rivin käytävälle, nyt.

125
00:11:42,763 --> 00:11:45,923
Avaimet, puhelimet, kukkarot. Laukkuihin.

126
00:11:46,003 --> 00:11:47,963
Totelkaa, niin kaikki sujuu.
-Nopeasti!

127
00:11:48,043 --> 00:11:52,043
Kaikki tavarat tähän laukkuun.
Puhelimet. Nyt.

128
00:11:59,203 --> 00:12:04,243
Teille annetaan punaiset naamiot.
Pitäkää niitä kunnes käskemme riisua ne.

129
00:12:06,723 --> 00:12:10,123
Tehkää niin kuin käskemme,
niin kukaan ei loukkaannu.

130
00:12:13,403 --> 00:12:14,603
Mitä täällä on?

131
00:12:21,283 --> 00:12:22,123
Kiitos.

132
00:12:23,683 --> 00:12:25,163
Seksikäs Lumikki.

133
00:12:25,243 --> 00:12:27,043
Osoita vähän kunnioitusta.

134
00:12:32,723 --> 00:12:33,883
Vähän mitä?

135
00:12:36,803 --> 00:12:37,923
Kuulit kyllä.

136
00:12:40,683 --> 00:12:41,603
Riittää.

137
00:12:43,323 --> 00:12:44,563
Miten vain.

138
00:12:48,763 --> 00:12:51,363
Ei hän. Tule. Sinä.

139
00:12:52,123 --> 00:12:54,363
Sinä. Tule mukaani.

140
00:12:59,763 --> 00:13:01,683
Miksi teette tämän?

141
00:13:04,323 --> 00:13:07,163
Emme tee mitään,
ellemme tiedä, mistä on kyse.

142
00:13:07,243 --> 00:13:09,403
Hänellä on tulokkaaksi pokkaa.

143
00:13:09,483 --> 00:13:11,203
Kuka kertoi?
-"Kuka kertoi"?

144
00:13:11,283 --> 00:13:12,243
Jatkakaa.

145
00:13:12,963 --> 00:13:14,083
Nyt.

146
00:13:14,163 --> 00:13:16,963
Mitä teemme?
-Yhdistä Truth Median syötteeseen.

147
00:13:22,563 --> 00:13:25,403
Älä sano mitään hänen kuullen.
Varo sanojasi.

148
00:13:25,923 --> 00:13:26,963
Niin.

149
00:13:32,843 --> 00:13:34,843
Tervetuloa takaisin. Kaikki on valmiina.

150
00:13:34,923 --> 00:13:37,483
Kiitos, Wendy.
-Emme tiedä, keitä he ovat.

151
00:13:37,563 --> 00:13:39,283
Tai mitä he vaativat.

152
00:13:39,363 --> 00:13:42,523
Näkemämme mukaan
kaikki sisäänkäynnit on suljettu.

153
00:13:42,603 --> 00:13:45,203
Montako sisäänkäyntiä on?
-Useita.

154
00:13:45,283 --> 00:13:48,523
Tutkimme niitä,
ja kaikki niistä on suljettu.

155
00:13:49,043 --> 00:13:50,963
Ovatko he soittaneet vielä?

156
00:13:51,043 --> 00:13:52,683
Ei inahdustakaan.

157
00:13:52,763 --> 00:13:56,763
Tarvitsen listan sisällä olevista.
-Allan Harveyn oikeudenkäynnissä olleet.

158
00:13:57,883 --> 00:13:59,723
Kaikki heistäkö?
-Kaikki.

159
00:14:00,923 --> 00:14:03,643
Ajattelin, että paluuni olisi rauhallinen.

160
00:14:04,283 --> 00:14:07,363
Minun pitäisi
olla ottamassa aurinkoa jossain.

161
00:14:07,443 --> 00:14:08,483
Kiitos.

162
00:14:09,083 --> 00:14:12,403
Oikeustalon tapahtumat ovat yhä epäselvät.

163
00:14:12,483 --> 00:14:15,643
Tiedämme, että terroristiryhmä -

164
00:14:15,723 --> 00:14:18,403
on kaapannut tuomioistuimen
pankkivangeiksi.

165
00:14:19,163 --> 00:14:22,483
Vaikka on epäselvää,
mitkä ryhmän vaatimukset ovat,

166
00:14:22,563 --> 00:14:26,043
poliisi kutsuu sitä terrorismiteoksi.

167
00:14:29,803 --> 00:14:30,723
Busi Ndou?

168
00:14:30,803 --> 00:14:32,203
Kyllä, kenelle puhun?

169
00:14:32,283 --> 00:14:34,283
Eversti Brownille.
Erikoistutkimusyksiköstä.

170
00:14:34,363 --> 00:14:39,003
Teemme listaa oikeustalon työntekijöistä.
Emme saa miestänne Sphiwe Ndouta kiinni.

171
00:14:39,083 --> 00:14:40,843
Hänen puhelimensa varastettiin.

172
00:14:41,443 --> 00:14:43,883
Menikö hän töihin tänään?
-Kyllä.

173
00:14:44,763 --> 00:14:45,803
Mitä tapahtuu?

174
00:14:45,883 --> 00:14:49,523
Emme voi kertoa muuta,
mutta soitamme, kun tiedämme lisää.

175
00:14:49,603 --> 00:14:50,603
Kiitos.

176
00:14:52,523 --> 00:14:53,763
Anteeksi.

177
00:14:54,403 --> 00:14:58,603
Rouva Pinky, mieheni työskentelee
oikeustalolla, voinko lähteä?

178
00:14:58,683 --> 00:15:02,123
Kannattaa kysyä äidiltäni.
Hän tulee kahdelta.

179
00:15:02,763 --> 00:15:06,723
Anteeksi, Busi. En voi auttaa.
-Saisinko rahaa puhelimen saldoon?

180
00:15:10,443 --> 00:15:11,283
Heippa.

181
00:15:33,203 --> 00:15:34,043
Busi…

182
00:15:39,643 --> 00:15:40,563
Se toimii.

183
00:15:40,643 --> 00:15:43,203
Suora lähetys on valmiina lähetettäväksi.

184
00:15:51,963 --> 00:15:53,923
#HARVEYALAS
#OIKEUTTAMEIDÄNAIKANAMME

185
00:16:04,643 --> 00:16:05,883
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME

186
00:16:05,963 --> 00:16:09,203
Sinun vuorosi.
-Sinä huijaat.

187
00:16:09,283 --> 00:16:10,923
Vartuin Transkeissa -

188
00:16:11,603 --> 00:16:12,643
vuonna 1942.

189
00:16:13,563 --> 00:16:15,323
Odota…
-Olen osa -

190
00:16:15,883 --> 00:16:16,963
vallankumoustako?

191
00:16:17,043 --> 00:16:18,683
Sinä olet… Chris Hani.

192
00:16:21,123 --> 00:16:24,563
Okei, olen pastori,
mutta minua ei haittaa taistella.

193
00:16:25,043 --> 00:16:26,403
Pastori mistä?

194
00:16:26,483 --> 00:16:27,363
Bishosta.

195
00:16:29,163 --> 00:16:30,043
Liikettä.

196
00:16:31,123 --> 00:16:32,723
Thandi, odota. Mennään.

197
00:16:33,323 --> 00:16:34,723
Liikettä. Mene.

198
00:16:35,403 --> 00:16:37,883
Jos he näkevät meidät, olemme pulassa.

199
00:16:37,963 --> 00:16:40,123
Hei! Minne matka?

200
00:16:40,723 --> 00:16:42,283
Teidän pitää olla kotona.

201
00:16:42,363 --> 00:16:43,603
OIKEUTTA MEIDÄN AIKANAMME

202
00:16:44,563 --> 00:16:46,843
Kun minulla on varaa myötäjäisiin,

203
00:16:48,163 --> 00:16:49,323
haluan naida sinut.

204
00:16:51,763 --> 00:16:56,443
Mitä mieltä olet siitä?
-Sano, ettet ole kateellinen Abelista.

205
00:16:57,043 --> 00:16:59,043
Vaikka kaikki rakastavat Abelia,

206
00:16:59,123 --> 00:17:03,883
koska hän on suojelija ja johtaja,
minulle hän on vain ystävä.

207
00:17:06,123 --> 00:17:07,243
Olet sydämeni.

208
00:17:09,003 --> 00:17:10,563
Olet sydämeni.

209
00:17:17,723 --> 00:17:18,683
Mikä minä olen?

210
00:17:20,283 --> 00:17:21,523
Sydämesi.

211
00:17:24,163 --> 00:17:25,363
Sydämesi.

212
00:17:43,883 --> 00:17:46,723
Thandi! Avaa.

213
00:17:46,803 --> 00:17:48,123
Thandi, avaa!

214
00:17:48,203 --> 00:17:49,123
Thandi.

215
00:17:49,203 --> 00:17:50,843
He tietävät.

216
00:17:53,323 --> 00:17:57,123
Ja sitten toit hänet tänne?
Toitko hänet tänne?

217
00:17:57,203 --> 00:18:00,683
Hänen isänsä työskentelee poliisille.
-Isäni ei ole vasikka.

218
00:18:00,763 --> 00:18:03,483
Häneen voi luottaa, Abel. Lupaan sen.

219
00:18:03,563 --> 00:18:06,643
He tietävät kielletystä tavarastamme.
-Miten?

220
00:18:06,723 --> 00:18:09,563
On vain ajan kysymys,
kun he kuulevat tästä paikasta.

221
00:18:09,643 --> 00:18:11,243
He jopa veivät Kgomotoson!

222
00:18:11,323 --> 00:18:14,283
Paska.
-Ota ne ja laita ne jonnekin.

223
00:18:14,363 --> 00:18:17,523
En voi. Vanhempani luulevat,
että olen ystävän luona.

224
00:18:17,603 --> 00:18:19,683
En voi mennä kotiin.
-Selvä.

225
00:18:21,123 --> 00:18:23,243
Paska! He seurasivat minua!

226
00:18:25,243 --> 00:18:26,923
Otan esitteet.

227
00:18:27,003 --> 00:18:29,763
Piilotan ne isäni varastoon.
-Ei.

228
00:18:30,763 --> 00:18:32,443
Ota se ja lähde.
-Thandi!

229
00:18:36,963 --> 00:18:38,203
Pysäytä hänet!

230
00:18:39,323 --> 00:18:40,923
Seis!

231
00:18:46,683 --> 00:18:47,843
Pysähdy.

232
00:18:51,803 --> 00:18:53,403
Missä hän on? Nappaa hänet.

233
00:18:58,003 --> 00:19:00,443
Pysäytä hänet!

234
00:19:01,203 --> 00:19:02,283
Minne hän meni?

235
00:19:06,523 --> 00:19:09,443
Hän on poissa.

236
00:19:10,563 --> 00:19:12,603
Prikaatikenraali Mashaba lähestyy.

237
00:19:14,763 --> 00:19:15,923
Kuulitko?

238
00:19:16,843 --> 00:19:19,203
Prikaatinkenraali Mashaba lähestyy.

239
00:19:48,963 --> 00:19:50,443
Sisällä oleville…

240
00:19:52,003 --> 00:19:54,363
Haluamme selvittää tämän rauhallisesti.

241
00:19:57,283 --> 00:19:59,443
Jätän kännykän ovelle,

242
00:20:00,163 --> 00:20:01,643
jotta voimme keskustella.

243
00:20:03,083 --> 00:20:04,603
Siinä on yksi numero.

244
00:20:05,843 --> 00:20:06,723
Minun omani.

245
00:20:13,363 --> 00:20:14,683
Älkää ampuko.

246
00:20:15,243 --> 00:20:18,563
Haluatko tietää, keitä olemme?

247
00:20:21,843 --> 00:20:23,043
Olemme te.

248
00:20:24,323 --> 00:20:25,243
Te -

249
00:20:25,883 --> 00:20:27,483
olette me.

250
00:20:30,963 --> 00:20:33,123
Kutsukaa meitä nimellämme.

251
00:20:34,483 --> 00:20:36,683
Olemme Numoor.

252
00:20:41,283 --> 00:20:42,923
Mampho Mashaba, eikö?

253
00:20:44,403 --> 00:20:46,283
Luin edesmenneestä miehestäsi.

254
00:20:48,163 --> 00:20:52,283
Se, mitä hänelle tehtiin, oli epäreilua.
Hän oli yksi meistä.

255
00:20:52,883 --> 00:20:54,643
Hän oli Numoor -

256
00:20:55,843 --> 00:20:56,723
sydämeltään.

257
00:21:06,683 --> 00:21:07,803
Mitä haluat?

258
00:21:11,403 --> 00:21:12,523
Mitä sinä haluat?

259
00:21:14,523 --> 00:21:15,763
Mitä sinä haluat?

260
00:21:16,963 --> 00:21:18,043
Paska.

261
00:21:27,243 --> 00:21:29,003
Olemme valmiita, pomo.

262
00:21:35,003 --> 00:21:37,243
Uhuru, kerro heille,
että olemme valmiita.

263
00:21:37,763 --> 00:21:39,083
Kyllä, komentaja.

264
00:21:45,443 --> 00:21:47,683
ANNA SALASANA

265
00:21:53,323 --> 00:21:56,243
Karabon ja Mapsin lähetys alkoi.
Laita se päälle.

266
00:22:01,683 --> 00:22:02,643
Baby…
-Julie.

267
00:22:02,723 --> 00:22:04,523
Saimme kuvaa Mapsin kamerasta.

268
00:22:04,603 --> 00:22:06,243
Miten?
-Kuka tietää? Mitä väliä?

269
00:22:06,323 --> 00:22:08,643
Levitä sanaa. Suora lähetys sisältä.

270
00:22:08,723 --> 00:22:09,843
Ja yksinoikeudella.

271
00:22:11,363 --> 00:22:12,283
Mitä?

272
00:22:31,523 --> 00:22:33,843
Kuunnelkaa. Meillä on lähetys.

273
00:22:33,923 --> 00:22:37,923
Toistamme suorana sisältä
osoitteessa truthmedia.co.za.

274
00:22:39,203 --> 00:22:40,083
Toimi.

275
00:22:48,523 --> 00:22:50,563
Olen Azania Maqoma.

276
00:22:51,363 --> 00:22:52,243
Numoorin -

277
00:22:53,283 --> 00:22:54,563
komentaja.

278
00:22:54,643 --> 00:22:56,283
Olemme lunastajia,

279
00:22:56,363 --> 00:22:57,283
sotureita,

280
00:22:57,763 --> 00:22:59,363
vapaustaistelijoita.

281
00:23:00,163 --> 00:23:03,083
Epäoikeudenmukaisuuden
ja korruption kannattajat -

282
00:23:03,163 --> 00:23:06,003
ovat tunteneet raivomme. Elämme varjoissa.

283
00:23:06,083 --> 00:23:07,403
Mutta tänään -

284
00:23:07,483 --> 00:23:09,243
astumme valoon.

285
00:23:09,963 --> 00:23:10,803
Miksikö?

286
00:23:11,883 --> 00:23:12,803
Petos.

287
00:23:14,243 --> 00:23:16,003
Meidän ja teidän.

288
00:23:16,083 --> 00:23:17,883
Ne, jotka pettävät meidät,

289
00:23:17,963 --> 00:23:19,283
pettävät teidät.

290
00:23:19,363 --> 00:23:22,083
Toivon myytit sortavat teitä.

291
00:23:22,163 --> 00:23:25,243
Epäilette, mutta ette tiedä,
kuka hallitsee.

292
00:23:25,323 --> 00:23:26,923
Oikeutenne -

293
00:23:27,483 --> 00:23:30,883
kuuluu nyt etuoikeutetulle eliitille.

294
00:23:32,123 --> 00:23:33,443
Mutta me muutamme sen.

295
00:23:33,963 --> 00:23:37,363
Tässä ja nyt.
Allan Harveyn oikeudenkäynnissä.

296
00:23:38,563 --> 00:23:40,883
Oppituntinne vapautuksesta -

297
00:23:40,963 --> 00:23:42,723
alkaa tänään.

298
00:23:42,803 --> 00:23:46,683
Ensimmäinen oppitunti
muistuttaa teitä, ihmisiä,

299
00:23:47,683 --> 00:23:50,603
että valtataistelun alkaessa -

300
00:23:50,683 --> 00:23:52,483
teillä on voimaa.

301
00:23:53,683 --> 00:23:58,243
Te päätätte, miltä tulevaisuus näyttää.
Miltä oikeudenmukaisuus näyttää.

302
00:24:03,483 --> 00:24:05,603
Allan Harvey palaa oikeuteen.

303
00:24:06,643 --> 00:24:08,683
Ja näette, kuka hän todella on.

304
00:24:10,123 --> 00:24:14,363
Sitten yksinkertaisella äänestyksellä
te päätätte hänen tuomionsa.

305
00:24:15,483 --> 00:24:16,883
Tämä on hullua.
-Eikö?

306
00:24:17,523 --> 00:24:18,883
Vapaus -

307
00:24:19,963 --> 00:24:20,883
vai kuolema.

308
00:24:23,403 --> 00:24:25,563
Äänestys loppuu tänään klo 17.00.

309
00:24:28,403 --> 00:24:30,203
Ja klo 17.00 tänään -

310
00:24:30,283 --> 00:24:32,603
me toimitamme todellista oikeutta -

311
00:24:32,683 --> 00:24:34,323
ja viemme Harveyn elämän.

312
00:24:36,683 --> 00:24:37,523
Jos niin päätätte.

313
00:24:38,483 --> 00:24:40,963
Äänestämmekö Harveyn kuolemasta?

314
00:24:41,043 --> 00:24:42,203
Ja Abel,

315
00:24:43,483 --> 00:24:44,523
huonoja uutisia.

316
00:24:45,323 --> 00:24:48,283
Kaappaan viikonloppusuunnitelmasi.
-Kuka on Abel?

317
00:24:49,683 --> 00:24:51,843
Numoor!
-Numoor!

318
00:24:51,923 --> 00:24:54,283
Numoor!
-Numoor!

319
00:24:54,363 --> 00:24:56,763
Numoor!
-Numoor!

320
00:25:01,243 --> 00:25:05,883
Siihen on syy, miksi kuolemantuomiota
ei enää käytetä. Köyhät kärsivät eniten.

321
00:25:05,963 --> 00:25:08,483
Harvey ansaitsee tulla tapetuksi.

322
00:25:08,563 --> 00:25:11,643
Ei miestä voi tappaa
suorassa lähetyksessä. Barbaarista.

323
00:25:22,563 --> 00:25:24,203
Spitjo, juostaan pakoon.

324
00:25:24,283 --> 00:25:25,883
En mene minnekään.
-Mennään.

325
00:25:25,963 --> 00:25:27,163
Kuolemaan sodassako?

326
00:25:28,723 --> 00:25:30,843
Avaa ovi, niin kukaan ei loukkaannu.

327
00:25:31,963 --> 00:25:33,683
Tiedämme, että olet siellä.

328
00:25:47,483 --> 00:25:49,483
Onko täällä ketään muuta?

329
00:25:54,643 --> 00:25:56,963
Hän kysyi, onko täällä muita?

330
00:25:58,043 --> 00:25:59,283
Puhu!

331
00:26:01,923 --> 00:26:04,883
Rauhoitu, Tee-Kay, he ovat siviilejä.

332
00:26:07,763 --> 00:26:09,923
Hän on univormussa. Hän ei ole siviili.

333
00:26:31,923 --> 00:26:33,363
Mitä sanoin?

334
00:26:34,323 --> 00:26:35,323
Hups.

335
00:26:52,603 --> 00:26:56,603
PITÄKÄÄ VESSA SIISTINÄ

336
00:27:14,923 --> 00:27:18,963
Taktinen yksikkö on valmiina,
mutta jos ne on viritetty räjähtämään…

337
00:27:20,323 --> 00:27:21,523
Voi pojat.

338
00:27:22,243 --> 00:27:23,243
Mitä?

339
00:27:29,323 --> 00:27:31,123
Kenraali.
-Kenraali.

340
00:27:31,723 --> 00:27:32,763
Lepo.

341
00:27:53,043 --> 00:27:54,763
Tämä mies oli viaton.

342
00:27:56,163 --> 00:27:57,763
Eikä hän ole ainoa.

343
00:27:59,803 --> 00:28:01,483
Ei enää ruumiita.

344
00:28:01,563 --> 00:28:03,763
Tee-Kay on tolkuton koira.

345
00:28:04,763 --> 00:28:06,483
Hän ei noudata oppejamme.

346
00:28:06,563 --> 00:28:09,003
Hän ei osaa järkeillä, komentaja.

347
00:28:16,563 --> 00:28:20,563
Joka lauma tarvitsee koiria.
Hän on välttämätön paha, kuten me.

348
00:28:20,643 --> 00:28:22,923
Ja hänellä on univormu.

349
00:28:23,003 --> 00:28:26,883
Hän on soturi. Se on oppiemme mukaista.
Otamme tämän riski -

350
00:28:26,963 --> 00:28:31,243
ja laitamme Juudaan maksamaan siitä,
mitä hän teki meille ja tälle maalle.

351
00:28:31,323 --> 00:28:33,363
Maqoma, tämä mies on viaton.

352
00:28:34,163 --> 00:28:36,203
Tämä mies ei ole Allan Harvey.

353
00:28:37,203 --> 00:28:39,643
Tämä julkinen spektaakkeli…
-On tarpeen.

354
00:28:40,563 --> 00:28:41,763
Puhdistan tämän paikan.

355
00:28:42,763 --> 00:28:43,883
Komentaja, pyydän.

356
00:28:43,963 --> 00:28:46,123
Kuuntele.
-Jauhe hämärtää mielesi.

357
00:28:46,203 --> 00:28:50,523
Se tuo viisautta ja selkeyttä. Tiedät sen.
-Jauhe hämärtää mielesi, Uhuru.

358
00:28:51,683 --> 00:28:55,843
Tiedämme, että otat liikaa.
Sen jälkeen, kun opettajasi kuoli.

359
00:29:35,603 --> 00:29:37,563
Emme tiedä paljoa tästä ryhmästä.

360
00:29:38,083 --> 00:29:41,003
Tiedämme, että he ovat toimineet
ympäri Afrikkaa.

361
00:29:41,083 --> 00:29:43,003
Tietojemme mukaan tämä mies,

362
00:29:43,083 --> 00:29:46,723
Azania Maqoma, on Numoor-terroristien
taistelukenttäjohtaja.

363
00:29:46,803 --> 00:29:48,683
He ovat olleet aktiivisia jonkin aikaa.

364
00:29:48,763 --> 00:29:52,403
He taistelivat Gaddafia vastaan.
Lännen tullessa he häipyivät.

365
00:29:52,483 --> 00:29:55,563
Sitten taas Kongossa, Etelä-Kivussa,
Nigeriassa…

366
00:29:55,643 --> 00:29:58,603
Miksi he kaappasivat oikeustalon
Etelä-Afrikassa?

367
00:29:59,363 --> 00:30:01,963
Komentomme pelkää, että tämä on
horjuttamissuunnitelma.

368
00:30:02,043 --> 00:30:05,163
Ehkä he ovat panafrikkalaisten palkkaamia.

369
00:30:05,243 --> 00:30:08,123
Käskyinämme on hyökätä
ja eliminoida heidät.

370
00:30:08,203 --> 00:30:11,123
Maamme on jo paskan keskellä.
-Entä panttivangit?

371
00:30:11,203 --> 00:30:12,763
Hyväksyttäviä sivuvaurioita.

372
00:30:12,843 --> 00:30:15,243
Minä komennan täällä.
-Et enää.

373
00:30:15,323 --> 00:30:16,883
Anteeksi? Mitä sanoit?

374
00:30:17,643 --> 00:30:18,803
Änkytinkö?

375
00:30:20,083 --> 00:30:21,403
Sanoin, ettet enää.

376
00:30:22,003 --> 00:30:23,323
Kenen valtuutuksella?

377
00:30:23,923 --> 00:30:28,323
Onko tuo vakava kysymys, Mashaba?
-Saatat olla komentajani, mutta…

378
00:30:28,403 --> 00:30:32,203
Poliisiministerin. Poikkeustila uhkaa.
Hän laittoi minut johtoon.

379
00:30:32,283 --> 00:30:34,283
Haluatko tarkistaa, Mashaba?

380
00:30:35,003 --> 00:30:36,763
Hän on pikavalinnassani.

381
00:30:52,163 --> 00:30:54,883
Selvitätte,
missä nämä Numoor-terroristit ovat,

382
00:30:54,963 --> 00:30:56,963
montako heitä on ja missä he ovat.

383
00:30:57,043 --> 00:31:00,403
Taktinen yksikkö liikkeelle.
Teillä on käskynne. Liikettä!

384
00:31:07,643 --> 00:31:08,683
Istu tuonne.

385
00:31:12,763 --> 00:31:14,243
Pitääkö sanoa kahdesti?

386
00:31:19,643 --> 00:31:23,803
Aiotko todella laittaa ihmiset äänestämään
minun tappamisestani?

387
00:31:28,003 --> 00:31:28,843
Selvä.

388
00:31:31,043 --> 00:31:32,923
Mene seisomaan tuonne, nyt.

389
00:31:40,203 --> 00:31:41,203
Kaikki järjestyy.

390
00:31:47,563 --> 00:31:48,643
Herra Maqoma…

391
00:31:54,683 --> 00:31:55,683
Vanhin.

392
00:31:56,643 --> 00:31:57,723
Arvoisa tuomari.

393
00:31:58,923 --> 00:32:01,003
Antakaa näiden ihmisten mennä.

394
00:32:01,563 --> 00:32:03,323
Mitä tahansa suunnittelet…

395
00:32:05,883 --> 00:32:08,603
Etkö ihmettele,
miksi sinua ei ole hiljennetty?

396
00:32:09,523 --> 00:32:13,123
Harveylle, hänen äidilleen, Zolin äidille
ja veljelle tällä on väliä,

397
00:32:13,203 --> 00:32:14,923
mutta sinulle ei, tuomari.

398
00:32:15,683 --> 00:32:17,803
Et voi olla tuomari ja teloittaja.

399
00:32:17,883 --> 00:32:19,403
Olen samaa mieltä.

400
00:32:20,923 --> 00:32:22,003
Olen samaa mieltä.

401
00:32:22,083 --> 00:32:25,843
Laki on ainoa asia,
joka on meidän ja anarkian välissä.

402
00:32:25,923 --> 00:32:29,643
Se on ainoa keino varmistaa oikeuden…
-Se ei ole ainoa keino.

403
00:32:32,163 --> 00:32:35,803
Kuka taistelee tämän miehen puolesta?
Oikeuden puolesta?

404
00:32:36,683 --> 00:32:37,603
Sinä.

405
00:32:39,323 --> 00:32:40,443
Kyllä, sinä.

406
00:32:41,603 --> 00:32:43,403
Ihmiset ovat tuomareita.

407
00:32:44,083 --> 00:32:45,163
Ihmiset.

408
00:32:46,563 --> 00:32:47,803
Sinä olet puolustus.

409
00:32:47,883 --> 00:32:49,923
Miksi teet näin?

410
00:32:57,283 --> 00:33:01,203
Piilotin esitteet isäni kauppaan.

411
00:33:01,283 --> 00:33:05,683
Sanoivatko he, koska he hakevat ne?

412
00:33:05,763 --> 00:33:06,803
Lounaan jälkeen.

413
00:33:08,403 --> 00:33:09,443
Mutta -

414
00:33:10,763 --> 00:33:12,003
voisit tulla tänään.

415
00:33:13,523 --> 00:33:15,443
Suunnittelemme mielenosoitusta.

416
00:33:15,523 --> 00:33:16,963
Mielenosoitustako?
-Niin.

417
00:33:17,763 --> 00:33:19,883
Olet nyt yksi meistä. Olet sankari.

418
00:33:39,603 --> 00:33:41,883
Niin. Ota kuva kanssani.

419
00:33:41,963 --> 00:33:43,523
Otamme kuvia nyt.

420
00:33:44,203 --> 00:33:45,603
Tule, Thandi.

421
00:33:46,803 --> 00:33:47,923
Seiso sivussa.

422
00:33:48,003 --> 00:33:50,243
Toveri, meillä on kokous myöhemmin.

423
00:33:50,323 --> 00:33:52,523
Haluan sinut sinne.
-Niin.

424
00:33:53,563 --> 00:33:55,723
Thandi kertoi siitä jo.

425
00:33:55,803 --> 00:33:57,443
Tulen sinne.

426
00:33:58,123 --> 00:33:58,963
Okei.

427
00:34:00,083 --> 00:34:01,123
Muistoksi.

428
00:34:07,403 --> 00:34:08,963
Sotilaat tulevat.

429
00:34:21,323 --> 00:34:23,083
Muodostakaa rivi!

430
00:34:26,883 --> 00:34:28,243
Älkää juosko.

431
00:34:28,323 --> 00:34:30,843
Olkaa paikoillanne ja kerääntykää pihalle!

432
00:34:31,403 --> 00:34:33,563
Kaikki riviin seinää vasten.

433
00:34:34,483 --> 00:34:36,683
Pojat vasemmalle. Tytöt oikealle.

434
00:34:36,763 --> 00:34:38,323
Menkää seinää vasten nyt!

435
00:34:43,843 --> 00:34:45,363
Ajakaa heidät pois!

436
00:34:46,843 --> 00:34:47,963
Liikkukaa!

437
00:34:52,563 --> 00:34:55,163
Mitä olemme tehneet?

438
00:34:58,603 --> 00:34:59,563
Lähde, Thandi.

439
00:35:08,203 --> 00:35:10,003
Napatkaa heidät!

440
00:35:11,083 --> 00:35:13,083
He juoksevat!

441
00:35:20,123 --> 00:35:23,123
Thandi! Jätä hänet rauhaan!

442
00:35:27,523 --> 00:35:30,083
Thandi, mennään.

443
00:35:34,403 --> 00:35:37,123
Thandi! Lähde pois täältä!

444
00:36:01,163 --> 00:36:04,563
Thandi, meidän on lähdettävä.

445
00:36:04,643 --> 00:36:05,683
Thandi.

446
00:36:08,403 --> 00:36:09,243
Thandi.

447
00:36:09,323 --> 00:36:10,403
Thandi.

448
00:36:15,363 --> 00:36:17,483
Päästä irti.

449
00:36:18,003 --> 00:36:20,243
Thandi…

450
00:36:20,323 --> 00:36:23,883
Herää. Thandi, pyydän.

451
00:36:24,403 --> 00:36:26,043
Päästä irti.

452
00:36:26,123 --> 00:36:27,723
Thandi!

453
00:36:27,803 --> 00:36:28,883
Thandi!

454
00:36:30,843 --> 00:36:32,603
Thandi!

455
00:37:42,443 --> 00:37:45,243
Haluaako joku kertoa nimiä?

456
00:37:46,323 --> 00:37:52,443
Teemme tämän joko helpolla
tai vaikealla tavalla. Te annatte nimet.

457
00:38:28,363 --> 00:38:29,363
Isä.

458
00:38:34,403 --> 00:38:35,763
Poikani.

459
00:38:37,523 --> 00:38:38,563
Kuuntele.

460
00:38:39,683 --> 00:38:42,843
Kerro, keitä johtajat ovat.

461
00:38:43,443 --> 00:38:46,003
Kerro, kuka antoi esitteet.

462
00:38:46,923 --> 00:38:50,403
Jos kerrot, he päästävät sinut ulos.

463
00:38:55,043 --> 00:38:57,243
Järjestelmä ei tule muuttumaan.

464
00:38:57,323 --> 00:38:58,643
Ikinä.

465
00:39:00,483 --> 00:39:01,683
Heillä on sääntöjä -

466
00:39:02,643 --> 00:39:03,923
syystä.

467
00:39:04,763 --> 00:39:06,563
Noudata vain sääntöjä.

468
00:39:07,283 --> 00:39:08,363
Näet kyllä.

469
00:39:09,043 --> 00:39:10,563
Elämme rauhassa.

470
00:39:16,883 --> 00:39:17,843
Rauha.

471
00:39:19,043 --> 00:39:20,083
Anteeksianto.

472
00:39:21,443 --> 00:39:23,643
Vihaan niitä sanoja.

473
00:39:25,523 --> 00:39:27,163
Kuten vihaan sinua -

474
00:39:27,803 --> 00:39:29,803
ja kaikkea, mitä kannatat.

475
00:39:32,523 --> 00:39:33,443
Kuuntele.

476
00:39:33,523 --> 00:39:34,923
Kuuntele, poikani.

477
00:39:35,003 --> 00:39:37,083
Pyydän, kuuntele minua.

478
00:39:38,283 --> 00:39:39,723
Pyydän.

479
00:40:01,403 --> 00:40:04,283
Kysyin, miksi teet näin?

480
00:40:04,363 --> 00:40:06,203
Uskotko tähän järjestelmään?

481
00:40:06,283 --> 00:40:07,763
Tähän järjestelmään?

482
00:40:09,403 --> 00:40:10,803
Sinä puolustat sitä.

483
00:40:18,843 --> 00:40:21,603
TAKTINEN YKSIKKÖ

484
00:40:23,003 --> 00:40:24,043
Pyh.

485
00:40:24,643 --> 00:40:25,723
Pyh, niin.

486
00:40:34,963 --> 00:40:37,403
Presidentti kutsui hätäkokouksen -

487
00:40:37,483 --> 00:40:40,563
keskustelemaan
poikkeustilan julistamisesta.

488
00:40:40,643 --> 00:40:44,523
Onko prikaatinkenraali Mashaba ongelma?
-Älä huoli. Hän uskoi sen.

489
00:40:44,603 --> 00:40:47,803
Miksi tuntuu,
että Maqoma kävelee ansaamme?

490
00:40:47,883 --> 00:40:50,283
Haluamme poikkeustilan.
-Tiedän.

491
00:40:51,803 --> 00:40:52,963
En pidä siitä.

492
00:40:53,043 --> 00:40:55,243
Ilmoita, kun soluttautuminen alkaa.

493
00:40:56,723 --> 00:40:57,643
Selvä.

494
00:41:16,483 --> 00:41:17,843
Hyvästi, Azania.

495
00:41:19,803 --> 00:41:23,283
VALTIONTURVALLISUUSMINISTERI

496
00:41:44,723 --> 00:41:48,003
C-4 MUOVIRÄJÄHDE

497
00:43:00,843 --> 00:43:02,883
Tekstitys: Paula Virtanen